smal

smalić 的第二人稱單數命令式


rozmawiać

porozmawiać (perfective)
rozmówić (perfective)


śnić

繼承自古波蘭語 śnić，來自原始斯拉夫語 *sъniti，來自*sъnъ。By surface analysis, sen + -ić。


pić

繼承自原始斯拉夫語 *piti。


fascynujący

fascynować 的主動態形容詞性分詞


czuć

繼承自古波蘭語 czuć。


mnie

miąć 的第三人稱單數現在時直陳式


mięta

請參閲主詞條的词源章節。

mięty 的陰性主格/呼格單數


zamawiać

繼承自古波蘭語 zamawiać。By surface analysis, za- + mawiać。

rezerwować

預訂（為確保能使用某物，如預訂旅館房間））[接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

najmować

僱用，雇傭（安排在某處見面並請求對方提供服務）[接 do (+ 屬格) ‘做什麼’]

odczyniać

行巫醫之術（以巫術方式治病）[接 工具格 ‘用什麼方式’]

anonsować się

預告自己要拜訪某處 [接 do (+ 屬格) ‘拜訪誰’]、[接 na (+ 賓格) ‘為了什麼’]

訂購（向某人訂購商品或服務並承諾付款）[接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

點餐（在餐廳或類似場所點食物或飲料）[接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

行巫醫之術（以巫術方式治病）[接 工具格 ‘用什麼方式’]


padać

繼承自原始斯拉夫語 *pàdati。By surface analysis, paść + -ać。


śpiący

spać 的主動態形容詞性分詞


zauważyć

源自 za- + uważyć。首次記錄於1828年。

近義詞：dojrzeć、dostrzec、spostrzec


czas

繼承自古波蘭語 czas，繼承自原始斯拉夫語 *časъ，源自原始印歐語 *kʷeh₁s-。對照古普魯士語 kīsman (“時間”) 與阿爾巴尼亞語 kohë (“時間”)。


dotykać

/d̪ɔˈt̪ɨkat͡ɕ/


witać

powitać (perfective)
przywitać (perfective)


ziewać

繼承自原始斯拉夫語 *zěvati。


widzieć

繼承自古波蘭語 widzieć。widać 的同源對似詞。


jestem

(być 的第一人稱現在式) 是


roi

roić 的第三人稱單數現在時


być

:< 原始斯拉夫语 *byti < 原始印欧语 *bʰuh₂-。


identyfikować

源自 法語 identifier + -ować的同化借詞，源自中世紀拉丁語 īdentificāre。

rozpoznawać

辨識，识别，认出；确认……的身份

辨識，识别，认出；确认……的身份

认同；將自己與某個群體連結起來


dostrzegać

互相發現，互相監視，互相觀察


doprowadzać

讓（某物）進入某種狀態 [接 do (+ 屬格)]

使某事發生 [接 do (+ 屬格)]


oglądać

obejrzeć (perfective)
oglądnąć (perfective)


przysięgać

/pʂɨˈɕɛŋɡat͡ɕ/


przestrzegać

Góral przestrzegł turystów przed nadciągającą zamiecią.

高地人警告遊客，暴風雪即將來臨。


przestrzegać

服從，遵從，遵守 [接 屬格]

Kierowca nie przestrzegał ograniczenia prędkości, co doprowadziło do wypadku.

司機沒有遵守限速，導致事故發生。


oddychać

繼承自原始斯拉夫語 *dyxati。By surface analysis, od- + dychać。


zwyciężać

/zvɨˈt͡ɕɛ̃ʐat͡ɕ/


kichać

繼承自原始斯拉夫語 *kyxati。


biegać

:< 原始斯拉夫语 *běgati < 原始印欧语 bʰegʷ-。


spodziewać

源自现在已古旧的 spodziać + -wać。

antycypować

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

oczekiwać

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

przewidywać

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

czekać

等待 [接 屬格 ‘某事物’]

oczekiwać

等待 [接 屬格 ‘某事物’]

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.

我没想到会取得如此成功。

等待 [接 屬格 ‘某事物’]


doceniać

Doceniam twoje starania.


tkać

繼承自古波蘭語 tkać，源自 原始斯拉夫語 *tъkàti，可能源自 原始印歐語 *tek-。


ściągać

/ˈɕt͡ɕɔ̃ŋɡat͡ɕ/


głaskać

głasnąć (perfective)
pogłaskać (perfective)


wyłączać

/vɨˈwɔ̃nt͡ʂat͡ɕ/


odśnieżać

/ɔt͡ɕˈɕɲɛʐat͡ɕ/


bruka

brukać 的第三人稱單數現在時


żyto

請參閲主詞條的词源章節。


bali

bać 的第三人稱複數vr過去時


kopać

源自原始斯拉夫語 *kopati ← 原始印歐語 *kop-。


kopać

源自原始斯拉夫語 *kopati ← 原始印歐語 *kop-。


obala

obalać 的第三人稱單數現在時


słoń

słonić 的第二人稱單數命令式


gól

golić 的第二人稱單數命令式


golić

(反身、不及物) （自己）刮鬍子

Golę się codziennie rano.


może

móc 的第三人稱單數現在時直陳式


aresztować

Aresztuję cię.


olana

olany 的陰性主格/呼格單數


bawić

源自原始斯拉夫語 *baviti (“流連，徘徊”)。

Bawił dziecko.

Bawi go obserwowanie ludzi.

Na przyjęciu bawiłam się doskonale.

W młodości Marek lubił bawić się resorakami.

Marek 小時候喜歡玩玩具車。

Bawisz się moimi uczuciami.


boleć

源自原始斯拉夫語 *bolěti，原始斯拉夫語 *bolь。與斯洛伐克語 bolieť，捷克語 bolet.等同源。

Boli mnie ręka.


biel

bielić 的第二人稱單數命令


bić

源自原始斯拉夫語 *biti (詞幹*bьj-) ← 原始印歐語 *bʰeyh₂-。參見bicz (“鞭打”), bitwa (“戰鬥”)，bój (“打鬥”)。


bój

bać 的第二人稱單數命令


bać

源自原始斯拉夫語 *bojati。

Boję się tego egzaminu, bo prawie się do niego nie uczyłem.

我害怕考試，因為我根本沒複習。


brać

源自原始斯拉夫語 *bьrati（詞幹*ber-），源自原始印歐語 *bʰer-，參見英語bear。


broń

源自原始斯拉夫語 *bȏrnь ← 原始波羅的-斯拉夫語 *bor-n-i- ← 原始印歐語 *bʰorH-n-i-。與下索布語 broń , 立陶宛語 bar̃nis (“爭執”)同源。參見古波蘭語 brodło (“乾草堆”)。字面意思為“可用於防禦的東西”。參見bronić。

bronić 的第二人稱單數命令


bronić

源自原始斯拉夫語 *borniti。


bul

bulić 的第二人稱單數命令


błyszczeć

源自原始斯拉夫語 *blьščati。


dać

源自原始斯拉夫語 *dati ← 原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei ← 原始印歐語 *dédeh₃ti。

Dałeś dzieciom obiad?

你把午餐給孩子們了嗎？?

Daj mi posłuchać.

同意發生性關係（多用於女性）

Jak było u niego? Dałaś mu?

How was it at his place? Did you put out?


toń

tonąć 的第二人稱單數命令


tonąć

源自原始斯拉夫語 *tonǫti，源自*topnǫti；對比topić (“融化”)。

zatonąć (perfective)
utonąć (perfective)


iść

源自原始斯拉夫語 *jьti (詞幹*jьd-，šьd-)，源自原始印歐語 *h₁ey-。


dolec

dolegnąć

折磨，困擾 [接 與格 ‘某人’]

折磨，困擾 [接 與格 ‘某人’]


jedna

jednać 的第三人稱單數現在時


dziób

源自原始斯拉夫語 *zobъ。

dziobać 的第二人稱單數命令


dziobać

源自古波蘭語 zobać ← 原始斯拉夫語 *zobati。


baj

bajać 的第二人稱單數命令


gasić

源自原始斯拉夫語 *gasiti。


goli

golić 的第三人稱單數現在時


pień

pienić 的第二人稱單數命令式


orz

orać 的第二人稱單數命令式


dzieje

對比斯洛伐克語 dejiny, 捷克語 dějiny, 下索布語 stawizny。

dziać 的第三人稱單數現在時


dziać

源自原始斯拉夫語 *děti。


bajam

bajać 的第一人稱單數現在時


koi

koić 的第三人稱單數現在時


kisi

kisić 的第三人稱單數現在時


kisić

skisić (perfective)
ukisić (perfective)
zakisić (perfective)


klei

kleić 的第三人稱單數現在時


klej

源自語言；對比Kleister。源自原始日耳曼語 *klajjaz ← 原始印歐語 *gley- (“粘在一塊兒”)。

kleić 的第二人稱單數命令式


kochany

kochać 的被動形容分詞


kol

kłuj

kłuć 的第二人稱單數命令式

kłuć 的第二人稱單數命令式


kona

konać 的第三人稱單數現在時


kołysać

源自原始斯拉夫語 *kolysati。

zakołysać (perfective)
pokołysać (perfective)


kraj

源自原始斯拉夫語 *krajь。

krajać 的第二人稱單數命令式


krajać

源自原始斯拉夫語 *krajati。

把……切片（否定時+屬格，其他情況+賓格）

Kraję chleb.

Nie kraję chleba.


chodzić

源自原始斯拉夫語 *xoditi。

Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu.

(非正式) 運作 (+ na（方位格）)

Mój laptop chodzi na baterii najwyżej trzy godziny.

我的手提電腦只靠電池最多能用三個小時。

Ten zegarek dawno przestał chodzić.

(非正式、被動態) 意思是

O co ci chodzi?

(非正式、被動態、+介詞w/we + 方位格) 關於

O co chodzi w tym filmie?


kuka

kukać 的第三人稱單數現在時


kupić

源自原始斯拉夫語 *kupiti，源自 *kōpītej，源自未成詞哥特語詞素 *kaupjan，源自原始日耳曼語 *kaupijaną，與哥特語 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽 (kaupōn，“以物換物”)有關，其借自拉丁語 caupō (“店主”)。


kuta

請參閲主詞條的词源章節。

kuty 的陰性主格/呼格單數


kłuć

源自古波蘭語 kłóć，源自原始斯拉夫語 *kolti (詞幹*koľ-) 和原始斯拉夫語 *kľuti (詞幹*klьv-)的合併。


ładować

源自中古高地德語 laden + -ować。


ładować

源自中古高地德語 laden + -ować。


lać

源自原始斯拉夫語 *lьjati，*liti的變體 (詞幹*lěj-)。對比古波蘭語 lić。與俄語 лить (litʹ)同源。參見łój (“動物油脂”), słój (“年輪”)。

Budowniczy lali beton na fundamenty, gdy zdarzył się wypadek.

正當建築工們把混凝土澆在地基上時，事故發生了。

Nie wychodź na dwór, od rana leje.

別出門了，早上開始大雨下個不停。

Czego mnie lejesz, to był tylko żart!

你打我幹嘛，我就說個笑話而已！

To nie Wersal, lej pod jakieś drzewko.

這裡又不是凡爾賽宮，隨便找棵樹尿了就是了。

Leję na to.


postój

postać 的第二人稱單數命令式


liczyć

源自原始斯拉夫語 *ličiti。


lub

請參閲主詞條的词源章節。

lubić 的第二人稱單數命令式


mamić

源自原始斯拉夫語 *mamiti。對比斯洛伐克語 mámiť, 捷克語 mámit。


można

Można to robić w domu.


myśl

源自原始斯拉夫語 *myslь。

myśleć 的第二人稱單數命令式


napój

源自原始斯拉夫語 *napojь。

napoić 的第二人稱單數命令式


mieć

源自原始斯拉夫語 *jьměti (詞幹 *jьma-)。

Mam kota.

Mam 22 lata.

Mamy iść na zakupy.


mieć

源自原始斯拉夫語 *jьměti (詞幹 *jьma-)。

mieść 的第二人稱單數命令式


hulam

hulać 的第一人稱單數現在時


obalić

源自原始斯拉夫語 *obvaliti。

推翻，打倒 (+ 賓格)

Polacy obalili komunizm bez rozlewu krwi.

波蘭人沒有流血，就推翻了共產黨的統治。

反駁，證明……是錯誤的 (+ 賓格)

Najnowsze badania obaliły hipotezę.

最新的研究否定了這種假說。

Wczoraj u Franka obaliliśmy dwa winiacze.

昨天我們在 Franek 家喝了兩瓶葡萄酒。


obrazić

源自原始斯拉夫語 *obraziti。

Obraził cię czymś?


oddać

Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu.

她的話語完美地表達出她的心境。


gra

源自古波蘭語 igra ← 原始斯拉夫語 *jьgra。

grać 的第三人稱單數現在時直陳


olej

請參閲主詞條的词源章節。

olać 的第二人稱單數命令式


orana

orany 的陰性主格/呼格單數


iska

iskać 的第三人稱單數現在時


świni

świnić 的第三人稱單數現在時


świnią

świnić 的第三人稱複數現在時


zda

zdać 的第三人稱單數將來時


znamy

znać 的第一人稱複數現在時


otruć

truć (imperfective)
otruwać (imperfective)


leżeć

源自原始斯拉夫語 *ležati ← 原始印歐語 *légʰyeti ← *legʰ-。

Pieniądze leżą na stole.


palić

源自原始斯拉夫語 *pālìti。

Zimą palę drewnem.

Palę od czasów liceum.

Słońce pustyni paliło nas niemiłosiernie.

毒辣的太陽無情地灼燒著我們。

Ile pali na setkę?

這車跑100公里耗多少油？

Dom się pali.

Dziadek jeszcze nie śpi, widać że w jego pokoju pali się światło.

爺爺還醒著，你看得見他房間裡的燈是開著的。

Nowi rekruci palili się do walki.


stosować

源自中古高地德語 stōʒen + -ować。


stanowić

源自原始斯拉夫語 *stanъ。


parta

party 的陰性主格/呼格單數


patrzeć

源自原始斯拉夫語 *patriti。對比捷克語 spatřit。

Mąż patrzy na swoją żonę.

Nadzorca nie patrzy na to przychylnie.


pełnić

源自原始斯拉夫語 *pьlniti；等同於pełny + -ić。


pełzać

源自原始斯拉夫語 *pьlzati。


pieni

pienić 的第三人稱單數現在時


piła

請參閲主詞條的词源章節。

pić 的第三人稱單數陰性過去式


pokarm

pokarmić 的第二人稱單數命令式現在時


popatrzeć

看，瞥 [+ na（賓格）]


pracować

Pracuję jako menadżer.


wąchać

源自原始斯拉夫語 *ǫxati。


przegrać

Śląsk prowadził 2:1 i wydawało się, że już nie może przegrać tego meczu.

弗羅茨瓦夫以2:1領先，似乎他們不能再輸掉這場比賽。

2009年August10日，Mariusz Wiśniewski，“Śląsk dokonał wielkiej sztuki - przegrał wygrane spotkanie”, in NaszeMiasto.pl:

Jest dziś europarlamentarzystą, ale w wyborach w Krakowie, powtarzam - w Krakowie samym, przegrał.

2009年August17日，Stanisław Mancewicz，“Krakowskie trwanie. Portrety polityczne miast polskich przed nowym sezonem”, in Wyborcza.pl:

Jeśli wciąż jeszcze nie zmobilizowaliście się, żeby przegrać z VHS-ów swoją starą kolekcję rzadkich filmów kung-fu, to właśnie dostajecie do rąk urządzenie, które powinno was do tego zmobilizować.

如果你仍然沒能把以前收藏的稀有功夫電影傳（到電腦上），那麼你會找個工具來幫你。

2009年August20日，Tomasz Skalski，“iConvert -- zgrywanie VHS-ów do komputera nigdy nie było tak proste”, in Engadget Polska:


przeszły

przejść 的第三人稱複數非男性過去式


przysięga

源自原始斯拉夫語 *prisęga。

przysięgać 的第三人稱單數現在時


przyszły

przyjść 的第三人稱複數非男性過去式


przyjść

源自原始斯拉夫語 *prijьti（詞幹*prijьd-）。等同於przy- + iść。


rachować

源自中古高地德語 rechen。


radować

源自原始斯拉夫語 *radovati。


robić

繼承自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。
與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

Robię im śniadanie.

Co robisz?

Robię trzy godziny dziennie.

穿著顯眼 [接 na (+ 賓格)]


rozumieć

源自原始斯拉夫語 *orzuměti。

Urzędnicy powołani do walki z korupcją nie rozumieją wagi zarzutów postawionych ich nadzorcom.


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。

Znowu rwie mnie w kolanie.

rwać do przodu


ryć

源自原始斯拉夫語 *ryti。


waha

wahać 的第三人稱單數現在時


schować

Schowaj bilet do kieszeni.

Schować cukierki przed dziećmi.

把糖果放到孩子們看不見的地方。


siedzieć

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdētei，源自原始印歐語 *sedéh₁yeti，源自*sed- (“坐”)。與拉脫維亞語 sēdēt、立陶宛語 sėdėti、拉丁語 sedeō等同源。

za co siedzisz ?


nabij

nabić 的第二人稱單數命令式


skraść

kraść

偷 [接 賓格 ‘某物’] [接 與格 ‘從某人’]

偷 [接 賓格 ‘某物’] [接 與格 ‘從某人’]


kraść

源自原始斯拉夫語 *krasti（詞幹*krad-）。

偷 [接 賓格 ‘某物’ 和 與格 ‘從某人’]


zacząć

源自原始斯拉夫語 *začęti。


mleć

繼承自原始斯拉夫語 *melti（詞幹*meľ-），繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *melʔ-，繼承自原始印歐語 *melh₂-。 和捷克語 mlít、 塞爾維亞-克羅地亞語 мље̏ти/mljȅti、 俄語 моло́ть (molótʹ)、 立陶宛語 málti、 古典亞美尼亞語 մալեմ (malem，“粉碎”)、 古高地德語 malan、 (→ 德語 mahlen) 赫梯語 [需要文字] (malla-)、 古愛爾蘭語 meilid、 拉丁語 molere 和梵語 मृणाति (mr̥ṇā́ti)同源。 參見miał (“粉末，灰塵”)、młot (“錘子”)、młócić (“打穀”)和mól (“蛾”)。


soli

solić 的第三人稱單數現在時


spojrzeć

源自s- + po- + 古波蘭語 źrzeć，源自原始斯拉夫語 *zьrěti。

spojrzeć na


stawiać

Miasto stawia pomnik byłemu burmistrzowi.

此市正為前市長建紀念碑。

Stawiam książkę na półce.

Stawiam stówkę na Arsenal.

結賬，買單 [接 與格 ‘為某人’]

Stawiam nastepną kolejkę.

Po co się tak stawiasz? Krzywda ci się nie stanie, jeśli im pomożesz.

你為什麼這麼抵觸？幫他們又沒有壞處。


stul

stulić 的第二人稱單數命令式


taić

源自原始斯拉夫語 *tajiti。


sra

srać 的第三人稱單數現在時


trop

請參閲主詞條的词源章節。

tropić 的第二人稱單數命令式


trzeba

源自原始斯拉夫語 *terba。

trzeba ci wiedzieć

Trzeba ci czegoś?

Trzeba wynieść śmieci.

Trzeba coś zrobić z tym gównem.

需要對這狗玩意兒做點什麼。


lecz

請參閲主詞條的词源章節。

leczyć 的第二人稱單數命令式


tył

請參閲主詞條的词源章節。

tyć 的第三人稱單數陽性過去式


tłumić

源自原始斯拉夫語 *tъlmiti。


podział

請參閲主詞條的词源章節。

podziać 的第三人稱單數陽性過去式


uczyć

源自原始斯拉夫語 *učiti。

Uczę się języka polskiego.


uda

udać 的第三人稱單數將來時


gryźć

繼承自原始斯拉夫語 *grỳzti。

W sieni domu pies gryzł kość.

Co cię gryzie?


kąsać

繼承自原始斯拉夫語 *kǫsàti。


żądlić

源自原始斯拉夫語 *žędliti。


umieć

源自原始斯拉夫語 *uměti。


umrzeć

源自原始斯拉夫語 *umerti；等同於u- + mrzeć。


upaść

本動詞用於堅硬的重物體掉落到地上（且發出聲響）。如 Miecz upadł na ziemię。對於輕的物體，如羽毛或樹葉，則應用 spaść、opaść：Pióro spadło na ziemę / Liście opadły na ziemię。


rodzić

源自原始斯拉夫語 *roditi。


rżnąć

源自古波蘭語 rzznąć，源自方言原始斯拉夫語 *rьznǫti，源自*rězati。


użyć

源自原始斯拉夫語 *užiti。

Jeśli użyjesz młotka, to będzie ci łatwiej.

你用錘子的話會容易一點。


wierzący

wierzyć 的主動態形容詞分詞


wybrać

Długo się wahałam, zanim wybrałam studia medyczne.

在選擇學醫之前，我猶豫了很長時間。

Na zjeździe partii wybrano radę programową.

黨代會上選舉產生了咨詢委員會。

Koparka wybrała ziemię z wykopu.


wziąć

源自原始斯拉夫語 *vъzęti（詞幹*vъzьm-）。等同於wz- + jąć。

wziąć ślub


zamienić

Zamienić się miejscami.

轉換，轉變 [接 w (+ 賓格) ‘成某事物’]


zastaw

zastawić 的第二人稱單數命令式


zdaj

zdać 的第二人稱單數命令式


zgubić

Zgubiłam klucze do mieszkania.

Miał duże szanse na wygraną, ale zgubiła go pycha.

他本來勝算很大，但自大把他毀了。


zmierzyć

popróbować się

競爭 [接 z; or 接 工具格 ‘與某人’]

競爭 [接 z; or 接 工具格 ‘與某人’]


znany

znać 的被動態形容詞性分詞


zobojętniały

請參閲主詞條的词源章節。

zobojętnieć 的第三人稱複數非男性過去式


zobojętniały

請參閲主詞條的词源章節。

zobojętniać 的第三人稱複數非男性過去式


zostać

源自z- + ostać，源自o- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹 *stan-）。

Posłuchałem cię i zostałem w domu.

我聽了你的話，留在家裡。

Nie zostało wiele jedzenia.


zrobić

源自z- + robić。與烏克蘭語 зробити (zrobyty)、白俄羅斯語 зрабі́ць (zrabícʹ)、俄語 сработать (srabotatʹ)等同源。

穿著引人注目 [接 na (+ 賓格)]


zwierzę

請參閲主詞條的词源章節。

zwierzyć 的第一人稱單數將來時


zwrócić

向……說話 [接 do (+ 屬格) ‘某人’]


złapać

發覺自己在做 [接 na (+ 方位格) ‘某事’]


łajać

源自原始斯拉夫語 *lajati。

złajać (perfective)
połajać (perfective)


besztać

源自烏克蘭語 бештати (beštaty)。


łamać

源自原始斯拉夫語 *lamati。

（使）斷裂（細長易碎的物體）

Silna wichura łamała gałęzie w lesie.

一陣強風吹斷森林裡的樹枝。


żałować

源自原始斯拉夫語 *žalovati；等同於żal + -ować。


będziesz

być 的第二人稱單數將來時


będziemy

być 的第一人稱複數將來時


będziecie

być 的第二人稱複數將來時


będzie

być 的第三人稱單數將來時

Chyba będzie padać.


będę

być 的第一人稱單數將來時


będą

być 的第三人稱複數將來時


skryty

skryć 的被動態形容詞性分詞


abonowali

abonować 的第三人稱vr過去時


sprawić

源自s- + prawić，對比保加利亞語 направя (napravja)、塞爾維亞-克羅地亞語 praviti、俄語 справить (spravitʹ)、俄語 поправить (popravitʹ)、捷克語 spravit。


zdecydowany

zdecydować 的陽性單數被動態形容詞性分詞


piele

pleć 的第三人稱單數現在時直陳式


pleć

源自原始斯拉夫語 *pèlti（詞幹*peľ- / *pelv-) or *plev-ti。與捷克語 plít、俄語 поло́ть (polótʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 пље̏ти/pljȅti同源。參見plewa (“穀殼”)。

pleć chwasty


pleć

請參閲主詞條的词源章節。

pleść 的第二人稱單數命令式


pleść

源自原始斯拉夫語 *plesti（詞幹*plet-），源自原始印歐語 *pléḱ-te-ti，源自*pleḱ-。與德語 flechten、拉丁語 plectō等同源。

upleść (perfective)
zapleść (perfective)

plecień, plecionka, pleciuga, pleciuch, plociuch

Co ty pleciesz?!


powrócić

返回 [接 do (+ 屬格) ‘到（某地/某事）’]


wrócić

源自原始斯拉夫語 *vōrtìti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wártīˀtei，源自原始印歐語 *wortéyeti (“使轉”)，*wert- (“旋轉”)的使役態。


zastąpić

源自za- + 原始斯拉夫語 *stǫpiti。參見stąpać。


stąpać

源自原始斯拉夫語 *stǫpati，源自原始印歐語 *stebʰ- (“站著不動”)，參見拉脫維亞語 stabs、英語 step。


odejść

Odejdź ode mnie!

Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.

首席建築師決定離開公司。

Mój ojciec odszedł rok temu.


wędrować

源自中古高地德語 wandern，源自古高地德語 *wantarōn，源自原始日耳曼語 *wandrōną。


miano

請參閲主詞條的词源章節。

mieć 的無人稱過去式


paraj

parać 的第二人稱單數命令式


chlap

chlapać 的第二人稱單數命令式


mazana

mazany 的陰性主格/呼格單數


tatuować

源自法語 tatouer + -ować，源自英語 tattoo，源自一波利尼西亞語族語言。


dętą

dęty 的陰性賓格/工具格單數


dęta

dęty 的陰性主格/呼格單數


dęty

dętka, instrument dęty, instrument dęty blaszany

dąć 的陽性單數被動態形容詞性分詞


obiecać

繼承自原始斯拉夫語 *oběťati。

Obiecaj mi, że wrócisz!


sadza

請參閲主詞條的词源章節。

sadzać 的第三人稱單數現在時


baczyć

源自原始斯拉夫語 *obačiti，原始斯拉夫語 *ačiti的完整體，重分析作 *o-bačiti。對比zobaczyć。與oko有關。

注意，留意 [接 na (+ 賓格)]


kuśtykać

pokuśtykać (perfective)
przykuśtykać (perfective)


ostali

ostać 的第三人稱複數vr過去式


żal

請參閲主詞條的词源章節。

żalić 的第二人稱單數命令式


pustoszyć

繼承自古波蘭語 *pustoszyć。By surface analysis, pustosz + -yć。

Te szarańcze pustoszą nasze uprawy.

這些蝗蟲正在蹂躪我們的莊稼。


krzyczeć

繼承自原始斯拉夫語 *kričati (“大叫，尖叫”)。


wszcząć

繼承自原始斯拉夫語 *vъzčęti。


wszcznie

wszcząć 的第三人稱單數將來時


zajęczy

繼承自古波蘭語 zajęczy，繼承自原始斯拉夫語 *zajęčьjь。

zajęczeć 的第三人稱單數現在時


bała

bać 的第三人稱單數陰性過去時


pijano

pijać 的無人稱過去時


marzę

marzyć 的第一人稱單數現在時直陳式


maże

mazać 的第三人稱單數現在時


mażę

mazać 的第一人稱單數現在時


drwili

drwić 的第三人稱複數vr過去時


ceni

cenić 的第三人稱單數現在時


cenić

繼承自原始斯拉夫語 *cěniti。

常將代詞 sobie 用作間接賓語（也是唯一的間接賓語）。


psuj

psuć 的第二人稱單數命令式


szkodzić

Palenie szkodzi zdrowiu.


przeszkodzić

阻礙，打擾 [接 與格 ‘某人’]


wadzić

繼承自古波蘭語 wadzić，繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。


kłócić

繼承自原始斯拉夫語 *kōltìti。


kłócić

繼承自原始斯拉夫語 *kōltìti。


skłócić

源自 s- + kłócić。


skłócać

源自 skłócić + -ać。


szkoda

借自古高地德語 scado，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t- (“破壞，傷害”)。

Jaka szkoda!

Szkoda, że nie możesz być dzisiaj z nami na przyjęciu.

你不能來參加我們今晚的派對，真是太可惜了。


uczony

uczyć 的陽性單數被動態形容詞性分詞

Mimo że Jacek był uczony samodzielności od małego, nie do końca radził sobie z mieszkaniem samemu.

虽然 Jacek 从小就被教导要自力更生，但他并没有完全适应独自生活。


puszcza

請參閲主詞條的词源章節。

puszczać 的第三人稱單數現在時


mocz

請參閲主詞條的词源章節。

moczyć 的第二人稱單數命令式


zginiemy

zginąć 的第一人稱複數將來時


zginąć

源自 z- (從非完成體動詞構成完成體動詞的前綴) + ginąć (“消滅；消逝”)。

W pożarze domu zginęło sześć osób.

Życie jest bez sensu i wszyscy zginiemy.

生命毫無意義，而我們都將逝去。


zginiecie

zginąć 的第二人稱複數將來時


zginę

zginąć 的第一人稱單數將來時


zginiesz

zginąć 的第二人稱單數將來時


zginie

zginąć 的第三人稱單數將來時


zginą

zginąć 的第三人稱複數將來時


zginąłem

zginąć 的第一人稱單數陽性過去時


zginęłam

zginąć 的第一人稱單數陰性過去時


zginąłeś

zginąć 的第二人稱單數陽性過去時


zginęłaś

zginąć 的第二人稱單數陰性過去時


zginął

zginąć 的第三人稱單數陽性過去時


zginęła

zginąć 的第三人稱單數陰性過去時


zginęło

zginąć 的第三人稱單數中性過去時


zginęli

zginąć 的第三人稱複數virile過去時


zginęły

zginąć 的第三人稱複數非男性過去時


zgiń

zginąć 的第二人稱單數命令式


zgińcie

zginąć 的第二人稱複數命令式


zgińmy

zginąć 的第一人稱複數命令式


wini

winić 的第三人稱單數現在時


winić

繼承自原始斯拉夫語 *viniti。By surface analysis, wina + -ić。


kuj

kuć 的第二人稱單數命令式


adornować

古典借詞，源自拉丁語 adōrnō + -ować。 首次記錄於1641年–1653年


zdobić

繼承自原始斯拉夫語 *sъdobiti。


nienawidzić

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。By surface analysis, nie- + nawidzieć。

憎恨 （人或事物） [接 屬格 ‘某事物’; or 接 不定式 ‘做某事’]

Dlatego [Putin] tak nas nienawidzi. Nienawidzi całego narodu, nienawidzi państwowości ukraińskiej, uważa, że takiej w ogóle nie powinno być na tym świecie.

这就是为什么他（普京）如此恨我们。他讨厌整个国家，他讨厌乌克兰的国家地位，他认为这样的事情根本不应该存在于这个世界上。

2022年February22日，Jerzy Haszczyński interviewing Juryj Andruchowycz，“Ukraiński pisarz: Putin nas nienawidzi i mści się na Ukrainie”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-02-22:

厭惡 [接 屬格 ‘某事物’; or 接 不定式 ‘做某事’]


traci

tracić 的第三人稱單數現在時直陳式


dźwięczeć

繼承自原始斯拉夫語 *zvęčati。

dźwięknąć (perfective)
zadźwięczeć (perfective)


lękać

繼承自原始斯拉夫語 *lękati。


ominę

ominąć 的第一人稱單數將來時


ominąć

Coś mnie ominęło?

有什麼東西（從我身邊）繞過嗎？


ominiecie

ominąć 的第二人稱複數將來時


ominą

ominąć 的第三人稱複數將來時


umrzemy

umrzeć 的第一人稱複數將來時


umrzecie

umrzeć 的第二人稱複數將來時


umrą

umrzeć 的第三人稱複數將來時


umrę

umrzeć 的第一人稱單數將來時


umrzesz

umrzeć 的第二人稱單數將來時


umrze

umrzeć 的第三人稱單數將來時


umarłam

umrzeć 的第一人稱單數陰性過去時


umarłaś

umrzeć 的第二人稱單數陰性過去時


umarła

umrzeć 的第三人稱單數陰性過去時


umarli

umrzeć 的第三人稱複數vr過去時


umarły

繼承自古波蘭語 humarły, umarły, umerły，繼承自原始斯拉夫語 *umьrlъ。By surface analysis, umrzeć + -ły。

umrzeć 的第三人稱複數非男性過去時


umarło

umrzeć 的第三人稱單數中性過去時


umarł

umrzeć 的第三人稱單數陽性過去時


umrzyj

umrzeć 的第二人稱單數命令式


mamy

mieć 的第一人稱複數現在時


zainteresować

對……感興趣 [接 工具格]


interesować

對……感興趣 [接 工具格]


ciekawić

interesować

引起……的興趣，使……好奇

interesować się

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

引起……的興趣，使……好奇

Ciekawi mnie sport

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

Ja sportem ciekawię się


istnieć

源自 istny + -eć，基於其他以 -eć 結尾的不及物動詞（如 ładnieć、gęstnieć）所造，意思發生不規則轉變（本應作“變真實”，實際為“是真實”）。 首次記錄於19世紀代替了 istnąć。


kontrolować

借自法語 contrôler + -ować，源自中世紀拉丁語 contrarotulum。


urzeczywistnić

源自 u- + rzeczywisty + -ić，插入 -n- 是仿照 nawodnić 或 osamotnić 等其他動詞而來。


będący

繼承自原始斯拉夫語 *bǫdǫťь。

być 的主動態形容詞性分詞


becz

beczeć 的第二人稱單數命令式


beczeć

繼承自原始斯拉夫語 *bečati。By surface analysis, bek + -eć。

mazać się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

mazgaić się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

ryczeć

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）


przesunąć

przełożyć

重新安排；推遲；更改……的日期

odłożyć

重新安排；推遲；更改……的日期

重新安排；推遲；更改……的日期


przesuwać

przekładać

重新安排；推遲；更改……的日期

odkładać

重新安排；推遲；更改……的日期

重新安排；推遲；更改……的日期


destylować

借自拉丁語 dēstīllō + -ować。


zastosować

podporządkować się

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]


zastosowywać

podporządkowywać się

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]


podporządkować

遵照，順從 [接 與格 ‘某事物’]


podporządkowywać

遵照，順從 [接 與格 ‘某事物’]


uporządkować

porządkować (imperfective)
uporządkowywać (imperfective)


ciec

繼承自原始斯拉夫語 *teťi（詞幹 *tek-），繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tektei，繼承自原始印歐語 *tékʷ-ti ~ *tkʷ-énti or *tékʷ-e-ti，源自 *tekʷ- (“流動”)。同源詞包括立陶宛語 tekė́ti、拉脫維亞語 tecēt、梵語 तक्ति (takti)。

Cieknie z kranu w łazience


wymienić

源自 wy- + mienić (“改變，變更”)。


topnieć

Różnica między bogatymi a biednymi zauważalnie topnieje.


przyspieszać

同類詞：spowalniać


pragnąć

繼承自原始斯拉夫語 *pragnǫti，繼承自原始印歐語 *preg-。

chcieć

渴望，希望 [接 屬格 ‘某事物’]

pożądać

渴望，希望 [接 屬格 ‘某事物’]

渴望，希望 [接 屬格 ‘某事物’]


zapragnąć

zachcieć

渴望，希望 [接 屬格 ‘某事物’]

渴望，希望 [接 屬格 ‘某事物’]


pożądać

源自 po- + żądać。


uczestniczyć

brać udział

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


brać udział

uczestniczyć

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


wziąć udział

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


gościć

繼承自原始斯拉夫語 *gostiti。By surface analysis, gość + -ić。

在某人處作客 [接 u (+ 屬格)]


bił

bić 的第三人稱單數陽性過去時


utopi

utopić 的第三人稱單數將來時


skrob

skrobać 的第二人稱單數命令式


paca

請參閲主詞條的词源章節。

pacać 的第三人稱單數現在時


niemieć

繼承自原始斯拉夫語 *něměti，源自 *němъ + *-ěti。By surface analysis, niemy + -eć。


badano

badać 的無人稱過去時


dywagować

國際詞；對比英語 divagate、法語 divaguer，最终源自拉丁語 dīvagor + -ować。


ulula

ululać 的第三人稱單數將來時


wonieć

繼承自古波蘭語 woniać，繼承自原始斯拉夫語 *voňati。


pachnąć

繼承自原始斯拉夫語 *paxnǫti。

pachnieć的另一種寫法


śmierdzący

śmierdzieć 的主動態形容詞性分詞


śmierdzieć

繼承自古波蘭語 śmierdzieć。


węszyć

繼承自原始斯拉夫語 *ǫšiti。


cuchnąć

繼承自原始斯拉夫語 *čuxnǫti。

capić

發臭，有臭味 [接 工具格 ‘某物’]

śmierdzieć

發臭，有臭味 [接 工具格 ‘某物’]

trącić

發臭，有臭味 [接 工具格 ‘某物’]

發臭，有臭味 [接 工具格 ‘某物’]


smrodzić

繼承自原始斯拉夫語 *smorditi。


obejmować

繼承自原始斯拉夫語 *obъjьmovati。By surface analysis, objąć + -ować。


objąć

源自 ob- + jąć。


ścisnąć

源自 ś- + cisnąć。


ściskać

繼承自古波蘭語 ściskać，繼承自原始斯拉夫語 *sъtiskati。By surface analysis, ś- + ciskać。


dany

dać 的被動態形容詞性分詞


wolno

Nie wolno śmiecić w parku.

Teraz wolno nam iść do domu.


pośpieszyć

śpieszyć (imperfective)
pośpieszać (imperfective)


pospieszyć

spieszyć (imperfective)
pospieszać (imperfective)


śpieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。對照德語 sputen (“匆忙”)。


spieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。


absorbuje

absorbować 的第三人稱單數現在時


absorbuj

absorbować 的第二人稱單數命令式


delegować

借自拉丁語 dēlēgō + -ować。


garbi

garbić 的第三人稱單數現在時


wróżyć

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti，源自 *vorgъ (“抽籤”)，源自 *verťi (“投擲”)。


ratyfikować

借自中世紀拉丁語 ratificō + -ować，源自拉丁語 ratus。


sortować

可能借自德語 sortieren + -ować，源自意大利語 sortire，源自拉丁語 sortior。By surface analysis, sort + -ować。


smażony

smażyć 的被動態形容詞性分詞


smażyć

繼承自原始斯拉夫語 *smažiti。


usmażyć

繼承自古波蘭語 usmażyć。By surface analysis, u- + smażyć。

通過加熱和蒸發使（果汁、蜜餞）變得濃稠


gratulować

祝賀 [+ 與格、屬格 = 某人、為某事]


pogratulować

祝賀 [+ 與格、屬格 = 某人、為某事]


nie odkrywać Ameryki

字面意思是「沒發現美洲」。

用來表示某人沒有說或做任何新穎或開創性的事情


nie odkryć Ameryki

字面意思是「沒發現美洲」。

用來表示某人沒有說或做任何新穎或開創性的事情


nie odkrywać żadnej Ameryki

字面意思是「沒發現任何美洲」。


nie odkryć żadnej Ameryki

字面意思是「沒發現任何美洲」。

nie odkrywać żadnej Ameryki (imperfective)


myte

myty 的屈折：
中性主格/賓格/呼格單數

myty 的屈折：
非男性主格/賓格/呼格複數


potop

請參閲主詞條的词源章節。

potopić 的第二人稱單數命令式


indagować

源自拉丁語 indāgō + -ować。


adsorbować

借自英語 adsorb + -ować，源自法語 adsorber，源自拉丁語 ad- + sorbeō。首次記錄於1894年。

zaadsorbować (perfective)
zadsorbować (perfective)


alegoryzować

源自 晚期拉丁語 allēgorizō + -ować。 By surface analysis, alegoria + -yzować。 首次記錄於1583年。

用寓言的方式表達，使寓言化


ostano

ostać 的無人稱過去時


tyj

tyć 的第二人稱單數命令式


tli

tlić 的第三人稱單數現在時


zamówić

繼承自古波蘭語 zamówić。By surface analysis, za- + mówić。對照捷克語 zamluvit。

zarezerwować

預訂（確保自己能使用某物，例如飯店房間） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

nająć

僱用，聘請（安排在某處見面並要求對方提供服務） [接 do (+ 屬格) ‘做什麼’]

odczynić

行巫醫之術（用魔法方式治療） [接 工具格 ‘用什麼方式’]

zaanonsować się

預告自己要去某處拜訪 [接 do (+ 屬格) ‘拜訪誰’]、[接 na (+ 賓格) ‘為了什麼’]

訂購（要求某項行動或物品並承諾支付） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

點餐（在餐廳或類似場所要求特定的食物或飲料） [接 與格 ‘向誰’ 和 dla (+ 屬格) ‘為誰’]

行巫醫之術（用魔法方式治療） [接 工具格 ‘用什麼方式’]


przybyły

przybyć 的第三人稱複數非男性過去時


przybyć

源自 przy- + być。首次記錄於1535年。 對照捷克語 přibýt、卡舒比語 przëbëc、俄語 прибы́ть (pribýtʹ)、西里西亞語 przibyć、斯洛溫語 przëbëc。

ubyć

達到 （数量或量的增加） [接 屬格 ‘即將達到……的事物’ 和 與格 ‘為誰’]


puścić kantem

拋棄 [接 賓格 ‘誰’]


starte

starty 的屈折：
中性主格/賓格/呼格單數

starty 的屈折：
非男性主格/賓格/呼格複數


starta

starty 的陰性主格/呼格單數


fascynować

英語 fascinate + -ować的同化借詞，源自拉丁語 fascinātus。


wrzeszcz

wrzeszczeć 的第二人稱單數命令式


wrzeszczeć

繼承自原始斯拉夫語 *vrěščati。


wybrany

wybrać 的陽性單數被動態形容詞性分詞


mianowany

mianować 的被動態形容詞性分詞


sparta

sparty 的陰性主格/呼格單數


zanieś

zanieść 的第二人稱單數命令式


skończony

skończyć 的陽性單數被動態形容詞性分詞