"namięta" meaning in 波蘭語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波蘭語 情緒",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波蘭語動詞派生詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波蘭語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波蘭語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古波蘭語的波蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古波蘭語 namiecić 的動詞派生詞，後者為 naniecić 的一種方言形式（可能是馬佐夫舍和大波蘭地區之間的邊界方言），第二音節帶鼻化，而非預期中的 *nanieta（比較 podnieta）。 首次記錄於1535年。",
  "lang": "波蘭語",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "中古波蘭語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的波蘭語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1535，Andrzej Glaber from Kobylin，Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela，Krakow，頁 N3v:",
          "text": "wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci",
          "translation": "畢竟，當一個人從這種激烈的情緒中平靜下來時，額頭上往往會顯現出明顯的善或惡的徵兆。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              102
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              43
            ]
          ],
          "ref": "1571，Pietro de' Crescenzi，Księgi o gospodarstwie，卷 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście, Krakow: Helena Ungler，頁 474:",
          "text": "cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek\nzwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel\ntedy broni ćiáłu namięty",
          "translation": "這使一個人變得像羔羊一樣謙卑，\n特別是當他被放在被單下時，\n這樣就能防止身體的強烈情感。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "強烈的感覺"
      ],
      "id": "zh-namięta-pl-noun-ADvmyrbm",
      "raw_tags": [
        "中古波蘭語"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "namięta"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "波蘭語 情緒",
    "波蘭語動詞派生詞",
    "波蘭語名詞",
    "波蘭語詞元",
    "波蘭語陰性名詞",
    "派生自古波蘭語的波蘭語詞"
  ],
  "etymology_text": "源自古波蘭語 namiecić 的動詞派生詞，後者為 naniecić 的一種方言形式（可能是馬佐夫舍和大波蘭地區之間的邊界方言），第二音節帶鼻化，而非預期中的 *nanieta（比較 podnieta）。 首次記錄於1535年。",
  "lang": "波蘭語",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "中古波蘭語",
        "有引文的波蘭語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1535，Andrzej Glaber from Kobylin，Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela，Krakow，頁 N3v:",
          "text": "wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci",
          "translation": "畢竟，當一個人從這種激烈的情緒中平靜下來時，額頭上往往會顯現出明顯的善或惡的徵兆。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              102
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              43
            ]
          ],
          "ref": "1571，Pietro de' Crescenzi，Księgi o gospodarstwie，卷 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście, Krakow: Helena Ungler，頁 474:",
          "text": "cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek\nzwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel\ntedy broni ćiáłu namięty",
          "translation": "這使一個人變得像羔羊一樣謙卑，\n特別是當他被放在被單下時，\n這樣就能防止身體的強烈情感。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "強烈的感覺"
      ],
      "raw_tags": [
        "中古波蘭語"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "namięta"
}