See kurwa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for kurwa meaning in 波蘭語 (3.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波蘭語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波蘭語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的波蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的波蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的波蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "yi",
"roman": "kurve",
"word": "קורווע"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。",
"forms": [
{
"form": "kurewka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kurwisko",
"raw_tags": [
"指大詞"
]
}
],
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"娼妓，妓女"
],
"id": "zh-kurwa-pl-noun-bVAzG2if",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1883, Jan Kochanowski, Na matematyka^(https://pl.wikisource.org/wiki/Na_matematyka_(Kochanowski,_1883)):",
"text": "Ziemię pomierzył i głębokie morze, / Wie, jako wstają i zachodzą zorze, / Wiatrom rozumie, praktykuje komu — / A sam nie widzi, że ma kurwę w domu.",
"translation": "他測量了地球和深海，／他知道黎明如何升起和洛下，／他了解風，他實踐，／但他沒有看到他在家裡有蕩婦。"
}
],
"glosses": [
"婊子，蕩婦；辱罵女性的詞彙"
],
"id": "zh-kurwa-pl-noun-v3xryvbP",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"令人討厭的人，尤指沒有原則的人；不正直的人（適用於兩種性別）"
],
"id": "zh-kurwa-pl-noun-7lwRiL2c",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "古舊，方言",
"word": "kurew"
},
{
"sense": "娼妓",
"word": "dziwka, kurtyzana, nierządnica, prostytutka, tirówka"
},
{
"sense": "蕩婦",
"word": "cichodajka, dupodajka, jawnogrzesznica, ladacznica, lafirynda, latawica, ruchawica, suka, szmata, wszetecznica, wywłoka, zdzira"
},
{
"sense": "令人討厭的人",
"word": "łajdak, sprzedawczyk, nikczemnik, palant, dupek, chuj"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "波蘭語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。",
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"這個詞在多種狀況下用於自發地表達許多情緒，例如快樂、驚訝、不適、憤怒或痛苦等。",
"將 kurwa 作為填充詞隨機插入句子與較低的社會階層有關。",
"委婉語：「kur wagon przywieźli!」"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kurwa, mówiłem, żebyś tego nie ruszał!",
"translation": "他媽的！我告訴過你不要碰這個！"
}
],
"glosses": [
"操，該死，他媽的"
],
"id": "zh-kurwa-pl-intj-PBM6HShU",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do każdej pierdółki potrzebna jest zgoda kierownika? To już jest, kurwa, jakiś absurd.",
"translation": "即使是最瑣碎的事情也需要經理的批准？這簡直太他媽荒謬了。"
}
],
"glosses": [
"用作加強語氣的詞"
],
"id": "zh-kurwa-pl-intj-YqCLZwZ5",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tomasz, kurwa, zamknij kibel!",
"translation": "Tomasz，把天殺的廁所給關上！"
}
],
"glosses": [
"用作填充詞"
],
"id": "zh-kurwa-pl-intj-6XPoFmby",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"波蘭語名詞",
"波蘭語詞元",
"波蘭語陰性名詞",
"派生自原始印歐語的波蘭語詞",
"派生自原始斯拉夫語的波蘭語詞",
"源自原始斯拉夫語的波蘭語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "yi",
"roman": "kurve",
"word": "קורווע"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。",
"forms": [
{
"form": "kurewka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kurwisko",
"raw_tags": [
"指大詞"
]
}
],
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"娼妓，妓女"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1883, Jan Kochanowski, Na matematyka^(https://pl.wikisource.org/wiki/Na_matematyka_(Kochanowski,_1883)):",
"text": "Ziemię pomierzył i głębokie morze, / Wie, jako wstają i zachodzą zorze, / Wiatrom rozumie, praktykuje komu — / A sam nie widzi, że ma kurwę w domu.",
"translation": "他測量了地球和深海，／他知道黎明如何升起和洛下，／他了解風，他實踐，／但他沒有看到他在家裡有蕩婦。"
}
],
"glosses": [
"婊子，蕩婦；辱罵女性的詞彙"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"令人討厭的人，尤指沒有原則的人；不正直的人（適用於兩種性別）"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "古舊，方言",
"word": "kurew"
},
{
"sense": "娼妓",
"word": "dziwka, kurtyzana, nierządnica, prostytutka, tirówka"
},
{
"sense": "蕩婦",
"word": "cichodajka, dupodajka, jawnogrzesznica, ladacznica, lafirynda, latawica, ruchawica, suka, szmata, wszetecznica, wywłoka, zdzira"
},
{
"sense": "令人討厭的人",
"word": "łajdak, sprzedawczyk, nikczemnik, palant, dupek, chuj"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurwa"
}
{
"categories": [
"波蘭語感嘆詞",
"波蘭語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。",
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"這個詞在多種狀況下用於自發地表達許多情緒，例如快樂、驚訝、不適、憤怒或痛苦等。",
"將 kurwa 作為填充詞隨機插入句子與較低的社會階層有關。",
"委婉語：「kur wagon przywieźli!」"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kurwa, mówiłem, żebyś tego nie ruszał!",
"translation": "他媽的！我告訴過你不要碰這個！"
}
],
"glosses": [
"操，該死，他媽的"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do każdej pierdółki potrzebna jest zgoda kierownika? To już jest, kurwa, jakiś absurd.",
"translation": "即使是最瑣碎的事情也需要經理的批准？這簡直太他媽荒謬了。"
}
],
"glosses": [
"用作加強語氣的詞"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tomasz, kurwa, zamknij kibel!",
"translation": "Tomasz，把天殺的廁所給關上！"
}
],
"glosses": [
"用作填充詞"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "kurwa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 波蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.