polski

Mówisz po polsku?

你講波蘭語嗎？（非正式）

Czy mówi pan po polsku?

您講波蘭語嗎？（正式，對男性）

Czy mówi pani po polsku?

您講波蘭語嗎？（正式，對女性）

Nie mówię po polsku.

Jutro mam klasówkę z polskiego.

明天我有一場波蘭語課的考試。


pana

請參閲主詞條的词源章節。

Czy to pana telefon?


długość

długościowy
dług. (abbreviation)
dł. (abbreviation)

Długość stołu wynosi 150 cm.

桌子的長度為150厘米。


niemiecki

繼承自原始斯拉夫語 *němьčьskъ，繼承自原始斯拉夫語 *němьcь。字面分析等同於 Niemiec + -ski。

Mówisz po niemiecku?

Mówi pan po niemiecku?

您講德語嗎？（正式，對男性）

Mówi pani po niemiecku?

您講德語嗎？（正式，對女性）


Włochy

繼承自原始斯拉夫語 *volxъ，源自原始日耳曼語 *walhaz (“羅馬人”)。與英語 Vlach、Wallachia、Wales、walnut 同源。

意大利，義大利（國家名，位於歐洲南部）

Mieszkam we Włoszech.


sześć

繼承自古波蘭語 sześć，繼承自原始斯拉夫語 *šestь。seksta、sjesta、szósty、 和 zez 的同源對似詞。

Zjadłem sześć kawałków pizzy, więc nie jestem głodny.

我已經吃了六片披薩了，所以我不餓。


jeszcze

繼承自原始斯拉夫語 *(j)ešče。

還（沒）（和否定動詞連用）

Nie zrobiłem jeszcze zadania domowego.

Jestem jeszcze zajęty.

更、益發（在更大程度上，強調比較）

Jestem jeszcze bardziej zły niż byłem pięć minut temu.

我甚至比五分鐘前更生氣。


Lublin

Mieszkam w Lublinie.


ode

od的變體。來自原始斯拉夫語 *otъ，來自原始印歐語 *éti。

現在僅與代詞 mnie 搭配使用，其他用法已經棄用。當代變體 – od。

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。


doceniać

Doceniam twoje starania.


przestrzegać

Góral przestrzegł turystów przed nadciągającą zamiecią.

高地人警告遊客，暴風雪即將來臨。


przestrzegać

服從，遵從，遵守 [接 屬格]

Kierowca nie przestrzegał ograniczenia prędkości, co doprowadziło do wypadku.

司機沒有遵守限速，導致事故發生。


spodziewać

源自现在已古旧的 spodziać + -wać。

antycypować

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

oczekiwać

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

przewidywać

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

czekać

等待 [接 屬格 ‘某事物’]

oczekiwać

等待 [接 屬格 ‘某事物’]

期待 [接 屬格 ‘某事物’]

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.

我没想到会取得如此成功。


nauka

繼承自原始斯拉夫語 *nauka。

Dziś wieczorem mam sporo nauki.


Węgry

繼承自原始斯拉夫語 *ǫgъrinъ。Węgier和Węgrzyn 的同源對似詞。

匈牙利（國家名，位於中歐）

Mieszkam na Węgrzech.


angielski

繼承自古波蘭語 anjelski。字面分析等同於 Anglia + -ski。首次證實於1379年至1404年之間。

Mówisz po angielsku?

Mówi pan po angielsku?

您講英語嗎？（正式，對男性）

Mówi pani po angielsku?

您講英語嗎？（正式，對女性）


bilet

Gdzie mogę kupić bilet?

Proszę skasować bilet.


czeluść

源自原始斯拉夫語 *čeľustь。

piekielne czeluści


przyroda

Ta klasa związków nie występuje w przyrodzie.

這種化合物是不存在於自然中的。


popiół

源自原始斯拉夫語 *popelъ。

Rozrzucił popioły swojej żony nad fale.

他將妻子的骨灰撒入浪花中。


druk

Te książki właśnie wyszły z druku.

印刷字體 （the letters forming the text of a document）

Ten tekst napisany jest zbyt małym drukiem.


Końskie

Mój brat mieszka w Końskich


Wybrzeże Kości Słoniowej

Mieszkam w Wybrzeżu Kości Słoniowej.


golić

(反身、不及物) （自己）刮鬍子

Golę się codziennie rano.


kamień

源自原始斯拉夫語 *kamy ← 原始波羅的-斯拉夫語 *akmō ← 原始印歐語 *h₂éḱmō。與拉脫維亞語 akmens, 立陶宛語 akmuo, 古希臘語 ἄκμων (ákmōn, “尖刺；刀刃”), 梵語 अश्मन् (aśman, “石頭；錘子；雷電”)同源。

kamień brukowy

kamień filozoficzny

kamień milowy

kamień nagrobny

kamień szlachetny

kamień żółciowy


obraz

源自原始斯拉夫語 *obrazъ。

"Mona Lisa" jest jednym z najbardziej znanych obrazów olejnych z czasów renesansu.

《蒙娜麗莎》是文藝復興時期最負盛名的油畫。


litewski

Mówisz po litewsku?

你會說立陶宛語嗎？（非正式）

Mówi pan po litewsku?

你會說立陶宛語嗎？（正式，對男子）

Mówi pani po litewsku?

你會說立陶宛語嗎？（正式，對女子）


aresztować

Aresztuję cię.


naród

源自原始斯拉夫語 *narodъ。

Już niedługo święta, więc na drogach jak zwykle mnóstwo narodu.

假期快到了，所以和往常一樣，路上又要有一堆人了。

Tyle narodu w górach to dawno nie widziałem.

我沒見過山上那麼長一段時間都是人。


bawić

源自原始斯拉夫語 *baviti (“流連，徘徊”)。

Bawił dziecko.

Bawi go obserwowanie ludzi.

Na przyjęciu bawiłam się doskonale.

W młodości Marek lubił bawić się resorakami.

Marek 小時候喜歡玩玩具車。

Bawisz się moimi uczuciami.


boleć

源自原始斯拉夫語 *bolěti，原始斯拉夫語 *bolь。與斯洛伐克語 bolieť，捷克語 bolet.等同源。

Boli mnie ręka.


bieg

源自原始斯拉夫語 *běgъ。

skrzynia biegów


bać

源自原始斯拉夫語 *bojati。

Boję się tego egzaminu, bo prawie się do niego nie uczyłem.

我害怕考試，因為我根本沒複習。


płciowy

stosunek płciowy

dymorfizm płciowy

rozmnażanie płciowe

dojrzałość płciowa

narząd płciowy


kat

源自方言原始斯拉夫語 *katъ。與捷克語 kat, 斯洛伐克語 kat, 上索布語 kat, 下索布語 kat同源。

Ku rozczarowaniu tłumu egzekucję na rynku odwołano z powodu choroby kata.

令人群失望的是，由於劊子手生病，行刑被取消了。


dać

源自原始斯拉夫語 *dati ← 原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei ← 原始印歐語 *dédeh₃ti。

Dałeś dzieciom obiad?

你把午餐給孩子們了嗎？?

Daj mi posłuchać.

同意發生性關係（多用於女性）

Jak było u niego? Dałaś mu?

How was it at his place? Did you put out?


dobry

繼承自原始斯拉夫語 *dobrъ。

lepszy (comparative)
dobrzejszy (comparative)
najlepszy (superlative)
najdobrzejszy (superlative)
dobrze

Obrót Ziemi wokół Słońca zajmuje dobre 365 dni.

地球繞太陽一圈要365天。


garść

源自原始斯拉夫語 *gъrstь。

Łopatę w garść i do roboty!

Myślę, widząc pustostany na tle biurowców ze szkła / Oby szlag je trafił, biorę w garść miedziaki / Tyle mam, mogę tym cisnąć prosto w twarz bogatym

2013, O.S.T.R., Hades, Mam dość, Asfalt Records


gęba

源自原始斯拉夫語 *gǫba。參見捷克語借詞huba。

Zamknij gębę!


goły

繼承自原始斯拉夫語 *golъ ← 原始印歐語 *galw- (“裸露的，禿的”)，參見英語callow。對比俄語 го́лый (gólyj)、德語 kahl、意大利語 calvo、波斯語 کل (kal)。

bardziej goły (comparative)
najbardziej goły (superlative)
goło

Dostałem gołe mieszkanie w spadku.

我繼承了一間不帶家具的公寓。


dur

源自原始斯拉夫語 *durь。

:Template:分類 幾種細菌引起的類傷寒疾病：

dur brzuszny

dur plamisty

dur powrotny

dur rzekomy


gips

Mam rękę w gipsie.


gitara

借自西班牙語 guitarra，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。cytra (“齊特琴”)和kitara (“西塔拉琴”) 的同源對似詞。

Marcin gra na gitarze.


gówno

源自原始斯拉夫語 *govьno。

Wiertło się złamało po 15 minutach, co za gówno!

鑽頭15分鐘之後就爛掉了，真是一坨狗屎垃圾！

Taka była mgła, że gówno zobaczyliśmy.

霧太大了，我們什麼他媽的都看不見。


ile

Ile to kosztuje?

Ile masz lat?

Ile jeszcze będę żył?

Ile trwa ciąża?


komputerowy

program komputerowy

gra komputerowa


afera

源自德語 Affäre ← 法語 affaire ← 法語 faire (“做”)，拉丁語 ad- + 拉丁語 faciō (“做”)。

Jego reputacja ucierpiała z powodu afery rolnej.

因為一場緋聞，他的名聲受壓。

Nie powinnaś mówić o jego przeszłości, w firmie zrobiła się straszna afera.

你不應該談到他的過去的，之前這可是在公司裡搞出了一場風波。


krajać

源自原始斯拉夫語 *krajati。

把……切片（否定時+屬格，其他情況+賓格）

Kraję chleb.

Nie kraję chleba.


kurak

kurak maltański


chodzić

源自原始斯拉夫語 *xoditi。

Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu.

(非正式) 運作 (+ na（方位格）)

Mój laptop chodzi na baterii najwyżej trzy godziny.

我的手提電腦只靠電池最多能用三個小時。

Ten zegarek dawno przestał chodzić.

(非正式、被動態) 意思是

O co ci chodzi?

(非正式、被動態、+介詞w/we + 方位格) 關於

O co chodzi w tym filmie?


lisica

源自原始斯拉夫語 *lisica。

lisica grenlandzka


lać

源自原始斯拉夫語 *lьjati，*liti的變體 (詞幹*lěj-)。對比古波蘭語 lić。與俄語 лить (litʹ)同源。參見łój (“動物油脂”), słój (“年輪”)。

Budowniczy lali beton na fundamenty, gdy zdarzył się wypadek.

正當建築工們把混凝土澆在地基上時，事故發生了。

Nie wychodź na dwór, od rana leje.

別出門了，早上開始大雨下個不停。

Czego mnie lejesz, to był tylko żart!

你打我幹嘛，我就說個笑話而已！

To nie Wersal, lej pod jakieś drzewko.

這裡又不是凡爾賽宮，隨便找棵樹尿了就是了。

Leję na to.


luk

Masowce ładowane są przez luki.

貨物通過艙口被運到貨船上。

（停放車輛/貨物的） 隔間

Pracownik lotniska zatrzasnął się w luku bagażowym samolotu.

一名機場僱員把自己困在了飛機的貨艙。


można

Można to robić w domu.


mowa

繼承自古波蘭語 mowa，源自原始斯拉夫語 *mъlva。

mowa ciała


naraz

Próbował zjeść cztery ciastka naraz.

他嘗試一次吃下四塊餅乾。

Była piękna pogoda, gdy naraz niebo spochmurniało.

天氣風清氣爽，但不一會兒，雲彩就遮住了天空。


prysznic

Idę wziąć prysznic.


natrysk

natrysk plazmowy


mieć

源自原始斯拉夫語 *jьměti (詞幹 *jьma-)。

Mam kota.

Mam 22 lata.

Mamy iść na zakupy.


piękny

不確定。與捷克語 pěkný和斯洛伐克語 pekný同源。可能源自原始斯拉夫語 *pěkrъ（與拉丁語 pulcher (“美麗的”)同源；對比教會斯拉夫語 пѣгъ (pěgŭ)）。或與古高地德語 fēh, 古希臘語 ποικίλος (poikílos, “多姿多彩的”)同源，源自原始印歐語 *peyḱ-。

piękniejszy (comparative)
najpiękniejszy (superlative)
pięknie

Jaki piękny dzień!

Była piękną kobietą.


obrazić

源自原始斯拉夫語 *obraziti。

Obraził cię czymś?


oddać

Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu.

她的話語完美地表達出她的心境。


obalić

源自原始斯拉夫語 *obvaliti。

推翻，打倒 (+ 賓格)

Polacy obalili komunizm bez rozlewu krwi.

波蘭人沒有流血，就推翻了共產黨的統治。

反駁，證明……是錯誤的 (+ 賓格)

Najnowsze badania obaliły hipotezę.

最新的研究否定了這種假說。

Wczoraj u Franka obaliliśmy dwa winiacze.

昨天我們在 Franek 家喝了兩瓶葡萄酒。


tok

源自原始斯拉夫語 *tokъ。

tok zdarzeń

tok myślenia


termodynamika

zasady termodynamiki


fizyka

古典借詞，源自拉丁語 physica，源自古希臘語 φυσική (phusikḗ)。

Madlen studiuje fizykę na Uniwersytecie Wiedeńskim.

Madlen 在維也納大學學習物理學。


leżeć

源自原始斯拉夫語 *ležati ← 原始印歐語 *légʰyeti ← *legʰ-。

Pieniądze leżą na stole.


rozwój

rozwój miast


zazwyczaj

Zazwyczaj o tej godzinie jem kolację.

這個點我經常是在吃晚飯。


palić

源自原始斯拉夫語 *pālìti。

Zimą palę drewnem.

Palę od czasów liceum.

Słońce pustyni paliło nas niemiłosiernie.

毒辣的太陽無情地灼燒著我們。

Ile pali na setkę?

這車跑100公里耗多少油？

Dom się pali.

Dziadek jeszcze nie śpi, widać że w jego pokoju pali się światło.

爺爺還醒著，你看得見他房間裡的燈是開著的。

Nowi rekruci palili się do walki.


patrzeć

源自原始斯拉夫語 *patriti。對比捷克語 spatřit。

Mąż patrzy na swoją żonę.

Nadzorca nie patrzy na to przychylnie.


język migowy

polski język migowy


język obcy

Jakie znasz języki obce?


proszek

proszek do prania


pracować

Pracuję jako menadżer.


przystanek

przystanek autobusowy

przystanek tramwajowy

przystanek na żądanie


przecież

przecie

可是；用於引出新的，與前面敘述有衝突的事實

toć

可是；用於引出新的，與前面敘述有衝突的事實

可是；用於引出新的，與前面敘述有衝突的事實

— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.

— 你什麼時候去洗車？ — 我老早之前就洗過了。


przecież

用於表示強烈的不同意，或對顯而易見的謊言的回應。

— Bardzo bym chciał, ale nie mogę tego zrobić. — No przecież.

— 雖然我很想這麼做，但我不能。 — 你當然不能那麼做。


pierwotny

las pierwotny

uzwojenie pierwotne

pierwotna nadczynność przytarczyc


robić

源自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。
與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

Robię im śniadanie.

Co robisz?

Robię trzy godziny dziennie.


rozumieć

源自原始斯拉夫語 *orzuměti。

Urzędnicy powołani do walki z korupcją nie rozumieją wagi zarzutów postawionych ich nadzorcom.


niż

Londyn jest większy niż Warszawa.


gdy

源自古波蘭語 kiegdy，源自原始斯拉夫語 *kogъdy。

Przyjdę gdy będę gotowy.


góra

繼承自古波蘭語 góra，源自原始斯拉夫語 *gora，源自原始印歐語 *gʷerh₃-。

Klasztor znajdował się na szczycie wysokiej góry.

修道院坐落在一座高山的山頂。

Góra strony powinna być pusta.

Nie pomogę wam w tym projekcie, dopóki góra go nie przyklepie.

等上司同意了，我再來幫你幹這個計劃。


góra

Skończę za dwa, góra trzy dni.

兩天，最多三天，我就能做完。


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

Jak masz na imię?

你叫什麼名字？（非正式）

Jak się masz?

Jak to zrobiłeś?


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

Jak widać, jeszcze nie skończyłam.

正如你看到的，我還沒完成呢。

Jego ojciec jest silny jak wół.

Wyglądasz jak obcokrajowiec.

當……的時候；代替kiedy、gdy

Jak byłem w lesie, to widziałem niedźwiedzia.

當我在森林裡的時候，我看見了一頭熊。

Jak będziesz dalej tak robiła, to w końcu cię rzuci.

如果你繼續這麼做，他會拋棄你的。

Typ nie miał więcej jak metr sześćdziesiąt.

(與最高級連用) 盡可能

Zrobię to jak najszybciej.


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。

Znowu rwie mnie w kolanie.

rwać do przodu


schować

Schowaj bilet do kieszeni.

Schować cukierki przed dziećmi.

把糖果放到孩子們看不見的地方。


schody

ruchome schody


sieć

源自原始斯拉夫語 *sětь。

sieć komputerowa


narzekanie

Mam dosyć jego ciągłych narzekań.

我已經受夠了他不停的抱怨。


siedzieć

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdētei，源自原始印歐語 *sedéh₁yeti，源自*sed- (“坐”)。與拉脫維亞語 sēdēt、立陶宛語 sėdėti、拉丁語 sedeō等同源。

za co siedzisz ?


przez

源自原始斯拉夫語 *perz。

Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę?

Nic nie widać przez to małe okienko.

透過這扇小窗，你什麼也看不到。

Film ten został nakręcony przez studentów.

這部電影是由學生們拍攝的。

Mój korepetytor oferuje lekcje przez internet.

Samolot leci przez góry.

Przez nas umarł mężczyzna.

przez 6 dni


skąd

源自原始斯拉夫語 *jьz kǫdu。

Skąd jesteś?


spojrzeć

源自s- + po- + 古波蘭語 źrzeć，源自原始斯拉夫語 *zьrěti。

spojrzeć na


stawiać

Miasto stawia pomnik byłemu burmistrzowi.

此市正為前市長建紀念碑。

Stawiam książkę na półce.

Stawiam stówkę na Arsenal.

結賬，買單 [接 與格 ‘為某人’]

Stawiam nastepną kolejkę.

Po co się tak stawiasz? Krzywda ci się nie stanie, jeśli im pomożesz.

你為什麼這麼抵觸？幫他們又沒有壞處。


szereg

源自匈牙利語 sereg，源自一突厥語族語言。

Szereg ludzi umrze w tej bitwie, to na pewno.

這次戰役會死很多人，這是肯定的。


trzeba

源自原始斯拉夫語 *terba。

trzeba ci wiedzieć

Trzeba ci czegoś?

Trzeba wynieść śmieci.

Trzeba coś zrobić z tym gównem.

需要對這狗玩意兒做點什麼。


miękki

繼承自原始斯拉夫語 *mękъkъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *minˀkakas，繼承自原始印歐語 *mn̥k-o-kó-s，源自 *menk-，與英語 mingle 同源。

miększy (comparative)
najmiększy (superlative)
miękko

和寫法不同的是，本詞在口語中一般不會出現疊音。

miękki znak


twardy

繼承自原始斯拉夫語 *tvьrdъ。

twardszy (comparative)
najtwardszy (superlative)
twardo

Diamenty są bardzo twarde.

Moje łóżko jest bardzo twarde.

Boli mnie ząb, więc nie mogę jeść twardego jedzenia.

我牙疼，吃不了硬的東西。

Ten stek jest twardy.

Wolę spać na twardym materacu.

Muszę kupić twardy pędzel.

Nie uważasz, że jesteś dla niego zbyt twardy?

你不覺得你對他太嚴格了嗎？

Nie bądź dla niej taki twardy.


gryźć

繼承自原始斯拉夫語 *grỳzti。

W sieni domu pies gryzł kość.

Co cię gryzie?


żądło

源自原始斯拉夫語 *žędlo。與立陶宛語 gėlà (“刺痛”)等同源。

（部分節肢動物的）毒刺，螫針

żądło osy


urlop

urlop macierzyński


uczyć

源自原始斯拉夫語 *učiti。

Uczę się języka polskiego.


użyć

源自原始斯拉夫語 *užiti。

Jeśli użyjesz młotka, to będzie ci łatwiej.

你用錘子的話會容易一點。


wiadomość

wiadomy + -ość
對比俄語 ве́домость (védomostʹ, “目錄，清單，報表”)。

Do twojej wiadomości


wybrać

Długo się wahałam, zanim wybrałam studia medyczne.

在選擇學醫之前，我猶豫了很長時間。

Na zjeździe partii wybrano radę programową.

黨代會上選舉產生了咨詢委員會。

Koparka wybrała ziemię z wykopu.


wszystko

Wszystko bym dla niej zrobił.

為了她，我什麼都願意做。

Wszystko w okolicy jest pokryte śniegiem, nietypowo dla tego miesiąca.

附近的一切都被雪覆蓋，這在那個月是不尋常的。


wąż

源自原始斯拉夫語 *ǫžь，源自原始波羅的-斯拉夫語 *angias，源自原始印歐語 *h₂éngʷʰis (“蛇”)，參見英語echidna。波羅的語族同源詞有古普魯士語 angis、立陶宛語 angìs、拉脫維亞語 odze。印歐語系（波羅的-斯拉夫語族外）同源詞有拉丁語 anguis、古高地德語 unc、古典亞美尼亞語 աւձ (awj)。

jadowity wąż


wziąć

源自原始斯拉夫語 *vъzęti（詞幹*vъzьm-）。等同於wz- + jąć。

wziąć ślub


zamienić

Zamienić się miejscami.


zaraz

Zaraz będzie padać.

Sklep jest zaraz obok tego budynku.

商店正好在這棟樓的旁邊。


zjednoczony

Stany Zjednoczone


zgubić

Zgubiłam klucze do mieszkania.

Miał duże szanse na wygraną, ale zgubiła go pycha.

他本來勝算很大，但自大把他毀了。


znajomy

znajoma twarz


zostać

源自z- + ostać，源自o- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹 *stan-）。

Posłuchałem cię i zostałem w domu.

我聽了你的話，留在家裡。

Nie zostało wiele jedzenia.


zasłona

zasłonić 的動詞派生詞。

zasłona rdzeniowa


środek

源自原始斯拉夫語 *serdъkъ。

w środku

środek czyszczący

środek nasenny

środek przeciwzbrylający

środek przeczyszczający


żołądek

源自原始斯拉夫語 *želǫdъkъ。

na pusty żołądek


łamać

源自原始斯拉夫語 *lamati。

（使）斷裂（細長易碎的物體）

Silna wichura łamała gałęzie w lesie.

一陣強風吹斷森林裡的樹枝。


źródłowy

kod źródłowy


naczyniowy

układ naczyniowy

rośliny naczyniowe


według

源自原始斯拉夫語 *vъ dľ̥gъ。

według twojej starej teorii


wybór

wybrać 的動詞派生詞。

Nie poszedłem tam zwyboru .


pomysł

pomyśleć 的動詞派生詞。

Mam pomysł, jak spędzić razem czas w ten piątek.

關於這週五咱們一起怎麼過，我有一個想法。


informacyjny

program informacyjny

telwizja informacyjna

technologia informacyjna


bezpieczeństwo

bezpieczeństwo i higiena pracy

pas bezpieczeństwa

hamulec bezpieczeństwa

zawór bezpieczeństwa

Rada Bezpieczeństwa ONZ

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego

Pakt Bezpieczeństwa Pacyfiku

Służba Bezpieczeństwa


właśnie

O to właśnie chodzi.

Właśnie miałem to zrobić.


z powrotem

tam i z powrotem


odejść

Odejdź ode mnie!

Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.

首席建築師決定離開公司。

Mój ojciec odszedł rok temu.


inaczej

源自原始斯拉夫語 *inače。對比塞爾維亞-克羅地亞語 inače。

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

你可能是對的，但我並不這麼認為。


zdecydowany

bardziej zdecydowany (comparative)
najbardziej zdecydowany (superlative)
zdecydowanie

用於固定短語： 大部分的

Zdecydowana większość ludzi nie chce tego.


pleć

源自原始斯拉夫語 *pèlti（詞幹*peľ- / *pelv-) or *plev-ti。與捷克語 plít、俄語 поло́ть (polótʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 пље̏ти/pljȅti同源。參見plewa (“穀殼”)。

pleć chwasty


pleść

源自原始斯拉夫語 *plesti（詞幹*plet-），源自原始印歐語 *pléḱ-te-ti，源自*pleḱ-。與德語 flechten、拉丁語 plectō等同源。

upleść (perfective)
zapleść (perfective)

plecień, plecionka, pleciuga, pleciuch, plociuch

Co ty pleciesz?!


obrażenie

Kierowca odniósł w wypadku poważne obrażenia.


dokąd

源自原始斯拉夫語 *do kǫdu。

Dokąd idziesz?


dawno

dawniej (comparative)
najdawniej (superlative)

Dawno tu nie byłam.

dawno temu


kiedyś

Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.

曾經，我一天可以走十里路，但現在我可走不了那麼多了。

Kiedyś w końcu wygram.


napęd

napędzić 的動詞派生詞。

napęd przedni

napęd optyczny

napęd taśmowy


obiecać

繼承自原始斯拉夫語 *oběťati。

Obiecaj mi, że wrócisz!


czczy

繼承自古波蘭語 tszczy，源自原始斯拉夫語 *tъščь。

空洞的，空頭的，沒有意義的

Jego pogróżki to tylko czcze gadanie.

他的威脅都是些沒有意義的話。


numeryczny

analiza numeryczna

całkowanie numeryczne


jedno

To może oznaczać tylko jedno.


kraina

繼承自古波蘭語，源自原始斯拉夫語 *krajina。

kraina mlekiem i miodem płynąca


opaska

opaska uciskowa


konstantynopolitańczykowianeczka

源自 konstantynopolitański + -czyk + -anin + -eczka，被刻意創造而成為波蘭語中最長的單詞。

來字君士坦丁堡的年輕女孩

Konstantynopolitańczykowianeczka musiała uciec ze swojego pięknego miasta, zniszczonego przez Osmanów.

這位來自君士坦丁堡的年輕女士不得不離開被奧斯曼帝國摧毀的美麗城市。


krata

借自中世紀拉丁語 crata, grata，源自拉丁語 crātis。

kratka

格子呢 [接 w (+ 賓格) ‘作形容詞’]

格子呢 [接 w (+ 賓格) ‘作形容詞’]

koszula w kratę


kratka

krata

格子呢 [接 w (+ 賓格) ‘作形容詞’]

格子呢 [接 w (+ 賓格) ‘作形容詞’]

koszula w kratkę


kurwa

繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。

這個詞在多種狀況下用於自發地表達許多情緒，例如快樂、驚訝、不適、憤怒或痛苦等。
將 kurwa 作為填充詞隨機插入句子與較低的社會階層有關。
委婉語：「kur wagon przywieźli!」

Kurwa, mówiłem, żebyś tego nie ruszał!

他媽的！我告訴過你不要碰這個！

Do każdej pierdółki potrzebna jest zgoda kierownika? To już jest, kurwa, jakiś absurd.

即使是最瑣碎的事情也需要經理的批准？這簡直太他媽荒謬了。

Tomasz, kurwa, zamknij kibel!

Tomasz，把天殺的廁所給關上！


wzajemnie

Wesołych Świąt! –Dziękuję, wzajemnie.


szachowy

Uczniowie wezmą udział w turnieju szachowym.

学生们将参加国际象棋比赛。


szkodzić

Palenie szkodzi zdrowiu.


szkoda

借自古高地德語 scado，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t- (“破壞，傷害”)。

marna

浪費 [接 na (+ 賓格) ‘什麼是浪費’ 和 屬格 ‘浪費了什麼’]

浪費 [接 na (+ 賓格) ‘什麼是浪費’ 和 屬格 ‘浪費了什麼’]

Wstań już! Szkoda dnia na spanie!

快起床！睡覺會浪費白天的大好時光！


szkoda

Jaka szkoda!

Szkoda, że nie możesz być dzisiaj z nami na przyjęciu.

你不能來參加我們今晚的派對，真是太可惜了。


polarny

最终源自 晚期拉丁語 polāris + -ny。與俄語 поля́рный (poljárnyj)、捷克語 polární 同源。

niedźwiedź polarny

zorza polarna


uczony

bardziej uczony (comparative)
uczeńszy (comparative)
najbardziej uczony (superlative)
najuczeńszy (superlative)
uczenie

Publiczność z zaciekawieniem słuchała uczonego astronoma.

听众饶有兴趣地听着这位博学的天文学家的讲话。


zginąć

源自 z- (從非完成體動詞構成完成體動詞的前綴) + ginąć (“消滅；消逝”)。

W pożarze domu zginęło sześć osób.

Życie jest bez sensu i wszyscy zginiemy.

生命毫無意義，而我們都將逝去。


wątrobowy

motylica wątrobowa

żyła wątrobowa


gruby

派生自古東斯拉夫語，源自原始斯拉夫語 *grǫbъ。gręby 的同源對似詞。

grubszy (comparative)
najgrubszy (superlative)
grubo

Szykuje się gruby melanż u Pawła.

Pawła 家要開一個超棒的派對。


ominąć

Coś mnie ominęło?

有什麼東西（從我身邊）繞過嗎？


ciekawić

interesować

引起……的興趣，使……好奇

interesować się

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

引起……的興趣，使……好奇

Ciekawi mnie sport

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

Ja sportem ciekawię się


wymiennik

wymiennik ciepła


topnieć

Różnica między bogatymi a biednymi zauważalnie topnieje.


ciec

繼承自原始斯拉夫語 *teťi（詞幹 *tek-），繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tektei，繼承自原始印歐語 *tékʷ-ti ~ *tkʷ-énti or *tékʷ-e-ti，源自 *tekʷ- (“流動”)。同源詞包括立陶宛語 tekė́ti、拉脫維亞語 tecēt、梵語 तक्ति (takti)。

Cieknie z kranu w łazience


korzeń

繼承自原始斯拉夫語 *kory。

Mam tam korzenie


w najlepsze

熱火朝天，如火如荼，正起勁

Wojna trwa w najlepsze


szwedzki

瑞典的，瑞典人的，瑞典語的

Mówisz po szwedzku?

你說瑞典語嗎？（非正式）

Mówi pan po szwedzku?

你說瑞典語嗎？（正式，對男性）

Mówi pani po szwedzku?

你說瑞典語嗎？（正式，對女性）


Madziar

借自匈牙利語 magyar，源自原始烏戈爾語 *mańćɜ。常見於19世紀中期。

Madziarzy są za granicą słowacką.

馬扎爾人在斯洛伐克邊境的另一邊。

Madziar obrazę prędko zapomina, Niemiec trudno, Słowak nigdy.

馬扎爾人很快就會忘記侮辱，德國人很難忘記侮辱，斯洛伐克人永遠不會忘記侮辱。

1845, Ludwik Pietrusiński, Podróże, przejazdki i przechadzki po Europie，第 408 頁:

Bo Madziar i Turek są jednej nacyje, oba pochodzą z Azyje; skądsi z Tataryje.

因為馬扎爾人和突厥人是同宗的，他們都從亞洲來；都來自韃靼利亞的某個地方。

1876, Janko z Głodomanka, “Chłop panem”, 出自 Gwiazdka Cieszyńska，第 345 頁:

Madziar był u siebie panem w domu; chałupę z ogrodem nazywał dumnie swoim majątkiem, żonę i dzieci czeladzią, nawzajem żona nigdy go nie tykała i nazywała swoim panem.

这马扎尔人是他家里的领主。他自豪地称一座带花园的小屋为他的地产，他的妻子和孩子为他的仆人，而他的妻子则从未碰过他，也从未称他为她的主人。

1878, Julian Bartoszewicz, 章號 II, 出自 Dzieła: Historja pierwotna Polski，第 55 頁:

Tym samym „Madziarzy” przystąpią do spotkania kończącego dla nich fazę kwalifikacyjną do przyszłorocznego mundialu przeciwko Polsce (15 listopada o godzinie 20:45) poważnie osłabieni brakiem podstawowego bramkarza.

因此，“马扎尔人”将参加明年预选赛阶段最后一场对阵波兰队的比赛（11月15日20:45），他们的实力因缺乏主力门将而严重削弱。

2021年November6日, Norbert Bożejewicz, “OFICJALNIE: Poważne osłabienie Węgier na mecz z Polską”, 出自 transfery.info:


węchowy

węchowy zespół odnoszący

pole/okolica węchowa


wolno

wolniej (comparative)
najwolniej (superlative)

Szedł wolno do szkoły.


wolno

Nie wolno śmiecić w parku.

Teraz wolno nam iść do domu.


szybka

Stłukła mi się szybka w telefonie i nie mam jak wysyłać SMS-ów.

我手機的螢幕壞了，沒辦法發簡訊。


Iranka

Irańczyk (“伊朗人”) 的陰性形

Pani Leila jest piękną i zmysłową Iranką.

Leila女士是一位美麗而性感的伊朗女性。