padać

繼承自原始斯拉夫語 *pàdati。字面分析等同於 paść + -ać。


ziewać

繼承自原始斯拉夫語 *zěvati。


czas

繼承自古波蘭語 czas，繼承自原始斯拉夫語 *časъ，源自原始印歐語 *kʷeh₁s-。對照古普魯士語 kīsman (“時間”) 與阿爾巴尼亞語 kohë (“時間”)。


dolec

dolegnąć

折磨，困擾 [+與格 = 某人]

折磨，困擾 [+與格 = 某人]


leżeć

源自原始斯拉夫語 *ležati ← 原始印歐語 *légʰyeti ← *legʰ-。

Pieniądze leżą na stole.


pełzać

源自原始斯拉夫語 *pьlzati。


patrzeć

源自原始斯拉夫語 *patriti。對比捷克語 spatřit。

opatrunek, opatrzność, patrzałki, patrzydła

Mąż patrzy na swoją żonę.

Nadzorca nie patrzy na to przychylnie.


popatrzeć

看，瞥 [+ na（賓格）]


pracować

Pracuję jako menadżer.


przyjść

源自原始斯拉夫語 *prijьti（詞幹*prijьd-）。等同於przy- + iść。


przegrać

Śląsk prowadził 2:1 i wydawało się, że już nie może przegrać tego meczu.

弗羅茨瓦夫以2:1領先，似乎他們不能再輸掉這場比賽。

2009 August 10, Mariusz Wiśniewski, “Śląsk dokonał wielkiej sztuki - przegrał wygrane spotkanie”, 出自 NaszeMiasto.pl:

Jest dziś europarlamentarzystą, ale w wyborach w Krakowie, powtarzam - w Krakowie samym, przegrał.

2009 August 17, Stanisław Mancewicz, “Krakowskie trwanie. Portrety polityczne miast polskich przed nowym sezonem”, 出自 Wyborcza.pl:


rachować

源自中古高地德語 rechen。


robić

源自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。
與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

Robię trzy godziny dziennie.


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。

rwać do przodu


siedzieć

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdētei，源自原始印歐語 *sedéh₁yeti，源自*sed- (“坐”)。與拉脫維亞語 sēdēt、立陶宛語 sėdėti、拉丁語 sedeō等同源。

przysiadywać 非完, przysiedzieć 完, przysiąść 完

posiedzenie n, siedzenie n, siedzisko n, zasiedzenie n


spojrzeć

源自s- + po- + 古波蘭語 źrzeć，源自原始斯拉夫語 *zьrěti。

przeglądać 非完, przejrzeć 完, przeglądnąć 完

spojrzeć na


umrzeć

源自原始斯拉夫語 *umerti；等同於u- + mrzeć。


uczyć

源自原始斯拉夫語 *učiti。

nauczyć, nauczać, pouczyć, pouczać, wyuczyć, wyuczać

nauczyciel, nauka, nieuk, samouk, uczelnia, uczeń, uczennica, uczony


zostać

源自z- + ostać，源自o- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹 *stan-）。

Posłuchałem cię i zostałem w domu.

我聽了你的話，留在家裡。

Nie zostało wiele jedzenia.


zrobić

源自z- + robić。與烏克蘭語 зробити (zrobyty)、白俄羅斯語 зрабі́ць (zrabícʹ)、俄語 сработать (srabotatʹ)等同源。


powrócić

返回 [+ do (屬格) = 到（某地/某事）]


odejść

Odejdź ode mnie!

Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.

首席建築師決定離開公司。

Mój ojciec odszedł rok temu.


wędrować

源自中古高地德語 wandern，源自古高地德語 *wantarōn，源自原始日耳曼語 *wandrōną。


wrócić

源自原始斯拉夫語 *vōrtìti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wártīˀtei，源自原始印歐語 *wortéyeti (“使轉”)，*wert- (“旋轉”)的使役態。

nawrót, obrót, odwrót, powrót, przewrotka, przewrót, wywrotka, zwrot, zwrotka, zwrotnica, zwrotnik

nawrotny, nawrotowy, obrotny, obrotowy, odwrotny, powrotny, przewrotny, wywrotowy, zawrotny, zwrotny

warstwa, wrota, wrotycz, wrzeciono, wrzemię


stąpać

源自原始斯拉夫語 *stǫpati，源自原始印歐語 *stebʰ- (“站著不動”)，參見拉脫維亞語 stabs、英語 step。


obiecać

繼承自原始斯拉夫語 *oběťati。

Obiecaj mi, że wrócisz!


baczyć

源自原始斯拉夫語 *obačiti，原始斯拉夫語 *ačiti的完整體，重分析作 *o-bačiti。對比zobaczyć。與oko有關。

注意，留意 [+ na (賓格)]


krzyczeć

繼承自原始斯拉夫語 *kričati (“大叫，尖叫”)。


przeszkodzić

阻礙，打擾 [+與格 = 某人]


szkodzić

Palenie szkodzi zdrowiu.


wadzić

繼承自古波蘭語 wadzić，繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。


szkoda

借自古高地德語 scado，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t- (“破壞，傷害”)。

Jaka szkoda!

Szkoda, że nie możesz być dzisiaj z nami na przyjęciu.

你不能來參加我們今晚的派對，真是太可惜了。


zginąć

源自 z- (從非完成體動詞構成完成體動詞的前綴) + ginąć (“消滅；消逝”)。

W pożarze domu zginęło sześć osób.

Życie jest bez sensu i wszyscy zginiemy.

生命毫無意義，而我們都將逝去。


dźwięczeć

繼承自原始斯拉夫語 *zvęčati。


istnieć

源自 istny + -eć，基於其他以 -eć 結尾的不及物動詞（如 ładnieć、gęstnieć）所造，意思發生不規則轉變（本應作“變真實”，實際為“是真實”）。 首次記錄於19世紀代替了 istnąć。


beczeć

繼承自原始斯拉夫語 *bečati。字面分析等同於 bek + -eć。

mazać się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

mazgaić się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

ryczeć

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）


topnieć

Różnica między bogatymi a biednymi zauważalnie topnieje.


ciec

繼承自原始斯拉夫語 *teťi（詞幹 *tek-），繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tektei，繼承自原始印歐語 *tékʷ-ti ~ *tkʷ-énti or *tékʷ-e-ti，源自 *tekʷ- (“流動”)。同源詞包括立陶宛語 tekė́ti、拉脫維亞語 tecēt、梵語 तक्ति (takti)。

Cieknie z kranu w łazience


wziąć udział

參與，參加 [+ w (方位格) = 到……當中]


uczestniczyć

brać udział

參與，參加 [+ w (方位格) = 到……當中]

參與，參加 [+ w (方位格) = 到……當中]


zapragnąć

zachcieć

渴望，希望 [+屬格 = 某事物]


pragnąć

繼承自原始斯拉夫語 *pragnǫti，繼承自原始印歐語 *preg-。

chcieć

渴望，希望 [+屬格 = 某事物]

pożądać

渴望，希望 [+屬格 = 某事物]


brać udział

uczestniczyć

參與，參加 [+ w (方位格) = 到……當中]

參與，參加 [+ w (方位格) = 到……當中]


gościć

繼承自原始斯拉夫語 *gostiti。字面分析等同於 gość + -ić。

在某人處作客 [+ u (屬格)]


niemieć

繼承自原始斯拉夫語 *něměti，源自 *němъ + *-ěti。字面分析等同於 niemy + -eć。


dywagować

國際詞；對比英語 divagate、法語 divaguer，最终源自拉丁語 dīvagor + -ować。


węszyć

繼承自原始斯拉夫語 *ǫšiti。


wonieć

繼承自古波蘭語 woniać，繼承自原始斯拉夫語 *voňati。


śmierdzieć

繼承自古波蘭語 śmierdzieć。


cuchnąć

繼承自原始斯拉夫語 *čuxnǫti。

capić

發臭，有臭味 [+工具格 = 某物]

śmierdzieć

發臭，有臭味 [+工具格 = 某物]

trącić

發臭，有臭味 [+工具格 = 某物]

發臭，有臭味 [+工具格 = 某物]


pachnąć

繼承自原始斯拉夫語 *paxnǫti。

pachnieć的另一種寫法


wolno

Nie wolno śmiecić w parku.

Teraz wolno nam iść do domu.


spieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。


śpieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。對照德語 sputen (“匆忙”)。


wróżyć

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti，源自 *vorgъ (“抽籤”)，源自 *verťi (“投擲”)。