باغ

源自中古波斯語 𐭡𐭠𐭢 (bāğ，“花园，果园”)。

بیتو اگر بسر شدی، زیر جهان زبر شدی – باغ ارم سقر شود، بیتو بسر نمیشود
#*:: bi-to agar besar šodi, zir-e jahân zebar šodi – bâğ-e eram saqar šavad, bi-to besar nemi-šavad

1207-73, Rumi, “بیهمگان بسر شود، بیتو بسر نمیشود”, Divan-e Shams:

بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود
#*:: basâ šekaste biâbân ke bâğ-e xorram bud – va bâğ-e xorram gašt ân kojâ biâbân bud

858-941, Rudaki, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”:


نان

源自中古波斯語 LHMA (nān，“麵包，食物”)，源自古波斯語，源自原始伊朗語 *nagna-，源自*ni + *kan (“放在灰燼裡”)。
對比粟特語 [需要文字] (nγn- /naγn/，“麵包”)、邁錫尼安息語 ngn (naγn)、和闐語 [需要文字] (nāṃji)、北庫爾德語 nan、扎扎其語 nan、中庫爾德語 نان (nan)、北盧里語 نۏ (nö)、俾路支語 نگن (nagan)、普什圖語 نغن (naγan)、拉科語 نان (nan)、Natanzi نون (nun)、古拉尼語 [需要文字] (nāna)、[需要文字] (nān，“麵包，食物”)，可能也與古典亞美尼亞語借詞 նկան (nkan)有關。

نان (nân) (複數 نانها (nân-hâ))


کتاب

源自阿拉伯語 كتاب (kitāb)（“书”）。

ketâb (romanization)
کتب (plural)
کتابها


کاروان

源自中古波斯語 kʾlwʾn' (kārawān，“商隊；縱隊”)。

[kʰɒːɾeˈvɒn]


زنگ

與中庫爾德語 ژەنگ (jeng), 北庫爾德語 jeng, 俾路支語 [需要文字] (zang)和以下伊朗語族借詞：古典亞美尼亞語 ժանգ (žang), 格魯吉亞語 ჟანგი (žangi), ჯანგი (ǯangi), 拉茲語 მჟანგი (mjangi), ჯანგი (cangi), 巴茨語 ჟანგ (žang), 烏迪語 жӏанг (ž:ang), 察合臺語 زنگ (zang), 亞述新亞拉姆語 [需要文字] (ǰäng)同源。
可能源自原始印歐語 *geng- (“腫塊”)，與古希臘語 γόγγρος (góngros)同源。


زنگ

與中庫爾德語 زەنگ (zeng)同源。對比伊朗語族借詞：古典亞美尼亞語 զանգակ (zangak), 古典敘利亞語 ܙܓܐ (zaggā), ܙܢܓܐ (zangā)。


زنگ

源自中古波斯語 [需要文字] (zng /zang/，“腳踝，小腿”)。與英語 shank同源。


حبل

源自阿拉伯語 حَبْل (ḥabl)。


آدمکش

آدم (âdam，“人”) + ـکش (-koš，“杀”)

âdamkoš (romanization)
آدمکشها (plural)
آدمکشان

[ɒːd̪æmˈkʰoʃ]


فینالیست

finâlist (romanization)
فینالیستها (plural)


زیبائی

زیبایی的另一種寫法


کلید

源自中古波斯語 *kilēd，源自古希臘語 κλείς, κλειδός (kleís, kleidós)。

کلید سل

کلید فا


قایق

源自突厥語族。对比阿塞拜疆語 qayıq、哈薩克語 қайық (qaiyq)、土耳其語 kayık、土庫曼語 gaýyk。


مملکت

源自阿拉伯語 مَمْلَكَة (mamlaka，“王國”)。


تن

中古波斯語 tn' (tan)，源自古波斯語 𐎫𐎵𐎢𐏁 (tanūš)，源自原始印歐語 *tenuh₂- (“身體”)。與梵語 तनू (tanū́)同源。


تن‌فروش

تَن (tan，“身體”) + فُروش (forūš，“售賣者”)

tanforūš (romanization)
تنفروشان (plural)


فاحشه

源自阿拉伯語 فَاحِشَة (fāḥiša)。


روسپی

源自中古波斯語 [需要文字] (lwspyk' /rōspīg/，“娼妓”)。

ruspi (romanization)
روسپیان (plural)
روسپیها


سریر

源自阿拉伯語 سَرِير (sarīr)。


یهود

源自阿拉伯語 يَهُود (yahūd)。


پلنگ

对比普什圖語 پړانګ (pṙâng)、梵語 पृदाकु (pṛdāku，“黑豹”)、古希臘語 πάρδαλις (párdalis)。


یازده

源自中古波斯語 𐫏𐫀𐫉𐫅𐫍 (yʾzdh)、[需要書冊巴列維文] (yʾcdẖ /yāzdah/)，源自早期的*yvāzdah，源自古波斯語 *aivacadaθa。


شانزده

源自中古波斯語 šʾzdh (/šāzdah/)，但受前面的پانزده (pânzdah，“十五”)影響而發生音變。


هفده

源自中古波斯語 hp̄dh (/hafdah/)，等同於هفت (haft，“七”) + ده (dah，“十”)。


هجده

源自中古波斯語 hštdh (/haštdah/)，等同於هشت (hašt，“八”) + ده (dah，“十”)。


نوزده

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (nwzdh /nōzdah/)，源自古波斯語 *navacadaθa。


نوزدهم

源自نوزده (nuzdah，“十九”) + م (-om，序數後綴)。


هجدهم

源自هجده (hejdah，“十八”) + م (-om，序數後綴)。


هفدهم

源自هفده (hefdah，“十七”) + م (-om，序數後綴)。


شانزدهم

源自شانزده (šânzdah，“十六”) + م (-om，序數後綴)。


پانزدهم

源自پانزده (pânzdah，“十五”) + م (-om，序數後綴)。


چهاردهم

源自چهارده (čahârdah，“十四”) + م (-om，序數後綴)。


سیزدهم

源自سیزده (sizdah，“十三”) + م (-om，序數後綴)。


دوازدهم

دوازده (davâzdah，“十二”) + ـم (-om，序數後綴)。


یازدهم

源自یازده (yâzdah，“十一”) + ـم (-om，序數後綴)。


دهم

源自ده (dah，“十”) + م (-om，序數後綴)。


نهم

源自نه (noh，“九”) + م (-om，序數後綴)。


هشتم

源自هشت (hašt，“八”) + م (-om，序數後綴)。


پنجم

源自پنج (panj，“五”) + م (-om，序數後綴)。


چهارم

源自چهار (čahâr，“四”) + م (-om，序數後綴)。


هشت

源自中古波斯語 𐭧𐭱𐭲 (ḥšt /hašt/)，源自古波斯語，源自原始伊朗語 *Haštā́，源自原始印度-伊朗語 *Haštā́，源自原始印歐語 *oḱtṓw。对比北庫爾德語 heşt、奧塞梯語 аст (ast)、普什圖語 اته (atë)、阿維斯陀語 𐬀𐬱𐬙𐬀 (ašta)、梵語 अष्ट (aṣṭa)、印地語 आठ (āṭh)。


آهنگر

源自中古波斯語 [需要文字] (’synkl /āhangar/)，等同於آهن (âhan，“鐵”) + گر (gar)。


بند ناف

خون بند ناف


ناف

源自原始印歐語 *h₃nebʰ- (“肚臍”)。对比阿維斯陀語 𐬥𐬁𐬟𐬋 (nāfō)、梵語 नाभि (nābhi)。


خاخام

借自希伯來語 חָכָם (ḥāḵām)。对比阿拉伯語 حَاخَام (ḥāḵām)。


ابن

源自阿拉伯語 اِبْن (ibn)。

用於名字時要帶上耶扎菲。

(用於父名或部分借自阿拉伯語的書面表達) 伊本，……之子

ابن سینا

ابن عربی

ابن هیثم


مغرب

源自阿拉伯語 مَغْرِب (maḡrib)。


کبریت

源自阿拉伯語 كِبْرِيت (kibrīt，“硫磺，火柴”)，源自亞拉姆語 כִּבְּרִיתָא (kiḇrīṯā) / ܟܶܒܪܺܝܬܳܐ (kĕḇrīṯā，“硫磺”)，源自阿卡德語 𒆠𒀀𒀭𒀀𒇉 (kibrītu，“硫磺；火把”)。


گوگرد

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (gwklt')、𐫃𐫇𐫃𐫏𐫡𐫅 (gwgyrd /gōgird/，“硫磺”)。與阿維斯陀語 𐬬𐬋𐬵𐬎𐬐𐬆𐬭𐬆𐬙𐬌 (vōhukər^əti)、粟特語 𐫄𐫇𐫐𐫤 (ǧwkt /γōkət/)同源。

گفت گوگرد پارسی خواهم بردن به چین که شنیدم قیمتی عظیم دارد […]
Guft: "gōgird-i Pārsī xwāham burdan ba Čīn ki šanīdam qaymatē azīm dārad […]
[他]說：“我要把波斯的硫磺帶到中國，因為我聽說這個在那邊很值錢 […] ”

1259年，萨迪·设拉兹，真境花园，第3章第21篇


سیاره

源自阿拉伯語 اَلْكَوَاكِب السَّيَّارَة (al-kawākib as-sayyāra)。

sayâre (romanization)
سیارهها (plural)
سیارات


کزاز

بیماری کزاز

واکسن کزاز


سلیمان

源自阿拉伯語 سُلَيْمَان (sulaymān)。


شغال

源自早期的 شگال (šagâl)，源自中古波斯語 𐬱𐬖𐬀𐬮 (šγal /šaγāl/)，借自梵語 शृगाल (śṛgāla，“豺”)。

šağâl, šoğâl (romanization)
شغالها (plural)


سلطنت

源自阿拉伯語 سَلْطَنَة (salṭana)。


ابله

源自阿拉伯語 أَبْلَه (ʔablah)。


ابله

源自阿拉伯語 أَبْلَه (ʔablah)。


جوشیدن

源自原始伊朗語 *yāsáyati，源自原始印度-伊朗語 *yāsáyati，源自原始印歐語 *yos-éye-ti，*yes- (“沸腾、起泡、发酵”)的使役態。


پیل

源自中古波斯語 pyl (pīl)，源自阿卡德語 𒄠𒋛 (pīru)。


بیل

源自中古波斯語 [需要文字] (byl /bēl/)，最终源自原始伊朗語 *bádHr̥。


آ

用於詞首，表示音素 /ɒː/。

帶 madde 的字母 alef，又稱“آی باکلاه”（“戴帽子的 alef”）


آ

آمدن 的現在時詞幹形式


بوتل

借自印地語 बोतल (botal)，源自英語 bottle。


کلکین

借自烏爾都語 کھڑکی/印地語 खिड़की (khiṛkī)，可能經由普什圖語 کړکۍ (kaṛkay)。


آتن

雅典（首都名，位於希臘）


وی

轉寫拉丁字母 v 的名稱。


یم

源自阿拉伯語 يَمّ (yamm，“海”)。


آخرت

借自阿拉伯語 اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira，“以後，來世”)。


آس

最终源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖的”)；對比英語 edge。


آسیاب

源自آس (âs，“磨石”) + -ِ (i) + آب (âb，“水”)。对比آسباد (âsbâd，“風車”)。

âsiyâb (romanization)
âsyâb (romanization)


اس

轉寫拉丁字母 s 的名稱。


ارزش

ارز (arz-，ارزیدن (arzidan，“有價值”) 的現在時詞幹) + ـش (-eš)。
源自原始印度-伊朗語 *Hargʰás (“價格，價值”)，源自原始印歐語 *h₂elgʷʰ-ós。與奧塞梯語 аргъ (arǧ)同源。


آستانه

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾstʾnk' /āstānag/)。


آستانه

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾstʾnk' /āstānag/)。

阿斯塔納（首都名，位於哈薩克斯坦）

阿斯塔內（城市名，位於伊朗吉蘭省）；全稱：阿斯塔內耶阿什拉菲耶

阿斯塔內（城市名，位於伊朗中央省District）


آلت

源自阿拉伯語 آلَة (ʔāla)。


قضیب

源自阿拉伯語 قَضِيب (qaḍīb)。


واژن

源自法語 vagin，源自拉丁語 vāgīna。


افزار

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾp̄cʾl, ʾp̄zʾl /abzār/，“工具，器具；方法，方式；香料”)。ابزار (abzâr，“工具，器具；方法，方式”) 的同源對似詞。
與安息語 𐫀𐫀𐫁𐫝𐫀𐫡 (ʾʾbcʾr)、𐫀𐫁𐫝𐫡 (ʾbcr)、𐫀𐫀𐫁𐫋𐫀𐫡 (ʾʾbjʾr /ābžār/，“用具；方法”)同源。


جنگ‌افزار

جنگ (jang，“戰爭，戰鬥”) + افزار (afzâr，“工具，用具；方法，方式”)的組詞。


چل

چهل (čehel，“四十”)的另一種寫法。


چل

چول (čul，“陰莖”)的另一種寫法。


چل

چول (čul，“陰莖”)的另一種寫法。


آلو بخارا

آلوی بخارا的另一種寫法


آلوی بخارا

字面意思是「布哈拉的李子」，源自آلو (âlu，“李子”) + بخارا (boxârâ，“布哈拉”)。


آمستردام

阿姆斯特丹（首都名，位於荷蘭）


آنکارا

安卡拉（首都名，位於土耳其）


والده

借自阿拉伯語 وَالِدَة (wālida)。


والدین

借自阿拉伯語 وَالِدَيْن (wālidayn)，وَالِد (wālid)的間接格雙數。


والد

借自阿拉伯語 وَالِد (wālid)。


ابوظبی

源自阿拉伯語 أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby)。

امارت ابوظبی

阿布扎比，阿布達比（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國，是七個酋長國中面積最大者）

阿布扎比，阿布達比（首都名，位於阿拉伯聯合酋長國; 首都名，位於阿拉伯聯合酋長國阿布扎比Emirate）

阿布扎比，阿布達比（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國，是七個酋長國中面積最大者）


ستون

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (stwn')、𐫙𐫘𐫤𐫇𐫗 (ʿstwn /stūn/，“柱子，桿子”)，源自古波斯語 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 (stūnā，“柱子，桿子”)，源自原始伊朗語 *stuHnáH (“柱子，桿子”)（對比阿維斯陀語 𐬯𐬙𐬏𐬥𐬀 (stūna)），源自原始印度-伊朗語 *stʰuHnáH (“柱子，桿子”)（對比梵語 स्थूणा (sthūṇā)）。


احمر

源自阿拉伯語 أَحْمَر (ʔaḥmar)。


طبیعی

借自阿拉伯語 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)。


تمر هندی

借自阿拉伯語 تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy)。


تمر

源自突厥語族。对比阿塞拜疆語 dəmir、克里米亞韃靼語 temir、韃靼語 timer、土耳其語 demir。


تمر

源自阿拉伯語 تَمْر (tamr)。


تمر

與梵語 तिमिर (timira，“黑暗的；陰暗的”)同源。


محیط

源自阿拉伯語 مُحِيط (muḥīṭ)。

با محیط جدید انس گرفت.

حفظ محیط


اجازه

源自阿拉伯語 إِجَازَة (ʔijāza)。


اجازه دادن

اجازه (ejâze，“允許，許可”) + دادن (dâdan，“給予”)。

بن سلمان نیرویی محرک برای باز کردن جامعه عربستان و تنوع اقتصادی این کشور است و او کسی است که نفوذ پلیس مذهبی را محدود کرد و به گردشگران غربی اجازه ورود به کشور و به زنان اجازه رانندگی داد و اجازه داد که زنان بدون اجازه سرپرست، سفر کنند.

本·萨勒曼是沙特社会开放和国家经济多元化的推动力，他限制宗教警察权力、允许西方游客进入该国、允许妇女开车、允许妇女未经主管允许而出差。

ben salmân niru-yi moharrek barâ-ye bâz kardan-e jâme'e-ye arabestân o tanavvo'-e eqtesâdi-ye in kešvar ast va u kasi ast ke nofuz-e polis-e mazhabi-râ mahdud kard o be gardešgarân-e ğarbi ejâze-ye vorud be kešvar o be zanân ejâze-ye rânandegi dâd o ejâze dâd ke zanân bedun-e ejâze-ye sarparast safar konand.

2021，“مخالفان سعودی: حکومت پادشاهی عربستان آیندهای تلخ دارد”, in irna.ir，伊斯蘭共和國通訊社:


اراده

源自阿拉伯語 إِرَادَة (ʔirāda)。


وز

وزیدن (vazidan) 的現在時詞幹形式


وزیدن

源自原始印歐語 *h₂weh₁- (“颳風”)。对比梵語 वा (vā，“吹”)。


ور

與俾路支語 گور (gwar)、馬贊德蘭語 ور (var)、塔利什語 ور (var)等同源。


اشتها

源自阿拉伯語 اِشْتِهاء (ištihāʔ)。


ابزار

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾp̄cʾl, ʾp̄zʾl /abzār/，“工具，手段，香料”)。參見古典亞美尼亞語 օճառ (ōčaṙ)。


استخوان

最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (骨)。與古希臘語 ὀστέον (ostéon，“骨”)、拉丁語 os同源。


اقیانوس اطلس

源自اقیانوس (oqyânus，“海洋”) + اطلس (atlas，“阿特拉斯”)。


اقیانوس هند

源自اقیانوس (oqyânus，“海洋”) + هند (hend，“印度”)。


الو

借自突厥語族，對比阿塞拜疆語 alov、土耳其語 alev、哈薩克語 алау (alau)。


اندیشه

源自اندیشیدن (andêšidan，“想，思考”)。


اندیشیدن

源自中古波斯語 𐭧𐭭𐭣𐭩𐭱𐭩𐭲𐭭 (handēšīdan，“想，思考，考慮”)。


انعکاس

源自阿拉伯語 اِنْعِكَاس (inʕikās)。

en'ekâs (romanization)
انعکاسها (plural)


انگبین

源自中古波斯語 [需要文字] (DWBŠYA, ʾngpyn' /angubēn/，“蜜”)，源自原始伊朗語 *Hangubáynah。
與北庫爾德語 hingiv、扎扎其語 engemîn、中庫爾德語 ھەنگِوین (hengiwîn)、塔利什語 انگوین (anqevin)同源。
可能與انگ (ang，“黃蜂”)無關，而與انگم (angom，“樹脂”)有關。


اهالی

借自阿拉伯語 أَهَالِي (ʔahālī)，أَهَالٍ (ʔahālin)的非正式發音，أَهْل (ʔahl)的複數。

اهل (ahl) 的複數


اون

آن (ân)的另一種寫法。


استقلال

源自阿拉伯語 اِسْتِقْلَال (istiqlāl)。


احترام

源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。

ehterâm (romanization)
اِحتِرامات (plural)

احترام متقابل


احترام

源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。

源自阿拉伯語的女性人名，Ehteram


بازو

源自古波斯語 𐎲𐎠𐏀𐎢 (bāzu)。與阿維斯陀語 𐬠𐬁𐬰𐬬𐬋 (bāzvō)、梵語 बाहु (bāhu)、古希臘語 πῆχυς (pêkhus，“前臂”)、拉丁語 bracchium同源。亦參見借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 բազուկ (bazuk)。

bâzu (romanization)
بازوها (plural)
بازوان


پازو

源自亞美尼亞語 բազուկ (bazuk，“甜菜”)的方言形式。


باش

بودن (budan) 的現在時詞幹形式


باغچه

باغ (bâğ，“花園”) + ـچه (če)


بخارا

布哈拉（城市名，位於烏茲別克斯坦）

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
 به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
#*:: agar ān Turk-i Šērāzī ba dast ārad dil-i mā rā
 ba xāl-i Hindūyaš baxšam Samarqand u Buxārā rā


برابر

در مقابل قانون همه برابرند.

که برابر مینهد شاه مجید، اشک را در فضل با خون شهید.

因为光荣的国王将眼泪与烈士的鲜血相提并论。

ke barâbar mi-nehad šâh-e majid, ašk-râ dar fazl bâ xun-e šahid.


برابر

یکصد برابر

در سوریه قیمت نان دو برابر قیمت پارسال است.

敘利亞的麵包價格比起去年要翻倍了。

dar suriye qimat-e nân do barâbar-e qimat-e pârsâl ast.


بر

源自中古波斯語 𐭬𐭣𐭬 (mdm /abar/，“上；過，越”)。


بر

源自中古波斯語 [需要文字] (wl /war/，“胸部”)。


بر

源自中古波斯語 [需要文字] (bl /bar/，“果實，產品，利潤”)。


بر

بردن (bordan) 的現在時詞幹形式


برخوردار

源自برخورد (barxurd) + ـار (-âr)，字面意思為“吃果實者”。


دلبر

دل (del，“心臟”) + ـبر (bar，“接受者，承擔者”)


برادر

源自中古波斯語 [需要文字] (brād, brâdar)，源自古波斯語 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā)，源自原始伊朗語 *bráHtā，源自原始印度-伊朗語 *bʰráHtā，源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

barâdar, berâdar (romanization)
برادران (plural)
برادرها

برادرم میخواد با زنی ازدواج کنه.

我的兄弟想跟別人結婚。（指說話人的兄弟已經有了人選，但說話人並不認識對方）

兄弟，朋友 （對男性的稱呼）


برادرانه

برادر + ـانه

[bæɾɒːd̪æɾɒːˈne]

[bæɾɒːd̪æɾuːˈne]

[baɾɒːd̪aɾɒːˈna]


داداش

借自突厥語族。对比阿塞拜疆語 qardaş、土耳其語 dadaş (東部方言)、土耳其語 kardeş、加告茲語 kardaş。

夥計，朋友（稱呼年輕男性朋友）


کاکا

同類詞：ماما (mâmâ)、دایی (dâyi)


برج

古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)的阿拉伯語化，可能源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát，“高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr，“高的”)、古英語 burg等同源。


بز

源自原始伊朗語 *bujáh，源自原始印度-伊朗語 *bʰuȷ́ás，源自原始印歐語 *bʰūǵ-o-s，源自*bʰuǵ- (“公山羊”)。與英語 buck (“公山羊”)同源。


بیز

بیختن (bixtan) 的現在時詞幹形式


بیختن

源自中古波斯語 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (wēxtan，“篩選，選擇；分離；淨化”)。


فنجان

源自阿拉伯語 فِنْجان (finjān)，源自古典波斯語 پنگان (pingān)。

فنجان چایخوری


فنجون

فنجان (fenjân)的另一種寫法。


بستر

源自中古波斯語 [需要文字] (wstl /wistar/，“寢具”)。


بستن

最终源自原始印歐語 *bʰendʰ-，與英語 bend、bind 同源。

現代波斯語使用地區基本上都能理解本動詞，但還是在伊朗最通行。阿富汗的使用者更傾向於使用複合動詞 بند کردن (band kardan)（尤其在口語中）。而塔吉克斯坦人對於“關閉”的義項更常使用 пӯшидан (püšidan)，等同於伊朗的 پوشیدن (pušidan，“蓋上”)。

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

但[泉水]說：你一在，我的水流就關上了；你要是不在，我的水流可以永遠流動。

lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.


پوشیدن

源自中古波斯語 pwšytn' (pōšīdan，“覆蓋，穿上”)。

表示狀態的“穿著”要使用現在完成時پوشیدن (pušidan)。


پوش

پوشیدن 的現在時詞幹形式


سرپوش

源自سر (sar，“頭”) + پوش (puš，“覆蓋，蓋上”)。


پوشاک

源自پوشیدن (pušidan)。


بت

漫遊詞。參見古典亞美尼亞語 բադ (bad，“鴨”)。


بت

源自中古波斯語 bwt' (/but/，“佛，偶像”)。


صنم

源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。


بن

源自中古波斯語 [需要文字] (bwn' /bun/)，源自原始伊朗語 *buHnáh，源自原始印度-伊朗語 *bʰudʰnás，源自*bʰudʰmḗn。


بن

源自晚期中古波斯語 [需要文字] (bwn' /bun/)，源自早期的[需要文字] (wn' /wan/，“樹；樹幹，莖”)（亦見於ون (van，“梣”)）。


بن

源自阿拉伯語 بِن (bin，“兒子”)。

本（阿拉伯人名成分，表“……之子”之義）


بن

城市名，位於伊朗恰哈馬哈勒-巴赫蒂亞里省。

縣名，位於伊朗恰哈馬哈勒-巴赫蒂亞里省。


بن

波恩，波昂（城市名，位於德國北萊茵-威斯特法倫州）


بوم

源自中古波斯語 𐭡𐭥𐭬 (būm)，源自古波斯語 𐏏 (būmiš)，源自原始伊朗語 *búHmiš，源自原始印度-伊朗語 *bʰúHmiš（對比梵語 भूमि (bhūmi，“土，壤，地”)），源自原始印歐語 *bʰuH- (“是”)。


بوم

源自阿拉伯語 بُوم (būm)。


بوم

بام (bâm)的另一種寫法。


بیشکک

比什凱克（首都名，位於吉爾吉斯斯坦）


روسی

زبان روسی


بابل

巴博勒（城市名，位於伊朗馬贊達蘭）


بابل

源自阿拉伯語 بَابِل (bābil)。

巴比倫（古城名，位於美索不達米亞in巴比倫尼亞）

巴比倫尼亞（古王國名，位於美索不達米亞）


بیروت

貝魯特（首都名，位於黎巴嫩）


بلغاری

زبان بلغاری


بستان

بوستان (bôstân)的另一種寫法


بلگراد

貝爾格萊德（首都名，位於塞爾維亞）


سهیل

源自阿拉伯語 سُهَيْل (suhayl)。


برک

源自突厥語族。对比土耳其語 börk。


می

源自中古波斯語 [需要文字] (HS) / [需要文字] (mdy /may/，“葡萄酒”)，源自古波斯語 *𐎶𐎯 (m-du /*madu/)，源自原始伊朗語 *mádu，源自原始印度-伊朗語 *mádʰu，源自原始印歐語 *médʰu (“蜜，蜜酒”)。


می

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hmy /hamē/)。

非結合形前綴，用於組成現在時和未完成時

میکردم (mi-kardam，“我過去常做；我正在做”)


می

مگر (magar)的另寫法。


می

مگر (magar)的另寫法。


می

借自拉丁語 mīra，經由法語 mi或英語 mi傳入。

E，Mi （唱名的第三個）


چند

繼承自中古波斯語 𐭰𐭭𐭣 (čand)，源自原始印歐語 *kʷíh₂-onts，源自*kʷíh₂，*kʷís的中性形。與阿維斯陀語 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt)、梵語 कियत् (kiyat)、拉丁語 quantus同源。

از اینجا تا آنجا چند کیلومتر میشود؟

از اینجا تا اونجا چند کیلومتر میشه؟

從這裡到那裡有多少公里遠？

استادانی چند آنجا نشستند.

چند تا استاد اونجا نشستن.


چندخدایی

چند + خدا + ـیی


چندضلعی

čandzel'i (romanization)
چندضلعیها (plural)


چندین

چندین هزار کیلومتر


چقدر

چه (če，“什麼”) + قدر (qadr，“數量”)。

چقدر قهوه بخوریم تا بیشتر زنده بمانیم؟

我們應該每天喝多少咖啡才能長壽？

čeqadr qahve bo-xorim tâ bištar zende be-mânim?

2018，“چقدر قهوه بخوریم تا بیشتر زنده بمانیم؟”, in isna.ir，伊朗學生通訊社:


آنقدر

آن (ân，“那”) + قدر (qadr，“數量”)


اینقدر

این (in，“這”) + قدر (qadr，“數量”)

چطور فارسی اینقدر زیباست؟


ارتش

造於禮薩汗時期的語言“波斯化”計劃中，為錯誤的逆構所致。源自ارتشدار (artešdâr)，錯誤地認為該詞是複合詞，且後部為دار (dâr)。
在伊朗波斯語中代替了來自突厥語族的اردو (ordu)。


سپاه

源自中古波斯語 spʾh / 𐭮𐭯𐭠𐭧 (spāh)，源自原始印度-伊朗語 *ćwáHdʰaH，源自原始印歐語 *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ (雙數)，源自*ḱweh₁-、*ḱewh₁- (“腫；大”)。可能與阿維斯陀語 𐬯𐬏𐬌𐬛𐬌𐬌𐬁𐬌 (sūidiiāi，“腫；增加”，不定式)、巴克特里亞語 σοδο (sodo /sūdo/，“大量，充足”)、中古波斯語 [需要文字] (swd /sūd/)、[需要文字] (swwd /sūd/，“益處，利益”)、梵語 शवस् (śavas，“力量，優勢”)同源。


لشکر

源自中古波斯語 lškl (/laškar/)，源自原始印度-伊朗語 *Hrakš-，源自原始印歐語 *h₂lek-s- (“保護”)。对比梵語 रक्षति (rakṣati)。

لشکر از تخت استانبول سوی ایران تاختم
سرخسر را غرقهٔ خون ملامت ساختم

我指揮著軍隊從伊斯坦布爾的寶座直馳往伊朗；
我讓奇茲爾巴什淹沒在恥辱的鮮血中。

laškar az taxt-i istānbūl sōy-i ērān tāxtam
surxsar rā ğarqa-yi xūn-i malāmat sāxtam


سرلشکر

سر (sar，“領導者，指揮官”) + لشکر (laškar，“師”)


امیرتومان

امیر (amīr，“指揮官”) + تومان (tūmān，“一萬（士兵），師”)


اسبه

源自安息語 𐫙𐫘𐫛𐫃 (ʿspg /ispag/)，源自西伊朗語支 *spaka“像狗一樣的，與狗有關的”（對比上古米底語 σπάκα (spáka)、北庫爾德語 se、seg，及借自米底語的古典亞美尼亞語 ասպակ (aspak，“狗”)），源自原始伊朗語 *cwā́（對比阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬁 (spā)、普什圖語 سپی (spëy)），源自原始印度-伊朗語 *ćwā́（對比梵語 श्वन् (śvā́)），最终源自原始印歐語 *ḱwṓ。


امیر

借自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。

amir (romanization)
امیران (plural)
امرا
امیرها


امیر

借自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。

源自阿拉伯語的男性人名，Amir


امرا

源自阿拉伯語 أُمَرَاء (ʔumarāʔ)。


سپاهی

派生自سپاه (sepâh，“軍隊”) + 所有格後綴ـی (-i)，源自中古波斯語 spʿh / 𐭮𐭯𐭠𐭧 (spāh)，源自安息語 *𐭎𐭐𐭀𐭃 (*spāδ)，源自原始伊朗語 *ćwáHdaH，可能源自原始印度-伊朗語 *ćwáHdʰaH，最终源自原始印歐語 *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ (雙數)，源自*ḱweh₁-、*ḱewh₁- (“腫；大”)。


سور

源自古波斯語 *θūryas (“宴會”)，源自原始伊朗語 *cuHryás，源自原始印度-伊朗語 *ćuHryás，源自原始印歐語 *ḱewH- (“發光”)，參見梵語 श्वस् (śvas，“明天”)。與北庫爾德語 sor (“紅色”)有關。


سوز

源自سوختن (sôxtan，“燃燒”)。


سوز

对比波斯語 سبز (sabz)。


سوزش

源自سوز (suz) + ـش (-eš)，源自動詞سوختن (suxtan，“燃燒”)。


شورش

源自شور (šur) + ـش (-eš)，源自動詞شوریدن (šuridan，“反叛”)。


شورشی

šureši (romanization)
شورشیان (plural)
شورشیها


شوریدن

对比شستن (šostan，“洗”)。與吉拉基語 شوردن (šurdən)、馬贊德蘭語 شوردن (šurdan)同源。


آمیختن

源自中古波斯語 ʾmyhtn (āmēxtan)，最终源自原始印歐語 *meyḱ-，與英語 mix同源。


شستن

源自中古波斯語 [需要文字] (šustan /HLLWN-tn'/)，最终源自原始印歐語 *k⁽ʷ⁾sewd-。
書面現在時詞幹شوی (šuy)直接源自中古波斯語 [需要文字] (šōy /šwy-/)；口語現在時詞幹شور (šur)則是與同義的شوریدن (šuridan)發生混合。对比吉拉基語 شوردن (šurdən)、馬贊德蘭語 شوردن (šurdan)。

正式及書面的現在時/未完成時詞幹是شوی (šuy)，但口語中更常用شور (šur)。

او دارد دستش را میشوید.

اون داره دستشُ میشوره.


تاتارستان

تاتار (tâtâr) + ـستان (-estân)

韃靼斯坦（自治共和國名，位於俄羅斯；首都：喀山）


تاجکستان

تاجک (tâjik，“塔吉克人”) + ـستان (istan)

塔吉克斯坦（國家名，位於中亞）


تاجک

对比波斯語 تاجیک。

Tâjik (romanization)
تاجیکها (plural)
تاجیکان (plural)


پتی

可能與中古波斯語 p(y)t' (*pid，“肉”)有關。


مشک

源自中古波斯語 mwšk' (mušk，“麝香”)，源自梵語 मुष्क (muṣka)。对比古典亞美尼亞語 մուշկ (mušk)、上古格魯吉亞語 მუშკი (mušḳi)（伊朗語支借詞）及英語 musk。

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.
Mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke attâr beguyad.
[好]麝香不是靠賣香水的吹出來的，它自己的氣味就足以體現。

1259年，薩迪·設拉茲《真境花園》，同時也是波斯語諺語：


مشک

对比北庫爾德語 mişk。


مشک

源自中古波斯語 mšk' (mašk，“皮袋”)，源自古波斯語 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-，“（膨脹的牛）皮膚”)，源頭借自閃米特語族；對比原始閃米特語 *mašk-。


موشک

源自موش (muš，“老鼠，耗子”) + ـک (-ak，指小後綴)。最初指的是一種形似老鼠的煙花。


مشکین

مشک (mošk，“麝香”) + ـین (-in)。

moškin (romanization)
meškin (romanization)


تاشکند

[t̪ʰɒːʃˈkʲænd̪]

塔什干（首都名，位於烏茲別克斯坦）


تبر

对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 տապար (tapar)、原始斯拉夫語 *toporъ。


تخم

源自安息語 [需要摩尼字母] (twxm /tōxm/，“種子；種族”)，源自原始伊朗語 *táwxma（對比阿維斯陀語 𐬙𐬀𐬊𐬑𐬨𐬀𐬥- (taoxman-，“種子”)），源自原始印歐語 *tewk- (“萌芽；種子；後代”)。对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 տոհմ (tohm)。


تخمک

تخم (toxm，“蛋，卵”) + ـک (ak，指小後綴)


تورات

借自阿拉伯語 تَوْرَاة (tawrāh)。


نیا

源自中古波斯語 nydʾk' (niyāg，“祖父；祖先”)。对比摩尼中古波斯語 nyʾg (niyāg)。


مور

源自原始印度-伊朗語 *marwíš (“螞蟻”)。


بسته

بستن (bastan，“綁，繫，關”) 的過去時分詞


بسته

baste (romanization)
بستهها (plural)
بستگان

میخواهم این بسته را بفرستم. / در آن چیست؟

我想寄這個包裹。/ 裡面裝了什麼？

mi-xâham in baste-râ beferestam. / dar ân či-st?

میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟

我想寄這個包裹。/ 裡面裝了什麼？

mi-xâm in baste-ro beferestam. / tu-š či-ye?


پیشاب

源自پیش (piš，“前面”) + آب (âb，“水”)。


خودرو

خودرو هیبریدی


خودرو

گیاهان خودرو


شو

شب (šab)的口語形式。


بول

借自阿拉伯語 بَوْل (bawl)。


لاش

源自中古波斯語 [需要文字] (lšt /lašt/，“屍體”)。與阿維斯陀語 𐬌𐬭𐬌𐬯𐬙𐬀 (ⁱrista，“屍體”)、原始日耳曼語 *līką同源。


لاشه

لاش (lâš)的另一種寫法


پیش

源自中古波斯語 [需要文字] (pyš /pēš/，“前，之前；經過，旁邊”)。

پیش

在……的前面，在……之前

پس

前面；(帶耶扎菲) 在……的前面，在……之前

前面；(帶耶扎菲) 在……的前面，在……之前


پیش

پنج ساعت پیش

هفته پیش


پیش آمدن

چه واقعه پیش آمده است؟


پس

源自中古波斯語 [需要文字] (ps /pas/，“然後，之後，在後面”)，源自原始印歐語 *pos-(sḱ)-kʷéh₁。


پس

پیش

後面；(帶耶扎菲) 在……的後面

後面；(帶耶扎菲) 在……的後面


پس گرفتن

پَس (pas，“後面”) + گِرِفتَن (gereftan，“拿”)。

中國從英國收回68件文物

čin 68 asar-e farhangi-aš-râ az beritâniyâ pas gereft

2020年November18日，“چین ۶۸ اثر فرهنگی اش را از بریتانیا پس گرفت”, in irna.ir，伊斯蘭共和國通訊社:


تفلیس

第比利斯，提比里斯（首都名，位於格魯吉亞）


تنباکو

最终源自阿拉伯語 طُبَّاق (ṭubbāq)。


تنور

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (tnwl)、𐫤𐫗𐫇𐫡 (tnwr /tanūr/，“烤箱”)。对比粟特語 [需要文字] (tnʾwr /tanūr/，“烤箱，熔爐”)。最终源自阿卡德語 𒋾𒂟 (tinūru)。


نور

源自阿拉伯語 نُور (nūr)。


نور

源自阿拉伯語 نُور (nūr)。


انوار

源自阿拉伯語 أَنْوَار (ʔanwār)。


تورنتو

多倫多（首府名，位於加拿大安大略）


تیر

源自中古波斯語 𐭧𐭲𐭩𐭠 (ḥtyʾ)、[需要書冊巴列維文] (HTYA)、[需要書冊巴列維文] (tgl)、𐫤𐫏𐫃𐫡 (tygr /tigr, tīr/，“箭”)，源自古波斯語 [具體何詞?]，對比𐎫𐎡𐎥𐎼 (t-i-g-r /tigraʰ/，“尖的”)。與阿維斯陀語 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬌 (tiγri，“箭”)、𐬙𐬌𐬖𐬭𐬀 (tiγra，“尖的”)同源。


تیر

源自中古波斯語 [需要文字] (tyl /Tīr/，“神明；水星；四月；第十三天”)。对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 Տիր (Tir)、տրէ (trē)。

伊朗曆中每個月的第十三日


شمسی

源自阿拉伯語 شَمْسِيّ (šamsiyy)。

منظومۀ شمسی

سال ۷۷۲ شمسی


منظومه

源自阿拉伯語 مَنْظُومَة (manẓūma)。

manzume (romanization)
منظومهها (plural)


اورانوس

源自拉丁語 Uranus，源自古希臘語 Οὐρανός (Ouranós)。


مریخ

源自阿拉伯語 اَلْمِرِّيخ (al-mirrīḵ)。


مریخی

源自مریخ (merrix，“火星”)。


مریخی

源自مریخ (merrix，“火星”)。

merrixi (romanization)
مریخیان (plural)
مریخیها


انگنار

源自鄂圖曼土耳其語 انگنار (enginar)，源自希臘語 αγκινάρα (agkinára)。與波斯語 کنگر (kangar，“薊”)在詞源上並無關係。


تک

源自中古波斯語 tk' (tag，“跑動；攻擊”)，源自原始印歐語 *tekʷ-。與تاختن (tâxtan，“攻擊”，動詞)及借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 ասպատակ (aspatak)有關。


تک

源自鄂圖曼土耳其語 تك (tek，“單個”)，源自原始突厥語 *tēk。
或源自中古伊朗語支。对比中古波斯語 tʾk (tāg，“物品；單位；單獨，單個”)、波斯語 تاه (tāh，“物品；單位；辮子；褶；股”)。


تاختن

最终源自原始印歐語 *tekʷ-。與塔利什語 تجه (taja)同源。


تیله

源自伊朗語族，可能作為方言詞進入標準語，或是從其他伊朗語族語言而來。
对比古典波斯語 دیده (dīda，“虹膜，眼睛”)、中古波斯語 tytk' (*tīdag，“瞳孔”)、俾路支語 تیلگ (tilag，“眼睛”)。


باختن

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (wʾc- /wāz-/)，源自原始伊朗語 *wāj- (“玩；參加”)，可能與梵語 वाज (vāja，“比賽；衝突；戰鬥”)有關。


بازنده

bâzande (romanization)
بازندگان (plural)


چم

源自中古波斯語 [具體何詞?] (cym /čim/，“理由，原因，意思”)。对比吉拉基語 چم (čem，“心情；意思；氣氛”)。


جم

男性人名 جمشید (jamšid) 的指小詞，Jam，


خم

可能與چمیدن (čamīdan，“彎曲，扭曲”)、چفته (čaftah，“彎曲的；拱形屋頂”)有關，源自原始伊朗語 *čámpati ~ *kapánti (“彎曲”)，源頭未知。與安息語 𐫗𐫐𐫖𐫁𐫏𐫅 (nkmbyd /rikambēd/，“彎曲”)同源。


خم

源自古典波斯語 خنب (xunb)、خمب (xumb)，源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hwmb')、𐫟𐫇𐫖𐫁 (xwmb /xumb/，“罐子”)。


جامه

源自中古波斯語 yʾmk' (jāmag)，源自原始伊朗語 *yām- (“持”)，源自原始印度-伊朗語 *yámas、*yam- (“持”)，源自原始印歐語 *yém-o-s，源自*yem- (“持”)，參見梵語 यम् (yam，“維持，保持”)。对比古典亞美尼亞語 վարշամակ (varšamak)。


جاری

借自阿拉伯語 جَارِي (jārī)。

به وحی الهی به قرآن جاری

由這真主的啟示，由大眾所信奉的古蘭經

2015，Ali Fani （作曲作詞）, “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”:


جاری

源自原始印歐語 *h₁yenh₂tēr。


جده

源自阿拉伯語 جِدَّة (jidda)。

吉達（城市名，位於沙特阿拉伯漢志）


جنسی

借自阿拉伯語 جِنْسِيّ (jinsiyy)。 字面上等同於 جنس (jens) + ـی (-i)。


جبیل

源自阿拉伯語 جُبَيْل (jubayl)，源自腓尼基語 𐤂𐤁𐤋 (gbl)。

朱拜勒（城市名，位於黎巴嫩）


گزر

源自中古波斯語 *gazar。对比梵語 गार्जर (gārjara)、古典敘利亞語 ܓܙܪܐ (gezzārāʾ)、希伯來語 גֶּזֶר (gézer)、普什圖語 ګازره (gāzara)、阿爾維里-維達里語 گزر (gazer)、俾路支語 گزرک (gizirk, gazirk)、庫爾德語 gêzer、گێزەر (gêzer)、北盧里語 گزر (gezer)。亦对比借自突厥語族的巴什基爾語 кишер (kišer)、韃靼語 кишер (kişer)、土庫曼語 käşir。


جواب دادن

جواب (javâb，“回答，答案”) + دادن (dâdan，“給，給予”)。

به سوالم جواب ندادهای.


جوشاندن

[dʒuːʃɒːnˈdæn]


جون

جان (jân)的另一種寫法。


فروری

فبروری (Fibrwarî)的另一種寫法。


جمال

源自阿拉伯語 جَمَال (jamāl)。


جثه

源自阿拉伯語 جُثَّة (juṯṯa)。


جثه

源自阿拉伯語 جُثَّة (juṯṯa)。


حجاز

源自阿拉伯語 الْحِجَاز (al-ḥijāz)。

漢志（地區名，位於沙特阿拉伯）


حادثه

源自阿拉伯語 حَادِثَة (ḥādiṯa)。


حرکت

借自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。

harakat (romanization)
حرکات (plural)
حرکتها


حرکت

借自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。


حرف زدن

حرف (harf，“字母”) + زدن (zadan，“擊打”)。

میل دارم با شما حرف بزنم.

چند روزی بود که ماهی کوچولو تو فکر بود و خیلی کم حرف میزد.

一连几天，小鱼都在沉思，很少说话。

Čand ruz-í bud ke mâhi-ye kučulu tu fekr bud va xeyli kam harf mí-zad.

1967，薩馬德·貝赫蘭吉，ماهی سیاه کوچولو [小黑魚]:


گپ زدن

گپ (gap，“談話”) + زدن (zadan，“擊打”)。


حرمت

借自阿拉伯語 حُرْمَة (ḥurma)。


حرمت

借自阿拉伯語 حِرْمَة (ḥirma)。


حقیقت

源自阿拉伯語 حَقِيقَة (ḥaqīqa)。

haqiqat (romanization)
حقیقتها (plural)
حقایق


حقوق

源自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。

حقوق زنان


حقوق

源自阿拉伯語 حُقُوق (ḥuqūq)。


حلب

源自阿拉伯語 حَلَب (ḥalab)。

阿勒頗（城市名，位於敘利亞）


گاری

借自烏爾都語 گاڑی (gāṛī)/印地語 गाड़ी (gāṛī)。


حلوا

源自阿拉伯語 حَلْوَى (ḥalwā)。


حنا

借自阿拉伯語 حِنَّاء (ḥinnāʔ)，源自中古波斯語 [具體何詞?] (/*hannāyēd/，“塗抹”)（對比中古波斯語 𐫀𐫗𐫇𐫅𐫃 (ʾnwdg /annōdag/，“受膏者，彌賽亞”) → 波斯語 اندودن (andudan)）。


حیاتی

源自حیات (hayât)，源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


حیات

源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


حیاط

源自阿拉伯語 حِيَاط (ḥiyāṭ)。


زندگانی

و این زندگانی فانی، جوانی خوشیهای امروز اینجا، به افسوس بسیار فردا نیرزد

而这转瞬即逝的生活、青春、此时此刻的幸福，不值得明天的巨大遗憾

va in zendegâni-ye fâni, javâni, xoši-hâ-ye emruz-o injâ, be afsus-e besyâr-e fardâ na-yarzad


هیکل

借自阿拉伯語 هَيْكَل (haykal，“盔甲；神殿”)，源自原始西閃米特語，源自阿卡德語 𒂍𒃲 (ēkallum)，源自蘇美爾語 𒂍𒃲 (e₂-gal)。

heykal (romanization)
هیکلها (plural)
هیاکل

هیکل سلیمان


معبد

源自阿拉伯語 مَعْبَد (maʕbad)。

ma'bad (romanization)
مَعابِد (plural)
مَعبَدها


مجسمه

借自阿拉伯語 مُجَسَّمَة (mujassama，“小模型”)。

mojassame (romanization)
مجسمهها (plural)


حمل

源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。

حمل و نقل


حمل

源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。


داخلی

تولید ناخالص داخلی


خاکستر

源自中古波斯語 [具體何詞?]。

xâkestar (romanization)
خاکسترها (plural)

کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.

完美的人帶走土壤，能變成黃金；不完美的人帶走黃金，會變成灰燼。

kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.

c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维]，卷 I，verse 1609:

نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.

我的靈魂已經燃燒化作灰燼。怪不得我的呼吸能擦亮鏡子！

nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyine rowšan ze dam-e man če 'ajab.

c. 1650，Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī，譯者 Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.

我看到的每一個地方，我經過的每一條街道 / 我都看見灰燼和鮮血，和一片片的廢墟。

har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.

1980，پرویز بیگی حبیبآبادی，غریبانه [Gharibane]:


خاموش

源自中古波斯語 hʾmwš (xāmōš，“安靜的”)。亦对比古典亞美尼亞語 համր (hamr)。


گاومیش

源自中古波斯語 TWRAmyš (gāw-mēš，字面意思是“母牛-綿羊”)；對比波斯語 گاو (gâv，“母牛”)、میش (mêš，“母羊”)。古典亞美尼亞語 գոմէշ (gomēš)、古典敘利亞語 ܓܡܘܫܐ (gāmōšā)和上古格魯吉亞語 კამბეჩი (ḳambeči)均借自中古伊朗語。

gâvmêš (romanization)
گاومیشان (plural)
گاومیشها


خائن

源自阿拉伯語 خَائِن (ḵāʔin)。

xâ’en (romanization)
خائنان (plural)
خائنها


خیانت

源自阿拉伯語 خِيَانَة (ḵiyāna，“背叛”)。


خجند

苦盞（城市名，位於塔吉克斯坦）


خرد

源自中古波斯語 [需要文字] (hwlt' /xwurd/，“小的”)，可能本為[需要文字] (hwltn' /xwardan/，“吃”)的過去分詞；對於其語義發展，對比原始西日耳曼語 *biti (“一點，少許”) ← *bītan (“咬”)。对比塔利什語 هرد (hərd)、北盧里語 هیرد (hird)。


خرد

源自中古波斯語 [需要文字] (hlt' /xrad/)。類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 խրատ (xrat)。


خراب

源自阿拉伯語 خَرَاب (ḵarāb)。


خراب

源自阿拉伯語 خَرَاب (ḵarāb)。


خطر

源自阿拉伯語 خَطَر (ḵaṭar)。


خطرناک

[xætʰæɾˈnɒːkʰ]


زخم

源自中古波斯語 [需要文字] (z’hm /zaxm/)。


مجروح

源自阿拉伯語 مَجْرُوح (majrūḥ)。


جراحی

源自阿拉伯語 جَرَاحِيّ (jarāḥiyy，“外科的”)，源自جِرَاحَة (jirāḥa，“外科學”)。

جراحی پلاستیک


جراحت

源自阿拉伯語 جراحة。

گر سرکه چکاندت کسی بر ریش / بر پاش تو بر جراحتش پلپل
gar serke čekânadat kasi bar riš / bar pâš to bar jerâhataš pelpel
如果有人把醋倒在你的伤口上，/你也要在他的伤口上撒上胡椒！

11世紀，納西爾·庫斯勞


خط

源自阿拉伯語 خَطّ (ḵaṭṭ)。


خمیر

源自阿拉伯語 خَمِير (ḵamīr，“發酵的麵團”)，源自閃米特語詞根خ م ر (ḵ-m-r)。


خلق

源自阿拉伯語 خَلْق (ḵalq)。

جمهوری خلق چین


خلق

源自阿拉伯語 خُلْق (ḵulq)。

注意اخلاق (axlâq)一般用於指“道德”，而非作為複數形式使用。

خلق آرام

خلق تنگ


خلق

源自阿拉伯語 خَلَق (ḵalaq)。

xalaq (romanization)
خلقها (plural)
خلقان


خلق

源自阿拉伯語 خَلَق (ḵalaq)。


آفرینش

âfarineš (romanization)
آفرینشها (plural)


خوارزم

源自古波斯語 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐏁 (u-v-a-r-z-mi-i-š /ʰuvārazmī-/)。參見英語維基百科條目。


خواهش

源自خواه (xâh) + ـش (-eš)。


آرمان

源自粟特語 [具體何詞?]。

[ʔɒːɾˈmɒ(ː)n]


خواهش کردن

خواهش کردم که با من و خانوادم در تهران بمانند.

我請求讓他跟我和我的家人一起，待在德黑蘭。

Xâheš kardam ke bâ man o xânevâdam dar Tehrân bemânand.


کمان

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (kmʾn' /kamān/)。对比北盧里語 کںمۆ (kəmø)。


کماندار

کمان (kamân，“弓；拱；弧”) + ـدار (-dâr)；繼承自中古波斯語 𐭪𐭬𐭠𐭭𐭣𐭠𐭫 (kamāndār)。

kamândâr (romanization)
کمانداران (plural)
کماندارها


خود

源自中古波斯語 BNPŠE / 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad)，源自古波斯語 [需要文字] (huva)，源自原始伊朗語 *hwá，源自原始印度-伊朗語 *swá (反身代詞)，源自原始印歐語 *swé。與خدا (xodâ，“神，胡大”)有關。


خود

خود (xod)可以單獨使用，也可以置於م (-am，“我的”)、ت (-at/et，“你的”)、ش (-aš/eš，“他/她的”)這些（作後綴的）代詞接語形式之前。單獨使用時，可作為任何主語的通用反身代詞：

خود را دیدم
xod-râ didam
我看見了[我]自己

خود را دیدی
xod-râ didi
你看見了[你]自己

خودم را دیدم
xod-am-râ didam
我看見了我自己

خودت را دیدی
xod-at-râ didi
你看見了你自己

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

愚蠢的人啊，你正在攻擊你自己，就像打自己的那頭獅子一樣。

hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.

c. 1260，鲁米，玛斯纳维:

تو با خودت هم دشمنی.

連你自己都成了你的敵人。

2009，沙德邁赫·阿吉利 （作曲作詞）, “تقدیر (Taqdir)”:

مادر خود را نمیشناسی؟

مادر خودت رو نمیشناسی؟


خود

源自中古波斯語 xwd (xōd，“頭盔”)，借自安息語 xwwd (*xōδ，“頭盔”)，源自古伊朗語支，最终源自原始印歐語 *kadʰ- (“守衛；覆蓋；照顧；保護”)。安息語詞彙與古波斯語 𐎧𐎢𐎭𐎠 (xaudā-，“帽子”)、阿維斯陀語 𐬑𐬀𐬊𐬜𐬀 (xaoδa，“頭盔”)、奧塞梯語 худ (xud，“帽子”)、英語 hat、hood等同源。波斯語對應的繼承詞是خوی (xoy)。類似於借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 խոյր (xoyr)、արտախոյր (artaxoyr)、格魯吉亞語 ხვირი (xviri)、阿拉伯語 خُوذَة (ḵūḏa)。


خودکار

خود (xod，“自己”) + کار (kâr，“工作”)。


خودکار

خود (xod，“自己”) + کار (kâr，“工作”)。


خودنویس

خود (xod，“自己”) + نویس (nevis，نوشتن (neveštan，“寫”)的現在時詞幹)。


خودکشی

源自خود (xod，“自己”) + کش (koš，“殺”) + ـی (i)。


کش

کشتن (koštan) 的現在時詞幹形式


کش

کشیدن (kašidan) 的現在時詞幹形式


انتحار

源自阿拉伯語 اِنْتِحَار (intiḥār)。


خوی

繼承自中古波斯語 [具體何詞?] (/xwēy/，“汗”)，源自原始伊朗語 *hwáydah，源自原始印度-伊朗語 *swáydas (“汗”)，最终源自原始印歐語 *swóyd-o-s，源自詞根*sweyd- (“汗，出汗”)。與俾路支語 ہید (hed)、英語 sweat同源。خوید 的同源對似詞。


خوی

对比古典亞美尼亞語 խոյր (xoyr)、波斯語 خود (xōd)。


خوی

霍伊（城市名，位於伊朗西阿塞拜疆）

霍伊（縣名，位於伊朗西阿塞拜疆）


بین

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。


بین

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。

بین این دو


بین

源自中古波斯語 wēn-，dīdan 的現在時詞幹（對比奧塞梯語 уынын (wynyn)、雅格諾比語 венак (venak)、扎扎其語 vînayîş），源自古波斯語 [需要文字] (vaina-，“看見”)（對比阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬉𐬥𐬀- (vaēna-)），最终源自原始印歐語 *weyd- (“看見”)。

دیدن 的現在時詞幹形式


ذره بین

ذرهبین的另一種寫法


دوربین

源自دور (dur) + بین (bin)。“望遠鏡”之義起於17世紀初，歐洲人將其帶到中東之後，仿譯自拉丁語 tēlescopum、tēlescopium。但這也使得這個意思可能先出現在鄂圖曼土耳其語中。


خویش

源自中古波斯語 NPŠE / 𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwēš)，源自古波斯語 [需要文字] (ʰuvāipašiyam)，源自原始伊朗語 *hwaypaθyah。其中中古波斯語時期推定曾發生音變 *xwēbš > xwēš。
詞的第一部分類似古波斯語 [需要文字] (huva)，源自原始伊朗語 *hwá，源自原始印度-伊朗語 *swá (反身代詞)，源自原始印歐語 *swé。對比خود (xod，“自己”)。

在現代波斯語口語和標準語中，本詞已經基本被خود (xod)所取代，只留存於書面語當中。


خوشبخت

خْوَش (xoš) + بَخت (baxt)。


خوشبخت

خْوَش (xoš) + بَخت (baxt)。

xošbaxt (romanization)
خوشبختان (plural)


خیر

源自阿拉伯語 خَيْر (ḵayr)。


خیر

نه خیر (na xeyr) 的截斷形式。


خیر

خیار (xiyâr，“黃瓜”)的另一種寫法

至少在加德茲和費扎巴德有使用


نخیر

نه خیر (na-xeyr)的縮約形。


خیار

源自中古波斯語 𐭧𐭩𐭠𐭥 (xyār)。與梵語 क्षीरक (kṣīraka)同源。


بادرنگ

源自中古波斯語 [需要文字] (wʾtlng /wādrang/，“枸櫞”)。類似摩尼安息語 [需要文字] (wʾdrwng /wādrūng/，“香蜂花”)。对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 վարունգ (varung)、蒙古語 батраш (batraš)、卡爾梅克衛拉特語 батраш (batraş)。


شر

源自阿拉伯語 شَرّ (šarr)。


خمس

借自阿拉伯語 خُمْس (ḵums)。


خمسه

借自阿拉伯語 خَمْسَة (ḵamsa)。

پنج (panj，“五”)之同義詞


خمسه

借自阿拉伯語 خَمْسَة (ḵamsa)。


خوف

源自阿拉伯語 خَوْف (ḵawf)。


بیم

源自中古波斯語 [需要文字] (bym /bīm/，“害怕，恐懼”)，源自原始印度-伊朗語 *bʰiHmás，源自原始印度-伊朗語 *bʰayH-，源自原始印歐語 *bʰeyh₂- (“害怕”)。
與阿維斯陀語 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-，“害怕”)、梵語 बिभेति (bibheti，“害怕”)（對比भीम (bhīmá，“害怕的”)）、古教會斯拉夫語 боꙗти (bojati，“害怕”)（俄語 бояться (bojatʹsja)）、古英語 bifian (“顫抖，哆嗦”)同源。


بیمه

本詞最早可能出現在莫臥兒帝國時期的貴族波斯語，最遲至1650年代也已經有使用。本詞是從南亞傳播到其他波斯化地區的。作為書面證據，伊朗裔作家的最早使用可追溯到1801年的 Tohfat al-'âlam，是作者在印度旅行的回忆录。可能源自波斯語 بیم (bim，“害怕，恐懼”)。另外，考慮到本詞是從印度傳播來的，也可能來自印度-雅利安語支語言；對比梵語 भीम (bhīma，“害怕的”)。兩者的源頭都是原始印度-伊朗語 *bʰayH-。


سهم

源自中古波斯語 [需要文字] (sahm)，源自古波斯語 [需要文字] (*çahman)，源自原始伊朗語 *θráhma，源自原始印度-伊朗語 *trásma，源自原始印歐語 *trés-mn̥，源自*tres- (“顫抖”)。


سهم

源自阿拉伯語 سَهْم (sahm)。

sahm (romanization)
اسهم (plural)
سهام
سهمها


عیش

源自阿拉伯語 عَيْش (ʕayš)。


اختیاری

اختیار (extiyâr，“選擇”) + ـی (-i)。


اختیار

源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār，“選擇”)。


خواه

خواستن 的現在時詞幹形式


اخبار

借自阿拉伯語 أَخْبَار (ʔaḵbār)。

新聞，消息（خبر (xabar) 的複數）


مجبور

源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。


خیال

源自阿拉伯語 خَيال (ḵayāl)。


خیالی

源自阿拉伯語 خَيَالِيّ (ḵayāliyy)。


ختنه

借自阿拉伯語 خَتْنَة (ḵatna)。


ختنه کردن

[xæt̪ʰˌne kʲæɾˈd̪æn]


کلیه

借自阿拉伯語 كُلْيَة (kulya)。


کلیه

借自阿拉伯語 كُلِّيَّة (kulliyya)。


کلیه

借自阿拉伯語 كُلِّيَّة (kulliyya)。


علی

借自阿拉伯語 عَلِيّ (ʕaliyy)。

源自阿拉伯語的男性人名，Ali


علی

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

僅用於借自阿拉伯語的短語


خیمه

借自阿拉伯語 خَيْمَة (ḵayma)。


دارا

等同於دار (dâr，داشتن (dâštan，“有，擁有”)的現在時詞幹) + ـا (-â)，源自中古波斯語 [需要文字] (YHSNN'k' /dārāg/)。

دارای ثروث

دارای تکبر


دارا

源自中古波斯語 𐭣𐭠𐭫𐭠𐭡 (dʾlʾb /dārāy/)，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎢𐏁 (d-a-r-y-u-š /dārayauš/)，縮略自𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 (d-a-r-y-v-u-š /dārayava(h)uš/)。对比英語 Darius。

達拉，大流士三世在傳說中的形象

داراب (dârâb，傳說中的伊朗國王)的另一種寫法。

源自中古波斯語的男性人名


دارا بودن

擁有（字面意思是「是……的擁有者」）

پارس دارای دو معنی و مفهوم گوناگون است.

“Pârs”有兩個不同的意思。

Pârs dârấ-ye do ma'ní vo mafhúm gunâgún ast.


دولتمند

源自دولت (dowlat，“莊園”) + ـمند (-mand)。


دولتمند

源自دولت (dowlat，“莊園”) + ـمند (-mand)。

dowlatmand (romanization)
دولتمندان (plural)
دولتمندها


ثروتمند

ثِروَت (servat，“財富”) + ـمَند (-mand，“有……的”)


ثروتمند

servatmand (romanization)
ثروتمندان (plural)


ثروت

源自阿拉伯語 ثَرْوَة (ṯarwa)。


داشتن

源自中古波斯語，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /dārayatiy/，“持；有”)，源自原始伊朗語 *dāráyati，源自原始印度-伊朗語 *dʰāráyati (持，帶；揹，撐)，源自原始印歐語 *dʰer- (“持”)。

與其他大多數動詞不同，本動詞的簡單現在未完成時不使用持續態前綴می。

چهار تا بچه داریم.

دارم میروم.

داشتی قدم میزدی.


دانوب

多瑙河（河名，位於歐洲）


همیشه

源自中古波斯語 [需要文字] (hammēšag)。等同於[需要文字] (ham，“相同”) + [需要文字] (mēšag，“總是”)。源自原始印歐語 *somHós。对比吉拉基語 همشک (hamešak)。


پهن

源自中古波斯語 pʾhn' (pahn，“寬的”)。


باجی

源自鄂圖曼土耳其語 باجی（現代土耳其語 bacı）。


معده

源自阿拉伯語 مِعْدة (miʕda)，مَعِدة (maʕida)的另一種元音化。


دریای سرخ

源自دریا (daryâ，“海”) + سرخ (sorx，“紅色”)，仿譯自古希臘語 ἐρυθρὰ (eruthrà) θάλασσα (thálassa)。


دریای مرده

源自دریا (daryâ，“海”) + مرده (morde，“死亡的”)，仿譯自阿拉伯語 الْبَحْر الْمَيِّت (al-baḥr al-mayyit)。


اسب دریایی

asb-e daryâyi (romanization)
اسبهای دریایی (plural)


دس

源自中古波斯語 𐭩𐭣𐭤 (dast)，源自古波斯語 𐎭𐎿𐎫 (dasta)，源自原始伊朗語 [具體何詞?]，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰástas，源自原始印歐語 *ǵʰés-to- (“手”)，源自*ǵʰes-。
对比北庫爾德語 dest、阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 (zasta)、梵語 हस्त (hasta)、希臘語 χέρι (chéri)、阿爾巴尼亞語 dorë。

تو چشام نیگا کن و دستو بذار تو دستم؛ غمو رو-سیاه کن و دستو بذار تو دستم

看着我的眼睛，把你的手放在我的手上；不要悲伤，把你的手放在我的手上。


دشمن

源自中古波斯語 [需要文字] (dwšmn')、[需要文字] (dwšmyn')、𐫅𐫇𐫢𐫖𐫏𐫗 (dwšmyn /dušmēn/，“敵人”)，源自原始伊朗語 *dušmánah。


مخالف

源自阿拉伯語 مُخَالِف (muḵālif)。

moxâlef (romanization)
مُخالِفان (plural)
مُخالِفها


مخالف

源自阿拉伯語 مُخَالِف (muḵālif)。

کی مخالف کمک کردن به فقیران است؟

ki moxâlef-e komak kardan be faqirân ast?


مخالفت

源自مخالف (moxâlef，“相反的，反對的”)。

moxâlefat (romanization)
مخالفتها (plural)


دشت

源自或與原始伊朗語 *duš-有關。與梵語 दुष्ट (duṣṭa)同源。


دشت

源自中古波斯語 [需要文字] (dšt' /dašt/，“荒原，平地，田地”)，源自原始伊朗語 *dáxštah。对比借自伊朗語族的亞美尼亞語 դաշտ (dašt，“平地，田地”)。


دشت

源自中古波斯語 [需要文字] (dšn' /dašn/，“右手”)，源自原始伊朗語 *dášinah，源自原始印度-伊朗語 *dáćšinas，源自原始印歐語 *deḱs-i-no-s，源自*deḱs- (“右邊”)。


داشن

源自中古波斯語 dʾšyn。


دعا

源自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。


دمشق

借自阿拉伯語 دِمَشْق (dimašq)。

大馬士革（首都名，位於敘利亞）


دار

源自中古波斯語 [需要文字] (dʾl，“樹，木頭，絞刑架”)，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /dāruv/)，源自原始伊朗語 *dā́ru，源自原始印度-伊朗語 *dāru，源自原始印歐語 *dóru。


دار

請參閲主詞條的词源章節。

داشتن (dâštan，“擁有”) 的現在時詞幹


دار

請參閲主詞條的词源章節。

پول (pul，“錢”) + ـدار → پولدار (puldâr，“富有的”)

حساب (hesâb，“賬目”) + ـدار → حسابدار (hesâbdâr，“會計”)

دل (del，“心”) + ـدار → دلدار (deldâr，“心愛的”)

سر (sar，“頭”) + ـدار → سردار (sardâr，“軍隊長官”)

شهر (šahr，“城市”) + ـدار → شهردار (šahrdâr，“市長”)

صندوق (sanduq，“盒子，箱子”) + ـدار → صندوقدار (sanduqdâr，“司庫”)

کتاب (ketâb，“書”) + ـدار → کتابدار (ketâbdâr，“圖書管理員”)


دار

借自阿拉伯語 دَار (dār)。


شهردار

šahrdâr (romanization)
شهردارها (plural)
شهرداران


دلدار

دل (del，“心”) + دار (-dâr，“擁有……的人”)

deldâr (romanization)
دلدارها (plural)
دلداران

بیایید بیایید که گلزار دمیدست

بیایید بیایید که دلدار رسیدست


سردار

可能借自安息語 [具體何詞?]。سالار (sâlâr) 的同源對似詞，其源自中古波斯語 [需要文字] (srdʾl /sālār/)。

sardâr (romanization)
سردارها (plural)
سرداران


پولدار

پول (pul，“錢”) + ـدار (-dâr，“擁有……的（人）”)。

او که نمیخواست از آرزوهای شامپاین و خاویار دست بکشد ، برای پولدار شدن در آرزوی راهی بود که نه به کارِ زیاد احتیاج داشت و نه به تحصیلات بیشتر.

我父亲梦想着既不需要努力工作也不需要继续学习的致富方式，不愿放弃他的香槟和鱼子酱之梦。

u ke ne-mi-xâst az ârezu-hâ-ye šâmpâyn va xâviyâr dast be-kešad, barâ-ye puldâr šodan dar ârezu-ye râhi bud ke na be kâr-e ziyâd ehtiyâj dâšt va na be tahsilât-e bištar.

2013，菲羅澤·杜馬斯，譯者 محمد سلیمانی نیا [Mohammed Soleimani Nia], عطر سنبل عطر کاج [Persian translation of Funny in Farsi: a Memoir of Growing up Iranian in America[波斯語的有趣之處：美國長大伊朗人的回憶錄]的波斯語譯本]:


پولدار

پول (pul，“錢”) + ـدار (-dâr，“擁有……的（人）”)。

puldâr (romanization)
پولداران (plural)
پولدارها


غنی

源自阿拉伯語 غَنِيّ (ḡaniyy)。


غنی

源自阿拉伯語 غَنِيّ (ḡaniyy)。


دم

دنب (donb)的口語形式。


دم

中古波斯語 [需要文字] (dam)。


دم

可能源自原始印歐語 *ǵómbʰos。


دم

源自阿拉伯語 دَم (dam)。


کژدم

源自中古波斯語 [需要文字] (gazdum)，等同於کژ (kaž，“彎曲的”) + دم (dom，“尾”)。語義上可對比古典亞美尼亞語 կոր (kor)。对比塔利什語 کرژدوم (kırjdom)。


دنب

源自中古波斯語 dwm(b') (/dum(b)/)，最终源自原始印歐語 *dewmbʰ- (“陰莖，尾，竿”)。
與阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬨𐬀 (duma，“陰莖”)、庫爾德語、北庫爾德語 dûv (“尾”)、俾路支語 دمب (domb)、薩里庫爾語 [需要文字] (δüm)、瓦罕語 [需要文字] (dümbá)、普什圖語 لم (lëm，“羊尾”)、奧塞梯語 дымӕг (dymæg)、粟特語 dwnp'k (δum/nb/pe)同源。
類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 դմակ (dmak，“厚羊尾”)、格魯吉亞語 დუმაკი (dumaḳi)、დუმა (duma)。可能亦與原始日耳曼語 *tuppaz (“頂部”)（英語 top）同源。
語義發展可對比古典亞美尼亞語 ձետ (jet)。


دبی

借自阿拉伯語 دُبَيّ (dubayy)。

امارت دبی

迪拜，杜拜（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國）

迪拜，杜拜（城市名，位於阿拉伯聯合酋長國; 首都名，位於迪拜emirate）

迪拜，杜拜（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國）


دوم

源自دو (do，“二”) + م (-om，“第”)。


اول

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。


اول

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。


نخست

源自中古波斯語 nxwst (naxwist，“第一”)。與北庫爾德語 nexrî (“頭胎”)同源，類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 նախ (nax)。


نخستین

源自中古波斯語 nxwst (naxwist，“第一”)。類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 նախ (nax)。


یکم

源自یک (yek，“一”) + م (-om，“第”)。

اول (avval)是現代波斯語中“第一”之義的標準用語，但複合數詞中仍多用یکم (yekom)。

بیست و یکم


دکان

源自阿拉伯語 دُكَّان (dukkān)。


دوکان

دکان (dokân)的另一種寫法


ذهن

源自阿拉伯語 ذِهْن (ḏihn)。


ذره

源自阿拉伯語 ذَرَّة (ḏarra)。


ذره

源自阿拉伯語 ذَرَّة (ḏarra)。


ذره

源自阿拉伯語 ذَرَّة (ḏarra)。

zarre (romanization)
ذرهها (plural)
ذرات


ذهبی

借自阿拉伯語 ذَهَبِيّ (ḏahabiyy)。


ذهب

借自阿拉伯語 ذَهَب (ḏahab)。


ربات

借自英語 robot，源自捷克語 robot。


راحت

源自阿拉伯語 رَاحَة (rāḥa)。


راحت

源自阿拉伯語 رَاحَة (rāḥa)。


لام

源自阿拉伯語 لاَم。最终源自腓尼基語 𐤋 (l，“lamedh”)。

波斯文第27個字母ل的名稱


راز

源自中古波斯語 lʾc (rāz，“秘密，神秘”)，源自古波斯語 *𐎼𐎠𐏀 (*rāza-)，源自原始印度-伊朗語 *raȷ́ʰ- (“秘密，神秘；放棄”)。與رستن (rastan，“釋放，離開，逃脫”)、رها (rahâ，“自由的”)有關。
與安息語 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/)、梵語 रहस्य (rahasya，“秘密，神秘”)同源。
亦对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 երազ (eraz)、帝國亞拉姆語 𐡀𐡓𐡆𐡀 (ʾrzʾ，“神秘”)、希伯來語 רָז (rāz)、古典敘利亞語 ܐܪܙܐ (ʾərāzā)。


راز

可能源自原始印度-伊朗語 *Hrā́ćš。


زار

最终源自原始伊朗語 *jāráyati。


زار

源自阿拉伯語 زَهْر (zahr)。


رستن

與原始印度-伊朗語 *raȷ́ʰ- (“放棄”)有關。與梵語 रहति (rahati，“放棄”)同源。


رستن

源自原始伊朗語 *Hráwdah，源自原始印度-伊朗語 *Hráwdʰas，源自原始印歐語 *h₁lewdʰ- (“生長”)。印度-伊朗語族內與俾路支語 ردگ (ruddag)、梵語 रोधति (rodhati)等同源。

逆構自現在時詞幹روی (ruy-)的動詞روییدن (ruyidan)更常使用。روییدن (ruyidan)和رستن (rostan)在現在時情況下無法區分。


روی

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (lwd)、𐫡𐫇𐫏 (rwy /rôy/，“銅，黃銅”)，源自原始印度-伊朗語 *Hrawdáh (“銅，黃銅”)，源自原始印度-伊朗語 *Hrawdʰás。


روی

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (lwd)、𐫡𐫇𐫏 (rwy /rôy/，“臉”)。


روی

正式語中有時與بر (bar)搭配，作بر روی (bar rôy-e)。


روی

رستن (rostan) 的現在時詞幹形式

روییدن (ruyidan) 的現在時詞幹形式


راننده

rânande (romanization)
رانندگان (plural)
رانندهها


شوفر

源自法語 chauffeur，經由俄語 шо́фер (šófer)傳入。


سخنرانی

سخنران (soxanrân，“說話者”) + ـی (i)

soxanrâni (romanization)
سخنرانیها (plural)


رابط

借自阿拉伯語 رَابِط (rābiṭ)。


رابطه

源自阿拉伯語 رَابِطَة (rābiṭa)。

râbete (romanization)
روابط (plural)
رابطهها


ریحان

源自阿拉伯語 رَيْحَان (rayḥān，“羅勒”)。


ریحان

源自阿拉伯語 رَيْحَان (rayḥān，“羅勒”)。


مکوک

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mkwk' /makōg/，“舟”)。对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 մակոյկ (makoyk)、亞拉姆語 מָקוֹק (māqōq)、古典敘利亞語 ܡܩܘܩ (māqōq) 阿拉伯語 مَكُّوك (makkūk)。“舟” → “梭子”的語義發展亦常見於其他語言。


ربع

源自阿拉伯語 رُبْع (rubʕ)。

ربع ساعت

دو و ربع


رف

源自阿拉伯語 رَفّ (raff)。


زادن

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (Y̠LYDWNtn' /zādan/，“生下”)，源自原始印歐語 *ǵenh₁-。


زابل

扎博勒（城市名，位於伊朗錫斯坦-俾路支斯坦）

扎布爾（省名，位於阿富汗）

ولایت زابل

伊朗高原東部一地區名，現名錫斯坦


زاغ

源自中古伊朗語支，源自原始伊朗語（對比粟特語 [需要文字] (zʾγ /zāγ/，“鴉”)、北庫爾德語 zax (“鴉”)、安息語 [需要文字] (zxs- /zaxs-/，“發出聲音”)）。


زاویه

源自阿拉伯語 زَاوِيَة (zāwiya)。

zâviye (romanization)
زاویهها (plural)
زوایا


زبون

失敗的；弱小的；無助的；淒慘的


زبون

زبان (zabân)的另一種寫法。


زحل

借自阿拉伯語 زُحَل (zuḥal)。


کیوان

源自中古波斯語 kywʾn' (kēwān)，最终源自阿卡德語 𒊕𒍑 (SAG.UŠ /kaiamānu, kayamānu, kajamānu/，“土星”，字面意思是“常規的，平常的，穩定的，保持的，停留的”)。


کیوان

源自中古波斯語的男性人名，Keyvan或Kayvan


زلف

对比زلفین (zolfin)、زرفین (zorfin)，後者亦被借入阿拉伯語 زُرْفِين (zurfīn，“门栓；门环；柱头”)、زُرُّوف (zurrūf，“卷曲的头发”)、زَرْفَنَ (zarfana，“弯曲，卷曲；用圆环或卷曲的图形做标记”)。

تیره زلف