یهود

源自阿拉伯語 يَهُود (yahūd)。


یازدهم

源自یازده (yâzdah, “十一”) + ـم (-om, 序數後綴)。


دوازدهم

دوازده (davâzdah, “十二”) + ـم (-om, 序數後綴)。


هفدهم

源自هفده (hefdah, “十七”) + م (-om, 序數後綴)。


هجدهم

源自هجده (hejdah, “十八”) + م (-om, 序數後綴)。


نوزدهم

源自نوزده (nuzdah, “十九”) + م (-om, 序數後綴)。


هشتم

源自هشت (hašt, “八”) + م (-om, 序數後綴)。


چهاردهم

源自چهارده (čahârdah, “十四”) + م (-om, 序數後綴)。


شانزدهم

源自شانزده (šânzdah, “十六”) + م (-om, 序數後綴)。


سیزدهم

源自سیزده (sizdah, “十三”) + م (-om, 序數後綴)。


چهارم

源自چهار (čahâr, “四”) + م (-om, 序數後綴)。


پنجم

源自پنج (panj, “五”) + م (-om, 序數後綴)。


پانزدهم

源自پانزده (pânzdah, “十五”) + م (-om, 序數後綴)。


دهم

源自ده (dah, “十”) + م (-om, 序數後綴)。


نهم

源自نه (noh, “九”) + م (-om, 序數後綴)。


ابله

源自阿拉伯語 أَبْلَه (ʔablah)。


چل

چول (čul, “陰莖”)的另一種寫法。


احمر

源自阿拉伯語 أَحْمَر (ʔaḥmar)。


طبیعی

借自阿拉伯語 طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy)。


برادرانه

برادر + ـانه

[bæɾɒːd̪æɾɒːˈne]

[bæɾɒːd̪æɾuːˈne]

[baɾɒːd̪aɾɒːˈna]


برخوردار

源自برخورد (barxurd) + ـار (-âr)，字面意思為“吃果實者”。


برابر

در مقابل قانون همه برابرند.

که برابر مینهد شاه مجید، اشک را در فضل با خون شهید.

因为光荣的国王将眼泪与烈士的鲜血相提并论。

ke barâbar mi-nehad šâh-e majid, ašk-râ dar fazl bâ xun-e šahid.


روسی

زبان روسی


بلغاری

زبان بلغاری


چندین

چندین هزار کیلومتر


سوز

对比波斯語 سبز (sabz)。


پتی

可能與中古波斯語 p(y)t' (*pid, “肉”)有關。


مشکین

مشک (mošk, “麝香”) + ـین (-in)。

moškin (romanization)
meškin (romanization)


خودرو

گیاهان خودرو


شمسی

源自阿拉伯語 شَمْسِيّ (šamsiyy)。

منظومۀ شمسی

سال ۷۷۲ شمسی


مریخی

源自مریخ (merrix, “火星”)。


پس

源自中古波斯語 [需要文字] (ps /pas/, “然後，之後，在後面”)，源自原始印歐語 *pos-(sḱ)-kʷéh₁。


پیش

源自中古波斯語 [需要文字] (pyš /pēš/, “前，之前；經過，旁邊”)。

پنج ساعت پیش

هفته پیش


جنسی

借自阿拉伯語 جِنْسِيّ (jinsiyy)。 字面分析等同於 جنس (jens) + ـی (-i)。


تک

源自鄂圖曼土耳其語 تك (tek, “單個”)，源自原始突厥語 *tēk。
或源自伊朗語支。对比中古波斯語 tʾk (tāg, “物品；單位；單獨，單個”)、波斯語 تاه (tāh, “物品；單位；辮子；褶；股”)。


جاری

借自阿拉伯語 جَارِي (jārī)。

به وحی الهی به قرآن جاری

由這真主的啟示，由大眾所信奉的古蘭經

2015, Ali Fani （作曲作詞）, “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”:


خم

可能與چمیدن (čamīdan, “彎曲，扭曲”)、چفته (čaftah, “彎曲的；拱形屋頂”)有關，源自原始伊朗語 *čámpati ~ *kapánti (“彎曲”)，源頭未知。與安息語 𐫗𐫐𐫖𐫁𐫏𐫅 (nkmbyd /rikambēd/, “彎曲”)同源。


حیاتی

源自حیات (hayât)，源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


خطرناک

[xætʰæɾˈnɒːkʰ]


داخلی

تولید ناخالص داخلی


خودکار

خود (xod, “自己”) + کار (kâr, “工作”)。


خرد

源自中古波斯語 [需要文字] (hwlt' /xwurd/, “小的”)，可能本為[需要文字] (hwltn' /xwardan/, “吃”)的過去分詞；對於其語義發展，對比原始西日耳曼語 *biti (“一點，少許”) ← *bītan (“咬”)。对比塔利什語 هرد (hərd)、北盧里語 هیرد (hird)。


خوشبخت

خْوَش (xoš) + بَخت (baxt)。


مجروح

源自阿拉伯語 مَجْرُوح (majrūḥ)。


خاموش

源自中古波斯語 hʾmwš (xāmōš, “安靜的”)。亦对比古典亞美尼亞語 համր (hamr)。


خراب

源自阿拉伯語 خَرَاب (ḵarāb)。


دوربین

源自دور (dur) + بین (bin)。“望遠鏡”之義起於17世紀初，歐洲人將其帶到中東之後，仿譯自拉丁語 tēlescopum、tēlescopium。但這也使得這個意思可能先出現在鄂圖曼土耳其語中。


اختیاری

اختیار (extiyâr, “選擇”) + ـی (-i)。


خیالی

源自阿拉伯語 خَيَالِيّ (ḵayāliyy)。


مجبور

源自阿拉伯語 مَجْبُور (majbūr)。


ثروتمند

ثِروَت (servat, “財富”) + ـمَند (-mand, “有……的”)


خلق

源自阿拉伯語 خَلَق (ḵalaq)。


دارا

等同於دار (dâr, داشتن (dâštan, “有，擁有”)的現在時詞幹) + ـا (-â)，源自中古波斯語 [需要文字] (YHSNN'k' /dārāg/)。

دارای ثروث

دارای تکبر


پهن

源自中古波斯語 pʾhn' (pahn, “寬的”)。


مخالف

源自阿拉伯語 مُخَالِف (muḵālif)。

کی مخالف کمک کردن به فقیران است؟

ki moxâlef-e komak kardan be faqirân ast?


دشت

源自或與原始伊朗語 *duš-有關。與梵語 दुष्ट (duṣṭa)同源。


غنی

源自阿拉伯語 غَنِيّ (ḡaniyy)。


ذره

源自阿拉伯語 ذَرَّة (ḏarra)。


ذهبی

借自阿拉伯語 ذَهَبِيّ (ḏahabiyy)。


پولدار

پول (pul, “錢”) + ـدار (-dâr, “擁有……的（人）”)。

او که نمیخواست از آرزوهای شامپاین و خاویار دست بکشد ، برای پولدار شدن در آرزوی راهی بود که نه به کارِ زیاد احتیاج داشت و نه به تحصیلات بیشتر.

我父亲梦想着既不需要努力工作也不需要继续学习的致富方式，不愿放弃他的香槟和鱼子酱之梦。

u ke ne-mi-xâst az ârezu-hâ-ye šâmpâyn va xâviyâr dast be-kešad, barâ-ye puldâr šodan dar ârezu-ye râhi bud ke na be kâr-e ziyâd ehtiyâj dâšt va na be tahsilât-e bištar.

2013, 菲羅澤·杜馬斯, 譯者 محمد سلیمانی نیا [Mohammed Soleimani Nia], عطر سنبل عطر کاج [Persian translation of Funny in Farsi: a Memoir of Growing up Iranian in America[波斯語的有趣之處：美國長大伊朗人的回憶錄]的波斯語譯本]:


نخست

源自中古波斯語 nxwst (naxwist, “第一”)。與北庫爾德語 nexrî (“頭胎”)同源，類似借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 նախ (nax)。


راحت

源自阿拉伯語 رَاحَة (rāḥa)。


یکم

بیست و یکم


دوم

源自دو (do, “二”) + م (-om, “第”)。


زبون

失敗的；弱小的；無助的；淒慘的