"خاکستر" meaning in 波斯语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古波斯語詞請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古波斯語 [具體何詞?]。",
  "lang": "波斯语",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "خاکستر کردن"
    },
    {
      "word": "xâkestar kardan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的波斯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 1609:",
          "roman": "kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.",
          "text": "کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.",
          "translation": "完美的人帶走土壤，能變成黃金；不完美的人帶走黃金，會變成灰燼。"
        },
        {
          "ref": "c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, 譯者 Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:",
          "roman": "nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyine rowšan ze dam-e man če 'ajab.",
          "text": "نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.",
          "translation": "我的靈魂已經燃燒化作灰燼。怪不得我的呼吸能擦亮鏡子！"
        },
        {
          "ref": "1980, پرویز بیگی حبیبآبادی, غریبانه [Gharibane]:",
          "roman": "har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.",
          "text": "هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.",
          "translation": "我看到的每一個地方，我經過的每一條街道 / 我都看見灰燼和鮮血，和一片片的廢墟。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "灰燼"
      ],
      "id": "zh-خاکستر-fa-noun-swXyZ0iU"
    }
  ],
  "word": "خاکستر"
}

{
  "categories": [
    "中古波斯語詞請求",
    "派生自中古波斯語的波斯語詞",
    "源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "源自中古波斯語 [具體何詞?]。",
  "lang": "波斯语",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "خاکستر کردن"
    },
    {
      "word": "xâkestar kardan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的波斯語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 1609:",
          "roman": "kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.",
          "text": "کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.",
          "translation": "完美的人帶走土壤，能變成黃金；不完美的人帶走黃金，會變成灰燼。"
        },
        {
          "ref": "c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, 譯者 Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:",
          "roman": "nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyine rowšan ze dam-e man če 'ajab.",
          "text": "نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.",
          "translation": "我的靈魂已經燃燒化作灰燼。怪不得我的呼吸能擦亮鏡子！"
        },
        {
          "ref": "1980, پرویز بیگی حبیبآبادی, غریبانه [Gharibane]:",
          "roman": "har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.",
          "text": "هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.",
          "translation": "我看到的每一個地方，我經過的每一條街道 / 我都看見灰燼和鮮血，和一片片的廢墟。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "灰燼"
      ]
    }
  ],
  "word": "خاکستر"
}