دستور زبان

Fa-دستور زبان.ogg


سلام

来自阿拉伯语 سلام。


فارسی

來自阿拉伯語 فَارِسِيّ (fārisiyy)，來自早期新波斯語پَارْسِی (pārsī, “波斯”)。

تویِ شیراز یِه فَرْشِ فارْسی خَریدَم.

我在設拉子買了一塊波斯地毯。


فارسی

بَرادَرِ شُوْهَرِش فارْسی بَلَدِه.

她丈夫的兄弟會說波斯語。

فارْسی هَسْتیم.


آب

繼承自中古波斯語 ʾp̄ (āb)，繼承自古波斯語 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-)，繼承自原始伊朗語 *Hā́fš（比較北庫爾德語 av、aw、俾路支語 آپ (áp)、巴赫蒂亞里語 او (aw)、普什圖語 اوبه (obë)、阿維斯陀語 𐬀𐬞 (ap))，繼承自原始印度-伊朗語 *Hā́ps（比較梵語 अप् (ap)），源自原始印歐語 *h₂ep- (“水，水體”)。

آب انار


چین

源自中古波斯語 𐭰𐭩𐭭 (cyn, “中國”) ← 梵語 चीन (cīna)。

جمهوری چین

جمهوری خلق چین

:Template:舊 東突厥斯坦（地區）


جمهوری

源自阿拉伯語 جُمْهُورِيَّة (jumhūriyya)。

jomhuri (romanization)
جمهوریها (plural)


گاو

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (TWRA /gāw/)，來自古波斯語 𐎥𐎢 (g-u)。


اسب

原始印歐語詞
 *h1éḱwos
來自早期اسپ (asp)，來自中古波斯語 [需要文字] (ʾsp̄ /asp/)，來自古波斯語 𐎠𐎿𐎱 (aspa)，來自 上古米底語 *aspah (對照古波斯語 𐎠𐎿 (asa))，來自原始伊朗語 *Hácwah (對照阿維斯陀語 𐬀𐬯𐬞𐬀 (aspa)、北庫爾德語 hesp、esp、普什圖語 آس (ās)、奧塞梯語 ефс (efs))，來自原始印度-伊朗語 *Háćwas (對照梵語 अश्व (áśva))，源頭來自原始印歐語 *h₁éḱwos (對照古希臘語 ἵππος (híppos)、亞美尼亞語 էշ (ēš, “驢子”)、立陶宛語 ašva (“母馬”)、 拉丁語 equus)。


فیل

借自阿拉伯語 فِيل (fīl)，自身來自中古波斯語 pyl (/pīl/)，源頭來自阿卡德語 𒄠𒋛 (/pīru/)。پیل (pil) 的同源對似詞。


شاه

繼承自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/)，來自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “國王”)，來自原始伊朗語 *xšáyati，來自原始印度-伊朗語 *kšáyati (“他統治，他擁有權力”) (經由梵語 क्षयति (kṣáyati))，來自原始印歐語 *tek- (“得到權力，得到控制”)。

مگر شاه را نزد ماه آوریم / به نزدیک او پایگاه آوریم
magar šâh râ nazd-e mâh âvarim / be nazdik-e 'u pâygâh âvarim
[...我們不會放棄]除非我們把新郎（Zāl）帶到月亮（比喻：Rudāba）面前，/把他安頓在她身邊。

公元10世紀，菲爾多西，列王紀


انار

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ʾnʾl /anār/)。可能源自阿拉伯語 رُمَّان (rummān)中與石榴有關的術語。


دانشگاه

دانش (dâneš, “知識”) + ـگاه (-gâh, “地方”)。

dânešgâh (romanization)
دانشگاهها (plural)

Fa-دانشگاه.ogg

دانِشْگاهِ تِهْران


دانشجو

dânešju (romanization)
دانِشجویان (plural)
دانِشجوها


الماس

繼承自中古波斯語 ʾlmʾs (almās)；參見該詞條以獲取更詳細的資訊。

الماس ... در درههای کوه سراندیب میباشد و از بیم افاعی درو نمیتوان رفت و بحیله و سعی طیور بیرون میآورند و بدین سبب پارههای بزرگ نمیتوان یافت.
almās ... dar darra-hā-yi kōh-i Sarāndīb mē-bāšad wa az bīm-i afā'ī dar-ō namē-tawān raft wa ba-hīla u sa'y-i tuyūr bērūn mē-āwarand wa badīn sabab pāra-hā-yi buzurg namē-tawān yāft.
鑽石…是在塞倫迪布山（群）的山谷中發現的，因為有蛇，所以不能去那裡，而且他們用鳥來提取它，所以得不到大塊。

1330，哈馬達拉·穆斯陶菲·加茲維尼，Tārīx-i Guzīda


بازار

繼承自中古波斯語 wʾčʾl (wāzār, “市場”)；更多資訊請參見主條目。


سرکه

源自突厥語族語言，參見土耳其語 sirke。


بهار

繼承自中古波斯語 whʾl (wahār)，來自古波斯語 𐎺𐎠𐏃𐎼 (v-a-h-r)，來自原始伊朗語 *wáhār，*wáhr̥的集合名詞，來自原始印度-伊朗語 *wásr̥，源自原始印歐語 *wósr̥ (“春天”)。
對照馬贊德蘭語 وهار (vehār)、塔利什語 اوسور (əvəsor)、拉科語 وهار (whar)、扎扎其語 wesar、中庫爾德語 بههار (behar)。
其他與古典亞美尼亞語 գարուն (garun)、拉丁語 ver、古希臘語 ἔαρ (éar)、古教會斯拉夫語 весна (vesna)、立陶宛語 vãsara、古諾爾斯語 vár等同源。


بهار

源自中古波斯語的女性人名，Bahar


لب

繼承自原始伊朗語 *lab- / *lap-，來自原始印歐語 *leb- (“嘴脣，舔”)。

اگه گفتی دوستت دارم فقط بازی لبهات بود.

(口語) 如果（當）你說你愛我，你卻不是認真的。

Age gofti duset dâram faqat bâziye labhât bud.


چای

可能來自چا + ـی或漢語族 茶葉／茶叶 (cháyè)。


برف

繼承自中古波斯語 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /wafr/)，來自原始伊朗語 *wafrah (“雪”)。對照北庫爾德語 berf、中庫爾德語 بەفر (befr)。


جنگ

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (yng)，𐫋𐫗𐫗𐫃 (jnng /ǰang/, “...”))。


لهستان

له (lah, “萊希河”) + ـستان (-estân, “之地”)


پل

繼承自中古波斯語 𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 (puhl, “橋”)。


تار

塔爾 波斯 (伊朗)的傳統弦樂器


جمهوری اسلامی ایران

jomhuri-ye eslâmi-ye irân (romanization)


خروس

來自中古波斯語 [需要文字] (hlws /xrōs/, “公雞”, 字面意思是“呼叫者”)，來自[需要文字] (hlwstn' /xrōstan/, “呼叫，哭泣”)。


ملا

借自阿拉伯語 مَوْلَى (mawlā)。

mollâ (romanization)
ملایان (plural)
ملاها


زهر

来自中古波斯語 zʾhl (zahr, “毒物，毒液”)。


آلو

來自印地語 आलु (ālu)，來自梵語 आलु (ālu)。


قفس

借自阿拉伯語 قَفَص (qafaṣ)。


یهودیت

借自阿拉伯語 يَهُودِيَّة (yahūdiyya)。


افغانستان

افغان (afğân) + ـستان (-estân)。

Fa-افغانستان.ogg

阿富汗（中亞 and 南亞間的內陸國家）


اردن

源自阿拉伯語 اَلْأُرْدُن (al-ʔurdun)。


گلستان

源自 گل (gol, “玫瑰、薔薇”) + ـستان (-estân)。


گلستان

源自 گل (gol, “玫瑰、薔薇”) + ـستان (-estân)。

薩迪·設拉茲所著的《真境花園》，是13世紀著名的半詩半文詩賦體

戈勒斯坦（省名，位於伊朗）


مو

من (man)的另一種寫法

馬什哈德、布什爾、海什特、科納爾塔赫泰、達什特斯坦


مو

繼承自中古波斯語 [需要文字] (mwd /mōy/, “毛髮”)。

دل گرچه در این بادیه بسیار شتافت
 یک موی ندانست ولی موی شکافت
 اندر دل من هزار خورشید بتافت
 آخر به کمال ذرهای راه نیافت
dil garči dar în bâdiya bisyâr šitâft
yak môy nadânist valî môy šikâft
andar dil-i man hazâr xuršêd bitâft
âxar ba kamâl zarra-ê râh nayâft
Although [this] heart hastened in this desert so much,
A hair was not aware, but passed through hairs.
A thousand of suns shined inside my heart
At the end, it did not reach the smallest bit of excellence.


مو

對照میوه (mêve)、مویز (maviz, meviz)。與猶太-Isfahani [需要文字] (mew, “藤蔓”)同族。


هند

源自古波斯語 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (h-i-du-u-š) ← 原始印度-伊朗語 *síndʰuš (“河”)或梵語 सिन्धु (sindhu, “河，溪”)。


ترکیه

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


یونان

源自古波斯語 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n)或源自梵語 यवाना्ं。


مدرسه

來自阿拉伯語 مَدْرَسَة (madrasa) ← دَرَسَ (darasa, “學習”)。

madrese (romanization)
مدرسهها (plural)
مدارس


مترجم

來自阿拉伯语 مُترجِمٌ。


ترجمه

來自阿拉伯语 ترجمة。


سه

繼承自中古波斯語 [需要文字] (sh /sē/)，繼承自古波斯語 𐏂 (ç /çi-/)，繼承自原始伊朗語 *θráyah，繼承自原始印度-伊朗語 *tráyas，繼承自原始印歐語 *tréyes。
印歐語同源詞包括阿維斯陀語 𐬚𐬭𐬌- (θri-)、北庫爾德語 sê、普什圖語 درې (dre)、梵語 त्रि (tri)、希臘語 τρεις (treis)、意大利語 tre、英語 three、拉丁語 trēs、法語 trois、西班牙語 tres 等。


سه

سیاه (siyâh, “黑色的”)的另一種寫法


نماز

From 中古波斯語 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “尊敬，跪拜，禮拜”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)，來自原始伊朗語 *námah，來自原始印度-伊朗語 *námas (“鞠躬，拜倒”)，來自原始印歐語 *némos (“祭祀場所，宗教場所”)。對照梵語 नमस् (namas)、古希臘語 νέμος (némos)、拉丁語 nemus。

نماز جمعه


در

繼承自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (byn /andar/, “在，之間，朝向，關於”)，派生自古波斯語 [具體何詞?] 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “之中，之內”)，派生自原始伊朗語、原始印度-伊朗語 *Hantara-，派生自原始印歐語 *h₁énteros (“內部，裡面的東西”)。

در خانه

در کیف


در

繼承自中古波斯語 𐭡𐭡𐭠 (dar, “門、法庭、宮殿”)，繼承自古波斯語 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (duvar-, “門”)，繼承自原始伊朗語 *dwar-（對照北庫爾德語 derî、奧塞梯語 дуар (dwar)、阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆𐬨 (duuar^əm)），繼承自原始印度-伊朗語 *dwar-（對照梵語 द्वार (dvā́ra)、印度斯坦語 बार (bār) / بار (bār)），繼承自原始印歐語 *dʰwer- (“門”)（對照英語 door、德語 Tür、亞美尼亞語 դուռ (duṙ)、愛爾蘭語 doras 和俄語 дверь (dverʹ)）。


در

دیشتن 的現在時詞幹形式

حالا کم کم میبینُم کار دِرَه بالا میگیرِه.

Hâlâ kam kam mibinom kâr dera bâlâ migire.


در

借自阿拉伯語 دُرّ (durr)。


در

借自阿拉伯語 دُرّ (durr)。

دریدن 的現在時詞幹形式


ببر

* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎，獅子，豹”)，源衍生自蘇美爾語 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, 字面意思是“外來的狗，野生捕食者”)，可能繼承了古波斯語形式，在語義上從更普遍的「野生捕食者」中分離出來。
* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎”)，與原始印度-伊朗語 *wy(H)āgʰrás之間的關聯存疑。與梵語 व्याघ्र (vyāghrá)、古典亞美尼亞語 վագր (vagr)、上古格魯吉亞語 ვიგრი (vigri)（兩者均是伊朗語借詞）同源。

babr (romanization)
ببرها (plural)
ببران


ساز

源自動詞ساختن (sâxtan, “製，作，建”)。


اما

來自阿拉伯语 أَمَّا。


ماهی

來自中古波斯語 mʾhyk' (māhīg)，來自原始伊朗語 *mácyah，來自原始印度-伊朗語 *mátsyas。與Younger Avestan 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 (masiia)、梵語 मत्स्य (mátsya)同源。


فرانسوی

farânsavi (romanization)
فرانسویها (plural)


تارا

來自原始印度-伊朗語 *Hstar-，來自原始印歐語 *h₂stḗr。與梵語 तारक (tāraka)同源。


صفر

來自 阿拉伯语 صِفر 。


صفر

來自 阿拉伯语 صَفَرٌ 。


طلا

借自阿拉伯語 طِلَاء (ṭilāʔ)。

talâ (romanization)
telâ (romanization)
tellâ (romanization)


شاهین

繼承自中古波斯語 [需要文字] (*šāhēn)。


کمک کردن

Fa-کمک کردن.ogg

به یکدیگر کمک کنید.


اسرائیل

[ʔesɾɒːˈʔiːl]


هفته

هفت (haft, “七”) + ـه (-e)。與梵語 सप्ताह (saptāha)同族。


انگلیسی

engelisi (romanization)
انگلیسیها (plural)

[ʔɪŋɡɪliːˈsiː]

نمیتونم خوب انگلیسی حرف بزنم.


انگلیسی

[ʔɪŋɡɪliːˈsiː]


عبری

來自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)。


عبری

來自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)。


عبری

來自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)。

'ebri (romanization)
عبریان (plural)
عبریون
عبریها


خدا

來自早期خدای (xudāy)，來自中古波斯語 [需要文字] (hwtʾy /xwadāy/, “領主”) (摩尼中古波斯語 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗兩種涵義。在钵罗婆文字被渲染為表意文字[需要文字] (MRA) (亞拉姆語 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /mara/)，意思"領主")，源頭來自原始伊朗語 *hwatā́wā (“領主，神”)。
與阿維斯陀語 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, “自決”)、巴克特里亞語 χοαδηο (khoadēo, “領主”)、北庫爾德語 Xwedê、中庫爾德語 خوا (xwa)、梵語 स्वधा (svádhā)同源。也與خود (xod, “自我”)、خدیو (xadiv, “領主，主人”)、خاتون (xâtun, “女士，女貴族”)相關。


یاقوت

來自阿拉伯語 يَاقُوت (yāqūt)。


ولی

來自 阿拉伯语 وَلِيّ。


خانه

詞源樹
中古波斯語 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ)
波斯語 خانه
繼承自中古波斯語 𐭡𐭩𐭲𐭠 (xānag)，來自古波斯語 *vahanam，來自原始伊朗語 *wāhana，來自原始伊朗語 *Hwah-，來自原始印度-伊朗語 *Hwas-。
對照کده (kada)。


کره

源自中古波斯語 *karag。與古亞美尼亞語կարագ (karag)有關。


کره

與古亞美尼亞語քուռակ (kʻuṙak)有關。


کره

與古亞美尼亞語քուռակ (kʻuṙak)有關。


کره

與古亞美尼亞語քուռակ (kʻuṙak)有關。


کیهان‌شناسی

源自 کیهان + ـشناسی。


گیلاس

來自希臘語 κεράσι (kerási, “櫻桃”)。


گیلاس

借自印地語 गिलास (gilās)，來自英語 glass。

gilâs (romanization)
gêlâs (romanization)
گیلاسها (plural)

یَک گیلاس اَو بالایِ میز است


کتابخانه

源自 کتاب (ketâb, “book”) + خانه (xâne, “house”)。

ketâbxâne (romanization)
کتابخانهها (plural)


آبستنی

âbestani (romanization)
آبستنیها (plural)


آتش

繼承自中古波斯語 ʾthš (ātaxš, “火”)，來自阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “火”)。آذر 的同源對似詞。


آدم برفی

Fa-آدم برفی.ogg


آدینه

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ʾdynk' /ādēnag ~ āyēnag/)（在 Pazand 文中寫做𐬁𐬛𐬉𐬥𐬀 (ādēna) 和 𐬁𐬜𐬉𐬥𐬀 (āδēna)），也許來自帕提亞語。類似於摩尼粟特語 𐫀𐫀𐫔𐫏𐫗𐫀𐫆 (ʾʾδynʾẖ /āδēnē/)、𐫀𐫀𐫔𐫏𐫗𐫏 (ʾʾδyny /āδēnē/, “星期五”) 和花剌子模語 آذینک (ʾδynk /āδēnē/, “星期五”)。


آرامش

آرام (ârâm) + ـش (-eš)

نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند آرامش و کارزار

他第一次赞美造物主，
宁静和战场之主。

naxust āfarīn kard bar kardgār
xudāwand-i ārāmiš u kārzār

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Siyāwash”, 出自 شاهنامه [列王紀]:

مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمیخواهد
که همچون نبض موج آخر کفن میگردد آرامش

那些被爱情的思念夺去心灵的人从不想休息；
如同波浪的脉搏，裹尸布最终成为他们的安息之所。

marīz-i šawq-i bēdil hargiz āsūdan na-mē-xwāhad
ki hamčūn nabz-i mawj āxar kafan mē-gardad ārāmiš

c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1808”, 出自 دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]:


آرد

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (KHMA /ārd/, “麵粉”)，來自原始印度-伊朗語 *Hr̥Htás (“...”)，來自原始印歐語 *h₂l̥h₁-tós (“...”)。


آهن

中古波斯語 [需要文字] (ʾh(y)n' /āhan/, “鐵”)，來自原始伊朗語 *Hácwā。


ابریشم

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾp̄lyšwm,ʾp̄lyšm /abrēšom/, “絲綢”)，來自原始伊朗語 *upawraišamah。


میش

源自中古波斯語 𐭬𐭩𐭱 (myš) ← 原始伊朗語 *mayšáh ← 原始印度-伊朗語 *mayšás ← 原始印歐語 *móysos (“綿羊，羊皮”)。與梵語 मेष (meṣa)、阿維斯陀語 𐬨𐬀𐬉𐬱𐬀 (maēša)同源。


میلیون

milyun, melyun (romanization)
میلیونها (plural)


همسایه

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hmsʾdk' /hamsāyag/, “鄰居”)，亦源自古典亞美尼亞語 համսայեակ (hamsayeak)。字面分析等同於 هم (ham, “相同的”) + سایه (sâye, “影子”)。與北庫爾德語 hevsî (“鄰居”)同源。

hamsâye (romanization)
همسایهها (plural)
همسایگان

کشور همسایه ایران


گرم

繼承自中古波斯語 [需要文字] (glm /garm/, “溫暖的”)，來自原始伊朗語 *garmáh，來自原始印度-伊朗語 *gʰarmás。


شبنم

源自 شب (šab, “晚上”) + نم (nam, “水汽”)。


شبنم

源自 شب (šab, “晚上”) + نم (nam, “水汽”)。


گران

繼承自中古波斯語 glʾn' (garān)，來自原始印歐語 *gʷréh₂us (“重的”)。與拉丁語 gravis (“重的”)同源。

این خیلی گران است.

این خیلی گرونه.


پشم

繼承自原始伊朗語 *pášma，來自原始印度-伊朗語 *páćšma，來自原始印歐語 *poḱ-s-mn̥。


پله

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (plk(y) /pillag/)，來自原始伊朗語 [具體何詞?]。

pelle (romanization)
پلهها (plural)
پلکان
پلگان


مهم

來自阿拉伯语 مهمّ。


شهر

繼承自中古波斯語 𐭱𐭲𐭥𐭩 (štry /šahr/), 源自 原始印度-伊朗語 *kshatrám, 源自 原始印歐語 *tek- (“to attain”). 與 普什圖語 ښار (ẍâr)同源。


شهید

來自阿拉伯语 شهيد。


مهبل

來自阿拉伯語 مَهْبِل (mahbil)。


کارتون

[kʰɒːɾˈt̪ʰu(ː)n]


قزاقستان

قزاق + ـستان。


دوست

繼承自中古波斯語 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /dōst/)，繼承自古波斯語 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /dauštā/)，源自原始印歐語 *ǵews- (“嘗，嘗試”)。與梵語 जुष्ट (juṣṭa)、阿維斯陀語 𐬰𐬎𐬱𐬙𐬀 (zušta)、拉丁語 gustus 同源。

dust (romanization)
دوستان (plural)
دوستها


مثال

借自阿拉伯語 مِثَال (miṯāl)。


شهاب

來自阿拉伯语 شهاب。


خردل

來自阿拉伯语 خردل。


آفت

借自阿拉伯語 آفَة (ʔāfa)。


مسجد

借自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。

masjed (romanization)
مساجد (plural)
مسجدها


حکومت

來自阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。


علم

來自阿拉伯语 عِلْم。


مسلمان

來自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。

mosalmân (romanization)
مسلمانان (plural)
مسلمانها


انسان

借自阿拉伯語 إِنْسَان (ʔinsān)。


مجارستان

مجار + ـستان。

بوداپـست پایتخت کشور مجارستان و بزرگترین شهر این کشور است.

布達佩斯是匈牙利的首都和該國的最大城市。

budâpest pâytaxt-e kešvar-e majârestân va bozorg-tarin šahr-e in kešvar ast.


جامعه‌شناسی

源自 جامعه (jâme'e) + ـشناسی (-šenâsi)。


جامعه

借自阿拉伯語 جَامِعَة (jāmiʕa)。

jâme'e (romanization)
جوامع (plural)
جامعهها


جامعه‌شناس

源自 جامعه (jâme'e) + ـشناس (-šenâs)。


خرگوش

繼承自中古波斯語 𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱 (xar-gōš, “兔”, 字面意思是“大耳朵”)，等價於 خر (xar) + گوش (gôš)。對照塔吉克語 харгӯш (xargüš)、塔利什語 هووش、هوۊش (havüš)、普什圖語 خرغوږ (xarğwaž)、خرغوړ (xarğwaṛ)、خرغوګ (xarğwag, “毛蕊花”, 字面意思是“大耳朵”)。

خواب خرگوش به خواب یار میموند بله

是的，夢見野兔，使我想起了看見我愛人的夢

xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale


زلزله

來自阿拉伯語 زَلْزَلَة (zalzala)。


قسمت

借自阿拉伯語 قِسْمَة (qisma)。


باغ وحش

bâğ-e-vahš (romanization)
باغوحشها (plural)


بالش

繼承自中古波斯語 [需要文字] (bʾlšn')。


الان

借自阿拉伯語 الْآن (al-ʔān)。


هدف

借自阿拉伯語 هَدَف (hadaf)。


اسفنج

來自阿拉伯語 إسفنج，或源自波斯語 اسپنگ (espang)，可能源自中古波斯語 [需要文字] (*spang) ← 古希臘語 σπόγγος (spóngos)。


عقرب

來自阿拉伯语 عقرب。


سرباز

سر (sar, “頭”) + باز (-bâz, “釋放，放開”)。

sarbâz (romanization)
سربازان (plural)
سربازها

ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی

我們都是你的士兵，霍梅尼；我們都聽從你的命令，霍梅尼。

mâ hame sarbâz-e to-im xomeyni, guš be farmân-e to-im xomeyni

伊朗伊斯蘭革命時期的座右銘


سرباز

سر (sar, “頭”) + باز (-bâz, “釋放，放開”)。

薩巴茨（市及縣名，位於伊朗錫斯坦和俾路支斯坦省）


مرجان

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān)。


مرجان

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān)。

源自阿拉伯語的女性人名，Marjan


افق

借自阿拉伯語 أُفُق (ʔufuq, “...”)。


الله

借自阿拉伯語 اَللّٰه (allāh)；最終來源為原始閃米特語 *ʾil-。


انتخاب

借自阿拉伯語 اِنْتِخَاب (intiḵāb)。

entexâb (romanization)
انتخابات (plural)

در انتخابات ترکیه کی انتخاب شده است؟

dar entexâbât-e torkiye ki entexâb šode ast?

تو انتخابات ترکیه کی انتخاب شده؟

Who has been elected in the Turkish elections?


انگشت

繼承自中古波斯語 ʾngwst'。

angošt (romanization)
اَنگُشتها (plural)
اَنگُشتان


بادنجان

源自早期的بادنگان (bâdengân)，借自印度-雅利安語支，源自梵語 वातिगगम (vātiga-gama, “茄子”)。

bâdenjân (romanization)
بادنجانها (plural)


کلمه

來自阿拉伯语 كلمة。


عراق

借自阿拉伯語 الْعِرَاق (al-ʕirāq, “伊拉克”)，上游來源不明。可能源自蘇美爾語「Uruk」或「Warka」 （聖經中的「Erech」），古代伊拉克地區南部的城市。中世紀阿拉伯語用「Iraq」稱呼現今伊拉克中南部地區。一些阿拉伯語來源認為「伊拉克」源自عَرِيق (ʕarīq, “根深的”)，源自عِرْق (ʕirq, “根”)，也有認為源自中古波斯語[需要文字] (ˀl'k' /erāg/, “低地”)，與當時處於高原的鄰國波斯相對。


عاج

源自阿拉伯語 عَاج (ʕāj)。


طوفان

來自阿拉伯語 طُوفَان (ṭūfān)。

[t̪ʰuːˈfɒːn]


طوفان

來自阿拉伯語 طُوفَان (ṭūfān)。

[t̪ʰuːˈfɒːn]


طلاق

來自阿拉伯语 طلاق。


فیروزه

早期古典波斯語 پیروزه (pērōza)的阿拉伯化發音，源自中古波斯語 *pērōzag，源自 𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰 (pērōz, “勝利的”)。亦留意從中古伊朗語借出的亞拉姆語 פרוזג (pīrūzag)、古典敘利亞語 ܦܝܪܘܙܓ (pīrūzag)、阿拉伯語 فِيرُوزَج (fīrūzaj)、فَيْرُوزَج (fayrūzaj)。

firuze (romanization)
fêrôza (romanization)
فیروزهها (plural)


رخ

繼承自中古波斯語 lhw' (rox, “車（國際象棋）”)。
可能與梵語 रथ (ratha, “雙輪戰車”)同源。


رخ

與雅格諾比語 рах (rax)同源。


میزان

來自阿拉伯语 ميزان。


مهندس

借自阿拉伯語 مُهَنْدِس (muhandis)（見此以了解更多資訊），最终源自中古波斯語 handʾc- (handāz-)、hndʾhtn' (handāxtan, “計劃、分配、計算、判斷”)，或者 hndʾck' (handāzag, “措施、方式”)。

mohandes (romanization)
مهندسان (plural)
مهندسین
مهندسها


نفر

借自阿拉伯語 نَفَر (nafar)。


چک

源自中古波斯語 [需要文字] (ck' /čak/, “文檔”)。


چک

源自中古波斯語 [需要文字] (ck' /čak/, “文檔”)。


چک

源自中古波斯語 [需要文字] (ck' /čak/, “文檔”)。


چک

源自中古波斯語 [需要文字] (ck' /čak/, “文檔”)。


چک

可能源自英語或法語 cheque。


چک

可能源自英語 check。


چک

可能源自英語 check。


چون

繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/, “像，如，如何，何時”)。

چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

他們沒有來，因為天氣很冷。

چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。

čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.


عید

來自阿拉伯語 عِيد (ʕīd)。

eyd, id (romanization)
عیدها (plural)
اعیاد


آموزگار

âmuzgâr (romanization)
آموزگاران (plural)
آموزگارها


دانش‌آموز

dâneš-âmuz (romanization)
دانشآموزان (plural)


یک‌شنبه

یک (yek) + شنبه (šanbe)，字面意思為“星期六之後的一天”。繼承自摩尼中古波斯語 𐫏𐫞𐫢𐫖𐫁𐫤 (yqšmbt /yakšambat/, “星期日”)。


دارو

繼承自中古波斯語 [需要文字] (dʾlwkˈ /dārūg/)。


نهنگ

繼承自中古波斯語 𐫗𐫍𐫗𐫃 (nhng /nihang/, “鱷魚”)。

nahang (romanization)
نهنگها (plural)
نهنگان


ممکن

借自阿拉伯語 مُمْكِن (mumkin)。


مرغ

來自伊朗語支 *murγ (“鳥”)來自原始伊朗語 *mr̥gáh (“鳥”)。對照中古波斯語 [需要文字] (mwlw' /murw/)、安息語 [需要摩尼字母] (mwrg /murγ/)、阿維斯陀語 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mər^əγa)、普什圖語 مرغه (mërğë)、奧塞梯語 маргъ (marǧ)、俾路支語 مرگ (murg)、古典亞美尼亞語 սիրամարգ (siramarg)、լորամարգ (loramarg)。

morğ (romanization)
مرغها (plural)
مرغان


مرسی

借自法語 merci (“謝謝”)。


خدا حافظ

源自 خدا (xodâ, “lord”) + حافظ (hâfez, “keeper”)，字面意思是「願主成為你的保護者」。

خداحافظ的另一種寫法


فکر

==== 名詞 ====
فکر (fekr)
# 思想
==== 相關詞條 ====
* فکری (fekri)
* فکر کردن (fekr kardan)


کردی

پدر من کردی بلد است.

پدرم کردی بلده.


کردی

کردن (kardan) 的第二人稱單數過去時直陳式


صورت

來自阿拉伯语 صورة。


سیاستمداران

سیاستمدار 的複數。


حیوان

借自阿拉伯語 حَيَوَان (ḥayawān)。

heyvân (romanization)
حیوانات (plural)
حیوانان


درس

借自阿拉伯語 دَرْس (dars)。

درس اول


زمستان

zemestân (romanization)
زمستانها (plural)


رژیم

來自法語 régime。


آسان

繼承自中古波斯語 𐭠𐭮𐭠𐭭 (ʾsʾn /āsān/)。


سن

來自阿拉伯语 سِنّ。


ساحل

借自阿拉伯語 سَاحِل (sāḥil)。

sâhel (romanization)
ساحلها (plural)
سواحل


ساحل

借自阿拉伯語 سَاحِل (sāḥil)。


آدم

借自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)。

在特定事项上能满足某人要求的人，通常為男性


آدم

借自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)。


آزاد

繼承自中古波斯語 ʾcʾt' (/āzād/)，來自古波斯語 *𐎠𐏀𐎠𐎫 (a-z-a-t /āzāta-/)。


آزمایشگاه

آزمایِش (âzmâyeš) + ـگاه (-gâh)


آبستن

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ʾpwstn' /ābustan, ābistan/)，源自 [需要文字] (ʾpws /ābus/, “懷孕的”)，源自原始伊朗語 *āpuθra- (“懷孕的”)，源自 *puθráh (“兒子”)，源自原始印度-伊朗語 *putrás (“男孩；兒子”)，源自原始印歐語 *putlós。


آرایشگاه

آرایش (ârâyeš) + ـگاه (-gâh)。

ârâyešgâh (romanization)
آرایشگاهها (plural)


ریش

源自中古波斯語 [需要文字] (lyš /rēš/, “鬍子”)。


ریش

源自中古波斯語 [需要文字] (lyš /rēš/, “鬍子”)。


زرد

繼承自中古波斯語 [需要文字] (zlt' /zard/, “黃色”)。與زر (zar, “黃金”)相關。


ریاضی

來自阿拉伯語 رِيَاضِيّ (riyāḍiyy)。


ریاضی

來自阿拉伯語 رِيَاضِيّ (riyāḍiyy)。


فرنگ

源自古法語 franc。
首次出現於《Safarnama of Nasir Khusrow》（寫作於1045–1052年）。

از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمده بود، سر در بیابان قدس نهادم و با حیوانات انس گرفتم تا وقتی که اسیر قید فرنگ شدم و در خندق طرابلس با جهودانم به کارگل داشتند.
az suhbat-i yārān-i Damišqam malālati padīd āmada būd, sar dar biyābān-i Quds nahādam u bā haywānāt uns giriftam tā waqtī ki asīr-i qayd-i Farang šudam u dar xandaq-i Tarābulus bā Jahūdānam ba kārgil dāštand.
I was upset from my Damascene friends and went to the desert of Palestine (...), until I was taken as captive by the Franks/Crusaders and they sent me with Jews as forced labourers to Tripoli, [Lebanon].

1184–1291，薩迪《真境花园》

فرنگ فلسطین و رهبان روم
 پذیرای فرمان مهرش چو موم
Farang-i Filistīn u rahbān-i Rōm
 paḏīrā-yi farmān-i mihraš ču mōm
（請為本使用例添加中文翻譯）


فرنگ

باجگاهی است آن جا که کشتی های که از اطراف روم و فرنگ و اندلس و مغرب بیاید عشر به سلطان دهند
bājgāhē ast ānjā ki kaštī-hā'ē ki az atrāf-i Rōm u Farang u Andalus u Mağrib biyāyand ušr ba sultān dahand.
... there is a place to collect tribute over there through which the ships that come from Rum [Anatolia], Francia, Al-Andalus, and Maghreb pay ushr [one-tenth of the earned profit] to the sultan ...

:Template:舊 西方世界（常指歐洲）


کس

==== 名詞 ====
کس (kas)
# 某人
==== 名詞 ====
کس (kos)
# (粗) 女性的外生殖器


گرد

==== 形容詞 ====
گرد (gerd)
# 圓的
==== 名詞 ====
گرد (gard)
# 粉末


بزرگسال

==== 名詞 ====
بزرگسال (bozorgsâl)
# 成人
==== 相關詞條 ====
* بزرگ (bozorg)
* سال (sâl)


شماره

繼承自中古波斯語 ʾwšmʾlk' (ōšmārag)。


پدر

繼承自中古波斯語 𐭓𐭐𐭃 (pidar)，來自古波斯語 𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā)，來自原始伊朗語 *pHtā́，來自原始印度-伊朗語 *pHtā́，來自原始印歐語 *ph₂tḗr。

pedar (romanization)
پدران (plural)
پدرها


دستکش

==== 名詞 ====
دستکش (dastkesh)
# 手套
==== 相關詞條 ====
* دست (dast)


بمب

==== 名詞 ====
بمب (bomb)
# 炸彈
==== 相關詞條 ====
* بمب اتمی (bomb-e atomi)


زیبا

源自زیب (zib) + ـا (-â)。動詞زیبیدن (zibidan, “修饰，点缀，美化”)的形容詞形式。

این دُخْتَرِ زیبا رو میشِناسی؟

你认识这个美丽的女孩吗？


ارمنستان

ارمن + ـستان。

[æɾmænesˈt̪ʰɒːn]

(較為書面)

我的筆友Petrosyan先生住在亞美尼亞。

rafiqam âqâ-ye petrosiyân tu armanestân zendegi mi-kone. (較為口語)


معنی

借自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)。

ma'ni (romanization)
مَعانی (plural)
مَعنیها

به زبان اردو، این کلمه به معنی « بزرگ/کلان » است.

在烏爾都語，這個詞意思是“大”。

be zabân-e ordu, in kalame be ma'ni-ye "bozorg" ast.

هم صفیر مرغ آموزند خلق، کین سخن کار دهان افتاد و حلق، لیک از معنی مرغان بیخبر.

同樣，人們學習鳥語，因為鳥語一樣是口腔和喉嚨所發出的，但是卻不了解鳥語的含意。

ham safir-e morğ âmuzand xalq, k-in soxan kâr-e dahân oftâd o halq, lik az ma'ni-ye morğân bi-xabar.

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 V 卷，verse 1441—1442:

صورتش کرمست و معنی اژدها.

其形狀如蟲，但其實是龍。

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 IV 卷，verse 1873:


اشتباه کردن

[eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn]


گلدان

گل (gol, “花”) + ـدان (-dân, “容器”)。


تروریسم

ضِدِّ تِروریسْم


مدل

來自法語 modèle。


دفتر

繼承自中古波斯語 dptl (daftar)，派生自亞拉姆語 דפתרא / ܕܦܬܪܐ。派生自古希臘語 διφθέρα (diphthéra)。複數دفاتر (dafâter) 是從阿拉伯語重新借回的。

daftar (romanization)
دفترها (plural)
دفاتر


دانشگاه‌ها

دانشگاه 的複數。


روزنامه‌ها

روزنامه 的複數。


پرنده

來自پر (par)，現代詞根پریدن (paridan, “飛”) + ـنده (-ande, 動作後綴)。

parande (romanization)
پرندگان (plural)
پرندهها


سرد

繼承自中古波斯語 slt' (/sard/, “冷的”)。


دوشنبه

دو (do) + شنبه (šanbe)，字面意思為“星期六之後的兩天”。繼承自摩尼中古波斯語 𐫅𐫇𐫢𐫖𐫁𐫎 (dwšmbṯ /dōšambat/, “星期一”)。


دوشنبه

杜尚貝，杜尚別（塔吉克／塔吉克斯坦的首都）


پاکستان

源自پاک (pâk, “純淨的”) + 後綴ستان (-stân)。


دانشکده‌ها

دانشکده 的複數。


پیاز

繼承自原始伊朗語；對比粟特語 [需要文字] (pyʾk /piyāk/, “洋蔥”)、和闐語 pau (“洋蔥”)。可能最終源自原始印歐語 *peyḱ-；對比古希臘語 πικρός (pikrós, “苦的”)。


اوگاندا

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


یمن

源自阿拉伯語 يُمْن (yumn)。


یمن

源自阿拉伯語 يُمْن (yumn)。


بچه

繼承自中古波斯語 wck' (wačag, “...”)，來自原始伊朗語 *wacáh (“...”)。

bače (romanization)
bačče (romanization)
بچگان (plural)
بچهها


معلم

來自阿拉伯语 مُعَلِّم。


فرانسه

法國（國家名，位於西歐；首都及最大城市： 巴黎）


فوتبال

فوتبال آمریکایی


خبرنگاران

خبرنگار 的複數。


آتشفشان‌ها

آتشفشان 的複數。


جزیره

來自阿拉伯语 جزيرة。


پستانداران

پستاندار 的複數。


چتر

繼承自古波斯語 [具體何詞?]，對照梵語 छत्र (chatra)、छत्त्र (chattra)。


آنتی‌بیوتیک

ânti-biotik (romanization)
آنتیبیوتیکها (plural)


عربستان

عرب + ـستان。

[æɾæbesˈt̪ʰɒːn]

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


فلسطین

源自阿拉伯語 فِلَسْطِين (filasṭīn).


درى

達利語，在阿富汗用於稱呼波斯語的名字。


جمعه

借自阿拉伯語 جُمْعَة (jumʕa)。


جیب

借自阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋”)。


وزیر

借自阿拉伯語 وَزِير m (wazīr)。

vazir (romanization)
وزرا (plural)
وزیران


محمد

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。


ضعیف

借自阿拉伯語 ضَعِيف (ḍaʕīf)。

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

由於[你身體的]所有功能和部位都萎縮了，你的自制力和耐力都變得很弱。

čon hame owsâf o ajzâ šod nahif / xištan-dâri o sabr-at šod za'if

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 II 卷，verse 3098:


غذا

來自阿拉伯語 غِذَاء (ḡiḏāʔ)。

از غذای ایرانی خوشم میآید.


غریب

來自阿拉伯语 غريب。


غریب

來自阿拉伯语 غريب。


سند

借自阿拉伯語 سَنَد (sanad)。


سفیر

來自阿拉伯語 سَفِير (safīr)。

safir (romanization)
سفرا (plural)
سفیران (plural)


سقف

借自阿拉伯語 سَقْف (saqf)。


سنگین

آن جعبه سنگینتر از آن است که فکر میکرد

那個箱子比他/她想的要重。

ân ja'be sangin-tar az ân ast ke fekr mi-kard.


سفارت

借自阿拉伯語 سِفَارَة (sifāra)。


فیزیکدانان

فیزیکدان 的複數。


قصاب

借自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。

qassâb (romanization)
قصابها (plural)
قصابان


فوریه

來自法語 février。


کوهستان‌ها

کوهستان 的複數。


سیاست

來自阿拉伯语 سياسة。


ساعت

來自阿拉伯語 سَاعَة (sāʕa)。

sâ'at (romanization)
ساعتها (plural)
ساعات

ساعت چند است؟

現在幾點？

ساعت یک است.

現在一點了。

چه ساعتی شام بخوریم؟
Če sâ'at-i šâm boxorim?
你想要（我們）幾點吃晚餐？

ساعت هشت شام بخوریم.
Sâ'at-e hašt šâm boxorim.
我想要（我們）在八點鐘吃晚餐。


زیست‌شناسی

源自 زیست + ـشناسی


فلسطینیان

فلسطینی 的複數。


فلسطینی

felestini (romanization)
فلسطینیان (plural)
فلسطینیها


کامپیوتر

kâmpyuter (romanization)
کامپیوترها (plural)

Fa-کامپیوتر.ogg


عناب

借自阿拉伯語 عُنَّاب (ʕunnāb)。


لذت بردن

لذت (lezzat, “歡樂”) + بردن (bordan, “承、載”)。

Fa-لذت بردن.ogg

از سفر به ایران لذت بردند.

他們很享受他們的伊朗之行。

از سفر به ایران لذت بردن.

他們很享受他們的伊朗之行。


لاغر

繼承自中古波斯語 *lāgar，來自古波斯語 *lagrah，來自原始伊朗語 *Hlagráh，來自原始印度-伊朗語 *Hlagʰrás，來自原始印歐語 *h₁ln̥gʷʰrós (“輕的”)。與北庫爾德語 lawaz、古拉尼語 لاواز (lāwāz)同源。

که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل

因為[僅僅]希望會讓他變得瘦弱、蒼白、悽慘 ；他並沒有身體上的殘疾。

ke tama' lâğar konad zard o zalil / nist u az 'ellat-e abdân 'alil

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 V 卷，verse 3629:

و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون

我想到花朵的授粉 / 莖細小而貧弱

va man be joft-giri-ye gol-hâ mi-andišam / be ğonče-hâ-yi bâ sâqe-hâ-ye lâğar-e kam-xun

published 1973, فروغ فرخزاد（芙茹弗·法羅赫扎德）, 譯者 Hasan JavadiandSusan Sallée (in Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد:


قوی

來自阿拉伯語 قَوِيّ (qawiyy)。


قوی

來自阿拉伯語 قَوِيّ (qawiyy)。


قدم

借自阿拉伯語 قَدَم (qadam)。


دروازه

darvâze (romanization)
دروازهها (plural)


چهارشنبه

源自 چهار (čahâr) + شنبه (šanbe)，字面意思為“星期六之後的四天”.


شنبه

源自早期形式 شنبذ (šambað)，源自晚期摩尼中古波斯語 𐫢𐫖𐫁𐫅 (šmbd /šambad/)，源自早期摩尼中古波斯語 𐫢𐫖𐫁𐫎 (šmbṯ /šambat/, “安息日，星期六”)。類似於摩尼安息語 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “安息日，星期六”)，源自亞拉姆語 שַׁבָּת (shabát, “安息日”)，源自阿卡德語 𒊭𒉺𒌅 (šapattu, “一個月中間的那一天”)。


سه‌شنبه

سه (se) + شنبه (šanbe)，字面意思為“星期六之後的三天”。


پنج‌شنبه

源自 پنج (panj, 字面意思是“五”) + شنبه (šanbe, 字面意思是“星期六”)，字面意思為“星期六之後的五天”。


چهار

繼承自中古波斯語 𐭰𐭤𐭥 (chʿ /čahâr/)，繼承自原始伊朗語 *čaθwā́rah（對照中庫爾德語 چوار (çwar, çiwar)、奧塞梯語 цыппар (cyppar)、阿維斯陀語 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬁𐬭𐬋 (caθβārō)），繼承自原始印度-伊朗語 *čatwā́ras（對照{cog|sa|चतुर्}}，最終繼承自原始印歐語 *kʷetwóres（對照亞美尼亞語 չորս (čʻors)、立陶宛語 keturi、拉丁語 quattuor、英語 four）。


ابد

來自阿拉伯语 أَبَد。


ایمان

來自阿拉伯語 إِيمَان (ʔīmān, “信仰”)，آمَنَ (ʔāmana, “相信”)的動名詞。


ایمان

源自阿拉伯語的男性人名，Iman


برنامه

繼承自中古波斯語 *barnāmag。對照阿拉伯語 برنامج (barnāmaj)，借用自中古波斯語。

barnâme (romanization)
برنامهها (plural)

برنامه هستهای ایران


پایتخت

pâytaxt (romanization)
پایتختها (plural)


رعد

借自阿拉伯語 رَعْد (raʕd)。


دانش‌آموزان

دانشآموز 的複數


دانش آموز

دانشآموز的另一種寫法


حلال

來自阿拉伯语 حلال。


حلال

來自阿拉伯语 حلال。


لغت

借自阿拉伯語 لُغَة (luḡa)。

loğat (romanization)
لغتها (plural)
لغات


لغت

對照لگد (lagad, “踢”)。

德黑蘭部分地區：布什爾、卡澤倫、薩卜澤瓦爾、博拉茲詹


شاعر

借自阿拉伯語 شاعِر (šāʕir)。

šâ'er (romanization)
شاعران (plural)
شاعرها
شعرا


اثر

來自阿拉伯语 أَثَّر。


ثانیه

來自阿拉伯语 ثانية。


خوانندگان

خواننده 的複數。


درباره

源自 در (dar, “在”) + باره (bâre, “問題，主題”)。

من کتابی درباره شعر فارسی دنبال میگردم.

我在找一本關於波斯詩歌的書。

Man ketấb-i dar-bâré-ye šé'r-e Fârsí donbâl mí-gardam.


دستگاه

dastgâh (romanization)
دَستگاهها (plural)


دنیا

借自阿拉伯語 دُنْيَا (dunyā)。


دلیل

借自阿拉伯語 دَلِيل (dalīl)。


میخک

來自میخ (mix, “釘子”) + ـک (-ak, “指小後綴”)。


میخ

來自中古波斯語 [需要文字] (myh /mēx/)，來自古波斯語 𐎶𐎹𐎢𐎧 (MYUX /mayūxa/)，來自原始印度-伊朗語 *mayū́kʰas (“釘子”)，源頭來自巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層語言。與梵語 मयूख (mayūkha, “釘子”)同源。


ریشه‌شناسی

源自 ریشه (rēša) + ـشناسی (-šināsī)。


ریشه

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (lyšk' /rēšag/)，來自阿維斯陀語 𐬭𐬀𐬉𐬱𐬀 (raēša)，來自原始印歐語 *wréh₂ds (“根”)。


طبیب

來自阿拉伯语 طبيب。


آیت‌الله

來自阿拉伯語 آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh)。

âyat-ollâh (romanization)
آیتاللهها (plural)

[ɒːjætʰolːɒːh]

阿亞圖拉（什葉派宗教學者）


مردم‌شناسی

源自 مردم + ـشناسی。


مشکل

借自阿拉伯語 مُشْكِل (muškil)。


مشکل

借自阿拉伯語 مُشْكِل (muškil)。

moškel (romanization)
مشکلها (plural)
مشکلات


تلفن

借自法語 téléphone。


تحقیق

來自阿拉伯语 تَحْقِيق。


سایه

來自原始印歐語 *(s)ḱeh₃ih₂ (“陰影”)。與古希臘語 σκιά (skiá)、梵語 छाया (chāyā)同源。


یادداشت‌ها

یادداشت 的複數。


ارزان

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾlcʾn /arzān/)、𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “有價值的”)，來自[需要書冊巴列維文] (ʾlc /arz/, “有價值，值”) + [需要書冊巴列維文] (-ʾn /-ān/)。與安息語 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “有價值的”)、塔利什語 ارژون (erjon)、北庫爾德語 erzan等同源，以下是源自伊朗語：古典亞美尼亞語 արժան (aržan, “有價值的；便宜的”)、古典敘利亞語 ܐܪܙܢ (ʾarzān, “便宜的”)。

خویشتن را آدمی ارزان فروخت، بود اطلس خویش بر دلقی بدوخت

人廉价出卖自己；他是缎子，但把自己缝在苦行僧的破布上。

xištan-râ âdami arzân foruxt, bud atlas xiš bar dâlqi beduxt


تابستان‌ها

تابستان 的複數。


اکسیژن

來自法語 oxygène。


دقیقه

來自阿拉伯语 دقيقة。


شاهد

來自阿拉伯語 شاهد。

šâhed (romanization)
شاهدان (plural)
شاهدها


شاهد

來自阿拉伯語 شاهد。


عرق

阿拉吉酒、阿刺吉酒、蒸餾酒


امتحان

借自阿拉伯語 اِمْتِحَان (imtiḥān)。

emtehân (romanization)
امتحانات (plural)

امتحان رانندگی


شنل

借自俄語 шинель (šinelʹ)。


ترمز

借自俄語 то́рмоз (tórmoz)。


دبستان

借自蘇美爾語 𒁾 (dub)。


تخت

繼承自中古波斯語 [需要文字] (tʾht' /taxt/)。


گزارش

گزار + ـش，源自گزاردن (gozârdan)。


سنگاپور

源自梵語 [具體何詞?]。

[sæŋɡɒːˈpʰuːɾ]


معجزه

借自阿拉伯語 مُعْجِزَة (muʕjiza)。

mo'jeze (romanization)
معجزات (plural)
معجزهها


دیروز

源自روز + دیـ。


دیروز

源自روز + دیـ。


مغولستان

مغول + ـستان。


نویسندگان

نویسنده 的複數。


بازرگانان

بازرگان 的複數。


زرتشت

瑣羅亞斯德、查拉圖斯特拉


شاهزاده

شاه (šâh, “國王”) + زاده (zâde, “子女”)。

šâhzâde (romanization)
شاهزادگان (plural)


اصل

借自阿拉伯語 أَصْل (ʔaṣl)。


سرعت

來自阿拉伯語 سُرْعَة (surʕa)。


رفیق

借自阿拉伯語 رَفِيق (rafīq)。

rafiq (romanization)
رفیقان (plural)
رفیقها
رفقا


شیراز

設拉子（城市名，位於伊朗）


شیراز

شیر (šir, “奶”) + 不確定；與中庫爾德語 شیرێژ (şîrêj)、سیرێژ (sîrêj)和古拉尼語 سیراج (sîrac)同源。對照波斯語 شیرزا (širzâ)、شیرزاد (širzâd, “可以增加乳量的药物”)，Bar Bahlul記作古典敘利亞語 ܫܝܪܙܝܕ (šyrzyd)。

(棄用) 去除乳清的酸奶


استرالیا

[ʔost̪ʰoɾɑːliˈjɒː]

[ʔost̪ɾɑːliˈjɒː]


سیل

借自阿拉伯語 سَيْل (sayl)。


تحریم

來自阿拉伯语 تَحْرِيم。


نمایندگان

نماینده 的複數。


جهنم

來自阿拉伯语 جهنم。


بهترین

最好的，خوب 的最高級。


روباه

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (lwpʾh /rōbāh/, “狐狸”)，來自古波斯語 *raupāθah (“狐狸”)，來自原始伊朗語 *HrawpaHcáh。

rubâh (romanization)
روباهان (plural)
روباهها


غروب

借自阿拉伯語 غُرُوب (ḡurūb)。


عجیب

來自阿拉伯语 عَجِيب。


جهان

繼承自中古波斯語 [需要文字] (gyhʾn' /gēhān/, “世上的生物，世界”)，源自原始伊朗語 *gay-θā-的复数属格形式（对照阿維斯陀語 𐬔𐬀𐬉𐬚𐬁- (gaēθā-, “生物”)），等價於中古波斯语 [具體何詞?] (gēh) + [具體何詞?] (-ān)。
该词在古波斯語和中古波斯语中的原意是“（世上的）生物”，但该词在后期中古波斯语和现代波斯语中则泛指“世界”。
کیهان 的同源對似詞。


جهان

男性或女性人名，Jahan


خیاط

來自阿拉伯语 خَيَّاط。


هنر

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hwnl), 𐫍𐫇𐫗𐫡 (hwnr /hunar/, “...”)，來自古波斯語 𐎢𐎺𐎴𐎼 (ʰuvnara, “...”)。


جهاد

來自阿拉伯语 جهاد。


کسی

源自 کس (kas, “人”) + ـی (-i, 不定形後綴)。

این کسی دیدست کز یک راویه / سرد گردد سوز چندان هاویه

曾有任何人見過這樣[如此神奇]的事情，這麼多地獄的火光竟然被一張水皮冷卻了？

in kasi did[e]-ast k-az yek râviye / sard gardad suz-e čandân hâviye

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 III 卷，verse 3184:


تاریخ

來自阿拉伯语 تاريخ。


کمونیست‌ها

کمونیست 的複數。


کمونیست

komonist (romanization)
کمونیستها (plural)


بزرگسالان

بزرگسال 的複數。


مادر بزرگ

外祖母、祖母、奶奶、姥姥


اوج

來自阿拉伯語 أَوْج (ʔawj) ← 波斯語 اوگ (owg) ← 伊朗語支。與梵語 उच्च (ucca)同源。。


قلم

借自阿拉伯語 قَلَم (qalam)。

qalam (romanization)
قلمها (plural)
اقلام


شیطانی

來自阿拉伯语 شَيْطانِيّ。


شیطان

來自阿拉伯语 شيطان。


عمر

來自阿拉伯语 عُمْر。


نزدیکترین

最近的，نزدیک 的最高級。


مکتب

借自阿拉伯語 مَكْتَب (maktab)。

maktab (romanization)
مکتبها (plural)
مکاتب

من بدون خواهرم به مکتب نمیروم.

沒有姐姐/妹妹陪，我就不去上學。

man bidûn-i xâhar-am ba maktab na-mê-rawam.

مکتب کنفوسیوس

مکتب فرانکفورت


جنس

來自阿拉伯语 جِنْس。


عیسی

借自阿拉伯語 عِيسَى (ʕīsā)。


علف

來自阿拉伯语 عَلَف。


دوستداران

دوستدار 的複數。


ماداگاسکار

[mɒːdɒːɡɒːsˈkɒːɾ]


لیبی

借自法語 Libye f (“Libya”)，源自拉丁語 Libya f，源自古希臘語 Λῐβῠ́η f (Lĭbŭ́ē)。

利比亞（國家名，位於北非）


فقیر

來自阿拉伯語 فَقِير (faqīr)。


فقیر

來自阿拉伯語 فَقِير (faqīr)。

faqir (romanization)
فقیران (plural)
فقیرها
فقرا


پناهنده

源自 پناه + ـنده。

panâhande (romanization)
پناهندگان (plural)
پناهندهها


حج

來自阿拉伯语 حَجّ。


است

بودن (budan) 的第三人稱單數。


سرخک

سرخ (sorx, “紅色的”) + ـک (ak, “指小後綴”)


طبی

借自阿拉伯語 طِبِّيّ (ṭibbiyy)。字面分析等同於 طب (tebb, “醫學”) + ـی (-i)。


دیپلم

源自法語 diplôme。


پادشاه

pâdešâh (romanization)
pâdšâh (romanization)
پادِشاهان (plural)
پادشاهان


مهندسی

來自阿拉伯语 هندسة。


ارض

借自阿拉伯語 أَرْض (ʔarḍ) ← 原始閃米特語 *ʾarṣ́-。


فعل

來自阿拉伯语 فِعْل。


اختراع

==== 名詞 ====
اختراع
# 发明


مخترع

==== 名詞 ====
مخترع
# 發明家


ادبیات

==== 名詞 ====
ادبیات
# 文学


اتوموبیل‌ها

اتوموبیل 的複數。


سولیتون ها

سولیتون 的複數。


الفبا

:来自 阿拉伯語 الألفباء (al-’alifbáː’)，因阿拉伯语字母的前两个而得名。


اشتقاق

來自阿拉伯語 اِشْتِقَاق (ištiqāq)。


بالا

來自中古波斯語 [具體何詞?] (/bālā/)。


بالا

來自中古波斯語 [具體何詞?] (/bālā/)。


بالا

來自中古波斯語 [具體何詞?] (/bālā/)。


قاموس

借自阿拉伯語 قَامُوس (qāmūs)，源自古希臘語 ὠκεανός (ōkeanós)。


فن

源自阿拉伯語 فَنّ (fann)。


مالیات

源自阿拉伯語 مَالِيَّات (māliyyāt)。

مالیات بر درآمد

مالیات بر ارزش زمین

مالیات بر ارث


عباسی

源自عباس ('abbâs) + ـی (i)，這些硬幣造於薩非王朝沙阿阿拔斯一世（1581–1629）在位期間。

/ʔæbbɒːˈsiː/


عباسی

/ʔæbbɒːˈsiː/


عباسی

/ʔæbbɒːˈsiː/


ترجمان

借自阿拉伯語 تَرْجُمَان (tarjumān)。


گروه اجتماعی

گروه اجتماعی
#社會羣體


تلخ

源自中古波斯語 [需要文字] (talx) ← 原始印度-伊朗語 *tákram，對比梵語 तक्र (takra, “酪乳與水混合”) 。


باذنجان

源自阿拉伯語 بَاذِنْجَان (bāḏinjān) ← 波斯語 بادنگان (bâdengân)。


فانوس

源自古希臘語 φανός (phanós, “燈籠”)。


صحرا

源自阿拉伯語 صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ)。


شکارچی

šekârči (romanization)
شکارچیان (plural)

[ʃekʰɒːɾˈtʃʰiː]


اختاپوس

oxtâpus (romanization)
اختاپوسها (plural)


تمساح

源自阿拉伯語 تمساح (timsāḥ) ← 科普特語 ⲙⲥⲁϩ (msah) ← 埃及語 G17-O34:V28-I3 mzḥ (“鱷魚”)。


عقاب

源自阿拉伯語 عُقَاب (ʕuqāb)。

'oqâb (romanization)
عقابان (plural)
عقابها


عقاب

源自阿拉伯語 عِقَاب (ʕiqāb).


سنجاب

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (snc'p /sanjâb/)，源自詞根سمور (samur, “黑貂”)。與南庫爾德語 سنجاو (sincaw)同源。


زردک

زرد (zard, “黃色”) + ـک (ak, 指小後綴)。


امرود

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (/umrōd/, /ambrōd/, /umbrōd/, /anbarōt/)，源自高加索底層語言。對比埃蘭語 𒌝𒊒𒁕 (/umruda, umruta/, “梨”)。


نارنج

源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga, “橙樹”)。


خفاش

借自阿拉伯語 خُفَّاش (ḵuffāš, “蝙蝠”)。

xoffâš (romanization)
خفاشان (plural)
خفاشها


ازبکستان

ازبک (ozbak, “烏茲別克人”) + ـستان (-estân, “之地”)。


امریکا

(伊朗) 同آمریکا。


هندوستان

هندو (hendu, “印度人；印度教教徒”) + ـستان (-estân)。


روس

借自阿拉伯語 رُوس (rūs, “俄羅斯人，羅斯人”)


مراکش

源自阿拉伯語 مَرّاكُش (marrākuš) ← 柏柏爾語族。參見Morocco。本詞在波斯語中的讀法類似阿拉伯語的破碎複數形式。


آذربایجان

中古波斯語 ʾtwrpʾtkʾn (ādurbādagān)的阿拉伯化。對比آذربایگان (āδarbāyegān)、آذربادگان (āδarbādgān)。

[ʔɒːzæɾbɒːj(e)ˈd͡ʒɒ(ː)n]

阿塞拜疆/亞塞拜然（高加索地區國家）

阿塞拜疆（伊朗西北部地區）


شوروی

源自شورا (šura) ← 阿拉伯語 شُورَى (šūrā, “諮詢”)。

/ʃoʊ̯ɾæˈviː/


شوروی

/ʃoʊ̯ɾæˈviː/

ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti


شوروی

/ʃoʊ̯ɾæˈviː/


شورا

源自阿拉伯語 شُورَى (šūrā)。


امنیت

源自阿拉伯語 أَمْنِيَّة (ʔamniyya)。

امنیت ملی


ارمن

源自中古波斯語 𐭠𐭫𐭬𐭭𐭩 (ʾlmny) ← 古波斯語 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (a-r-mi-i-n)。

صور و عکه در امان امرت
 چون ارمن و نخجوان بینم
#*:: sur o 'akke dar amân-e amrat
 čun Arman o Naxjavân binam


امارات متحده عربی

emârât-e mottahede-ye 'arabi (romanization)

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國


ایالات متحده آمریکا

eyâlât-e mottahede-ye âmrikâ (romanization)


بلغارستان

بلغار + ـستان。


بنگلادش

[bæŋɡelɒːˈd̪eʃ]


تاجیکستان

源自 تاجیک (tâjik, “塔吉克”) + ـستان (-estan)。

[t̪ʰɒːd͡ʒiːkʲesˈt̪ʰɒːn]

[t̪ʰɒːd͡ʒiːkʲesˈt̪ʰɒn]


ترکمنستان

[t̪ʰoɾkʲæmænesˈt̪ʰɒːn]


جمهوری آفریقای مرکزی

jomhuri-ye âfriqâ-ye markazi (romanization)

中非共和國（國家名，位於非洲）

zh-جمهوری_آفریقای_مرکزی-fa-name-2ErstaHp


دانمارک

[d̪ɒnˈmɒːɾk]


سوریه

源自阿拉伯語 سُورْيَة (sūrya)。


صربستان

صرب + ـستان。


عربستان سعودی

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


عمان

源自阿拉伯語 عُمَان (ʕumān)。


عمان

源自阿拉伯語 عَمَّان (ʕammān)。


فرنگستان

[fæɾæŋɡʲesˈt̪ʰɒ(ː)n]


قرقیزستان

قرقیز + ـستان。


قطر

源自阿拉伯語 قُطْر (quṭr)。

qotr (romanization)
قطرها (plural)
اقطار


قطر

源自阿拉伯語 قَطَر (qaṭar)。


لائوس

老撾，寮國（國家名，位於東南亞；首都： 永珍）


ماچین

مهاچین (Mahâčin)的縮略形式，مها (Mahâ, “大”) + چین (čin, “中國”)。


نمسا

源自原始斯拉夫語 *němьcь。


هندی

hendi (romanization)
هندیان (plural)
هندیها


ونزوئلا

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


ویتنام

最終源自越南語 Việt Nam。

越南（國家名，位於東南亞）


پرتغال

[pʰoɾtʰoˈɣɒːl]


کره شمالی

北朝鮮，北韓（國家名，位於東亞）


شمالی

源自 شمال (šomâl, “北方”) + ـی (i)。

کره شمالی

ایرلند شمالی


کرواسی

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


گرجستان

[ɡoɾd͡ʒesˈt̪ʰɒn]

[ɡoɾd͡ʒesˈt̪ʰɒːn]


آفریقای جنوبی

[ɒːfɾiːˈɢɒːje d͡ʒonuːˈbiː]


آنگولا

[ɒːŋɡuːˈlɒː]


الجزایر

源自阿拉伯語 اَلْجَزَائِر (al-jazāʔir)。

[ʔæld͡ʒæzɒːˈeɾ]


تانزانیا

[tɒːnzɒːnˈjɒː]


جمهوری دموکراتیک کنگو

jomhuri-ye demokrâtik-e kongo (romanization)

zh-جمهوری_دموکراتیک_کنگو-fa-name-MXbJ3HVi


رواندا

[rævɒːnˈdɒː]


زیمبابوه

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


ساحل عاج

[sɒːˈhele ˈʔɒːd͡ʒ]


مالاوی

[mɒːlɒːˈviː]


مالی

کمک مالی


بحرین

詞源阿拉伯語 الْبَحْرَيْن (al-baḥrayn)。


آرژانتین

/ɒːɾʒɒːnˈtiːn/


بحر

源自阿拉伯語 بَحْر (baḥr).


کاراته

借自日語 空手 (からて, karate)。


نعناع

借自阿拉伯語 نَعْنَاع (naʕnāʕ)。


پودنه

源自中古波斯語 *pōdēnag。類似馬贊德蘭語 پتنیک (pëtënik)。對比阿拉伯語 فُوذَنَج (fūḏanaj)（借自伊朗語族語言）。


ایستگاه اتوبوس

istgâh-e otobus (romanization)
ایستگاههای اتوبوس (plural)


سنگواره

sangvâre (romanization)
سنگوارهها (plural)


جنگ داخلی

jang-e dâxeli (romanization)
جنگهای داخلی (plural)


تاجیکی

[tʰɒːdʒiːˈkʲiː]


تاجیکی

[tʰɒːdʒiːˈkʲiː]


زلزله‌شناسی

源自 زلزله (zelzele) + ـشناسی (šenâsi)。


ریاضیات

源自阿拉伯語 رِيَاضِيَّات (riyāḍiyyāt)。

Fa-ریاضیات.ogg


انسانی

源自阿拉伯語 إنْسَانِيّ (ʔinsāniyy)。


خدای

源自中古波斯語 hwtʾy (xwadāy)。對比خدا。


حکمت

源自阿拉伯語 حِكْمَة (ḥikma)。


کوسه

源自中古波斯語 *kōsag。對比阿拉伯語 كَوْسَج (kawsaj)（借自伊朗語支）。


نهر

源自阿拉伯語 نَهْر (nahr)。


رنگین‌کمان

رنگین (rangin, “有色的”) + کمان (kamân, “拱形”)。

[ræŋˌɡʲiːŋkʲæˈmɒːn]

[ræŋˌɡʲiːŋkʲæˈmuːn]


قوس و قزح

源自阿拉伯語 قَوْس قُزَح (qaws quzaḥ)。


پنکه

源自印地語 पंखा (paṅkhā) ← 梵語 पक्ष (pakṣa)。


خرما

源自中古波斯語 [需要文字] (Tᵍ) / [需要文字] (hwlmʾk' /xormā/, “椰棗”)，可能源自*harmāw。源自亞拉姆語 𐡕𐡌𐡓𐡉𐡍 複 (tmryn, “椰棗”)。
對比安息語 [需要書冊巴列維文] (hwlmʾk /xurmāg/)，[需要書冊巴列維文] (Tᵍ /*amrāw/)，均見於《Draxt ī Āsūrīg》。前者源自中古波斯語。後者對比摩尼帕提亞語[需要摩尼字母] (ʾmrʾw /amrāw/)和古典亞美尼亞語 արմաւ (armaw)。

بکن کار و کرده بیزدان سپار
 بخرما چه یازی چو ترسی ز خار
bukun kār u karda ba-yazdān sipār
 ba-xurmā če yāzī ču tarsī zi xār
（請為本使用例添加中文翻譯）


افیون

帶 /f/ 和 /b/ 音的形式借自阿拉伯語 أَفْيُون (ʔafyūn)和أَبْيُون (ʔabyūn)，帶 /p/ 音的則來自 中古波斯語，源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。


ویکی‌پدیا

Vikipediyâ (romanization)
ویکیپدیاها (plural)


زالو

類似古典亞美尼亞語 տզրուկ (tzruk)；借自伊朗語族語言。


شیء

源自阿拉伯語 شَيْء (šayʔ, “事物”)。


نهایی

源自阿拉伯語 نهائي。


قاهره

源自阿拉伯語 الْقَاهِرَة (al-qāhira)。


مهمانخانه

源自مهمان (mehmân, “客人”) + خانه (xâne, “房”)。

mehmânxâne (romanization)
مهمانخانهها (plural)


بیمار

源自中古波斯語 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (ʿymʾl, “生病”) ← 原始印歐語 *wemh₁- (“嘔吐”) + ār。與拉丁語 vomō (“生病，嘔吐”), 庫爾德語同源。

bimâr (romanization)
بیماران (plural)
بیمارها


وین

借自阿拉伯語 وَيْن (wayn) 源自原始閃米特語 *wayn- (“葡萄酒”)。


پرتقال

[pʰoɾtʰoˈɣɒːl]

[pʰoɾtʰeˈɣɒːl]


پرتقال

[pʰoɾtʰoˈɣɒːl]

[pʰoɾtʰeˈɣɒːl]


چهره

源自中古波斯語 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (cḥlky) ← 原始印度-伊朗語 *čitrám ← 原始印歐語 *key-tróm ← *key- (“明亮的，灼燒的”)。與梵語 चित्र (citra)同源。


پولاد

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (pwlʾpt'), 𐫛𐫇𐫓𐫀𐫇𐫅 (pwlʾwd /pōlāwad/)。與伊朗語族借詞古典亞美尼亞語 պողովատ (połovat), պողոպատ (połopat)同源。


میدان

源自阿拉伯語 مَيْدَان (maydān)，其又借自伊朗語族。میان (miyân)的雙詞。

میدان آزادی


بیشه

與中庫爾德語 بیشە (bîşe, “森林”)、北庫爾德語 bîşe (“森林”)同源。與拉脫維亞語 mežs (“森林”), 原始斯拉夫語 *meďà (“田的邊界”)及借詞原始芬蘭語 *meccä (“森林”), 鄂圖曼土耳其語 میشه (meşä, “森林”), 阿塞拜疆語 meşə (“森林”)有關，可追溯至原始印歐語 *médʰyos (“中間的”)。


قیچی

源自阿塞拜疆語 qayçı ← 原始蒙古語 *kaïcï，對比蒙古語 хайч (xajč)。


پاییز

源自中古波斯語 [需要文字] (pādēz) ← 古波斯語 [需要文字] (patidaiza)。


خزان

可能借自巴克特里亞語。對比粟特語 [需要文字] (γzʾnh /xazān/)，也是借自巴克特里亞。

خیزید و خز آرید که هنگام خزان است
 باد خنک از جانب خوارزم وزان است
xēzēd u xaz ārēd ki hangām-i xazān ast
 bād-i xunuk az jānib-i Xwārazm wazān ast
起來帶上毛衣，因秋已至
冷風正自花剌子模，那頭吹來


ترازو

源自中古波斯語 [需要碑刻巴列維文] (tarāzūg, “秤”)（對比安息語 [需要文字] (talāzūg)），借自阿維斯陀語 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu)，對比梵語 तुला (tulā)。


درمان

源自中古波斯語 𐭣𐭥𐭬𐭠𐭭 (dʿmʾn, “醫藥，藥”)。對比古典亞美尼亞語借詞 դարման (darman)。


ده

源自中古波斯語 [需要文字] (dah) ← 古波斯語 *𐎭𐎰 (d-θ) ← 原始伊朗語 *daśa ← 原始印度-伊朗語 *daća ← 原始印歐語 *déḱm̥。對比阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬯𐬀 (dasa), 庫爾德語, 奧塞梯語 дӕс (dæs), 普什圖語 لس (ləs), 梵語 दश (daśa), 烏爾都語 دس (das), 亞美尼亞語տասը (tasə), 希臘語δέκα (déka), 俄語десять (desjatʹ), 拉丁語decem, 英語ten。


ده

源自中古波斯語 𐭬𐭲𐭠 (mtʾ, “國家，土地，村莊”) ← 古波斯語 𐎭𐏃𐎹𐎢 (d-h-y-u) ← 原始伊朗語 *dahyu- (“國家，分區，省份”)。對比伊朗語族借詞古典亞美尼亞語 դեհ (deh)。


ده

دادن (dâdan) 的現在時詞幹


آیینه

源自中古波斯語 ʾdwynk' (ēwēnag, “鏡子”)。對比奧塞梯語 айдӕн (ajdæn, “鏡子”)。


آبگینه

源自中古波斯語 ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “晶體，玻璃”)，ʾp̄ (āb, “水”) + -kyn' (-gēn) + -k' (-ag)。類似粟特語 [需要文字] (ʾʾpkyn-), [需要文字] (ʾʾpkynʾk, “晶體”), 奧塞梯語 авг (avg) (Iron) / авгӕ (avgæ, “玻璃；瓶”) (Digor), 古典亞美尼亞語 ապակի (apaki), 匈牙利語 üveg (“玻璃；瓶”)。

/ʔɒːbɡiːˈnæ/

/ʔɒːbɡiːˈne/


بام

繼承自中古波斯語 [需要文字] (bʾn /bān/, “屋頂”)，源自原始印歐語 *wes- (“覆蓋；穿”)。對照 阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana)、𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “蓋子”)。


حرب

源自阿拉伯語 حَرْب (ḥarb)。


ریگ

源自中古波斯語 lyk' (rēg, “沙”)。


سیم

源自中古波斯語 [需要文字] ((ʾ)sym /(a)sēm/) ← 古希臘語 ἄσημον (ásēmon, “銀器”)，ἄσημος (ásēmos, “純的，沒有標記的”)的中性形。對比安息語 hsym (hasēm, “銀”), 巴克特里亞語 σιμινο (simino, “銀製的，銀器”)。


سیم

源自سی (si, “三十”) + م (-om, “第（序數詞後綴）”)。


مارمولک

mârmulak (romanization)
مارمولکها (plural)


بغداد

大多數學者認為其派生自中古波斯語 [需要文字] (bag-dād, “神給予的”)，源自古波斯語 𐏎𐎭𐎠𐎫 (BG-d-a-t)；對比阿維斯陀語 𐬀𐬙𐬁𐬛𐬋𐬕𐬀𐬠 (atādōġab)。也有提出其他來源，若源自阿卡德語 𒄷𒁕𒁺 (ḫu-da-du; bag-da-du /Ḫudadu; Bagdadu/, 字面意思是“有洞/坑/溝/灌溉渠的地方”)，則遠早於古波斯語。

بغداد بزرگترین شهر عراق و پایتخت این کشور است.

巴格達是伊拉克最大城市及首都。

bağdâd bozorg-tarin šahr-e 'erâq va pâytaxt-e in kešvar ast.


تعداد

源自阿拉伯語 تِعْدَاد (tiʕdād)。


دجله

借自阿拉伯語 دِجْلَة (dijla)，源自阿卡德語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (idiqlat) ← 蘇美爾語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (idigna, idigina)。


هرات

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hlyb' /Harēw/) ← 古波斯語 𐏃𐎼𐎡𐎺 (Haraiva) ← 原始印歐語 *ser- (“流動，跑”)；參見阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬭𐬊𐬌𐬎𐬎𐬀 (haroiuua)。

赫拉特，阿富汗城市及省份名。:Template:分類

ولایت هرات


Kaupmannahöfn

kaupmaður (“商人”) + höfn (“港口，港灣”)，古丹麥語 Køpmannæhafn。對比法羅語 Keypmannahavn, København。


یاسمن

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (yʾsmn' /yāsaman/, “茉莉”)。


املا

源自阿拉伯語 إِمْلَاء (ʔimlāʔ)。


کهربا

源自کهربای (kahrobây) ← 中古波斯語 khlpʾd (kah-rubāy, “琥珀”)。


تبریز

源自古阿塞拜疆語。可能與تبار有關。

[t̪ʰæbˈɾiːz]


آبادان

آباد (âbâd, “有人居住的”) + ـان (-ân)

[ʔɒːbɒːd̪ɒn]

[ʔɒːbɒːd̪ɒːn]


آبادان

آباد (âbâd, “有人居住的”) + ـان (-ân)

[ʔɒːbɒːd̪ɒn]

[ʔɒːbɒːd̪ɒːn]


آبادان

آباد (âbâd, “有人居住的”) + ـان (-ân)

[ʔɒːbɒːd̪ɒn]

[ʔɒːbɒːd̪ɒːn]


شرق

源自阿拉伯語 شَرْق (šarq)。


زغال

源自原始印歐語 *gʷol- ← *ǵwelH- (“燃燒，發光”)。對比原始日耳曼語 *kulą (“煤炭”), 愛爾蘭語 gual (“煤炭”)。


هنوز

هنوز آماده نیستم.


پهپاد

來自پرندهٔ هدایتپذیر از دور (parande-ye hedâyat-pazir az dur)的略縮。

[pʰæhˈpʰɒːd̪]


بشقاب

借自阿塞拜疆語 boşqab。

این غذا یک فینگر فود به حساب میآید که باید با دست خورده شود و در یک قابلمه یا بشقاب سرو میشود.

这种食物算是用手吃的手指食物，盛在锅里或者盘子里。

in ğazâ yek finger-fud be hesâb mi-âyad ke bâyad bâ dast xorde šavad va dar yek qâblame yâ bošqâb serv mi-šavad.

2020, “طرز تهیه موساخان مرغ با سماق، پیاز و نان کاراملی”, 出自 yjc.ir, Young Journalists Club:


بخار

源自阿拉伯語 بُخَار (buḵār, “蒸汽”)。


لس

可能源自*لست的方言或口語形，源自原始印歐語 *lad- (“慢的”)。對比馬贊德蘭語 لس (lass, “慢的”)。


البته

源自阿拉伯語 اَلْبَتَّةَ (al-battata)。


اکثریت

aksariyat (romanization)
اکثریتها (plural)

〈文〉

大多數伊朗人是穆斯林。


کرگدن

源自中古波斯語 [需要文字] (klg /karg/, “犀牛；角”) + [需要文字] (-dʾn' /-dān/, “持有者”)，源自梵語 खड्ग (khaḍga, “犀牛”, 字面意思是“持劍者”)。
對照阿拉伯語 كَرْكَدَّن (karkaddan, “犀牛”)、古典敘利亞語 ܟܪܟܕܢܐ (karkǝḏānā, “犀牛”)、梵語 खड्गधेनु (khaḍgadhenu, “母犀牛”)。

kargadan (romanization)
کرگدنها (plural)

卡爾卡丹（傳說中的一種獨角獸）


لرزانک

لرزان (larzân, “發抖，搖動”) + ـک (ak, 指小後綴)。

larzân-ak (romanization)
لرزانکها (plural)


استپ

源自俄語 степь (stepʹ)。


استکان

借自俄語 стака́н (stakán)，來自突厥語族，來自波斯語 دوستگان (dustgân), دوستکان (dustkân, “喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自دوستکام (dustkâm, “喜愛的”)，來自دوست (dust, dôst) + کام (kâm)。

estekân (romanization)
استکانها (plural)


اسکناس

源自俄語 ассигнация (assignacija)，源自法語 assignat或波蘭語 asygnacja。

eskenâs (romanization)
اسکناسها (plural)


بایکوت

源自英語，通過俄語 бойко́т (bojkót)。


بشکه

源自俄語 бо́чка (bóčka)。


بلشویک

源自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


بکسل

源自俄語 букси́р (buksír)。


درشکه

源自俄語 дрожки (drožki)。


فرنگی

فرنگ (farang, “法蘭克人；十字軍；基督徒；歐洲人；西方人”) + ـی (-i)

[fæɾæŋˈɡʲiː]


فرنگی

[fæɾæŋˈɡʲiː]


کفچه

源自中古波斯語 [需要文字] (kpck' /kafčag/, “湯勺”)。


کشمش

[kʲiːʃˈmiːʃ]


شمع

源自阿拉伯語 شَمْع (šamʕ)。


کنجد

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ŠMg) / [需要書冊巴列維文] (kwncyt' /kunjid/, “sesame”) ← 原始伊朗語 *kunčit。對比古典亞美尼亞語 կնճիթ (knčitʻ), 亞美尼亞語 քունջութ (kʻunǰutʻ), 格魯吉亞語 ქუნჯუტი (kunǯuṭi)。


باب

源自阿拉伯語 بَاب (bāb)。


باب

源自阿拉伯語 بَاب (bāb)。


باب

源自阿拉伯語 بَاب (bāb)。


باب

باب اسفنجی

باب دیلن


آغا

源自突厥語族。對比土耳其語 ağa。

(非正式/錯拼) 先生，大人


اب

源自阿拉伯語 أَب (ʔab)。


ابریق

借自阿拉伯語 إِبْرِيق (ʔibrīq)。


اخلاق

源自阿拉伯語 خَلَقَ (ḵalaqa)。


اذن

借自阿拉伯語 إِذْن (ʔiḏn)。


الف

ما کییم اندر جهان پیچ پیچ
 چون الف او خود چه دارد هیچ هیچ
mâ ki-im andar jahân-e pič-pič
 čun alef az xod če dârad hič hič
物質世界裡的我們是誰？
像字母alif一樣，它自己有什麼呢？什麼也沒有，沒有

13th-century, 魯米，《瑪斯納維》, 第81章: تفسیر و هو معکم اینما کنتم:


امر

源自阿拉伯語 أَمْر (ʔamr)。


امن

源自阿拉伯語 أَمْن (ʔamn, “安全”, 名詞)。


اهل

源自阿拉伯語 أَهْل (ʔahl)。


اوان

借自阿拉伯語 أَوَان (ʔawān)，源自中古波斯語 ʾwʾm, ʾʾwʾm (āwām, “時間，時代，時間點，場合”)。


بار

باریدن 的現在時詞幹


بار

源自中古波斯語 bʾl (bār, “負擔，負載；責任；果實”)，源自原始印歐語詞根 *bʰer-。

پربار (por-bâr)

سبکبار (sabok-bâr)

کوله بار (kule-bâr)

بار بستن (bâr bastan)

سربار (sar-bâr)

زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)

بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan)

بار دل (bâr-e del)

باردار (bâr-dâr)

بار دادن (bâr dâdan)

بار آوردن (bâr âvardan)


بار

源自中古波斯語 bʾl (bār, “輪次，機會”)。


بار

源自中古波斯語 bʾl (bār, “岸”)。


بار

源自باری (bâri)，源自阿拉伯語 بَارِئ (bāriʔ)。

بارخدایا!

بارالها!


بار

借自阿拉伯語 بَارّ (bārr)。


بار

借自法語 bar，源自古希臘語 βᾰ́ρος (bắros)。


زنگبار

源自زنگی (zangi, “黑皮膚的”) + بار (bâr, “海岸”)。


باله

可能源自法語 ballet。


بان

源自中古波斯語 [需要文字] (pʾn' /-bān/, “守衛者”)，源自原始印歐語 *peh₂- (“保護”)。與پاییدن (pâyidan)有關。對比古典亞美尼亞語 -պան (-pan)。


بان

源自原始印歐語 *wes- (“穿衣”)。對比阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “覆蓋物”)。


بان

借自印地語 बाण (bāṇ, “箭頭”)，源自梵語 बाण (bāṇa)。


بان

借自印地語 बाण (bāṇ, “箭頭”)，源自梵語 बाण (bāṇa)。

بانگ (bâng, “嗓音”)的另一種寫法


بانکه

源自俄語 ба́нка (bánka)。


بانو

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (bʾnwk'), [需要摩尼字母] (bʾnwg /bānūg/) ← 原始伊朗語 *dáms-páθnīH (對比阿維斯陀語 𐬛𐬆𐬨𐬄𐬥𐬋.𐬞𐬀𐬚𐬥𐬍 (dəmąnō.paθnī), 北庫爾德語 banî) ← 原始印歐語 *déms pótnih₂ (“女房主”) (對比古希臘語 δέσποινᾰ (déspoină, “女士”))，*déms pótis (“房主”)的陰性形，也是مانبد (Mânbod)的來源。

bânu (romanization)
بانوان (plural)
بانوها


بحث

源自阿拉伯語 بَحْث (baḥṯ)。


بدن

借自阿拉伯語 بَدَن (badan)。


بروفه

源自伊朗語支 *brōfag。


بشر

源自阿拉伯語 بَشَر (bašar)。


بلع

源自阿拉伯語 بَلْع (balʕ)。


بلع

源自阿拉伯語 بَلْع (balʕ)。

بلعیدن 的現在時詞幹


بلد

源自阿拉伯語 بَلَد (balad)。


بها

類似亞美尼亞語 գին (gin, “價格”)。


بها

類似亞美尼亞語 գին (gin, “價格”)。


بیات

可能源自 *wiyāt，參見阿拉伯語 بيات。對比梵語 वियत (viyata)。


جو

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (Šᵍ /jaw/) ← 原始伊朗語 *yáwah ← 原始印度-伊朗語 *yáwas。


جو

源自中古波斯語 [需要文字] (joi) / 中古波斯語 [需要文字] (yoi)，源自古波斯語 [需要文字] (yauviya)。與庫爾德語、梵語 यव्या (yavyā)同源。


جو

源自阿拉伯語 جَوّ (jaww, “天氣，環境”)。


جو

源自阿拉伯語 جَوّ (jaww, “天氣，環境”)。


حصار

借自阿拉伯語 حِصَار (ḥiṣār)。


حفظ

源自阿拉伯語 حِفْظ (ḥifẓ)。


معشوق

源自阿拉伯語 مَعْشُوق (maʕšūq)。


خاتم

借自阿拉伯語 خَاتَم (ḵātam)。


خاتم

借自阿拉伯語 خَاتَم (ḵātam)。


ذبح

源自阿拉伯語 ذَبْح (ḏabḥ)。可能受ذِبْح (ḏibḥ)的影響，雖然阿拉伯語借詞中短元音變化很常見。


زنبور

源自阿拉伯語 زُنْبُور (zunbūr)。


زمان

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ODNA), [需要書冊巴列維文] (ẕmʾn'), [需要書冊巴列維文] (zmn'), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /zamān/) ← 阿卡德語 𒋛𒈠𒉡 (zimān; simanu) ← 原始閃米特語 *zaman-。對比安息語 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /žamān/), 古拉尼語 ژەمەن (žaman, “餐”), 中庫爾德語 ژەم (jem, “餐”), 借詞古典亞美尼亞語 ժաման (žaman), ժամանակ (žamanak)。


سحر

借自阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。


سحر

借自阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。


سطر

源自阿拉伯語 سَطْر (saṭr)。


صاحب

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

sâheb (romanization)
صاحبان (plural)
صاحبها


ضمن

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。


ضمن

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。

در ضمن پنج اسکناس دهر بالی گذاشته بود

他隨信附上5張10里亞爾的鈔票。


ضمن

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。

در ضمن نطق خود گفت که

دراین ضمن من هم بیکار نبودم


غاسول

源自阿拉伯語 غَاسُول (ḡāsūl)。


قبول

源自阿拉伯語 قَبُول (qabūl, “同意，接受”)。


قتل

源自阿拉伯語 قَتْل (qatl)。


لوز

源自中古波斯語 lwc (lōz, “扁桃仁”)，見於lwcynk' (lawzēnag/lōzēnag, “杏仁糖”)。對比阿拉伯語 لوزينج (lawzīnaj)，借自中古波斯語。與拉丁語 nux同源。


مفهوم

源自阿拉伯語 مَفْهُوم (mafhūm)。


مقعد

借自阿拉伯語 مَقْعَد (maqʕad, “座位”)。

مقعد بخش پایانی دستگاه گوارش در موجودات زنده است.

肛門是生物消化系統的最後一部分。

Maq'ad baxš-e pâyâni-ye dastgâh-e govâreš dar moujudât-e zende ast.


محل

源自阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。


مربوط

借自阿拉伯語 مَرْبُوط (marbūṭ).

اطلاعات مربوط

موضوع به من مربوط نیست.

منم که ساختهام سور با عزا مربوط
شدهست در کف من نیل با حنا مربوط
دلم ز فیض محبت هوس نمی داند
که نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط

我准备了一场充满哀悼的婚宴；
我的手上，靛蓝和[红色的]指甲花混合在一起。
我的心无法区分爱的优雅和欲望，
因为这座花园里没有一朵玫瑰花蕾随微风而飘舞。

man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt
šuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt
dil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad
ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt

17世紀中葉, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, 出自 دیوان سلیم تهرانی:


مسلخ

借自阿拉伯語 مَسْلَخ (maslaḵ)。


مسلح

源自阿拉伯語 مُسَلَّح (musallaḥ)。


مشغول

源自阿拉伯語 مَشْغُول (mašḡūl)。


بعدا

源自阿拉伯語 بَعْدَ (baʕda)。


نسر

源自阿拉伯語 نَسْر (nasr)。


وضو

源自阿拉伯語 وُضُوء (wuḍūʔ)。


بس

بسه!


بیچاره

源自بیـ (bê-, “沒有”) + چاره (čâra, “治療”)。


بیچاره

源自بیـ (bê-, “沒有”) + چاره (čâra, “治療”)。


ثبات

源自阿拉伯語 ثَبَات (ṯabāt)。


جوز

源自阿拉伯語 جَوْز (jawz) ← 中古波斯語 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “核桃”)。參見گوز。關於詞源，請見古典亞美尼亞語 ընկոյզ (ənkoyz)。


حد

源自阿拉伯語 حَدّ (ḥadd)。


حرف

源自阿拉伯語 حَرْف (ḥarf)。


حرف

源自阿拉伯語 حِرَف (ḥiraf)。


حرفه

源自阿拉伯語 حِرْفَة (ḥirfa, “職業”)。

herfe (romanization)
حرفهها (plural)
حرف


حساب

源自阿拉伯語 حِسَاب (ḥisāb)。


دسته

繼承自中古波斯語 [需要文字] (dstk' /dastag/, “捆，把，組；柄”)，等同於دست (dast, “手”) + ـه (-e)。與古典亞美尼亞語 դաստակ (dastak)、տստակ (tstak)、阿拉伯語 دَسْتَج (dastaj)、古典敘利亞語 ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)同族，均為伊朗語族借詞。

daste (romanization)
دستهها (plural)
دستجات

دستهٔ تبر

دستهٔ کارد

دستهٔ گل

دستههای پرندگان

دستههای مختلف موسیقی


دغدغه

源自阿拉伯語 دَغْدَغَة (daḡdaḡa, “刺痛，癢”)。


دول

源自中古波斯語 [需要文字] (dōl, “桶；水瓶座”)。參見古典亞美尼亞語 դոյլ (doyl)。


دی

中古波斯語 ddw’ (Day, “造物主”)。


دی

中古波斯語 ddw’ (Day, “造物主”)。

(布什爾、海什特、科納爾塔赫泰、達什特斯坦) 媽媽，母親


دی

中古波斯語 ddw’ (Day, “造物主”)。

拉丁字母d的波斯語轉寫。


زنخ

源自安息語 𐫉𐫗𐫟 (znx /zanax/) ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰánuš ← 原始印歐語 *ǵénus。


طاقت

借自阿拉伯語 طَاقَة (ṭāqa, “能力，力量”)。

ندارم طاقت یک دم جدایی.
nadâram tâqat-e yek dam jodâyi
（請為本引文添加中文翻譯）


فقر

源自阿拉伯語 فَقْر (faqr)。


کام

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (kʾm), 𐫐𐫀𐫖 (kʾm /kām/, “希望，渴望，意圖”) ← 古波斯語 𐎣𐎠𐎶 (k-a-m /kāma/) ← 原始伊朗語 *káHmah ← 原始印度-伊朗語 *káHmas ← 原始印歐語 *kóh₂-mo-s ← 原始印歐語 *keh₂- (“渴望，希望”)。

ایام به کام [باشد]!


کوره

源自摩尼中古波斯語 [需要摩尼字母] (qwrg /kūrag/, “熔爐，窯”)。借自。對比古典敘利亞語 ܟܘܪܐ (kūrāʼ, “熔爐”)。


کوشک

源自中古波斯語 kwšk' (kōšk, “公館，宮殿，亭”)。對比伊拉語族借詞亞拉姆語 קושקא (qōšqāʾ) / ܓܘܫܩܐ (gawšāqāʾ)。


کیمیا

源自古希臘語 χυμεία (khumeía, “冶煉合金”)。

(阿富汗，其他地方罕用) 化學


کیمیا

源自古希臘語 χυμεία (khumeía, “冶煉合金”)。


کیمیا

源自古希臘語 χυμεία (khumeía, “冶煉合金”)。


هما

源自همای (homây) ← 中古波斯語 hwmʾy (humāy)。


هما

源自همای (homây) ← 中古波斯語 hwmʾy (humāy)。


هو

可能是هبر (habar, “pus”)是方言變體，源自原始印歐語 *sab-, *sap-；與英語 sap同源。對比庫爾德語 ھەو (hew, “膿，感染”)。


نار

源自انار (anâr)。


نار

源自阿拉伯語 نَار (nār)。


أ

波斯語字母表的第一個字母。


آبرو

آبروی (âb-e-ruy)的縮略，源自آب (âb) + روی (ruy)。


الوس

源自中古波斯語 [需要文字] (ʾlws /arus/, “白”) ← 原始伊朗語 *aurša- (對比阿維斯陀語 𐬀𐬎𐬭𐬎𐬱𐬀 (aᵘruša, “白”), 奧塞梯語 урс (urs, “白”))，源自原始印度-伊朗語 (對比梵語 अरुष (aruṣa))。


بغلان

巴格蘭，阿富汗城市及省份名

ولایت بغلان


بنا

借自阿拉伯語 بِنَاء (bināʔ, “建築物”)。


بنا

借自阿拉伯語 بَنَّاء (bannāʔ, “建築工，瓦工”)。


تابع

借自阿拉伯語 تَابِع (tābiʕ)。


تبت

源自粟特語 ܬܘܦܐܝܝܬ (twpʾyyt /tupēt, tubēt/)。源頭可能為藏語 བོད (bod)。

صبا را ندانی ز عطار تبت
 زمین را ندانی ز دیبای ششتر
sabâ râ nadâni ze attâr-e tobbat
 zamin râ nadâni ze dibâ-ye šoštar
（請為本引文添加中文翻譯）


زاج

借自阿拉伯語 زَاج (zāj)，源自波斯語 زاگ (zâg)。


جامع

源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。


جایگاه

源自جای (jây, “地方”) + ـگاه (-gâh, 地點後綴)。


جبل

源自阿拉伯語 جَبَل (jabal)。


خز

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (hz /xaz/, “貂”)。對比亞美尼亞語 ախազ (axaz)。


داد

源自中古波斯語 [需要文字] (dʾt' /dād/, “法律，公正”)，源自[需要文字] (dāt) ← 古波斯語 𐎭𐎠𐎫 (d-a-t /dāta/, “法律”) ← 原始伊朗語 *dāta- (對比摩尼中古波斯語 [需要文字] (dʾd /dād/)，及伊朗語族借詞古典敘利亞語 ܕܬܐ (dāṯāʾ), 古典亞美尼亞語 դատ (dat), 希伯來語 דָּת (dāṯ))，源自原始印歐語 *deh₃- (“給”)。


دادگر

داد (dâd, “公平，公正”) + ـگر (-gar)

[d̪ɒːd̪ˈɡæɾ]


سمع

源自阿拉伯語 سَمْع (samʕ)。


عمل

源自阿拉伯語 عَمَل (ʕamal)。

'amal (romanization)
اعمال (plural)
عملها


عود

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd, “香木”)。


عود

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd, “木頭；琉特琴”)。


فرخ

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (plhw' /farrox/)、𐫛𐫡𐫇𐫑 (prwk̇ /farrox/)，來自上古米底語 *farnahvāh，來自原始伊朗語 *húHarnahwāh。根據民間詞源，فر (farr, “皇家榮耀”) + رخ (rox, “臉”)。


قندیل

源自阿拉伯語 قِنْدِيل (qindīl)。


کول

源自中古波斯語 𐫐𐫇𐫓 (kwl /kōl/, “坑，池”)。與کولیدن (kulidan, “挖，犁”)有關。


مرا

من (man) + 直接賓格助詞 را (râ)

مرا دیدی؟


موسم

源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。


مات

Watkins 認為與阿拉伯語 مات (māt, “死”)有關。但對比梵語 मत (mata, “橫過，橫穿”)，म (ma)的過去分詞，源自原始印度-伊朗語 *mimáHti, *mimHati ← 原始印歐語 *meh₁-。參見मिमीते (mimīte, “圈出”)。


ریختن

源自中古波斯語 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (rēxtan) ← 原始印歐語 *leykʷ- (“離開”)。


پنجابی

[pʰænˈdʒɒːbiː]


پنجابی

[pʰænˈdʒɒːbiː]


گزارشگر

گزارش + ـگر。

gozârešgar (romanization)
گزارشگران (plural)
گزارشگرها


استفهام انکاری

借自阿拉伯語 اِسْتِفْهَام إِنْكَارِيّ (istifhām ʔinkāriyy)。

說話人的意思是是否定的反問句。例如：کی گفتم این کار را بکن؟ [هیچوقت] key goftam in kâr râ bokon? [hič-vaqt]，意思是「我從沒告訴過你這麼做」（直譯為：“我什麼時候告訴過你的？ [從來沒有]。”)


طالب

源自阿拉伯語 طَالِب (ṭālib)。


طرابلس

源自阿拉伯語 طَرَابُلُس (ṭarābulus) ← 古希臘語 Τρίπολις (Trípolis)。

:Template:分類 的黎波里（利比亞首都）


برس

boros (romanization)
bros (romanization)
برسها (plural)


برس

參見ارس (ors)。


دیم

類似古典亞美尼亞語 դէմ (dēm)（借自伊朗語族）。


ستاک

源自詩篇中古波斯語 𐮍𐮑𐮀𐮄 (stʾh /stāx/)。與古英語 stocc同源。


تاک

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (tʾk /tāk/, “枝”)。


پارسی

源自中古波斯語 pʾlsyk' (pārsīg, “波斯的”)（Pārs [波斯] + 後綴 -īg；“波斯的”），源自古波斯語 𐎱𐎠𐎼𐎿 (Pārsa, “波斯”)。對比古典亞美尼亞語 պարսիկ (parsik)。

من ایرانی هستم و زبانم « پارسی » است.

我是伊朗人，我的母語是波斯語。

بسی رنج بردم در این سال سی -- عجم زنده کردم بدین پارسی

I endured much pain and strife during these thirty years -- I breathed life to the Ajam with this Parsi

basi ranj bordam dar in sâl si -- ajam zende kardam bedin pârsi


پشتو

借自普什圖語 پښتو (paẍto)。

[pʰæʃˈt̪ʰuː]

م. بلد نیست به زبان پشتو حرف بزنه.

M. balad nist be zabân-e paštu harf bezane.


موضوع

源自阿拉伯語 مَوْضُوع (mawḍūʕ)。


借自阿拉伯語 رِيَال (riyāl)。

里亞爾，伊朗目前的流通貨幣


قرقاول

借自察合臺語 قىرغاۋۇل (qirghawul, “野雞”)（對比哈薩克語 қырғауыл (qyrğauyl)），可能借自古典蒙古語 [需要文字] (girɣaul, ɣurɣuul)（參見蒙古語 гургуул (gurguul)），源自中古蒙古語 [需要文字] (xurqaʾul)，源自原始蒙古語 *girgawl。

qarqâvol (romanization)
قرقاولها (plural)


ببخشید؟


ام

源自中古波斯語 𐭫𐭣𐭭𐭤 (im, “這”)。

امروز

امشب

امسال


امسال

源自امـ (em, “今，這”) + سال (sâl, “年”)，源自中古波斯語 𐭫𐭣𐭭𐭤 (im, “這”) + 𐭱𐭭𐭲 (sāl, “年”)。


هم

源自中古波斯語 hm (ham, “也，相同”)，源自古波斯語 𐏃𐎶 (h-m /ham(a)/, “相同，一起”)，源自原始伊朗語 *hamHáh，源自原始印度-伊朗語 *samHás，源自原始印歐語 *somHós (“相同”)。對比梵語 सम (sama)、英語 same。

از این کتاب هم خوشم میآید.

我也喜歡這本書。(非正式)

از این کتاب هم خوشم میآد.

我也喜歡這本書。(口語)


ها

源自中古波斯語 𐭩𐭧𐭠 (-īhā)。

名詞複數後綴，用於大部分名詞（口語）和無生命名詞（正式）。


توتون

源自突厥語族。參見上方鄂圖曼土耳其語 توتون (tütün)章節。


قاز

غاز (ğâz)的另一種寫法


وان

源自俄語 ва́нна (vánna)，源自古高地德語 wanna，源自拉丁語 vannus。


ارسطو

借自阿拉伯語 أَرِسْطُو (ʔarisṭū),派生自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。

亞里斯多德／亚里士多德，古希臘哲學家

源自古希臘語的男性人名，等價於英語Arastoo, Arastou


طیاره

源自鄂圖曼土耳其語 طیاره (tayyare)，派生自阿拉伯語 ط ي ر (ṭ y r, “與飛行有關的”)。


آفرین

繼承自中古波斯語 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “讚美，祝福”)。


آفرین

繼承自中古波斯語 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “讚美，祝福”)。

آفریدن (âfaridan) 的現在時詞幹形式


آفرین

繼承自中古波斯語 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “讚美，祝福”)。


امام

借自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām)。


اتلاف

借自阿拉伯語 إِتْلَاف (ʔitlāf)。

اتلاف پول

اتلاف وقت


زوان

繼承自中古波斯語 [需要文字] (uzvān)，繼承自原始伊朗語 *hižwáH（對照北庫爾德語 ziman、普什圖語 ژبه (žəba)、阿維斯陀語 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)），繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH（對照梵語 जिह्वा (jihvā)、印地語 जीभ (jībh)），繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s（對照古普魯士語 insuwis、俄語 язы́к (jazýk)、法語 langue、英語 tongue）。


گا

Khesht, Konartakhteh, Dashtestan, Hormozgan


واکس

源自俄語 ва́кса (váksa)，源自德語 Wachs。


بیضه

源自阿拉伯語 بَيْضَة (bayḍa)。


له

與梵語 रस (rasa)同源。原義應當為“果汁”。


له

與梵語 रस (rasa)同源。原義應當為“果汁”。

萊赫，傳說中波蘭人的祖先


ققنوس

借自阿拉伯語 قُقْنُوس (quqnūs)，源自古希臘語 κύκνος (kúknos, “天鵝”)。


ققنس

借自阿拉伯語 قُقْنُس (quqnus)。


فیلسوف

源自古希臘語 φιλόσοφος (philósophos)，可能通過阿拉伯語 فَيْلَسُوف (faylasūf)。
現在受法語 philosophe的影響，有時也讀若 filosof。

filsuf (romanization)
فیلسوفان (plural)
فیلسوفها
فلاسفه


کالباس

來自俄語 колбаса (kolbasa)。

切片的冷肉，特別指波洛尼亚香肠和類似的香腸。


پاپوش

來自پا (pâ, “腳”) + پوش (puš)，پوشیدن (pušidan, “覆蓋”)的現在時詞幹，字面意思為 “腳的覆蓋物”。對照亞美尼亞語 պաճուճ (pačuč)、格魯吉亞語 ფაფუცი (papuci)、ფაფუჭი (papuč̣i)、ფაჩუჩი (pačuči)，均借自伊朗語族。

[pʰɒːˈpʰuːʃ]


عدد

源自阿拉伯語 عَدَد (ʕadad)。


آشور

亞述，興起於美索不達米亞的國家


بکارت

源自阿拉伯語 بَكَارَة (bakāra)。


دریای خزر

源自دریا (daryâ, “海”) + خزر (xazar, “可薩人”)。


گوزن

源自中古波斯語 𐭢𐭥𐭠𐭦𐭭 (gawazn, “鹿”)。


گهواره

源自中古波斯語 gʾswʾlk' (gāhwārag, “搖籃”)。等同於گه (gah) + ـواره (-vâre)，對比北盧里語 گواراْ (goāra)。

gahvâre (romanization)
گهوارهها (plural)


آچ

可能和英語 oak同源。或借自突厥語族；對照土耳其語 ağaç。


بادیان

نیست مرا وقت ضعیفی هنوز
 بشکند این را شکر و بادیان
nist marâ vaqt-e za'ifi hanuz
 beškanad in ra šakar o bâdiyân
（請為本引文添加中文翻譯）


رازیانه

來自中古波斯語 *rāziyānag，源自北庫爾德語 rizyank、rizyang、阿拉伯語 رَازِيَانَج (rāziyānaj)，源頭未知。


آشیانه

âšiyâne (romanization)
آشیانهها (plural)

از این گوشه دنیا


تازیانه

tâziyâne (romanization)
تازیانهها (plural)


قهوه‌خانه

قهوه (qahve, “咖啡”) + خانه (xâne, “屋子、房子”)。

qahve-xâne (romanization)
قهوهخانهها (plural)


خط کرسی

xatt-e korsi (romanization)
خطوط کرسی (plural)
خطهای کرسی


تنبک

繼承自中古波斯語 [需要文字] (twmbk' /tumbag/, “鼓”)。類似於古典亞美尼亞語 թմբուկ (tʻmbuk)，也可能和阿拉伯語 دَرْبُوكَة (darbūka) 及亞拉姆語 有關。


چایخانه

چای (čây, “茶”) + خانه (xâne, “房子”)。

čâyxâne (romanization)
چایخانهها (plural)


شجره

源自阿拉伯語 شَجَرَة (šajara)。


ساطور

借自阿拉伯語 سَاطُور (sāṭūr)。


فرعون

借自阿拉伯語 فِرْعَوْن (firʕawn)。

fer’own (romanization)
فراعنه (plural)
فرعونها


مشتری

借自阿拉伯語 مُشْتَرِي (muštarī)，源自 اِشْتَرَى (ištarā, “購買”)。

moštari (romanization)
مشتریها (plural)
مشتریان

[moʃt̪ʰæˈɾiː]


مشتری

借自阿拉伯語 المشتري。

[moʃt̪ʰæˈɾiː]


الکترون

elektron (romanization)
elekteron (romanization)
الکترونها (plural)


آمیزش جنسی مقعدی

âmizeš-e jensi-ye maq'adi (romanization)


کون‌مرزی

کون (kun, “屁股”) + مرزی (morzi, “做愛”)。另請參見 مُرزیدن。


چوبان

چوپان的另一種拼寫法


خیریه

借自阿拉伯語 خَيْرِيَّة (ḵayriyya)。

امور خیریه


مؤمن

借自阿拉伯語 مُؤْمِن (muʔmin)。

mo'men (romanization)
مؤمنان (plural)
مؤمنها
مؤمنین

信徒，特別指信仰伊斯蘭的人


مؤمن

借自阿拉伯語 مُؤْمِن (muʔmin)。


ژاله

源自原始印歐語 *gʰlh₂-d- (“冰”)。與古希臘語 χάλαζα (khálaza, “白霜”) 和波蘭語 żłód (“白霜”, 方言) 同源。


آستارا

阿斯塔拉（城市名，位於伊朗吉蘭阿斯塔拉）

阿斯塔拉（城市名，位於阿塞拜疆阿斯塔拉）


اتاوا

渥太華（首都名，位於加拿大）


اوآگادوگو

瓦加杜古（首都名，位於布基納法索）


بخارست

布加勒斯特（首都名，位於羅馬尼亞）


پوهنتون

借自普什圖語 پوهنتون (pohantun)。

在歷屆普什圖人主導的政府實施普什圖化政策後，普什圖語借詞 پوهنتون (pôhantun, “大學”) 在阿富汗變得很普遍，儘管本地的 دانشگاه (dânešgâh) 也經常被使用。پوهنتون (pôhantun) 和 دانشگاه (dânešgâh) 之間的選擇在政治上是有爭議的，前者有時被認為是普什圖人強加給波斯人的語詞。

پوهنتون کابل


بصره

巴士拉（城市名，位於伊拉克）


بوداپست

布達佩斯（首都名，位於匈牙利）


بوستان

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (bwdstʾn')、𐫁𐫇𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwystʾn)、𐫁𐫇𐫏𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwyystʾn /bōyestān/, “花園”)。與安息語 𐫁𐫇𐫅𐫏𐫘𐫤𐫀𐫗 (bwdystʾn /bōδestān/)、粟特語 [需要文字] (βōδistān, “花園”)，以及借自伊朗語族的亞拉姆語 בּוּםְתְּנָא (būstenā)、古典敘利亞語 ܒܘܣܬܢܐ (būstānā)、古典亞美尼亞語 բուրաստան (burastan)同源。


میخانه

meyxâne (romanization)
میخانهها (plural)


ترمذ

鐵爾米茲（城市名，位於烏茲別克斯坦）


تومسک

托木斯克（城市名，位於俄羅斯托木斯克 州）


حکیم

借自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm)。


خارطوم

喀土穆（首都名，位於蘇丹）


دربان

形態上可以拆解為 در (dar) + ـبان (-bân)。


شناسی

源自 شناس (-šenâs) + ـی (-i)。


باستان‌شناسی

源自 باستان + ـشناسی。


باستان

繼承自中古波斯語 𐭡𐭠𐭮𐭲𐭠𐭭 (bʾstʾn /bāstān/)。

ایران باستان

تاریخ باستان


باستان

繼承自中古波斯語 𐭡𐭠𐭮𐭲𐭠𐭭 (bʾstʾn /bāstān/)。


باستانی

源自 باستان (bâstân, “遠古時代”) + ـی (-i)。


باستان‌شناس

源自 باستان (bâstân) + ـشناس (šenâs)。


ایران‌شناسی

源自 ایران (irân, “伊朗”) + شناسی (-šenâsi)。


انسان‌شناسی

源自 انسان + ـشناسی。


انسان‌شناس

ensân-šenâs (romanization)
انسانشناسان (plural)


اقلیم‌شناسی

源自 اقلیم + ـشناسی。


اقلیم

借自阿拉伯語 إِقْلِيم (ʔiqlīm)，源自古希臘語 κλίμα (klíma)。


داروشناسی

源自 دارو (dâru, “藥”) + ـشناسی (šenâsi, “…學”)。


خون‌شناسی

源自 خون + ـشناسی。


جانورشناسی

源自 جانور + ـشناسی。


حقوق‌شناسی

حقوق + ـشناسی。


دیوشناسی

源自 دیو (div) + ـشناسی (-šenâsi)。


روان‌شناسی

源自 روان + ـشناسی。


روان‌شناس

源自 روان (ravân) + ـشناس (šenâs)。


مصرشناس

源自 مصر (mesr, “埃及”) + شناس (-šenâs)。


مصرشناسی

源自 مصر (mesr, “埃及”) + شناسی (-šenâsi)。


زهرشناسی

源自 زهر + ـشناسی。


زمین‌شناسی

源自 زمین + ـشناسی。


زلزله‌شناس

源自 زلزله (zelzele) + ـشناس (šenâs)。


هواشناسی

源自 هوا + ـشناسی。


نورشناسی

源自 نور + ـشناسی。


موسیقی‌شناسی

源自 موسیقی (musiqi) + ـشناسی (-šenâsi)。


معرفت‌شناسی

源自 معرفت (ma'refat, “知識”) + ـشناسی (-šenâsi, “…學”)。


کانی‌شناسی

源自 کانی + ـشناسی。


پیری‌شناسی

源自 پیری + ـشناسی。


پوست‌شناسی

源自 پوست + ـشناسی。


دارچین

源自中古波斯語 *dār-i-čēnīk (字面意思是“中國樹”)，最終源自 古波斯語 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v, “樹”) + 梵語 चीन (cīna, “中國”) + -𐎡𐎣 (-i-k, 形容詞後綴，源自原始印度-伊朗語 *-ikas)。和猶太巴比倫亞拉姆語 דַּרְצִינִי (darṣīnī, “肉桂”)、古典敘利亞語 ܕܪܨܝܢܝ (dārṣīnī)、ܨܝܢܕܪܓ (ṣīndreḡ, “肉桂”) 以及古典亞美尼亞語 դարիճենիկ (daričenik, “肉桂”) 同源。

[d̪ɒːɾˈt͡ʃʰin]


گاز طبیعی

/ˌɡɒːze tæbiːˈʔiː/

[ˌɡɒːze tʰæbiːˈi]


رکاب

借自阿拉伯語 رِكَاب (rikāb)。


زرگر

繼承自中古波斯語 [需要文字] (zlykl /zarr(ī)gar/, “金匠”)。亦可分析作زر (zarr, “金”) + ـگر (-gar, “行為者”)。

zargar (romanization)
زرگرها (plural)
زرگران


زه

繼承自中古波斯語 𐭦𐭩𐭧 (zīh)。
同源詞包括阿維斯陀語 𐬲𐬌𐬌𐬁 (žiiā, “弓弦”) , 古希臘語 βιός (biós, “弓弦，腱”)、古教會斯拉夫語 жила (žila)、立陶宛語 gýsla、古典亞美尼亞語 ջիլ (ǰil)、梵語 जिया (jiyā́)。


زنده

繼承自中古波斯語 [需要文字] (zy(w)ndk' /zīndag/)。等價於زی (ziy) + ـنده (ande)，زی (ziy)是زیستن (zistan)的現在時詞幹。

از آن پس نمیرم که من زندهام / که تخم سخن من پراگندهام
az ân pas namiram ke man zende am / ke toxm-e soxan man parâgande-'am
我将永远活着 / 因为我是传播这话语的人！

10世紀，菲爾多西，《列王紀》：

درختان هم زندهاند!


زنده

سوی سام نِیرَم نِهادند روی / اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی
soy-e sâme neyram nehâdand ruy / abâ zande pilân-e parxâšjuy
他们开始要对付萨姆，/ 带着他们巨大可怕的战象。

10世紀，菲爾多西，《列王紀》：


زرافه

源自阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)，源自古典敘利亞語 ܙܵܪܝܼܦܵܐ (zarāfa)，最终源自波斯語 زُرنَاپَا (zornâpâ)，زُرنَا (zornâ, “笛子，嗩吶”) + پَا (pâ, “腿”)。


زرناپا

زرنا (zornâ, “笛子，嗩吶”) + پا (pâ, “腿”)。زرافه (zarâfe) 的同源對似詞，該詞回借自阿拉伯語。

zornâpâ (romanization)
زرناپایان (plural)
زرناپاها


زوجه

最终源自阿拉伯語 زَوْجَة (zawja)。


زورق

繼承自中古波斯語 *zōwrak。可能與拉丁語 galea (“頭盔”) 同源。


سازش

源自 ساز (sâz) + ـش。


سان

繼承自中古波斯語 [需要文字] (sʾn' /sān/)。


سان

繼承自中古波斯語 [需要文字] (sʾn' /sān/)。


سان

繼承自原始印度-伊朗語 [具體何詞?]；與梵語 शाण (śāṇa, “磨刀石”)同源。


اجنبی

借自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


اجنبی

借自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


سخن

最终源自原始伊朗語 *cánhati。


سخنگو

soxangu (romanization)
سُخَنگوها (plural)
سُخَنگویان (plural)


سرخ

源自早期的سهر (sohr)（參見سهراب (sohrâb, 字面意思是“紅臉人”)），繼承自中古波斯語 [需要文字] (swhr /suhr/, “紅色”)，源自摩尼中古波斯語 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/)，源自古波斯語 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/, “明亮”)，源自原始伊朗語 *cuxráh，源自原始印度-伊朗語 *ćukrás。對照梵語 शुक्र (śukra, “明亮，燦爛”)、安息語 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/, “紅色”)、奧塞梯語 сырх (syrx, “紅色”)、阿維斯陀語 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra)。


سرنا

借自一未知印歐語系語言，與盧維語 𒍪𒌨𒉌 (zurni, “獸角”)、梵語 शृङ्ग (ṡṛṅga, “獸角”)、拉丁語 cornū、英語 horn 同源，可能源自原始印歐語 *ḱerh₂-（但 Kloekhorst 不同意）。民間詞語解釋為سور (sur, “宴会，盛宴”) + نای (nây, “笛子，管”)。


سعید

借自阿拉伯語 سَعِيد (saʕīd)。


سعید

借自阿拉伯語 سَعِيد (saʕīd)。

源自阿拉伯語的男性人名，Said、Saeed、 或 Saeid


حزین

借自阿拉伯語 حَزِين (ḥazīn)。


سلجوقی

借自阿拉伯語 سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy)。字面分析等同於 سلجوق (saljuq) + ـی (-i)。

saljuqi (romanization)
سلجوقیان (plural)
سلاجقه


سکان

借自阿拉伯語 سُكَّان (sukkān, “舵”)，源自中古波斯語 *sukān。對照安息語 swk (suk, “舵”)。


سمرقند

繼承自中古波斯語 𐮐𐮋𐮊𐮉𐮌𐮃 (smlknd /samarkand/)，借自粟特語 𐼼𐼺𐼰𐽀𐼸𐼻𐼹𐼳 (smʾrknδh /*Smā́rkąθ/)。

撒馬爾罕（城市名，位於烏茲別克斯坦東部）


سو

繼承自中古波斯語 swk' (sōg, “邊，側，方向”)。

سوی (suy)的另一種寫法：邊，側，方向


سو

繼承自中古波斯語 swk' (sōg, “燃燒”)。與سوختن (suxtan, “燒”)有關。對照馬贊德蘭語 سو (su)、سوسو (susu, “明亮的”)。


سو

繼承自中古波斯語 swk' (sōg, “利润、优势”)，或سود (sud)的另寫法。


سوال

借自阿拉伯語 سُؤَال (suʔāl)。

so'âl (romanization)
سؤالات (plural)
سؤالها (plural)


جست

جستن (jostan) 的過去時詞幹


جست

جستن (jastan) 的過去時詞幹


سوری

借自阿拉伯語 سُورِيّ (sūriyy)。


سوری

借自阿拉伯語 سُورِيّ (sūriyy)。


کشاورز

kešâvarz (romanization)
کشاورزان (plural)
کشاورزها


کشاورزی

[kʲeʃɒːvæɾˈziː]


قلعه

借自阿拉伯語 قَلْعَة (qalʕa)。

qal'e (romanization)
قَلعهها (plural)
قِلاع


شطرنج

借自阿拉伯語 شَطْرَنْج (šaṭranj, “象棋”)，源自中古波斯語 [需要文字] (ctlng /čatrang/, “象棋”)，源自梵語 चतुरङ्ग (cátur-aṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。

بازی شطرنج


پیاده‌رو

源自 پیاده (piyâde, “行人”) + رو (row)。

piyâde-row (romanization)
پیادهروها (plural)


شاه‌توت

源自 شاه + توت。

šâh-tut (romanization)
شاهتوتها (plural)


شاهکار

源自 شاه (šâh, “國王，沙阿”) + کار (kâr, “作品”)。


شاهراه

源自 شاه (šâh, “國王，沙阿”) + راه (râh, “道路”)。


شاه‌مات

字面意思是「國王很驚訝」，源自 شاه (šâh, “國王，沙阿”) + مات (mât, “驚訝的”)。Barnhardt 認為第二部分和مَاتَ (māta, “死”)混淆了，借入羅曼語族時用了“國王已死”的意思。


وزارت

借自阿拉伯語 وِزَارَة (wizāra)、وَزَارَة (wazāra)。

وزارت دفاع

وزارت امور خارجه ایران


زاده

繼承自中古波斯語 zʾtk' (zādag)，繼承自古波斯語 *𐏀𐎠𐎫 (*zāta)，繼承自原始印度-伊朗語 *ȷ́aHtás，繼承自原始印歐語 *ǵn̥h₁tós。對照梵語 जात (jātá)。


وزرا

借自阿拉伯語 وُزَرَاء (wuzarāʔ)。

وزیر (vazir) 的複數


شاهنشاه

源自早期的 شاهانشاه (šâhân-šâh)，繼承自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān-šāh, “王中之王”)。

šâhanšâh (romanization)
شاهنشاهان (plural)
شاهنشاهها


کانگورو

kângoro (romanization)
کانگوروها (plural)


ارزیدن

繼承自原始伊朗語 *Hárǰati，繼承自原始印度-伊朗語 *Hárǰʰati，繼承自原始印歐語 *h₂elgʷʰ-。


ملخ

繼承自中古波斯語 *malax（帕贊文寫作𐬨𐬀𐬮𐬀𐬐），借自巴克特里亞語 μαλαχο (malakho)，源自原始伊朗語 *madaxa；對比阿維斯陀語 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “蚱蜢”)、俾路支語 مدگ (madag)、مذغ (maδaγ)、普什圖語 ملخ (malax, “蝗蟲”)、古典亞美尼亞語借詞 մարախ (marax)、奧塞梯語 мӕтых (mætyx)、花剌子模語 مثخ (mθx)。繼承自西南伊朗語的詞形是میگ (meyg) (> میگو (meygu)).


میگو

與ملخ (malax)有相同的詞根。
第二部分來自中古波斯語 [具體何詞?] (/-ūg/, “像”)。


مرکزی

借自阿拉伯語 مَرْكَزِيّ (markaziyy)。字面分析等同於 مرکز (markaz, “中間”) + ـی (-i)。


مریم

借自阿拉伯語 مَرْيَم (maryam)，源自亞拉姆語 מרים (maryam)。

源自阿拉伯語的女性人名，Maryam，等價於英語Mary


ظاهر

源自阿拉伯語 ظَاهِر (ẓāhir)。


ایرلند شمالی

北愛爾蘭（構成國名，位於英國；首都： 貝爾法斯特）


مرغ مگس‌خوار

morğ-e magas-xâr (romanization)
مرغهای مگسخوار (plural)
مرغان مگسخوار

[ˈmoɾɣe mæɡʲæsˈxɒːɾ]

مرغ مگسخوار تنها پرندهای است که میتواند به عقب پرواز بکند.

蜂鳥是唯一可以倒飛的鳥。

Morğ-e magas-xâr tanhâ parande-i ast ke mi-tavânad be aqab parvâz bekonad.


مگس

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mks /magas/)，繼承自原始伊朗語 *makácaH，繼承自原始印度-伊朗語 *mákš (“蒼蠅”)。對照梵語 मशक (maśaka)。


مرغابی

源自 مرغ (morğ, “家禽，鳥”) + آبی (âbi, “水的，海的”)。


آرتور

源自英語的男性人名，Arthur


هندسه

借自阿拉伯語 هَنْدَسَة (handasa)，借自中古波斯語。


اندازه

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hndʾck' /handāzag/, “測量；方式”)，源自動詞 [需要文字] (hndʾhtn' /handāxtan/, “计划、分配、估计、判断”)。與 انداختن (andâxtan, “投擲”) 有關。

اندازهٔ پنجره

میتوانی من را به اندازهٔ او دوست داشته باشی؟

mi-tavâni man râ be andâze-ye u dust dâšte bâši?


سیدنی

源自英語的男性人名，Sydney

悉尼（城市名，位於澳大利亞）


شاخه

繼承自原始印度-伊朗語 *ćā́kʰaH，繼承自原始印歐語 *ḱókh₂eh₂ (“樹枝”)。同源詞包括梵語 शाखा (śākhā, “樹枝、双臂、肢体、手指”)、古典亞美尼亞語 ցախ (cʻax, “树枝”)、立陶宛語 šakà (“樹枝”)、哥特語 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “犁”)、古東斯拉夫語 соха (soxa, “木桩、棍棒、支架、犁”)、古愛爾蘭語 géc (“樹枝”)。對照شاخ (šâx)。


فضا

借自阿拉伯語 فَضَاء (faḍāʔ)。


فضاپیما

源自 فضا (fazâ) + پیما (peymâ)。

fazâpeymâ (romanization)
فضاپیماها (plural)


فضایی

هندسه فضایی

سفر فضایی

دولت به دنبال توسعه صنعت فضایی است

政府正在寻求航天工业的发展

dowlat be donbâl-e towse'e-ye san'at-e fazâyi ast


سم

借自阿拉伯語 سَمّ (samm)。


سم

繼承自中古波斯語 [需要文字] (swmb' /sumb/, “蹄”)，繼承自原始印度-伊朗語 *ćapʰás。


سلم

借自阿拉伯語 سَلَم (salam)。


سلم

源自阿維斯陀語的男性人名

薩勒姆，波斯史詩《列王紀》的人物


سرک

借自烏爾都語 سڑک (saṛak)，可能經由普什圖語 سړک (saṛak)傳入。


خاده

有研究將其與古典亞美尼亞語 խաչ (xačʻ, “十字架”)相對比。


سیاحت

借自阿拉伯語 سِيَاحَة (siyāḥa)。


شاخ

繼承自原始印度-伊朗語 *ćā́kʰaH，繼承自原始印歐語 *ḱókh₂eh₂ (“樹枝”)。同源詞包括梵語 शाखा (śākhā, “樹枝；肢；手指”)、古典亞美尼亞語 ցախ (cʻax, “樹枝”)、立陶宛語 šakà (“樹枝”)、哥特語 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “犁”)、古東斯拉夫語 соха (soxa, “木桩、棍棒、支架、犁”)、古愛爾蘭語 géc (“樹枝”)。


شترمرغ

源自 شتر (šotor, “駱駝”) + مرغ (morğ, “鳥”)。

šotormorğ (romanization)
شترمرغها (plural)


شرور

借自阿拉伯語 شُرُور (šurūr)。


سرور

借自阿拉伯語 سُرُور (surūr)。


شادی

參見شاد (šâd)。


شادی

參見شاد (šâd)。


شرط

借自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。

šart (romanization)
شرایط (plural)
شرطها


شماره تلفن

šomâre-ye telefon (romanization)
شمارههای تلفن (plural)


سئول

首爾（首都名，位於南韓）


شعله

借自阿拉伯語 شُعْلَة (šuʕla)。


شعله

借自阿拉伯語 شُعْلَة (šuʕla)。

源自阿拉伯語的女性人名，Shoele或Shole


شمعدان

源自 شمع (šam', “蠟，蠟燭”) + ـدان (-dân, “支托物”)。

و ده شمعدان طلا موافق قانون آنها ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ در هیکل گذاشت
他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊。


برلین

柏林（首都及最大城市名，位於德國）


برلن

برلین

柏林（首都及最大城市名，位於德國）

柏林（首都及最大城市名，位於德國）


سال نوری

仿譯自英語 light year，源自 سال (sâl, “年”) + نوری (nuri, “光的，光學的”)，源自 نور (nur, “光”)

sâl-e nuri (romanization)
سالهای نوری (plural)


حاکم

借自阿拉伯語 حَاكِم (ḥākim)。


حاکم

借自阿拉伯語 حَاكِم (ḥākim)。

hâkem (romanization)
حاکمان (plural)
حاکمها


دار السلطنت

非同化借詞，源自阿拉伯語 دَار السَّلْطَنَة (dār as-salṭana)。


یورو

منطقه یورو


حشره

借自阿拉伯語 حَشَرة (ḥašara)。

hašare (romanization)
حشرات (plural)
حشرهها


اتحادیه اروپا

Fa-اتحادیه اروپا.ogg


اتحادیه

借自阿拉伯語 اِتِّحَادِيَّة (ittiḥādiyya)。


خایه

繼承自中古波斯語 [具體何詞?] (/xāyak/)，繼承自原始伊朗語 *Hāwyám（比較北庫爾德語 hêk、奧塞梯語 айк (ajk)、阿維斯陀語 𐬀𐬉𐬨 (aēm)），繼承自原始印度-伊朗語 *Hāwyám，源自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)（比較亞美尼亞語 ձու (ju)、英語 egg、意大利語 uovo、俄語 яйцо́ (jajcó))）。


عربده

借自阿拉伯語 عَرْبَدَة (ʕarbada)。


انزال

借自阿拉伯語 إِنْزَال (ʔinzāl, “流出，滲漏”)。


استعمار

借自阿拉伯語 اِسْتِعْمَار (istiʕmār)。


امپریالیسم

emperiyâlism (romanization)
amperiyâlism (romanization)


استعمارگر

este'mârgar (romanization)
استعمارگران (plural)


بود

بودن (budan) 的過去時詞幹形式


خط‌کش

源自 خط (xatt, “線，線條”) + کش (-keš)。


علو

الو (alow, “火焰”)的另一種拼寫法


پروتستان

porotestân (romanization)
پروتستانها (plural)


پروتستانی

源自 پروتستان (porotestân, “新教徒”) + ـی (-i)。


خوش آمدید

.به ایران خوش آمدید

歡迎來到伊朗。 (書面)

.به ایران خوش اومدین

歡迎來到伊朗。 (口語)


شپش

繼承自中古波斯語 𐭮𐭯𐭩𐭱 (spiš, “蝨子”)，繼承自原始伊朗語 *cwíšah。


شیرین

繼承自中古波斯語 𐭱𐭩𐭫𐭩𐭭 (šīrēn, “甜的”)。

فارسی زبان شیرینی است.

波斯語是一種甜美的語言。


شیرین

繼承自中古波斯語 𐭱𐭩𐭫𐭩𐭭 (šīrēn, “甜的”)。

席琳 （霍斯勞二世的妻子，列王紀中的人物）

源自中古波斯語的女性人名，Shirin


صحت

借自阿拉伯語 صِحَّة (ṣiḥḥa)。

صحت و سقم


صفحه

借自阿拉伯語 صَفْحَة (ṣafḥa)。

safhe (romanization)
صفحهها (plural)
صفحات

صفحهٔ یازده

صفحهٔ کاغذ

صفحهٔ اراسیا

صفحهٔ زمین


صفحات

صفحه (safhe) 的複數


صنعا

借自阿拉伯語 صَنْعَاء (ṣanʕāʔ)。

薩那，沙那（首都，最大城市名，位於也門）


صوت

借自阿拉伯語 صَوْت (ṣawt)。


وال

繼承自原始印度-伊朗語 *(s)káras，繼承自原始伊朗語 *(s)káras，繼承自原始印歐語 *(s)kʷálos。
對照阿維斯陀語 𐬐𐬀𐬭𐬀 (kara, “一種魚”)。


شهری

源自 شهر (šahr, “城市”) + ـی (-i, 相關形容詞後綴)。


هست

阿富汗的許多口語不區分است (ast)和هست (hast)，但在標準達利語中，兩者是不同的詞。

آب هست؟


نیست

繼承自中古波斯語 𐭫𐭥𐭩𐭲 / 𐭭𐭩𐭮𐭲 (nēst, “沒有，不是”)。

نون داریم ولی برنج نیست.

我們有麵包，但沒有大米。

این فیلم خیلی جالب نیست.


نیست

繼承自中古波斯語 𐭫𐭥𐭩𐭲 / 𐭭𐭩𐭮𐭲 (nēst, “沒有，不是”)。


نابود

源自 نا (nâ-, “不，非”) + بودن (budan, “是，存在”)。


نیستی

繼承自中古波斯語 LOYT-yh’ (nēstīh, “不存在”)。


گاه‌شماری

源自 گاه (gâh, “時間”) + شماری (šomâri, “數；計數”)。

گاهشماری هجری خورشیدی

گاهشماری بهائی

گاهشماری بودایی


میلادی

源自 میلاد (milâd, “（耶穌）誕生)”) + ـی (-i)。

قرن سوم میلادی


مساحت

源自阿拉伯語 مساحَة。


شهرستان

源自中古波斯語 štr'stʾn' (*šahrestān, “省；首都；城市”)、摩尼中古波斯語 šhrystʾn (šahrestān, “省；省會，城市”)。等同於 شهر (šahr, “城市”) + ـستان (stân)。類似於古典亞美尼亞語 շահաստան (šahastan)，該詞借自伊朗語族。

šahrestân (romanization)
شهرستانها (plural)


اشاره

借自阿拉伯語 إِشَارَة (ʔišāra)。

ešâre (romanization)
اشارهها (plural)
اشارات


زبان اشاره

zabân-e ešâre (romanization)
زبانهای اشاره (plural)


سیارک

源自 سیاره (sayyâre, “行星”) + ـک (ak, 指小後綴)。

sayyârak (romanization)
سیارکها (plural)


دویدن

最终源自原始印歐語 *dʰew- (“跑”)。

سیاوش چو او را پیاده بدید / فرود آمد از اسب و پیشش دوید
siavaš čo 'ura piyade bedid / forud âmad az asb o pišaš david
西亞瓦什見他走著 / 便下馬朝他跑去

10世紀，菲爾多西，《列王紀》


واقع

借自阿拉伯語 واقِع (wāqiʕ, “真實，現實”)。


جمعیت

借自阿拉伯語 جَمْعِيَّة (jamʕiyya)。

جمعیت ایران در حدود هشتاد میلیون نفر است.

jam'iyyat-e irân dar hodud-e haštâd milyun nafar ast.


مستقل

源自阿拉伯語 مُسْتَقِلّ (mustaqill)。


منبع

借自阿拉伯語 مَنْبَع (manbaʕ, “源泉”)。

manba' (romanization)
منابع (plural)
منبعها

کد منبع

منابع ایران داره غارت میشه.

伊朗的资源正在被掠夺。.


گجراتی

源自 گجرات (gojarât, “古吉拉特”) + ـی (-i)


گجراتی

源自 گجرات (gojarât, “古吉拉特”) + ـی (-i)


مقدونی

借自阿拉伯語 مَقْدُونِيّ (maqdūniyy)。


مقدونی

借自阿拉伯語 مَقْدُونِيّ (maqdūniyy)。


توضیح

借自阿拉伯語 تَوْضِيح (tawḍīḥ)。


منع

借自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。


منع

借自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。


هندوستانی

源自 هندوستان (hendustân, “印度”) + ی (-i)。


ضخیم

کتاب ضخیمی

دیوار ضخیمی

لایهی ضخیمی


کلفت

لوله کلفتی


ضیافت

借自阿拉伯語 ضِيافة (ḍiyāfa, “好客”)。


جدا

繼承自中古波斯語 ywdtʾk' (ǰudāg, “分離的；不同的”)，最終繼承自原始印度-伊朗語 *yutás (“分離的”)。


جدا

借自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)。


جداگانه

جدا (jodâ, “分隔的，孤立的”) + ـگانه (-gâne)


جداگانه

جدا (jodâ, “分隔的，孤立的”) + ـگانه (-gâne)


ضربه

源自阿拉伯語 ضَرْبَة (ḍarba)。


ضرب

源自阿拉伯語 ضَرْب (ḍarb)。


شاعره

借自阿拉伯語 شَاعِرَة (šāʕira)。 字面分析等同於 شاعر (šâ'er) + ـه (-e, 阿拉伯語陰性後綴)。

شاعر (šâ'er) 的陰性形：女詩人


حزب الله

源自阿拉伯語 حِزْبُ ٱللّٰه (ḥizbu llāh)。

حزبالله的另一種寫法


حزب

源自阿拉伯語 حِزْب (ḥizb)。

hezb (romanization)
حزبها (plural)
احزاب

حزب اپوزیسیون


داغ

同源詞包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “烙印；疤痕，斑点”)、梵語 दाह (dāha, “燃烧，热”)。與中古波斯語 [需要文字] (dcytn' /dazīdan/, “燒”)有關，繼承自原始伊朗語 *dáǰatī，繼承自原始印度-伊朗語 *dʰáǰʰati，繼承自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

.چای داغ است


داغ

برایت خبری داغ دارم.

我有一個激動人心的消息要告訴你。


طبقه

借自阿拉伯語 طَبَقَة (ṭabaqa)。

tabaqe (romanization)
طبقات (plural)
طبقهها

طبقه پایین

طبقه متوسط


طبیعت

借自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa, “自然；本性；性格”)。

طبیعت انسانی

معشوق من
همچون طبیعت
مفهوم ناگزیر صریحی دارد
او با شکست من
قانون صادقانهٔ قدرت را
تأیید میکند

就像大自然一样
我的爱人
有着明确的、不可或缺的意义
通过征服我，
他证明了
诚实的武力法则

ma'šuq-e man
hamčon tabi'at
mafhum-e nâgozir-e sarihi dârad
u bâ šekast-e man
qânun-e sâdeqâne-ye qodrat râ
ta'yid mi-konad

1963, 芙茹弗·法羅赫扎德, “معشوق من”, 出自 تولدی دیگر [重生]:


طالع

借自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ)。

کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت
 یا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟

没有占星家知道我的命运之星；
主啊，我是在什么星象下从地球母亲出生的？

kawkab-i baxt-i ma-râ hêč munajjim na-šinâxt
yâ rabb az mâdar-i gêtî ba či tâli' zâdam?

c. 1390, 哈菲茲, “Ghazal 317”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]:


طالع

借自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ)。


پال

پالیدن (pâlidan) 的現在時詞幹形式


طرح

借自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ)。

طرح سازمان ملل برای تقسیم فلسطین

tarh-e sâzmân-e melal barâ-ye taqsim-e felestin


طرفدار

tarafdâr (romanization)
طَرَفداران (plural)

طرفدار آمریکا


طفل

借自阿拉伯語 طِفْل (ṭifl)。


طرف

借自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。


جور

源自早期的 جاوَر (jāwar)，繼承自原始印歐語 *h₂óyu ~ *h₂yéws。同源詞包括安息語 yʾwr (/yāwar/, “次，場合”)。


جور

همجور (hamjur) 的截斷形式。

این اصلا با من جور نیست.


ظفر

借自阿拉伯語 ظَفَر (ẓafar)。


مظفر

借自阿拉伯語 مُظَفَّر (muẓaffar)。


مظفر

借自阿拉伯語 مُظَفَّر (muẓaffar)。


عائله

借自阿拉伯語 عَائِلَة (ʕāʔila)。


ظن

借自阿拉伯語 ظَنّ (ẓann)。

هر کسی از ظن خود شد یار من
 از درون من نجست اسرار من

每个人都因为自己的意见而成为我的朋友；没有人从我内心探寻我的秘密。

har kasē az zann-i xwad šud yār-i man
az darūn-i man na-just asrār-i man

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 6:


گمان

繼承自中古波斯語 [需要文字] (gwmʾn' /gumān/, “懷疑”)，繼承自原始伊朗語 *wimānah，繼承自原始印度-伊朗語。對照阿維斯陀語 𐬬𐬍𐬨𐬀𐬥𐬋 (vīmanō, 阿里曼瘟疫之一：懷疑？)、梵語 विमनस् (vimanas, “悲伤的，沮丧的”)。


عقیده

借自阿拉伯語 عَقِيدَة (ʕaqīda)，源自詞根ع ق د (ʕ-q-d)。


باور

借自阿維斯陀語 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “信仰，相信”)，源自原始印歐語 *upó 或 *werh₁- (“說”) 或 *welh₁- (“希望，渴望”)。對照借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 վաւեր (vawer)。


اعتقاد داشتن

源自 اعتقاد (e'teqâd) + داشتن (dâštan)。

به خدا اعتقاد داری؟


اعتقاد

借自阿拉伯語 اِعْتِقَاد (iʕtiqād)。

e'teqâd (romanization)
اعتقادها (plural)
اعتقادات


شک

借自阿拉伯語 شَكّ (šakk)。


عادت

借自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda)。

'âdat (romanization)
عادات (plural)
عادتها


عادل

借自阿拉伯語 عَادِل (ʕādil)。


نصف

借自阿拉伯語 نِصْف (niṣf)。


نیم

繼承自中古波斯語 𐭯𐭥𐭢, 𐭭𐭩𐭬 (nēm, “一半”)，繼承自原始伊朗語 *náymah，繼承自原始印度-伊朗語 *náymas (“一半”)。同源詞包括阿維斯陀語 𐬥𐬀𐬉𐬨𐬀 (naēma)、梵語 नेम (néma)。


مثلا

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)，源自مَثَل (maṯal)的副詞性賓格。字面分析等同於 مثل (masal) + ـاً (-an)。


عارف

借自阿拉伯語 عَارِف (ʕārif)。

'âref (romanization)
عارفان (plural)
عارفها
عرفا

潛修者（尤指蘇非主義的）


عارف

借自阿拉伯語 عَارِف (ʕārif)。

源自阿拉伯語的男性人名，Aref


عاصی

源自阿拉伯語 عَاصِي (ʕāṣī, “罪人；奧龍特斯河”)。


عاصی

源自阿拉伯語 عَاصِي (ʕāṣī, “罪人；奧龍特斯河”)。

'âsi (romanization)
عاصیها (plural)
عاصیان


عاصی

源自阿拉伯語 عَاصِي (ʕāṣī, “罪人；奧龍特斯河”)。

奧龍特斯河，阿西河（河名，位於敘利亞）

و از آنجا به شهر حمات شدیم، شهری خوشی و آبادان بر لب آب عاصی و این آب را از آن سبب عاصی گویند که به جانب روم میرود، یعنی، چون از بلاد اسلام به بلاد کفر میرود، عاصی است و بر آب دولاب های بسیار ساخته اند.
wa az ānjā ba šahr-i Hamāt šudēm, šahrē xwaš u ābādān bar lab-i Āb-i Āsī. wa īn āb rā az ān sabab "Āsī" gōyand ki ba jānib-i Rōm mē-rawad; ya'nī, čūn az bilād-i Islām ba bilād-i kufr mē-rawad, āsī ast, wa bar āb dolāb-hāyi basyār sāxta-and.
我们从那里前往哈马，那是一个靠近阿西河、环境非常宜人的地方。这条河之所以被称为“罪恶的”，是因为它是流向罗马[拜占庭帝国]的，也就是说，既然它是从伊斯兰教的土地流向卡菲勒的土地，那么它就是“罪恶的”，而他们还在河上建造了许多波斯水车。


عاقبت

借自阿拉伯語 عَاقِبَة (ʕāqiba)。


عاقبت

借自阿拉伯語 عَاقِبَة (ʕāqiba)。

صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

哈菲茲，在困難的日夜要耐心，
等到將來某日，願望可最終實現。

sabr kun hâfiz ki saxtî rôz u šab
âqibat rôzê biyâbî kâm râ

c. 1390, 哈菲茲, “Ghazal 8”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]:


پایان

源自 پای + ـان。


پای

繼承自中古波斯語 [需要文字] (pāy)，繼承自古波斯語 𐎱𐎠𐎭 (pād(a))，繼承自原始伊朗語 *pā́dah，繼承自原始印度-伊朗語 *pā́das，源自原始印歐語 *pṓds (“腳”)。


بای

بایستن (bâyestan) 的現在時詞幹形式


پایین

پائین的非標準拼寫。


پایین

پائین的非標準拼寫。


پایین

پائین的非標準拼寫。


پایین

پائینِ的非標準拼寫。


پائین

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/)。


پائین

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/)。


پائین

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/)。


پائین

源自 پائین (pâyin) + 耶扎菲。


عالم

借自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

کین جهان چاهیست بس تاریک و تنگ
هست بیرون عالمی بی بو و رنگ

有言曰：此世间，极暗窄深，外无香无色。

k-in jahân čâhi-st bas târik o tang
hast birun 'âlami bi bu vo rang

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 III 卷，verse 64:

زیرکی را گفتم این احوال بین خندید و گفت
صعب روزی بوالعجب کاری پریشان عالمی

我对一位智者说：“看看这世间！” 他笑道：
“艰难的一天，奇怪的事情，令人困惑的世界！”

ziraki râ goftam in ahvâl bin, xandid o goft
sa'b ruzi, bol-'ajab kâri, parišân 'âlami

約14世紀末, 哈菲茲, “Ghazal 470 (Sīne mālāmāl-e dard ast)”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]:


عالم

借自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。


علما

借自阿拉伯語 عُلَمَاء (ʕulamāʔ)。

عالم ('âlem) 的複數


عدن

باغ عدن

亞丁（城市名，位於也門）


عنکبوت

借自阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt)。代替伊朗波斯語中的本土詞جولا (jôlâ)。

'ankabut (romanization)
عنکبوتها (plural)
عناکب
عنکبوتان


جولا

源自古典波斯語 جولا (jōlâ)。在伊朗波斯語中被阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt)取代。

julâ, jôlâ (romanization)
جولاها (plural)

主要用於達利語;其他地方留存於方言


عفو

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

以風沙覆蓋房屋，使其存在的痕跡消失


عفو

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

عفو و غفور


عامل

源自阿拉伯語 عَامِل (ʕāmil)。


عوامل

源自阿拉伯語 عوامل。


آرامی

آرام (ârâm) + ـی (i)


آرامی

آرام (ârâm) + ـی (i)


آرامی

آرام (ârâm) + ـی (i)


وفات

借自阿拉伯語 وَفَاة (wafāh)。


کاهربا

[kʰɒːhɾoˈbɒː]


عنوان

借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

'onvân (romanization)
عَناوین (plural)
عُنوانها


عذاب

借自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。


عظم

借自阿拉伯語 عَظْم (ʕaẓm)。


عظیم

借自阿拉伯語 عَظِيم (ʕaẓīm)。

تحول عظیم

خیل عظیم


وزیر اعظم

派生自阿拉伯語 وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam)。


نخست‌وزیر

noxost-vazir (romanization)
naxost-vazir (romanization)
نخستوزیران (plural)


نخست وزیر

نخستوزیر的另一種寫法


عقل

借自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。

شادی اندر گرده و غم در جگر / عقل چون شمعی درون مغز سر

喜在肾，悲在肝；智力[明亮]如蜡烛，在头里的大脑。

šâdi andar gorde va ğam dar jegar / aql čon šam'-i darun-e mağz-e sar

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 II 卷，verse 1181:

تو هم اگر عقل درستی داشتی، روزگارت بهتر از این بود.

如果你头脑够好，你的生活会比这更幸福。

to ham agar aql-e dorost-i dâšti, ruzegâr-et behtar az in bud.

1976, خسرو شاهانی, “عینک طبی”, 出自 کور لعنتی:


غالب

借自阿拉伯語 غَالِب (ḡālib)。


غارت

借自阿拉伯語 غَارَة (ḡāra)。


تاراج

借自河中地區的波斯語，源頭未知。


غبار

借自阿拉伯語 غُبَار (ḡubār)。


غضب

借自阿拉伯語 غَضَب (ḡaḍab)。


غزل

借自阿拉伯語 غَزَل (ḡazal, “赞美诗；抒情诗”)。


غزل

借自阿拉伯語 غَزَل (ḡazal, “赞美诗；抒情诗”)。

源自阿拉伯語的女性人名，Ghazal


غلط

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。


غلط

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。


غوک

借自粟特語 [需要文字] (ğwk)（複數：[需要文字] (ğwkt)）；與奧爾穆里語 [具體何詞?]、帕拉奇語 [具體何詞?]同源。


تربوز

تربز (“西瓜”)在達利語的标准拼写


هندوانه

hendevâne (romanization)
هندوانهها (plural)


تربز

可能是梵語 त्रपुस (trapusa, “藥西瓜”)的換位和z音化（對比خَربُز）。


تنبور

繼承自中古波斯語 tmbwl, tnbwl (tambūr)（摩尼中古波斯語 tmbwr (tambūr)）。Watkins 認為可能（發生輔音換位）來自古希臘語 πανδοῦρα (pandoûra, “三弦琉特琴”)。


تیار

可能源自阿拉伯語 طَيَّار (ṭayyār)，取其“羽翼已豐的；準備好起飛的”之義。


خربز

خربزه (xarboze)的另一種寫法


خربزه

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hlbyck' /xarbīzag/, “西瓜”)。Horn 認為後者來自𐮴𐮹 (xar, “驢”) + 𐮱𐮵𐮿𐮵𐮰 (bwcnʾ /bōzīnʾ/, “黃瓜；香櫞”)。第一部分來自原始印度-伊朗語 *kʰáras；第二部分可能與原始閃米特語 *būṣ-有關。但 Nişanyan 認為這只是民間詞源。
Pelliot 認為是梵語 त्रपुस (trapusa, “藥西瓜的果實”)被民間詞源重塑的結果。帶 t- 的形式見於波斯語：تربزه (tarboze)、تربز (tarboz, “西瓜”)。
類似於中古亞美尼亞語 խարպիզակ (xarpizak)、խարբզակ (xarbzak)、格魯吉亞語 ხაბურზაკი (xaburzaḳi)、ხარბუზაკი (xarbuzaḳi)，均借自伊朗語支。


خربوزه

xarbūza (romanization)
خربوزهها (plural)

خربزه (“蜜瓜”)在達利語的标准拼写


ونیز

威尼斯（城市名，位於意大利）


بروکسل

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


فاجعه

借自阿拉伯語 فَاجِعَة (fājiʕa)。


فرات

借自阿拉伯語 الْفُرَات (al-furāt)。


فحش

借自阿拉伯語 فُحْش (fuḥš)。


فاصله

借自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

این ده با شهر فاصله دارد.

這個村子和城市之間有距離。

文本上的間隙、空格、空行


مسافت

借自阿拉伯語 مَسَافَة (masāfa)。

مسافت پرواز

مسافت حدود پنج کیلومتر


فاس

非斯（首府名，位於摩洛哥非斯-梅克內斯）


فرار کردن

نتوانستیم دزد را پیدا کنیم قبل از اینکه فرار کرد.

我們沒能在竊賊逃走前找到他。

Natavânestim dozd râ peydâ konim qabl az inke farâr kard.


مغز

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mzg /mazg/, “大腦，髓”)，繼承自原始伊朗語 *mazgáh，繼承自原始印度-伊朗語 *mazgʰás，繼承自原始印歐語 *mosgʰos。與英語 marrow 同源。


فرار

借自阿拉伯語 ف ر ر (f r r, “與逃跑有關的”)。


یعقوب

借自阿拉伯語 يَعْقُوب (yaʕqūb)，源自古典敘利亞語 ܝܥܩܘܒ (yaʿqōḇ)，源自聖經希伯來語 יעקב。

源自阿拉伯語يَعْقُوب (yaʕqūb) [in turn 源自古典敘利亞語ܝܥܩܘܒ, in turn 源自希伯來語יעקב] 的男性人名，等價於英語Jacob或James


تماشا

最終源自阿拉伯語 مَشَى (mašā, “走路”)，可能源自阿拉伯語 تَمَشَّى (tamaššā)。


قسطنطنیه

借自阿拉伯語 الْقُسْطَنْطِينِيَّة (al-qusṭanṭīniyya)。

君士坦丁堡（土耳其最大城市伊斯坦布爾的舊名）


حزب‌الله

源自阿拉伯語 حِزْبُ ٱللّٰه (ḥizbu llāh, “真主的黨羽，真主一派的人”)。

「真主黨」，表示以下幾個群體：

انصار حزبالله (ansâr-e hezbollâh)

حزبالله لبنان (hezbollâh-e lobnân)

شورای هماهنگی حزبالله (šorâ-ye hamâhangi-ye hezbollâh)


حزب‌الله لبنان

源自 حزبالله (hezbollâh) + لبنان (lobnân, “黎巴嫩”)。


رستورانت

rasturânt (romanization)
رستورانتها (plural)


ثریا

借自阿拉伯語 ثُرَيَّا (ṯurayyā)。


سارا

基本上只用於黃金、麝香、龍涎香。


سارا

ساره (sâre, “撒拉”, 亞伯拉罕的妻子)的另一種寫法


بتن

借自法語 béton (“混凝土”)，源自拉丁語 bitūmen (“瀝青”)。


حماس

借自阿拉伯語 حَمَاس (ḥamās)。


جدی

源自阿拉伯語 جِدِّيّ (jiddiyy)。

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
in negâh emruz murd qabul mohaqeqin jeddi nist.
这种观点不再被当局认真接受。


ستان

繼承自中古波斯語 -stʾn' (-estān)，繼承自古波斯語 𐎿𐎫𐎠𐎴 (s-t-a-n /stāna/)，繼承自原始伊朗語 *stā́nam（對比阿維斯陀語 𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (stāna)），繼承自原始印度-伊朗語 *stáHnam，源自原始印歐語 *steh₂- (“站”)。同源詞包括梵語 स्थान (sthāna)。


داغستان

源自داغ (dâğ) + ـستان (-estân, “……的地方”)。


آخوند

不清楚。可能是複合詞，第一部分可能縮約自آقا (âqâ, “阿迦”)，第二部分與خوانْدَن (xândan, “閱讀，學習”)有關，或縮約自خداوند (xodâvand, “主人；至高神”)，不過《伊朗百科全書》認為這套詞源“並不完全令人滿意”。

在伊朗，本詞多作為嘲笑用語，阿訇們也常用來自嘲或嘲笑其他神職人員落後或無知，但最常出現的用法是批評什葉派神職人員和／或伊朗伊斯蘭革命。

阿訇（尤指烏蘇勒什葉派學校中的神職人員）


سالانه

سال (sâl) + ـانه (âne)


جلسه

源自阿拉伯語 جَلْسَة (jalsa)。

تجمع

會議（出於特定原因而舉行的，如在公司）

گردهمایی

會議（出於特定原因而舉行的，如在公司）

میتینگ

會議（出於特定原因而舉行的，如在公司）

會議（出於特定原因而舉行的，如在公司）

جلسه گروه


حوا

借自阿拉伯語 حَوَّاء (ḥawwāʔ)。

源自阿拉伯語的女性人名，Havva、Hawwa、 或 Havvo，等價於英語Eve


پروا

چون نباشد عشق را پروای او
او چو مرغی ماند بیپر، وای او

当爱不再关心他时，他就像一只没有翅膀的鸟一样。唉，他真是可悲了！

čōn na-bāšad išq rā parwā-yi ō
ō čō murğē mānad bē parr wāy-i ō

c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 31:


علاقه

借自阿拉伯語 عَلَاقَة (ʕalāqa)。

من به تاریخ چین علاقه دارم.

علی به پروین علاقه دارد.


شاباش

源自短語شاد باش (šâd bâš, “好樣的，做得好”, 字面意思是“開心起來吧”)，源自شاد (šâd, “快樂”) + باش (bâš, “是”)。


گرمی

源自中古波斯語 𐭢𐭥𐭬𐭩𐭧 (garmīh)。


سردی

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (sltyh /sardīh/)，源自 [需要文字] (slt' /sard/) + [需要文字] (-yh /-īh/)。


لیکن

借自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是”)（長元音發生了 imāla 現象）。


منی

借自阿拉伯語 مَنِيّ (maniyy)。


گشناب

源自گُشن (gošn, “陽剛的；有力的”) + آب (âb, “水”)。


ریه

借自阿拉伯語 رِئَة (riʔa)。


رقص

借自阿拉伯語 رَقْص (raqṣ)。


وشتن

同源詞包括吉拉基語 ووشتن (vöštən)、馬贊德蘭語 وشتن (vošten)、塔利什語 وشتن (vašten)，意思均為“跳來跳去；玩耍”。
現在時詞根不確定。可能是وس (vas)。


بانگ

源自中古波斯語 𐭥𐭠𐭭𐭢 (ʿʾng /vāng/)。類似於借自伊朗語支的古典亞美尼亞語 վանգ (vang)。


فریاد

繼承自中古波斯語 [需要文字] (plydʾt' /frayād/, “幫助，救助”)：“幫助” > “呼叫以求得幫助” > “呼喊，呼救”。


فریاد زدن

源自فریاد (faryâd, “呼喊”) + زدن (zadan, “擊打”)。


اذان

借自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān, “宣禮”)。

اذان مغرب


خشت

參見古典亞美尼亞語 աշտեայ (ašteay)。


خشت

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hšt' /xišt/, “磚”)，繼承自古波斯語 𐎡𐏁𐎫𐎡 (i-š-t-i /išti-/, “太陽曬乾的磚”)，可能借自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。同源詞包括阿維斯陀語 𐬌𐬱𐬙𐬌𐬌𐬀 (ištiia, “磚”)、𐬌𐬱𐬙𐬌 (išti)、𐬰𐬆𐬨𐬋𐬌𐬱𐬙𐬎𐬎𐬀 (zəmōištuua, “黏土磚”)、梵語 इष्टका (iṣṭakā, “磚”)、吐火羅語B iścem (“黏土”)、普什圖語 خښته (ḵẖaś̱ẖtaʿh)，可能亦與安息語 𐫍𐫏𐫢𐫎𐫏𐫃 (hyšṯyg, “磚”)同源。


اتحاد

借自阿拉伯語 اِتِّحَاد (ittiḥād)。

اِتِّحادِ شورَوی


نظام

借自阿拉伯語 نِظَام (niẓām)。


معاش

借自阿拉伯語 مَعَاش (maʕāš)。


مرکب

借自阿拉伯語 مُرَكَّب (murakkab)。


مرکب

借自阿拉伯語 مُرَكَّب (murakkab)。


زکاب

Dehkhoda 認為可能源自زاگ (zâg, “硫酸”) + آب (âb, “水”)，或源自زکال (zakâl, “黑”) + آب (âb, “水”)。


جوانی

جوان (javân, “年輕的，年輕人”) + ـی (-i)

و این زندگانی فانی، جوانی خوشیهای امروز اینجا، به افسوس بسیار فردا نیرزد

而這短暫的人生歷程，青春，今日此地的幸福，卻抵不上明天的莫大遺憾

va in zendegâni-ye fâni, javâni, xoši-hâ-ye emruz-o injâ, be afsus-e besyâr-e fardâ na-yarzad

2015, Ali Fani （作曲作詞）, “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”:


سوخت

對比سوخته (suxta, “燒焦的”)，動詞سوختن (suxtan, “燒”)。


جنایت

借自阿拉伯語 جِنَايَة (jināya)。


بزه

繼承自中古波斯語 [需要文字] (bck' /bazag/, “罪，邪惡”)。


خداحافظ

縮約自古典波斯語 خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “願神保護你”)、逐漸縮略成خداحافظت (xudāhāfizat / xodâhâfezet) → خداحافظ (xudāhāfiz / xodâhâfez) → خدافظ (xudāfiz / xodâfez)。


آموز

آموختن (âmuxtan) 的現在時詞幹形式


آموختن

繼承自中古波斯語 [需要文字] (hmwhtn', hmwc-, hmwz- /hāmmōxtan, hāmmōz-/, “教；學”)，最終繼承自原始伊朗語 *mauč (“教；學”)。同源詞包括北庫爾德語 هێڤۆتن (hêvotin, “教導”)。

بهم بگو چی آموختی.

آموزگار درس را به شاگردان آموخت.


آموزه

源自動詞آموختن (âmôxtan, “學習”)。


دانشنامه

源自دانِش (dâneš, “知識”) + نامِه (nâme, “[……的]書”)。

dânešnâme (romanization)
دانشنامهها (plural)


کالج

最終借自英語 college，可能經過其他中間語言借入，比如普什圖語或烏爾都語 کالج。


جمله

借自阿拉伯語 جُمْلَة (jumla)。

jomle (romanization)
جملات (plural)
جملهها


فعل متعدی

借自阿拉伯語 فِعْلٌ مُتَعَدٍّ (fiʕlun mutaʕaddin)。

fe'l-e mote'addi, fe'l-e mota'addi (romanization)


مترادف

借自阿拉伯語 مُتَرَادِف (mutarādif)。

motarâdef (romanization)
مترادفات (plural)
مترادفها


مترادف

借自阿拉伯語 مُتَرَادِف (mutarādif)。


گزاره

گزار (gozâr, گزاردن的現在時詞幹) + ـه (-e)。


مه‌مانگ

源自 مِه (meh, “雄偉，至上”) + مانگ (mâng, “月亮”)。


مه‌بانگ

مهبانگ的另一種寫法 (無零寬不連字)


مهبانگ

源自 مِه (meh, “大的；多的”) + بانگ (bâng, “爆炸”)。

大霹靂，大爆炸（理論模型）


مسلمون

mosalmun (romanization)
مسلمونان (plural)
مسلمین
مسلمونها


انجیل

借自阿拉伯語 إِنْجِيل (ʔinjīl)，源自古典敘利亞語 ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn)或其變體。انگلیون (angalyun, “福音”) 的同源對似詞，該詞直接來自敘利亞語，而被經由阿拉伯語而來的本詞所取代。


افطار

借自阿拉伯語 إِفْطَار (ʔifṭār)。


زکات

源自阿拉伯語 زَكَاة (zakāh, “施捨；天課”)。


کعبه

借自阿拉伯語 الْكَعْبَة (al-kaʕba)。


نتیجه

借自阿拉伯語 نَتِيجَة (natīja, “結果”)。

natije (romanization)
نتایج (plural)
نتیجهها


марҷон

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān)。


ماجرا

借自阿拉伯語 مَا جَرَى (mā jarā, 字面意思是“發生之事”)。

ماجرای دریفوس


ماجراجو

ماجرا (mâjarâ, “冒險”) + ـجو (-ju)


یوز

繼承自中古波斯語 ywc (yōz)。


یوزپلنگ

源自یوز (yuz, “獵豹；獵狗”) + پلنگ (palang, “豹”)。

yuzpalang (romanization)
یوزپلنگها (plural)

یوزپلنگ ایرانی


هفتگی

haftegi (romanization)
haftagī (romanization)


دایناسور

dâynâsor (romanization)
دایناسورها (plural)


فیثاغورث

借自古希臘語 Πυθαγόρας (Puthagóras)，可能經由阿拉伯語 فِيثَاغُورَس (fīṯāḡūras)借入。


سقراط

借自阿拉伯語 سُقْرَاط (suqrāṭ)，源自古希臘語 Σωκράτης (Sōkrátēs)。


آسیای شرقی

東亞（地區名，位於亞洲）

整體詞：آسیا (âsiyâ)

同類詞：آسیای جنوبی (âsiyâ-ye jonubi)、آسیای غربی (âsiyâ-ye ğarbi)


آسیای جنوبی

南亞（地區名，位於亞洲）

整體詞：آسیا (âsiyâ)

同類詞：آسیای شرقی (âsiyâ-ye šarqi)、آسیای غربی (âsiyâ-ye ğarbi)


آسیای غربی

西亞（地區名，位於亞洲）

整體詞：آسیا (âsiyâ)

同類詞：آسیای جنوبی (âsiyâ-ye jonubi)、آسیای شرقی (âsiyâ-ye šarqi)


غربی

借自阿拉伯語 غَرْبِيّ (ḡarbiyy)。字面分析等同於 غرب (ğarb, “西”) + ـی (-i)。


شرقی

借自阿拉伯語 شَرْقِيّ (šarqiyy)。字面分析等同於 شرق (šarq, “東”) + ـی (-i)。شَرجی (šarji) 的同源對似詞。

استان آذربایجان شرقی


باریدن

參見باران (bârân)。


باران آمدن

[bɒːˈɾɒːn ɒːmæˈd̪æn]

[bɒːˈɾuːn uːmæˈd̪æn]


برازیل

借自烏爾都語 برازیل，源自英語 Brazil。

brāzīl (romanization)
barāzīl (romanization)

巴西（國家名，位於南美洲）


اندونیزیا

indōnīziyā (romanization)
indūnīziyā (romanization)

印度尼西亞（國家及群島名，位於東南亞）


اوکراینی

源自اوکراین + ـی。


اوکراینی

源自اوکراین + ـی。


خلیج

借自阿拉伯語 خَلِيج (ḵalīj)。


حسین

借自阿拉伯語 حُسَيْن (ḥusayn)，源自詞根ح س ن (ḥ-s-n)。

侯賽因，阿里·本·阿比·塔利卜的兒子


مدد

借自阿拉伯語 مَدَد (madad)。


متمادی

借自阿拉伯語 مُتَمَادٍ (mutamādin)。

ساعات متمادی


آتش‌بازی

آتش (âtaš, “火”) + بازی (bâzi, “玩”)

âtaš-bâzi (romanization)
آتشبازیها (plural)


افغان

可能源自巴克特里亞語 αβαγανο (abagano)，首次證實於公元四世紀，有可能是*apāka- (“遙遠的”) + [需要文字] (-āna, “族群”)的合成詞：“來自遙遠土地的人”。從 /b/到 /f/的移位代表了呼羅珊早期新波斯方言的語音特性。

afğân (romanization)
افغانها (plural)
افاغنه


افغان

源自粟特語 [需要文字] (ʾβγʾn /əfɣaːn/)。對照中古波斯語 ʾbxwʾn- (abxwān-, “哭喊，鳴泣”)。

表悲傷，遺憾或懊悔的語氣詞


آبوجا

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）。


دنیوی

借自阿拉伯語 دُنْيَوِيّ (dunyawiyy)。


اقتصادی

借自阿拉伯語 اِقِتِصَادِيّ (iqitiṣādiyy)。 字面分析等同於 اقتصاد (eqtesâd) + ـی (-i)。


نادان

源自 ناـ (nâ-) + دان (dân)。


نادان

源自 ناـ (nâ-) + دان (dân)。


بیگانه

與北庫爾德語 biyanî 同源。


بیگانه

與北庫爾德語 biyanî 同源。

bigâne (romanization)
بیگانگان (plural)
بیگانهها


بی‌بی

آرامگاهِ بیبی شهربانو


انسانیت

借自阿拉伯語 إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)。字面分析等同於 انسان (ensân) + ـیت (-iyat)。


گوجه‌فرنگی

源自 گوجه (“李子”) + فرنگی (“佛郎機的，歐洲的”)。對照達利語 بادنجان رومی (bādinjān-e rumi, 字面意思是“羅馬茄子”)、孟加拉語 বিলাতী বেগুন (bilati begun, 字面意思是“英國茄子”)。

gowje-farangi (romanization)
گوجهفرنگیها (plural)


گوجه

源自 گوی (gôy, “球，球體”) + ـچه (-če, 指小詞後綴)。與阿塞拜疆語 göyəm 及突厥語族中其他表示“黑刺李”詞彙的相似僅僅是一個巧合。


گوی

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (gwd /gōy/, “球”)。同源詞包括梵語 गोल (gola)、波斯語 گلوله (golule, “小球，子彈”)、北盧里語 گولٛاْ (goła, “小球”)、中庫爾德語 گولە (gule)、گۆ (go, “球”)、北庫爾德語 gog (“球”)、扎扎其語 gudi (“球”)，以及借自伊朗語族的古典敘利亞語 ܓܘܝܐ (gōyāʾ)。


گوی

گفتن (goftan) 的現在時詞幹形式


پردیس

借自原始伊朗語 *paridayjah 的後代語言。類似於پالیز (pâliz)。


پالیز

借自粟特語 prδyz (/parδēz/, “果園”)，源自原始伊朗語 *paridayjah。پردیس (pardis)和فردوس (ferdows) 的同源對似詞。


بهشت

繼承自中古波斯語 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt)。同源詞包括北部塔利什語 وییشت (vaiišt)、俾路支語 گْوَهِشت (gwahišt, “天堂”)。對照古吉拉特語 વહિશ્ત (vahiśt)。


باتنگان

بادنجان的另一種寫法


بادنگان

بادنجان的另一種寫法


ولایت

古典借詞，源自阿拉伯語 وِلَايَة (wilāya)。

velâyat (romanization)
ولایتها (plural)
ولایات


بادمجان

بادنجان (bâdenjân)的另一種寫法


بادلجان

بادنجان (bâdenjân)的另一種寫法


بندرگاه

源自 بَنْدَر (bandar, “港口”) + ـگاه (-gâh, 表示地方的後綴)。

bandargâh (romanization)
بندرگاهها (plural)


پکن

北京（直轄市，首都名，位於中國）


صلی الله علیه وسلم

借自阿拉伯語 صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama)。

sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam (romanization)


علیه السلام

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)。


علیها السلام

借自阿拉伯語 عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu)。


علیه الصلات والسلام

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)。

aleyhe s-salâto va-s-salâm (romanization)


بهائیت

借自阿拉伯語 الْبَهَائِيَّة (al-bahāʔiyya)。


بهاءالله

借自阿拉伯語 بَهَاءُ ٱللّٰه (bahāʔu llāh, 字面意思是“神的榮耀”)。


کلسیم

کمبود کلسیم


جواهرات

源自 جواهر (javâher) + ـات (ât)。

جواهر 的複數：珠寶


تمثیل

借自阿拉伯語 تَمْثِيل (tamṯīl)。


گریگوری

تقویم گریگوری


سهاسکرت

最終借自梵語 संस्कृत (saṃskṛta)。


فغفور

借自粟特語 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr /βaγpūr/)。


دارکوب

源自 دار (“樹”) + کوب 的複合詞，後者為 کوبیدن (kôbidan, “敲打”) 的現在時詞幹。


راسو

繼承自中古波斯語 lswk' (rasūg)；比較古典敘利亞語 ܪܣܘܓ。


شهرداری

源自 شهردار (šahrdâr, “市長”) + ـی (-i)。為替代بلدیه (baladiye)（借自阿拉伯語）的“純淨語”。


ـگاه

源自 گاه (gâh, “時間；(棄用) 地方”)。


درزی

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (dlcyk' /darzīg/, “裁縫師”)。最終繼承自原始伊朗語 *darz- (“連接，固定；裝載；縫合”)。同源詞包括塔利什語 دشتن (dešten, “縫製”)（現在時詞根：درز (derz)，沙夫特縣）。
也來自伊朗語，同源詞包括古典亞美尼亞語 դերձակ (derjak)、後古典時期的 դերձիկ (derjik)、դերզիկ (derzik)、古典敘利亞語 ܕܪܙܝܩܐ (darzīqā)。


تلاوت

借自阿拉伯語 تِلَاوَة (tilāwa)。

(伊斯蘭教) 誦讀《古蘭經》


معماری

源自 معمار (me'mâr, “建築師”) + ـی (-i)。


معماری

源自 معمار (me'mâr, “建築師”) + ـی (-i)。


معمار

借自阿拉伯語 مِعْمَار (miʕmār)。


سر و برگ

源自 سر (sar, “頭；（此處指）意圖、願望”) + و (o, “和”) + برگ (barg, “葉子；（此處指）準備、手段、財富、意圖”)。

（做某事的）設備，裝置，手段

گفتم بکنی به ما نظر گفت
ما را سر و برگ هر گدا نیست

我說：「看著我！」
他說，「我不喜歡任何乞丐。」
（古典波斯語羅馬化）

guftam bikunī ba mā nazar guft
mā rā sar u barg-i har gadā nēst

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 267”, 出自 دیوان جهان [Divān-i Jahān]:


کلبتین

最终源自阿拉伯語 كَلْبَتَيْن 雙 (kalbatayn)。


قابیل

源自阿拉伯語 قَابِيل (qābīl)。


هابیل

最終源自希伯來語 הֶבֶל (hével)。


کنعان

借自阿拉伯語 كَنْعَان (kanʕān)。

یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور
 کلبهٔ احزان شود روزی گلستان غم مخور
Yusof-e gomgašte bâz-âyad be Kan'ân, ğam maxor
 kolbe-ye ahzân šavad ruzi golestân, ğam maxor
约瑟（即犹太族长雅各的儿子）是一个迷失的人，他回到了迦南，（因此）埋葬你的焦虑。
悲伤的小屋成为花园的每日面包，（因此）埋葬你的焦虑。

14世紀，哈菲茲，《约瑟将从迦南归来》Divan-e Hafez


نوح

借自阿拉伯語 نُوح (nūḥ)。


پیازچه

源自 پیاز + ـچه。


کیلومتر

kilometr (romanization)
کیلومترها (plural)


گرینلند

借自英語 Greenland，源自派生自古諾爾斯語 Grǿnland。

格陵蘭（世界上最大島，在北美洲北部，是丹麥的一個自治區）


صهیونیسم

源自 صهیون (sahyun) + ـیسم (-ism)。仿譯自德語 Zionismus。


صهیونی

源自 صهیون (sahyun, “錫安”) + ـی (-i)。

錫安主義的，猶太復國主義的


صهیونی

源自 صهیون (sahyun, “錫安”) + ـی (-i)。

sahyuni (romanization)
صهیونیان (plural)

錫安主義者，猶太復國主義者


هندواروپایی

源自 هندو (hendo, “印度的”) + اروپایی (orupâyi, “歐洲的”)。仿譯自英語 Indo-European。


هندواروپائی

源自 هندو (hindu, “印度的”) + اروپائی (urupā'ī, “歐洲的”)。仿譯自英語 Indo-European。


پیروزه

請參閲主詞條的词源章節。

فیروزه (firuze)的早期古典寫法


جام

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ǰām, “玻璃”)。與阿維斯陀語 𐬫𐬀𐬨𐬀 (yama, “玻璃”)有關。


صنار

借自阿拉伯語 صِنَار (ṣinār)。

(罕用) چنار (čenâr, “法桐，三球懸鈴木（Platanus orientalis”)的另一種寫法


همدان

哈馬丹（省名，位於伊朗西部）


ماهی قرمز

mâhi-ye qermez (romanization)
ماهیهای قرمز (plural)


ذوق

阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。


موسی

借自阿拉伯語 مُوسَى (mūsā)，源自聖經希伯來語。


چنین

چون (čon, “如，類似，像”) + این (in, “這個”) 的縮約。


چنان

چون (čon, “如，類似，像”) + آن (ân, “那個”) 的縮約。


برگردان

bargardân (romanization)
برگردانها (plural)

این برگردانِ خوبی نیست.


برگردان

برگرداندن 的現在時詞幹形式


برگرداندن

源自 برـ (bar-) + گرداند (gardând) + ـن (-an)。


برگشتن

源自 بر (bar, “到……之上”) + گشتن (gaštan, “旋轉，轉動”)。

کبوتر به ایران برگشته است.

تمام عمر رد شدم ازت ببین کجا شدم اسیر تو
 به پشت سر نگاه نمیکنم که برنگردم از مسیر تو

我一生都在躲避你，看看我在哪里成了你的囚徒。
我不会回头，以避免重蹈你的覆辙。

tamâm-e 'omr rad šodam az-at, bebin kojâ šodam asir-e to
 be pošt-e-sar negâh nemikonam ke barnagardam az masir-e to

2013, Ehsan Khajeh Amiri （作曲作詞）, “به دادم برس [Be Dâdam Beres]”:


تقصیر

借自阿拉伯語 تَقْصِير (taqṣīr)。

تقصیر من نبود.


بی‌تقصیر

源自 بیـ (bi, “沒有……的”) + تقصیر (taqsir, “缺點；過錯；罪責”)。


ابراهیم

借自阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)。