فارسی

來自阿拉伯語 فَارِسِيّ (fārisiyy)，來自早期新波斯語پَارْسِی (pārsī，“波斯”)。

پارْسی (alternative)
fârsi (romanization)

تویِ شیراز یِه فَرْشِ فارْسی خَریدَم.

我在設拉子買了一塊波斯地毯。


سه

سیاه (siyâh，“黑色的”)的另一種寫法


فرانسوی

فرانسه (farânse，“法國”) + ی (-i)。


انگلیسی

[ʔɪŋɡɪliːˈsiː]


عبری

來自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)。


گرم

繼承自中古波斯語 [需要文字] (glm /garm/，“溫暖的”)，來自原始伊朗語 *garmáh，來自原始印度-伊朗語 *gʰarmás。


گران

繼承自中古波斯語 glʾn' (garān)，來自原始印歐語 *gʷréh₂us (“重的”)。與拉丁語 gravis (“重的”)同源。

این خیلی گران است.

این خیلی گرونه.


مهم

來自阿拉伯语 مهمّ。


ممکن

借自阿拉伯語 مُمْكِن (mumkin)。


آسان

繼承自中古波斯語 𐭠𐭮𐭠𐭭 (ʾsʾn /āsān/)。


آزاد

繼承自中古波斯語 ʾcʾt' (/āzād/)，來自古波斯語 *𐎠𐏀𐎠𐎫 (a-z-a-t /āzāta-/)。


آبستن

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ʾpwstn' /ābustan, ābistan/)，源自 [需要文字] (ʾpws /ābus/，“懷孕的”)，源自原始伊朗語 *āpuθra- (“懷孕的”)，源自 *puθráh (“兒子”)，源自原始印度-伊朗語 *putrás (“男孩；兒子”)，源自原始印歐語 *putlós。


زرد

繼承自中古波斯語 [需要文字] (zlt' /zard/，“黃色”)。與زر (zar，“黃金”)相關。


ریاضی

來自阿拉伯語 رِيَاضِيّ (riyāḍiyy)。


ساده

繼承自中古波斯語 *sādag。


گرد

==== 形容詞 ====
گرد (gerd)
# 圓的
==== 名詞 ====
گرد (gard)
# 粉末


زیبا

源自زیب (zib) + ـا (-â)。動詞زیبیدن (zibidan，“修饰，点缀，美化”)的形容詞形式。

این دُخْتَرِ زیبا رو میشِناسی؟

你认识这个美丽的女孩吗？


سرد

繼承自中古波斯語 slt' (/sard/，“冷的”)。


ضعیف

借自阿拉伯語 ضَعِيف (ḍaʕīf)。

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

由於[你身體的]所有功能和部位都萎縮了，你的自制力和耐力都變得很弱。

čon hame owsâf o ajzâ šod nahif / xištan-dâri o sabr-at šod za'if

c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维]，卷 II，verse 3098:


غریب

來自阿拉伯语 غريب。


سنگین

سنگ (sang，“石頭”) + ـین (-in)。

آن جعبه سنگینتر از آن است که فکر میکرد

那個箱子比他/她想的要重。

ân ja'be sangin-tar az ân ast ke fekr mi-kard.


لاغر

繼承自中古波斯語 *lāgar，來自古波斯語 *lagrah，來自原始伊朗語 *Hlagráh，來自原始印度-伊朗語 *Hlagʰrás，來自原始印歐語 *h₁ln̥gʷʰrós (“輕的”)。與北庫爾德語 lawaz、古拉尼語 لاواز (lāwāz)同源。

که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل

因為[僅僅]希望會讓他變得瘦弱、蒼白、悽慘 ；他並沒有身體上的殘疾。

ke tama' lâğar konad zard o zalil / nist u az 'ellat-e abdân 'alil

c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维]，卷 V，verse 3629:

و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون

我想到花朵的授粉 / 莖細小而貧弱

va man be joft-giri-ye gol-hâ mi-andišam / be ğonče-hâ-yi bâ sâqe-hâ-ye lâğar-e kam-xun

published 1973，فروغ فرخزاد（芙茹弗·法羅赫扎德），譯者 Hasan JavadiandSusan Sallée (in Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد:


قوی

來自阿拉伯語 قَوِيّ (qawiyy)。


حلال

來自阿拉伯语 حلال。


مشکل

借自阿拉伯語 مُشْكِل (muškil)。


ارزان

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾlcʾn /arzān/)、𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/，“有價值的”)，來自[需要書冊巴列維文] (ʾlc /arz/，“有價值，值”) + [需要書冊巴列維文] (-ʾn /-ān/)。與安息語 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/，“有價值的”)、塔利什語 ارژون (erjon)、北庫爾德語 erzan等同源，以下是源自伊朗語：古典亞美尼亞語 արժան (aržan，“有價值的；便宜的”)、古典敘利亞語 ܐܪܙܢ (ʾarzān，“便宜的”)。

خویشتن را آدمی ارزان فروخت، بود اطلس خویش بر دلقی بدوخت

人廉价出卖自己；他是缎子，但把自己缝在苦行僧的破布上。

xištan-râ âdami arzân foruxt, bud atlas xiš bar dâlqi beduxt


شاهد

來自阿拉伯語 شاهد。


بهترین

最好的，خوب 的最高級。


عجیب

來自阿拉伯语 عَجِيب。


شیطانی

來自阿拉伯语 شَيْطانِيّ。


نزدیکترین

最近的，نزدیک 的最高級。


فقیر

來自阿拉伯語 فَقِير (faqīr)。


طبی

借自阿拉伯語 طِبِّيّ (ṭibbiyy)。By surface analysis, طب (tebb，“醫學”) + ـی (-i)。


بالا

來自中古波斯語 [具體何詞?] (/bālā/)。


عباسی

源自عباس ('abbâs) + ـی (i)，這些硬幣造於薩非王朝沙阿阿拔斯一世（1581–1629）在位期間。

/ʔæbbɒːˈsiː/


تلخ

源自中古波斯語 [需要文字] (talx) ← 原始印度-伊朗語 *tákram，對比梵語 तक्र (takra，“酪乳與水混合”) 。


شوروی

源自شورا (šura) ← 阿拉伯語 شُورَى (šūrā，“諮詢”)。

/ʃoʊ̯ɾæˈviː/

اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti


شمالی

源自 شمال (šomâl，“北方”) + ـی (i)。

کره شمالی

ایرلند شمالی


تاجیکی

[tʰɒːdʒiːˈkʲiː]


انسانی

源自阿拉伯語 إنْسَانِيّ (ʔinsāniyy)。


نهایی

源自阿拉伯語 نهائي。


بیمار

源自中古波斯語 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (ʿymʾl，“生病”) ← 原始印歐語 *wemh₁- (“嘔吐”) + ār。與拉丁語 vomō (“生病，嘔吐”), 庫爾德語同源。


سیم

源自سی (si，“三十”) + م (-om，“第（序數詞後綴）”)。


آبادان

آباد (âbâd，“有人居住的”) + ـان (-ân)

[ʔɒːbɒːd̪ɒn]

[ʔɒːbɒːd̪ɒːn]


لس

可能源自*لست的方言或口語形，源自原始印歐語 *lad- (“慢的”)。對比馬贊德蘭語 لس (lass，“慢的”)。


فرنگی

فرنگ (farang，“法蘭克人；十字軍；基督徒；歐洲人；西方人”) + ـی (-i)

[fæɾæŋˈɡʲiː]


امن

源自阿拉伯語 أَمْن (ʔamn，“安全”，名詞)。


بیات

可能源自 *wiyāt，參見阿拉伯語 بيات。對比梵語 वियत (viyata)。


معشوق

源自阿拉伯語 مَعْشُوق (maʕšūq)。


مربوط

借自阿拉伯語 مَرْبُوط (marbūṭ).

اطلاعات مربوط

موضوع به من مربوط نیست.

منم که ساختهام سور با عزا مربوط
شدهست در کف من نیل با حنا مربوط
دلم ز فیض محبت هوس نمی داند
که نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط

我准备了一场充满哀悼的婚宴；
我的手上，靛蓝和[红色的]指甲花混合在一起。
我的心无法区分爱的优雅和欲望，
因为这座花园里没有一朵玫瑰花蕾随微风而飘舞。

man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt
šuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt
dil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad
ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt

17世紀中葉，Mohammad Qoli Salim Tehrani，“Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی:


مسلح

源自阿拉伯語 مُسَلَّح (musallaḥ)。


مشغول

源自阿拉伯語 مَشْغُول (mašḡūl)。


بیچاره

源自بیـ (bê-，“沒有”) + چاره (čâra，“治療”)。


کیمیا

源自古希臘語 χυμεία (khumeía，“冶煉合金”)。


جامع

源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。


دادگر

داد (dâd，“公平，公正”) + ـگر (-gar)

[d̪ɒːd̪ˈɡæɾ]


فرخ

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (plhw' /farrox/)、𐫛𐫡𐫇𐫑 (prwk̇ /farrox/)，來自上古米底語 *farnahvāh，來自原始伊朗語 *húHarnahwāh。根據民間詞源，فر (farr，“皇家榮耀”) + رخ (rox，“臉”)。


مات

Watkins 認為與阿拉伯語 مات (māt，“死”)有關。但對比梵語 मत (mata，“橫過，橫穿”)，म (ma)的過去分詞，源自原始印度-伊朗語 *mimáHti, *mimHati ← 原始印歐語 *meh₁-。參見मिमीते (mimīte，“圈出”)。


پنجابی

[pʰænˈdʒɒːbiː]


خیریه

借自阿拉伯語 خَيْرِيَّة (ḵayriyya)。

امور خیریه


مؤمن

借自阿拉伯語 مُؤْمِن (muʔmin)。


باستان

繼承自中古波斯語 𐭡𐭠𐭮𐭲𐭠𐭭 (bʾstʾn /bāstān/)。

ایران باستان

تاریخ باستان


باستانی

源自 باستان (bâstân，“遠古時代”) + ـی (-i)。


زنده

繼承自中古波斯語 [需要文字] (zy(w)ndk' /zīndag/)。等價於زی (ziy) + ـنده (ande)，زی (ziy)是زیستن (zistan)的現在時詞幹。

از آن پس نمیرم که من زندهام / که تخم سخن من پراگندهام
az ân pas namiram ke man zende am / ke toxm-e soxan man parâgande-'am
我将永远活着 / 因为我是传播这话语的人！

10世紀，菲爾多西，《列王紀》：

درختان هم زندهاند!


زنده

سوی سام نِیرَم نِهادند روی / اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی
soy-e sâme neyram nehâdand ruy / abâ zande pilân-e parxâšjuy
他们开始要对付萨姆，/ 带着他们巨大可怕的战象。

10世紀，菲爾多西，《列王紀》：


اجنبی

借自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


سرخ

源自早期的سهر (sohr)（參見سهراب (sohrâb，字面意思是“紅臉人”)），繼承自中古波斯語 [需要文字] (swhr /suhr/，“紅色”)，源自摩尼中古波斯語 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/)，源自古波斯語 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/，“明亮”)，源自原始伊朗語 *cuxráh，源自原始印度-伊朗語 *ćukrás。對照梵語 शुक्र (śukra，“明亮，燦爛”)、安息語 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/，“紅色”)、奧塞梯語 сырх (syrx，“紅色”)、阿維斯陀語 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra)。


سعید

借自阿拉伯語 سَعِيد (saʕīd)。


حزین

借自阿拉伯語 حَزِين (ḥazīn)。


سوری

借自阿拉伯語 سُورِيّ (sūriyy)。


مرکزی

借自阿拉伯語 مَرْكَزِيّ (markaziyy)。By surface analysis, مرکز (markaz，“中間”) + ـی (-i)。


فضایی

هندسه فضایی

سفر فضایی

دولت به دنبال توسعه صنعت فضایی است

政府正在寻求航天工业的发展

dowlat be donbâl-e towse'e-ye san'at-e fazâyi ast


شرور

借自阿拉伯語 شُرُور (šurūr)。


حاکم

借自阿拉伯語 حَاكِم (ḥākim)。


پروتستانی

源自 پروتستان (porotestân，“新教徒”) + ـی (-i)。


شیرین

繼承自中古波斯語 𐭱𐭩𐭫𐭩𐭭 (šīrēn，“甜的”)。

فارسی زبان شیرینی است.

波斯語是一種甜美的語言。


شهری

源自 شهر (šahr，“城市”) + ـی (-i，相關形容詞後綴)。


نابود

源自 نا (nâ-，“不，非”) + بودن (budan，“是，存在”)。


میلادی

源自 میلاد (milâd，“（耶穌）誕生)”) + ـی (-i)。

قرن سوم میلادی


مستقل

源自阿拉伯語 مُسْتَقِلّ (mustaqill)。


گجراتی

源自 گجرات (gojarât，“古吉拉特”) + ـی (-i)


مقدونی

借自阿拉伯語 مَقْدُونِيّ (maqdūniyy)。


منع

借自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。


ضخیم

کتاب ضخیمی

دیوار ضخیمی

لایهی ضخیمی


کلفت

لوله کلفتی


جدا

繼承自中古波斯語 ywdtʾk' (ǰudāg，“分離的；不同的”)，最終繼承自原始印度-伊朗語 *yutás (“分離的”)。


جداگانه

جدا (jodâ，“分隔的，孤立的”) + ـگانه (-gâne)


داغ

同源詞包括阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa，“烙印；疤痕，斑点”)、梵語 दाह (dāha，“燃烧，热”)。與中古波斯語 [需要文字] (dcytn' /dazīdan/，“燒”)有關，繼承自原始伊朗語 *dáǰatī，繼承自原始印度-伊朗語 *dʰáǰʰati，繼承自原始印歐語 *dʰégʷʰeti。

.چای داغ است


طالع

借自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ)。


جور

همجور (hamjur) 的截斷形式。

این اصلا با من جور نیست.


مظفر

借自阿拉伯語 مُظَفَّر (muẓaffar)。


عادل

借自阿拉伯語 عَادِل (ʕādil)。


نیم

繼承自中古波斯語 𐭯𐭥𐭢, 𐭭𐭩𐭬 (nēm，“一半”)，繼承自原始伊朗語 *náymah，繼承自原始印度-伊朗語 *náymas (“一半”)。同源詞包括阿維斯陀語 𐬥𐬀𐬉𐬨𐬀 (naēma)、梵語 नेम (néma)。


عاصی

源自阿拉伯語 عَاصِي (ʕāṣī，“罪人；奧龍特斯河”)。


پایین

پائین的非標準拼寫。


پائین

繼承自中古波斯語 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/)。


عالم

借自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。


عفو

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

عفو و غفور


عظیم

借自阿拉伯語 عَظِيم (ʕaẓīm)。

تحول عظیم

خیل عظیم


غالب

借自阿拉伯語 غَالِب (ḡālib)。


غلط

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。


تیار

可能源自阿拉伯語 طَيَّار (ṭayyār)，取其“羽翼已豐的；準備好起飛的”之義。


سارا

基本上只用於黃金、麝香、龍涎香。


جدی

源自阿拉伯語 جِدِّيّ (jiddiyy)。

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
in negâh emruz murd qabul mohaqeqin jeddi nist.
这种观点不再被当局认真接受。


سالانه

سال (sâl) + ـانه (âne)


مرکب

借自阿拉伯語 مُرَكَّب (murakkab)。


سوخت

對比سوخته (suxta，“燒焦的”)，動詞سوختن (suxtan，“燒”)。


مترادف

借自阿拉伯語 مُتَرَادِف (mutarādif)。


غربی

借自阿拉伯語 غَرْبِيّ (ḡarbiyy)。By surface analysis, غرب (ğarb，“西”) + ـی (-i)。


شرقی

借自阿拉伯語 شَرْقِيّ (šarqiyy)。By surface analysis, شرق (šarq，“東”) + ـی (-i)。شَرجی (šarji) 的同源對似詞。

استان آذربایجان شرقی


اوکراینی

源自اوکراین + ـی。


متمادی

借自阿拉伯語 مُتَمَادٍ (mutamādin)。

ساعات متمادی


دنیوی

借自阿拉伯語 دُنْيَوِيّ (dunyawiyy)。


اقتصادی

借自阿拉伯語 اِقِتِصَادِيّ (iqitiṣādiyy)。 By surface analysis, اقتصاد (eqtesâd) + ـی (-i)。


نادان

源自 ناـ (nâ-) + دان (dân)。


بیگانه

與北庫爾德語 biyanî 同源。


گریگوری

تقویم گریگوری


معماری

源自 معمار (me'mâr，“建築師”) + ـی (-i)。


صهیونی

源自 صهیون (sahyun，“錫安”) + ـی (-i)。

錫安主義的，猶太復國主義的


هندواروپایی

源自 هندو (hendo，“印度的”) + اروپایی (orupâyi，“歐洲的”)。仿譯自英語 Indo-European。


هندواروپائی

源自 هندو (hindu，“印度的”) + اروپائی (urupā'ī，“歐洲的”)。仿譯自英語 Indo-European。


چنین

چون (čon，“如，類似，像”) + این (in，“這個”) 的縮約。


چنان

چون (čon，“如，類似，像”) + آن (ân，“那個”) 的縮約。


بی‌تقصیر

源自 بیـ (bi，“沒有……的”) + تقصیر (taqsir，“缺點；過錯；罪責”)。


ضد

借自阿拉伯語 ضِدّ (ḍidd)。


محفوظ

借自阿拉伯語 مَحْفُوظ (maḥfūẓ)。