"زنده" meaning in 波斯語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴نده的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "zendegi, zendagi, “生命, 存在”",
      "word": "زندگی"
    },
    {
      "roman": "zenda bâd, zenda bâd, “萬歲”",
      "word": "زنده باد"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [script needed] (zy(w)ndk' /⁠zīndag⁠/)。等價於زی (ziy) + ـنده (ande)，زی (ziy)是زیستن (zistan)的現在時詞幹。",
  "forms": [
    {
      "form": "zende",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "10世紀，菲爾多西，《列王紀》：",
          "text": "از آن پس نمیرم که من زندهام / که تخم سخن من پراگندهام\naz ân pas namiram ke man zende am / ke toxm-e soxan man parâgande-'am\n我将永远活着 / 因为我是传播这话语的人！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "活著的"
      ],
      "id": "zh-زنده-fa-adj-rb747P5m"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "deraxtân ham zende-'and!",
          "text": "درختان هم زندهاند!",
          "translation": "樹也是有生命的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有生命的"
      ],
      "id": "zh-زنده-fa-adj-XXibj6FM"
    }
  ],
  "word": "زنده"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "bn",
      "roman": "zinda",
      "word": "জিন্দা"
    },
    {
      "lang_code": "ur",
      "roman": "zinda",
      "word": "زندہ"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [script needed] (zndk' /⁠zandag⁠/)。",
  "forms": [
    {
      "form": "zande",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "žande",
      "word": "ژَنده"
    },
    {
      "roman": "gonde",
      "word": "گُنده"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "10世紀，菲爾多西，《列王紀》：",
          "text": "سوی سام نِیرَم نِهادند روی / اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی\nsoy-e sâme neyram nehâdand ruy / abâ zande pilân-e parxâšjuy\n他们开始要对付萨姆，/ 带着他们巨大可怕的战象。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "巨大而可怕的"
      ],
      "id": "zh-زنده-fa-adj-8nGerW~Y",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "زنده"
}

{
  "categories": [
    "Requests for native script for 中古波斯語 terms",
    "含有後綴نده的波斯語詞",
    "波斯語形容詞",
    "波斯語詞元",
    "派生自中古波斯語的波斯語詞",
    "源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "zendegi, zendagi, “生命, 存在”",
      "word": "زندگی"
    },
    {
      "roman": "zenda bâd, zenda bâd, “萬歲”",
      "word": "زنده باد"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [script needed] (zy(w)ndk' /⁠zīndag⁠/)。等價於زی (ziy) + ـنده (ande)，زی (ziy)是زیستن (zistan)的現在時詞幹。",
  "forms": [
    {
      "form": "zende",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "10世紀，菲爾多西，《列王紀》：",
          "text": "از آن پس نمیرم که من زندهام / که تخم سخن من پراگندهام\naz ân pas namiram ke man zende am / ke toxm-e soxan man parâgande-'am\n我将永远活着 / 因为我是传播这话语的人！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "活著的"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "deraxtân ham zende-'and!",
          "text": "درختان هم زندهاند!",
          "translation": "樹也是有生命的！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有生命的"
      ]
    }
  ],
  "word": "زنده"
}

{
  "categories": [
    "波斯語形容詞",
    "波斯語詞元"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "bn",
      "roman": "zinda",
      "word": "জিন্দা"
    },
    {
      "lang_code": "ur",
      "roman": "zinda",
      "word": "زندہ"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [script needed] (zndk' /⁠zandag⁠/)。",
  "forms": [
    {
      "form": "zande",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "žande",
      "word": "ژَنده"
    },
    {
      "roman": "gonde",
      "word": "گُنده"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "10世紀，菲爾多西，《列王紀》：",
          "text": "سوی سام نِیرَم نِهادند روی / اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی\nsoy-e sâme neyram nehâdand ruy / abâ zande pilân-e parxâšjuy\n他们开始要对付萨姆，/ 带着他们巨大可怕的战象。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "巨大而可怕的"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "زنده"
}