خدا in 波斯語

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 來自早期خدای (xudāy)，來自中古波斯語 [需要文字] (hwtʾy /⁠xwadāy⁠/, “領主”) (摩尼中古波斯語 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗兩種涵義。在钵罗婆文字被渲染為表意文字[需要文字] (MRA) (亞拉姆語 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /⁠mara⁠/)，意思"領主")，源頭來自原始伊朗語 *hwatā́wā (“領主，神”)。與阿維斯陀語 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, “自決”)、巴克特里亞語 χοαδηο (xoadēo, “領主”)、北庫爾德語 Xwedê、中庫爾德語 خوا (xwa)、梵語 स्वधा (svádhā)同源。也與خود (xod, “自我”)、خدیو (xadiv, “領主，主人”)、خاتون (xâtun, “女士，女貴族”)相關。

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古波斯語詞原生文字請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語 宗教",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始伊朗語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始伊朗語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "худо"
    },
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "xudo"
    },
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "Худо"
    },
    {
      "lang": "阿塞拜疆語",
      "lang_code": "az",
      "word": "xuda"
    },
    {
      "lang": "巴爾蒂語",
      "lang_code": "bft",
      "roman": "xu dā",
      "word": "ཁུ༹་དཱ"
    },
    {
      "lang": "巴什基爾語",
      "lang_code": "ba",
      "roman": "xoðay",
      "word": "хоҙай"
    },
    {
      "lang": "孟加拉語",
      "lang_code": "bn",
      "roman": "khōda",
      "word": "খোদা"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "維吾爾語",
          "lang_code": "ug",
          "roman": "xuda",
          "word": "خۇدا"
        },
        {
          "lang": "烏茲別克語",
          "lang_code": "uz",
          "word": "xudo"
        }
      ],
      "lang": "察合臺語",
      "lang_code": "chg",
      "word": "خدا"
    },
    {
      "lang": "克里米亞韃靼語",
      "lang_code": "crh",
      "word": "quday"
    },
    {
      "lang": "卡馬斯語",
      "lang_code": "xas",
      "roman": "kʰudaj",
      "word": "кхудай"
    },
    {
      "lang": "卡拉卡爾帕克語",
      "lang_code": "kaa",
      "word": "quday"
    },
    {
      "lang": "哈薩克語",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qūdai",
      "word": "құдай"
    },
    {
      "lang": "哈卡斯語",
      "lang_code": "kjh",
      "roman": "xuday",
      "word": "худай"
    },
    {
      "lang": "哈拉吉語",
      "lang_code": "klj",
      "word": "Xudâ"
    },
    {
      "lang": "吉爾吉斯語",
      "lang_code": "ky",
      "roman": "kuday",
      "word": "кудай"
    },
    {
      "lang": "庫梅克語",
      "lang_code": "kum",
      "roman": "xuday",
      "word": "худай"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "hüda"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "word": "خدا"
    },
    {
      "lang": "南阿爾泰語",
      "lang_code": "alt",
      "roman": "kuday",
      "word": "кудай"
    },
    {
      "lang": "紹爾語",
      "lang_code": "cjs",
      "word": "қудай"
    },
    {
      "lang": "韃靼語",
      "lang_code": "tt",
      "roman": "xoday",
      "word": "ходай"
    },
    {
      "lang": "土庫曼語",
      "lang_code": "tk",
      "word": "hudaý"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自早期خدای (xudāy)，來自中古波斯語 [需要文字] (hwtʾy /⁠xwadāy⁠/, “領主”) (摩尼中古波斯語 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗兩種涵義。在钵罗婆文字被渲染為表意文字[需要文字] (MRA) (亞拉姆語 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /⁠mara⁠/)，意思\"領主\")，源頭來自原始伊朗語 *hwatā́wā (“領主，神”)。\n與阿維斯陀語 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, “自決”)、巴克特里亞語 χοαδηο (xoadēo, “領主”)、北庫爾德語 Xwedê、中庫爾德語 خوا (xwa)、梵語 स्वधा (svádhā)同源。也與خود (xod, “自我”)、خدیو (xadiv, “領主，主人”)、خاتون (xâtun, “女士，女貴族”)相關。",
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "上帝，神"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-6KTtw5zJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "領主"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-9gbTtwJu"
    },
    {
      "glosses": [
        "客戶"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-cwvwx5ja"
    },
    {
      "glosses": [
        "首領"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-C41cZcNG"
    },
    {
      "glosses": [
        "主人"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-wRxfJi3H"
    },
    {
      "glosses": [
        "所有人"
      ],
      "id": "zh-خدا-fa-noun-BtmuA2s0"
    }
  ],
  "word": "خدا"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "中古波斯語詞原生文字請求",
    "波斯語 宗教",
    "派生自中古波斯語的波斯語詞",
    "派生自原始伊朗語的波斯語詞",
    "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
    "源自原始伊朗語的波斯語繼承詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "худо"
    },
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "xudo"
    },
    {
      "lang": "塔吉克語",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "Xudo",
      "word": "Худо"
    },
    {
      "lang": "阿塞拜疆語",
      "lang_code": "az",
      "word": "xuda"
    },
    {
      "lang": "巴爾蒂語",
      "lang_code": "bft",
      "roman": "xu dā",
      "word": "ཁུ༹་དཱ"
    },
    {
      "lang": "巴什基爾語",
      "lang_code": "ba",
      "roman": "xoðay",
      "word": "хоҙай"
    },
    {
      "lang": "孟加拉語",
      "lang_code": "bn",
      "roman": "khōda",
      "word": "খোদা"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "維吾爾語",
          "lang_code": "ug",
          "roman": "xuda",
          "word": "خۇدا"
        },
        {
          "lang": "烏茲別克語",
          "lang_code": "uz",
          "word": "xudo"
        }
      ],
      "lang": "察合臺語",
      "lang_code": "chg",
      "word": "خدا"
    },
    {
      "lang": "克里米亞韃靼語",
      "lang_code": "crh",
      "word": "quday"
    },
    {
      "lang": "卡馬斯語",
      "lang_code": "xas",
      "roman": "kʰudaj",
      "word": "кхудай"
    },
    {
      "lang": "卡拉卡爾帕克語",
      "lang_code": "kaa",
      "word": "quday"
    },
    {
      "lang": "哈薩克語",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qūdai",
      "word": "құдай"
    },
    {
      "lang": "哈卡斯語",
      "lang_code": "kjh",
      "roman": "xuday",
      "word": "худай"
    },
    {
      "lang": "哈拉吉語",
      "lang_code": "klj",
      "word": "Xudâ"
    },
    {
      "lang": "吉爾吉斯語",
      "lang_code": "ky",
      "roman": "kuday",
      "word": "кудай"
    },
    {
      "lang": "庫梅克語",
      "lang_code": "kum",
      "roman": "xuday",
      "word": "худай"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "hüda"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "word": "خدا"
    },
    {
      "lang": "南阿爾泰語",
      "lang_code": "alt",
      "roman": "kuday",
      "word": "кудай"
    },
    {
      "lang": "紹爾語",
      "lang_code": "cjs",
      "word": "қудай"
    },
    {
      "lang": "韃靼語",
      "lang_code": "tt",
      "roman": "xoday",
      "word": "ходай"
    },
    {
      "lang": "土庫曼語",
      "lang_code": "tk",
      "word": "hudaý"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自早期خدای (xudāy)，來自中古波斯語 [需要文字] (hwtʾy /⁠xwadāy⁠/, “領主”) (摩尼中古波斯語 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗兩種涵義。在钵罗婆文字被渲染為表意文字[需要文字] (MRA) (亞拉姆語 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /⁠mara⁠/)，意思\"領主\")，源頭來自原始伊朗語 *hwatā́wā (“領主，神”)。\n與阿維斯陀語 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, “自決”)、巴克特里亞語 χοαδηο (xoadēo, “領主”)、北庫爾德語 Xwedê、中庫爾德語 خوا (xwa)、梵語 स्वधा (svádhā)同源。也與خود (xod, “自我”)、خدیو (xadiv, “領主，主人”)、خاتون (xâtun, “女士，女貴族”)相關。",
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "上帝，神"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "領主"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "客戶"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "首領"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "主人"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "所有人"
      ]
    }
  ],
  "word": "خدا"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 波斯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"خدا" meaning in 波斯語

Noun