See باران in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 雨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bârân âmadan",
"word": "باران آمدن"
},
{
"roman": "bârân dide",
"word": "باران دیده"
},
{
"roman": "bârâni",
"word": "بارانی"
},
{
"roman": "bârân-zâ",
"word": "بارانزا"
},
{
"roman": "bârân-sanj",
"word": "بارانستج"
},
{
"roman": "bârân-gir",
"word": "بارانگیر"
},
{
"roman": "bombârân",
"word": "بمباران"
},
{
"roman": "šoġâl bârân",
"word": "شغال باران"
},
{
"roman": "por-bârân",
"word": "پرباران"
},
{
"roman": "kam-bârân",
"word": "کمباران"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"word": "baran"
},
{
"lang": "古吉拉特語",
"lang_code": "gu",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bārān",
"word": "બારાન"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "baran"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "baran",
"word": "باران"
},
{
"lang": "普什圖語",
"lang_code": "ps",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bârân",
"word": "باران"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bārā̃",
"word": "باراں"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
],
[
53,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "bârân kolâh-aš râ tar karde.",
"text": "باران کلاهش را تر کرده.",
"translation": "雨水打濕了他的帽子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
],
[
70,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "c. 1650，Mīrzā Abū Ṭālib Kalīm，دیوان [Dīvān]:",
"roman": "minnat-i bârân ba kišt-i ârzû-yaš mê-nihad\nġamza-at gar xasta-ê râ tîrbârân karda ast",
"text": "منت باران به کشت آرزویش میدهد\nغمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است",
"translation": "你戲謔的眨眼，為我[心之]所向的田野完成了雨水的使命\n儘管它只是像一陣箭雨，射進了一顆受傷的[心]。"
}
],
"glosses": [
"雨"
],
"id": "zh-باران-fa-noun-Ek1gWA36"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 雨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "باریدن"
}
],
"glosses": [
"باریدن (bâridan，“下雨”) 的現在時分詞"
],
"id": "zh-باران-fa-verb-OKVI9c24",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 雨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自中古波斯語的波斯語女性名字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語女性名字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"源自中古波斯語的女性人名，Baran"
],
"id": "zh-باران-fa-name-NfC44kkY"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 雨",
"波斯語名詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自原始印歐語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"源自原始印歐語的波斯語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "bârân âmadan",
"word": "باران آمدن"
},
{
"roman": "bârân dide",
"word": "باران دیده"
},
{
"roman": "bârâni",
"word": "بارانی"
},
{
"roman": "bârân-zâ",
"word": "بارانزا"
},
{
"roman": "bârân-sanj",
"word": "بارانستج"
},
{
"roman": "bârân-gir",
"word": "بارانگیر"
},
{
"roman": "bombârân",
"word": "بمباران"
},
{
"roman": "šoġâl bârân",
"word": "شغال باران"
},
{
"roman": "por-bârân",
"word": "پرباران"
},
{
"roman": "kam-bârân",
"word": "کمباران"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"word": "baran"
},
{
"lang": "古吉拉特語",
"lang_code": "gu",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bārān",
"word": "બારાન"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "baran"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "baran",
"word": "باران"
},
{
"lang": "普什圖語",
"lang_code": "ps",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bârân",
"word": "باران"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "bārā̃",
"word": "باراں"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的波斯語詞",
"有引文的波斯語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
],
[
53,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "bârân kolâh-aš râ tar karde.",
"text": "باران کلاهش را تر کرده.",
"translation": "雨水打濕了他的帽子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
],
[
70,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "c. 1650，Mīrzā Abū Ṭālib Kalīm，دیوان [Dīvān]:",
"roman": "minnat-i bârân ba kišt-i ârzû-yaš mê-nihad\nġamza-at gar xasta-ê râ tîrbârân karda ast",
"text": "منت باران به کشت آرزویش میدهد\nغمزهات گر خستهای را تیرباران کرده است",
"translation": "你戲謔的眨眼，為我[心之]所向的田野完成了雨水的使命\n儘管它只是像一陣箭雨，射進了一顆受傷的[心]。"
}
],
"glosses": [
"雨"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 雨",
"波斯語動詞變位形式",
"波斯語非詞元形式",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自原始印歐語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"源自原始印歐語的波斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "باریدن"
}
],
"glosses": [
"باریدن (bâridan，“下雨”) 的現在時分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"摩尼中古波斯語詞原生文字請求",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 雨",
"波斯語專有名詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自原始印歐語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"源自原始印歐語的波斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /wārān/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /wārān/))，為 [需要文字] (wʾl /wār-/) + [需要文字] (-ʾn' /-ān/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。\n印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。",
"forms": [
{
"form": "bârân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"來自中古波斯語的波斯語女性名字",
"波斯語名字",
"波斯語女性名字"
],
"glosses": [
"源自中古波斯語的女性人名，Baran"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fa-باران.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fa-باران.ogg/Fa-باران.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-باران.ogg"
}
],
"word": "باران"
}
Download raw JSONL data for باران meaning in 波斯語 (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 波斯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.