pić

:< 原始斯拉夫语 piti。


jeść

:原始斯拉夫语 *(j)ěsti。


pożyczyć

源自原始斯拉夫語 *požitъčiti。

從……借 [接 賓格 ‘某事’ 和 od (+ 屬格) ‘從某人’]

借給 [接 賓格 ‘某事’ 和 與格 ‘給某人’]


czytać

繼承自原始斯拉夫語 *čitati.


wiedzieć

:< 原始斯拉夫语 *věděti。


proszę

prosić 的第一人稱單數現在時


jebać

:< 原始斯拉夫语 *jebati < 原始印欧语 *h₃yebʰ-。 同源词有：古希腊语 οἴφω (oíphō)、梵语 यभति (yabhati)。


zmartwychwstanie

zmartwychwstać 的第三人稱單數將來時直陳式


zmartwychwstać

* z (“从”) + martwych (“死”) + wstać (“起来”)


pluć

源自原始斯拉夫語 *pľьvati（词干*pľuj-）。

plunąć (perfective)
splunąć (perfective)


zaczną

zacząć 的第三人稱複數將來時


powiedzieć

Dlaczego mi nie powiedziałeś?

Możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

你可以告诉我最近的公交车站在哪吗？

Ja tego nie powiedziałem.

Powiedział, że będzie tutaj jutro.


umizgać

nadskakiwać

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

umizgiwać się

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]


nadskakiwać

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]


złożony

złożyć 的被動態形容詞性分詞


skorzystać

獲利，受益 [接 na (+ 方位格) ‘從某事物’]

使用，利用 [接 z (+ 屬格)]


umizgnąć

umizgać (imperfective)
umizgiwać (imperfective)

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]


umizgiwać

nadskakiwać

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

umizgać się

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]


zalecić

源自za- + 原始斯拉夫語 *lětěti。


korzystać

繼承自原始斯拉夫語 *koristati。

獲利，受益 [接 na (+ 方位格) ‘從某事物’]

使用，利用 [接 z (+ 屬格)]


dzierżawić

租賃，出租 [接 komuś ‘給某人’]


zalecać

Marcin zaleca się do pięknej Madlen.


nadziany

nadziać 的陽性單數被動態形容詞性分詞


dzierżyć

繼承自古波蘭語 dzierżeć，源自原始斯拉夫語 *dьržati。


dokonywać

kończyć

結束，完成 [接 屬格]

wykonywać

結束，完成 [接 屬格]

osiągać

實現，達成 [接 屬格]

spełniać

實現，達成 [接 屬格]

popełniać

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

dopuszczać

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

結束，完成 [接 屬格]

實現，達成 [接 屬格]

干犯，實施（壞事） [接 屬格]


konający

konać 的主動態形容詞性分詞


dokonać

繼承自原始斯拉夫語 *dokonati。字面分析等同於 do- + konać。

skończyć

結束，完成 [接 屬格]

zrobić

結束，完成 [接 屬格]

wykonać

結束，完成 [接 屬格]

osiągnąć

實現，達成 [接 屬格]

spełnić

實現，達成 [接 屬格]

popełnić

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

dopuścić

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

結束，完成 [接 屬格]

實現，達成 [接 屬格]

干犯，實施（壞事） [接 屬格]


płodzić

繼承自原始斯拉夫語 *ploditi。


życzyć

繼承自原始斯拉夫語 *žitъčiti。

祝願，希望 [接 與格 ‘為某人’]

Życzę ci wszystkiego najlepszego!


skończyć

結束，完成 [接 工具格 ‘作為某事物’]

Projekt skończył się sukcesem.

告終 [接 工具格 ‘以某事物’]


zawładnąć

opanować

佔領，控制 [接 工具格]

zdominować

支配，掌控 [接 工具格]

佔領，控制 [接 工具格]

支配，掌控 [接 工具格]


wzmiankować

nadmieniać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomykać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

wspominać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


występować

Nad Biebrzą licznie występują bobry.

在別布扎河附近，有大群的河狸。

Ostatni przypadek ospy prawdziwej w USA wystąpił w 1949 roku.

美國的最後一例天花病例發生在1949年。


wypatroszyć

patroszyć (imperfective)
wypatroszać (imperfective)


wystąpić

繼承自古波蘭語 wystąpić，源自wy- + 原始斯拉夫語 *stǫpiti。參見stąpać。


patroszyć

借自俄語 потроши́ть (potrošítʹ)。


ukazać

繼承自古波蘭語 ukazać，源自原始斯拉夫語 *ukazati。字面分析等同於 u- + kazać。


powstać

源自po- + wstać，源自w- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹*stan-）。


czyścić

繼承自原始斯拉夫語 *čistiti。


powstanie

powstać 的第三人稱單數將來時

Czy nasz kraj powstanie z kolan?


przeszło

przejść 的第三人稱單數中性過去時


władać

繼承自古波蘭語 włodać，源自原始斯拉夫語 *voldati、*volděti。


stała

stać 的第三人稱單數陰性過去時


był

być 的第三人稱單數陽性過去時


konać

繼承自原始斯拉夫語 *konati。


rosnąć

源自早期的róść + -nąć，源自古波蘭語 róść，源自原始斯拉夫語 *orsti。


roztrwonić

trwonić (imperfective)
roztrwaniać (imperfective)


utracić

utracać (imperfective)
tracić (imperfective)


dokazać

dokonać

達成，實現 [接 屬格]

osiągnąć

達成，實現 [接 屬格]

達成，實現 [接 屬格]


dokazywać

dokonywać

達成，實現 [接 屬格]

osiągać

達成，實現 [接 屬格]

達成，實現 [接 屬格]


mięknąć

繼承自原始斯拉夫語 *męknǫti。


przepuszczać

讓出 [接 賓格 ‘給某人’]


pokazywać

展示 [接 與格 ‘給某人’]

給……點“顏色”看（用作威脅） [接 與格 ‘給某人’]


tyrać

繼承自原始斯拉夫語 *tyrati。terać (“揮霍，浪費”) 的同源對似詞。與捷克語 týrat (“欺負”)同源。


przepuścić

讓出 [接 賓格 ‘給某人’]


zakazywać

禁止 [+（與格）（屬格/不定式） = （某人）做（某事）]

Rodzice zakazują dzieciom grać w gry komputerowe.

父母禁止孩子玩電腦遊戲。


męczący

męczyć 的主動態形容詞性分詞


wystrzegać

提防 [接 屬格 ‘某人/某事物’]


pokazać

展示 [接 與格 ‘給某人’]

給……點“顏色”看（用作威脅） [接 與格 ‘給某人’]

Ja ci pokażę!


znęcać

欺負，虐待 [接 nad (+ 工具格) ‘對某人’]


zażądać

源自za- + żądać。

Partie opozycyjne zażądały natychmiastowej rezygnacji ministra.

反對黨要求首相立即辭職。


przykazać

nakazać

命令 [接 與格 ‘給誰’，接 żeby (+ 从句) 或 不定式 ‘做什麼’]


okazać

To jeszcze się okaże.

Okazało się, że nikt nie przyszedł.


napomykać

bąkać

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

przebąkiwać

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


napomknąć

bąknąć

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

przebąknąć

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


wskazywać

指向 [接 與格 ‘誰’ 或 賓格 ‘誰/什麼’ 或 na (+ 賓格) ‘對著誰/什麼’，接 工具格 ‘用什麼’]

On wskazuje na żyrafę.

表明，顯示 [接 與格 ‘誰’ 或 賓格 ‘誰/什麼’ 或 na (+ 賓格) ‘對著誰/什麼’]

Wyniki wskazują, że wszystko schodzi schodzi na psy.

結果表明，一切都歸於狗。


napomnieć

wspomnieć

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


karcić

繼承自原始斯拉夫語 *kъrtiti。korcić (“引誘”) 的同源對似詞，其借自烏克蘭語。


przylecieć

przylatywać (imperfective)
przylatać (imperfective)


wskazać

指向 [接 與格 ‘誰’] [接 工具格 ‘用什麼’] [接 na (+ 賓格) ‘對著什麼’]

On wskazał na żyrafę.

表明，顯示 [接 與格 ‘誰’]

Wyniki wskazały, że wszystko schodzi na psy.

結果表明，一切都歸於狗。


przebąkiwać

bąkać

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomykać

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


począć

繼承自原始斯拉夫語 *počęti（詞幹*počьn-）。


żądać

繼承自原始斯拉夫語 *žędati。

Żądam zwrotu pieniędzy.


darować

繼承自原始斯拉夫語 *darovati。


uważać

考慮 [（賓格） za （賓格） = （某人/某事物）為，作（某事物）]

小心，留意，當心 [接 na (+ 賓格) ‘某事物’]

認為自己是 [接 za (+ 屬格) ‘某人’]


przebąknąć

bąknąć

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomknąć

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


męczyć

繼承自原始斯拉夫語 *mǫ̀čiti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *mánˀkīˀtei。


upomnieć

Szef upomniał panią Magdalenę za jej wyzywający dekolt.

老闆批評 Magdalena 小姐胸前開太大。


harować

Nie po to haruję po nocach, żebyś przepijał moje pieniądze.

我晚上辛苦工作，不是為了讓你花我的錢去喝酒。


zwabić

wabić (imperfective)
zwabiać (imperfective)


strofować

借自德語 strafen + -ować，源自中古高地德語 strāfen，源自原始日耳曼語 *strēpōną。


wypominać

揭露某人的短處 (一般作 wypominać komuś coś 或 wypominać komuś ze)


rozważać

丹麥正考慮猴痘疫苗的接種。

2022年May25日, “Dania rozważa szczepienia na małpią ospę. Jeszcze nie ma decyzji”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-06-07歸檔自原頁面:


wspomnieć

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


ganić

繼承自原始斯拉夫語 *ganiti。與捷克語 hanět同源。


skąpić

繼承自原始斯拉夫語 *skǫpiti。字面分析等同於 skąpy + -ić。


żydzić

源自żyd + -ić。


nęcić

繼承自古波蘭語 nęcić，源自原始斯拉夫語 *nǫtiti。


domagać

繼承自原始斯拉夫語 *domagati。

Domagamy się natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych.

我们要求立即释放所有政治犯。

Organizacje ekologiczne domagały się bardziej ambitnego celu redukcji emisji dwutlenku węgla.

环保组织要求制定更加有雄心的二氧化碳减排目标。


wyjechać

乘車離開 [+ z （屬格） = 從某處]


pomnieć

源自po- + 古波蘭語 mnieć。mniemać 的同源對似詞。对比俄語 по́мнить (pómnitʹ)。


korcić

借自烏克蘭語 корті́ти (kortíty)，源自原始斯拉夫語 *kъrtěti。karcić (“斥責”) 的同源對似詞。


wyjeżdżać

乘車離開 [+ z （屬格） = 從某處]


zakazać

繼承自古波蘭語 zakazać，源自原始斯拉夫語 *zakazati。字面分析等同於 za- + kazać。

禁止 [+（與格）（屬格/不定式） = （某人）做（某事）]

Rodzice zakazali dzieciom grać w gry komputerowe.

父母已禁止孩子玩電腦遊戲。


mniemać

繼承自原始斯拉夫語 *mьněmъ + -ać。pomnieć 的同源對似詞。


stać

繼承自古波蘭語 stać，源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹*stan-），源自原始印歐語 *stnéh₂ti，源自*steh₂-。

Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna?

你覺得她出名之後會變化嗎？

Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi.

幾天後，他們交上了朋友。

Jego twarz stała się czerwona ze złości.

發生 (第三人稱、無人稱)

Co tu się stało?

Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem!

真是難以置信，Tom 居然和他爸和好了！

Co się stało, to się nie odstanie.


stać

源自早期的stojać，源自原始斯拉夫語 *stojati，源自原始印歐語 *stoh₂-éye-ti，源自*steh₂-。

Dlaczego ci ludzie tu stoją?

Stała przed nim przez pięć minut.

Te książki wcześniej stały na półce.

Na przystanku stoi autobus.

Stała w korku przez pięć minut.

她在路上堵了五分鐘的車。

Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić.

手錶不動了，我也修不好。

Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu.

最近幾個月，經濟增長乏力。


stać

对比俄語 сто́ить (stóitʹ)。

Wreszcie stać mnie na ten płaszcz.

我最終能買下那套大衣了。

Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód.

就算再過五年，他也買不起這輛車。

Wiem, że stać nas na więcej!

我知道我們的能力不止於此！


napominać

wspominać

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmieniać

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomykać

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


przypomnieć

Bardzo przypomniał mi mojego wujka.

提醒 [+（與格） o （方位格） = （某人） 關於 （某事）]

Przypomniałem jej o wizycie u lekarza.

我提醒她別忘了跟醫生的預約。

Nagle sobie przypomniałam, że zostawiłam włączony piecyk.

我突然想起家裡爐子還沒關。


rozkazać

拜登命令軍隊轟炸敘利亞的目標

2021年February26日, “Biden rozkazał armii zbombardować cele w Syrii”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-04-28歸檔自原頁面:

Bonaparte rozkazał, żeby marszałek uderzył we wroga jedną pięścią. ... Wieczorem Bennigsen rozkazał więc odwrót ...

波拿巴下令元帅对敌人一击致命。……所以晚上本尼格森下令撤退……

2021年July25日, Robert Cheda, “Przepiękna rzeź. Napoleon przeciwko IV koalicji”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-04-28歸檔自原頁面:


przypominać

Naprawdę przypomina mi moją siostrę.

提醒 [+（與格） o （方位格） = （某人） 關於 （某事）]

Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!

我們明天要上班。哦，別提醒我！

Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.

她慢慢回憶起那晚發生的事情。


kazać

繼承自原始斯拉夫語 *kāzàti，源自原始波羅的-斯拉夫語，源自原始印歐語 *kʷṓǵ-ye-ti，*kʷeǵ-的使役態，*kʷeḱ- (“看，看見”)的變體。

命令，要求某人做某事 [接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘做某事’]

Rodzice kazali mi posprzątać pokój.

我爸媽叫我打掃自己的房間。


wabić

繼承自古波蘭語 wabić，源自原始斯拉夫語 *vabiti。


mknąć

繼承自原始斯拉夫語 *mъknǫti。


żydzieć

源自żyd + -eć。


jeździć

繼承自原始斯拉夫語 *ězditi。


strzec

繼承自原始斯拉夫語 *sterťi（詞幹*sterg-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *sterˀg-，源自原始印歐語 *sterg-。

遵從，遵循 [接 屬格; or 接 某事物]

提防 [接 屬格 ‘某人或某事物’]


knuć

源自早期的knować。


pojąć

源自po- + jąć。


zalewa

請參閲主詞條的词源章節。

zalewać 的第三人稱單數現在時


locha

請參閲主詞條的词源章節。

lochać 的第三人稱單數現在時


piszczeć

繼承自原始斯拉夫語 *piščati。


styra

styrać 的第三人稱單數將來時


złocić

繼承自原始斯拉夫語 *zoltiti。字面分析等同於 złoty + -ić。


kibicować

支持 [接 與格 ‘為某隊伍’]

Której drużynie kibicujesz na Mistrzostwach Świata?

Kibicuję Polsce.


kalaj

kalać 的第二人稱單數命令式


komuszy

請參閲主詞條的词源章節。

komuszyć 的第三人稱單數現在時


borować

借自德語 bohren + -ować，源自古高地德語 borōn，源自原始日耳曼語 *burōną。


wiercić

繼承自古波蘭語 wiercieć，源自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wirtḗˀtei，源自原始印歐語 *wr̥t-éh₁-ti，源自*wert-。


spruta

spruty 的陰性主格/呼格單數


spłukiwać

揮霍掉 （所有的財產、金錢）


wypłukać

wypłukiwać (imperfective)
płukać (imperfective)


spłukać

揮霍掉 （所有的財產、金錢）


płukać

繼承自原始斯拉夫語 *polkàti。


pustoszyć

Te szarańcze pustoszą nasze uprawy.

這些蝗蟲正在蹂躪我們的莊稼。


niszczyć

繼承自原始斯拉夫語 *niščiti。


upadać

繼承自古波蘭語 upadać，源自原始斯拉夫語 *upadati。


spustoszyć

Budynek został spustoszony przez ogień.


pustoszeć

Co roku w grudniu Warszawa pustoszeje, gdy ludzie wracają do domów na święta.

每年十二月，因為許多人回家過節，華沙都會變得空蕩蕩的。


pustosz

pustoszyć 的第二人稱單數命令式


wypłacić

繼承自古波蘭語 wypłacić，源自原始斯拉夫語 *vyplatiti。字面分析等同於 wy- + płacić。


wypłata

請參閲主詞條的词源章節。

wypłatać 的第三人稱單數將來時


krzew

請參閲主詞條的词源章節。

krzewić 的第二人稱單數命令式


smarkać

繼承自原始斯拉夫語 *smъrkati。


stano

stać 的無人稱過去時


zabezpiecz

zabezpieczyć 的第二人稱單數命令式


karmi

karmić 的第三人稱單數現在時


zjeść

源自z- + jeść。

jeść (imperfective)
zjadać (imperfective)
jadać


odżywiać

On odżywia się niezdrowo.


żywić

繼承自原始斯拉夫語 *živiti。

żywić nadzieję

żywić podejrzenia

Pająki żywią się komarami i muchami.


jadać

源自jeść + -ać。

Jadałem tam, kiedy byłem studentem.

我上學的時候經常在那吃飯。


tarto

trzeć 的無人稱過去時


nosić

繼承自原始斯拉夫語 *nositi。

擁有 （名詞、姓氏、稱號等）


trzeć

繼承自古波蘭語 trzeć，源自原始斯拉夫語 *tèrti（詞幹 *tьr-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *térˀtei，源自原始印歐語 *terh₁- (“摩擦；轉”)。


masturbować

借自法語 masturber + -ować。对比捷克語 masturbovat、斯洛伐克語 masturbovať。


tarte

tarty 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格單數

tarty 的屈折变化形式：
非男性主格/賓格/呼格複數


rosi

rosić 的第三人稱單數現在時


wal

請參閲主詞條的词源章節。

walić 的第二人稱單數命令式


dżdżyć

繼承自原始斯拉夫語 *dъždžiti。字面分析等同於 deżdż + -yć。


otyły

otyć 的第三人稱複數非男性過去時


tyć

繼承自古波蘭語 tyć，源自原始斯拉夫語 *tỳti，源自原始波羅的-斯拉夫語，源自原始印歐語 *téwh₂-ti，源自*tewh₂- (“腫脹；群集”)。


doczekiwać

等待，等到（某特定時刻） [接 屬格]


doczekać

等待，等到（某特定時刻） [接 屬格]

Nie mogę się doczekać.


zaczekać

等待，等到 [接 na (+ 賓格)]


jesteś

być 的第二人稱單數現在時

Gdzie jesteś?


ubiegły

ubiec 的第三人稱複數非男性過去時


zeszły

zejść 的第三人稱複數非男性過去時


marzyć

源自原始斯拉夫語 *mariti (方言)，為 *mьrěti、*mьriti 的使役態。