pożyczyć

源自原始斯拉夫語 *požitъčiti。

從……借 [接 賓格 ‘某事’ 和 od (+ 屬格) ‘從某人’]

借給 [接 賓格 ‘某事’ 和 與格 ‘給某人’]


powiedzieć

Dlaczego mi nie powiedziałeś?

Możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

你可以告诉我最近的公交车站在哪吗？


zalecić

源自za- + 原始斯拉夫語 *lětěti。


dzierżyć

繼承自古波蘭語 dzierżeć，源自原始斯拉夫語 *dьržati。


dokonywać

kończyć

結束，完成 [接 屬格]

wykonywać

結束，完成 [接 屬格]

osiągać

實現，達成 [接 屬格]

spełniać

實現，達成 [接 屬格]

popełniać

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

dopuszczać

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

結束，完成 [接 屬格]

實現，達成 [接 屬格]

干犯，實施（壞事） [接 屬格]


płodzić

繼承自原始斯拉夫語 *ploditi。


dokonać

繼承自原始斯拉夫語 *dokonati。字面分析等同於 do- + konać。

skończyć

結束，完成 [接 屬格]

zrobić

結束，完成 [接 屬格]

wykonać

結束，完成 [接 屬格]

osiągnąć

實現，達成 [接 屬格]

spełnić

實現，達成 [接 屬格]

popełnić

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

dopuścić

干犯，實施（壞事） [接 屬格]

結束，完成 [接 屬格]

實現，達成 [接 屬格]

干犯，實施（壞事） [接 屬格]


konać

繼承自原始斯拉夫語 *konati。


wzmiankować

nadmieniać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomykać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

wspominać

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提出；提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


zawładnąć

opanować

佔領，控制 [接 工具格]

zdominować

支配，掌控 [接 工具格]

佔領，控制 [接 工具格]

支配，掌控 [接 工具格]


ukazać

繼承自古波蘭語 ukazać，源自原始斯拉夫語 *ukazati。字面分析等同於 u- + kazać。


wypatroszyć

patroszyć (imperfective)
wypatroszać (imperfective)


patroszyć

借自俄語 потроши́ть (potrošítʹ)。


czyścić

繼承自原始斯拉夫語 *čistiti。


roztrwonić

trwonić (imperfective)
roztrwaniać (imperfective)


począć

繼承自原始斯拉夫語 *počęti（詞幹*počьn-）。


dokazywać

dokonywać

達成，實現 [接 屬格]

osiągać

達成，實現 [接 屬格]

達成，實現 [接 屬格]


dokazać

dokonać

達成，實現 [接 屬格]

osiągnąć

達成，實現 [接 屬格]

達成，實現 [接 屬格]


pokazywać

給……點“顏色”看（用作威脅）


pokazać

給……點“顏色”看（用作威脅）

Ja ci pokażę!


zakazywać

禁止 [+（與格）（屬格/不定式） = （某人）做（某事）]

Rodzice zakazują dzieciom grać w gry komputerowe.

父母禁止孩子玩電腦遊戲。


zażądać

源自za- + żądać。

Partie opozycyjne zażądały natychmiastowej rezygnacji ministra.

反對黨要求首相立即辭職。


napomknąć

bąknąć

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

przebąknąć

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


wskazywać

指向 [接 na (+ 賓格) ‘對著什麼’]

On wskazuje na żyrafę.

Wyniki wskazują, że wszystko schodzi schodzi na psy.

結果表明，一切都歸於狗。


korcić

借自烏克蘭語 корті́ти (kortíty)，源自原始斯拉夫語 *kъrtěti。karcić (“斥責”)的同源對似詞。


karcić

繼承自原始斯拉夫語 *kъrtiti。korcić (“引誘”)的同源對似詞，其借自烏克蘭語。


żądać

繼承自原始斯拉夫語 *žędati。

Żądam zwrotu pieniędzy.


zakazać

繼承自古波蘭語 zakazać，源自原始斯拉夫語 *zakazati。字面分析等同於 za- + kazać。

禁止 [+（與格）（屬格/不定式） = （某人）做（某事）]

Rodzice zakazali dzieciom grać w gry komputerowe.

父母已禁止孩子玩電腦遊戲。


darować

繼承自原始斯拉夫語 *darovati。


napominać

wspominać

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmieniać

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomykać

提及 [接 o (+ 方位格)]


zwabić

wabić (imperfective)
zwabiać (imperfective)


upomnieć

Szef upomniał panią Magdalenę za jej wyzywający dekolt.

老闆批評 Magdalena 小姐胸前開太大。


wskazać

指向 [接 與格 ‘誰’] [接 工具格 ‘用什麼’] [接 na (+ 賓格) ‘對著什麼’]

On wskazał na żyrafę.

表明，顯示 [接 與格 ‘誰’]

Wyniki wskazały, że wszystko schodzi na psy.

結果表明，一切都歸於狗。


męczyć

繼承自原始斯拉夫語 *mǫ̀čiti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *mánˀkīˀtei。


wypominać

揭露某人的短處 (一般作 wypominać komuś coś 或 wypominać komuś ze)


ganić

繼承自原始斯拉夫語 *ganiti。與捷克語 hanět同源。


wspomnieć

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]


uważać

考慮 [（賓格） za （賓格） = （某人/某事物）為，作（某事物）]


strofować

借自德語 strafen + -ować，源自中古高地德語 strāfen，源自原始日耳曼語 *strēpōną。


utracić

utracać (imperfective)
tracić (imperfective)


rozważać

丹麥正考慮猴痘疫苗的接種。

2022年May25日, “Dania rozważa szczepienia na małpią ospę. Jeszcze nie ma decyzji”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-06-07歸檔自原頁面:


nęcić

繼承自古波蘭語 nęcić，源自原始斯拉夫語 *nǫtiti。


pomnieć

源自po- + 古波蘭語 mnieć。mniemać的同源對似詞。对比俄語 по́мнить (pómnitʹ)。


rozkazać

拜登命令軍隊轟炸敘利亞的目標

2021年February26日, “Biden rozkazał armii zbombardować cele w Syrii”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-04-28歸檔自原頁面:

Bonaparte rozkazał, żeby marszałek uderzył we wroga jedną pięścią. ... Wieczorem Bennigsen rozkazał więc odwrót ...

波拿巴下令元帅对敌人一击致命。……所以晚上本尼格森下令撤退……

2021年July25日, Robert Cheda, “Przepiękna rzeź. Napoleon przeciwko IV koalicji”, 出自 Rzeczpospolita，於2022-04-28歸檔自原頁面:


przypomnieć

Bardzo przypomniał mi mojego wujka.


mniemać

繼承自原始斯拉夫語 *mьněmъ + -ać。pomnieć的同源對似詞。


napomnieć

wspomnieć

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]


strzec

繼承自原始斯拉夫語 *sterťi（詞幹*sterg-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *sterˀg-，源自原始印歐語 *sterg-。

遵從，遵循 [接 屬格; or 接 某事物]


przypominać

Naprawdę przypomina mi moją siostrę.


napomykać

bąkać

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

przebąkiwać

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

提及 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


wabić

繼承自古波蘭語 wabić，源自原始斯拉夫語 *vabiti。


knuć

源自早期的knować。


pojąć

源自po- + jąć。


złocić

繼承自原始斯拉夫語 *zoltiti。字面分析等同於 złoty + -ić。


borować

借自德語 bohren + -ować，源自古高地德語 borōn，源自原始日耳曼語 *burōną。


wiercić

繼承自古波蘭語 wiercieć，源自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wirtḗˀtei，源自原始印歐語 *wr̥t-éh₁-ti，源自*wert-。


wypłukać

wypłukiwać (imperfective)
płukać (imperfective)


płukać

繼承自原始斯拉夫語 *polkàti。


niszczyć

繼承自原始斯拉夫語 *niščiti。


wypłacić

繼承自古波蘭語 wypłacić，源自原始斯拉夫語 *vyplatiti。字面分析等同於 wy- + płacić。


pustoszyć

Te szarańcze pustoszą nasze uprawy.

這些蝗蟲正在蹂躪我們的莊稼。


spustoszyć

Budynek został spustoszony przez ogień.


zjeść

源自z- + jeść。

jeść (imperfective)
zjadać (imperfective)
jadać


żywić

繼承自原始斯拉夫語 *živiti。

żywić nadzieję

żywić podejrzenia


jadać

源自jeść + -ać。

Jadałem tam, kiedy byłem studentem.

我上學的時候經常在那吃飯。


nosić

繼承自原始斯拉夫語 *nositi。

擁有 （名詞、姓氏、稱號等）


trzeć

繼承自古波蘭語 trzeć，源自原始斯拉夫語 *tèrti（詞幹 *tьr-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *térˀtei，源自原始印歐語 *terh₁- (“摩擦；轉”)。


masturbować

借自法語 masturber + -ować。对比捷克語 masturbovat、斯洛伐克語 masturbovať。


doczekiwać

等待，等到（某特定時刻） [接 屬格]


doczekać

等待，等到（某特定時刻） [接 屬格]