automatisez

automatiser 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

automatiser 的屈折：
第二人稱複數命令式


automatisais

automatiser 的第一人稱/第二人稱單數過去未完成時直陳式


automatisions

automatiser 的屈折：
第一人稱複數過去未完成時直陳式

automatiser 的屈折：
第一人稱複數現在時虛擬式


automatisiez

automatiser 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

automatiser 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式


automatisait

automatiser 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


automatisai

automatiser 的第一人稱單數先過去時


automatisâmes

automatiser 的第一人稱複數先過去時


automatisaient

automatiser 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


automatisèrent

automatiser 的第三人稱複數先過去時


automatisa

automatiser 的第三人稱單數先過去時


automatisas

automatiser 的第二人稱單數先過去時


automatiserez

automatiser 的第二人稱複數簡單將來時


automatisâtes

automatiser 的第二人稱複數先過去時


automatiseront

automatiser 的第三人稱複數簡單將來時


automatiserai

automatiser 的第一人稱單數簡單將來時


automatiserons

automatiser 的第一人稱複數簡單將來時


automatiserais

automatiser 的第一人稱/第二人稱單數條件式


automatisasses

automatiser 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


automatisassions

automatiser 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


automatisât

automatiser 的第三人稱單數過去未完成時虛擬式


automatisasse

automatiser 的第一人稱單數過去未完成時虛擬式


automatisassent

automatiser 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


automatisassiez

automatiser 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


nigaud

源自Nigodème，Nicodème (“尼哥底母”)的方言变体。发展出这一词义可能是因为这个角色在《约翰福音》中向耶稣问了很幼稚的问题。

nigaude (feminine)
nigauds (masculine plural)
nigaudes (feminine plural)


roter

源自拉丁語 ructāre（可能经由晚期或通俗拉丁语形式*ruptāre）。By surface analysis, rot + -er。


casse-croûte

On fait la pause casse-croûte.

Tu as prévu les casse-croûtes pour la route?

你有没有带点路上吃的东西。


laisser aller

放纵，任性；马虎，不在意自己的外表

Elle s'est laissée aller.

(反身，及物带 à) 屈从于


sortilège

繼承自古法語，源自中世紀拉丁語 sortilegium，源自拉丁語 sortilegus (“巫师，占卜者”)，源自sors (“签，阄”) + legere (“选择”)。

Amour de collège, comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?


réticence

古典借詞，源自拉丁語 reticentia。


luciole

Envoie toutes sortes de messages / Aux inconnus et lucioles de passage


haillon

Dehors, une lumière ouatée, / Trouble et rouge, comme un haillon qui brûle, / De réverbère en réverbère se recule. / La vie, avec des flots d’alcool est fermentée.

1895，Émile Verhaeren，“La ville”, in Les villes tentaculaires:


pousser mémé dans les orties

字面义为“把奶奶推到荨麻丛里”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pousser mémé dans les orties.wav

一般用否定形 [il ne] faut pas pousser mémé dans les orties !，“别做过头了”，“别太夸张了”。

Tu pousses un peu mémé dans les orties en réclamant sans cesse une nouvelle augmentation.

你老是要求再涨一次薪就有点过分了。


dépité

dépitée (feminine)
dépités (masculine plural)
dépitées (feminine plural)


dépité

dépiter 的過去時分詞


effarant

effarante (feminine)
effarants (masculine plural)
effarantes (feminine plural)


redire

Il ne faut pas le redire

Je te l'ai déjà dit, mais je te le redis

我已经和你说过，但是我还再跟你说一遍。


tergiversation

避而不谈，含糊其辞，支吾


museler

封...的口，使...噤声


guet-apens

变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。

Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras.

1898，Octave Mirbeau，“Le Guet-apens de Toulouse”, in L'Affaire Dreyfus:


EPS

略自éducation physique et sportive (“体质和运动教育”)。


hurluberlu

hurelu (“有褶饰边的”) + berlu (“眼睛不好的人；怪人”)构成的复合词（有词形的变化），或者也可能源自英語 hurly-burly。

hurluberlus (plural)
hurluberlue (feminine)

Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.


hurluberlu

hurluberlue (feminine)
hurluberlus (masculine plural)
hurluberlues (feminine plural)

excentrique

奇怪的，古怪的 (指人)

奇怪的，古怪的 (指人)

Autre cause de rire, l’inattention hurluberlue des savants : Ampère prenant le dos d’un fiacre arrêté dans la rue pour un tableau noir et, lorsqu’il s’ébranle, le suivant machinalement au petit trot pour y poursuivre ses calculs.

1929，Lucien Fabre，Le Rire et les rieurs，Gallimard，頁 222:

Il est confondant de songer qu’un semblable hurluberlu a pesé à un moment donné, pour si peu que ce fût, dans les destinées du pays.

1917，Léon Daudet，Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux，Grasset，頁 261:


émoi

繼承自中古法語 esmoy，来自古法語 esmai (“困惑，恐惧引起的骚动”)，来自esmaier (“担忧”)，来自通俗拉丁語 *exmagare (“使人无能”)，来自ex- + *magare (“赋予力量”)，来自原始日耳曼語 *maginą、*maganą (“力量”)，来自原始印歐語 *mēgh- (“能够”)。类似古高地德語 magan, megin (“能量，力量”)、古英語 mæġen (“力量”)、古英語 magan (“能够”)。参见 main、may。


engendrons

engendrer 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式

engendrer 的屈折：
第一人稱複數命令式


engendrer

繼承自中古法語 engendrer，来自古法語 engendrer、engenrer、angenrer，来自拉丁語 ingenerāre。


pitance

繼承自古法語 pitance、pitence，源自中世紀拉丁語 *pietāntia，源自拉丁語 pietās (“虔诚”)。


envenimer

繼承自古法語 envenimer。By surface analysis, en- + venin + -er。

注射毒液给，使...充满毒液

N'envenime pas les choses


rebrousser

卷起，使...立起（毛发，树叶等）


occire

繼承自中古法語 occire，源自古法語 ocire（根据拉丁语词重新添加了/k/），源自通俗拉丁語 *auccīdō，变换自拉丁語 occīdō，可能受到了其他动词auferō等的影响。


rire comme un bossu

字面意思是「像个驼背一样笑」。


nœud gordien

戈耳狄俄斯之结，比喻需要特别手段解决的难题。


à tous les coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups.wav

Laisse tomber, on retrouvera jamais ton portefeuille. À tous les coups quelqu'un l'a vu et l'a pris.

放弃吧，你的钱包找不到了。肯定有人看到了之后捡走了。


à coup sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup sûr.wav


faire le plein

Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée.

他為了晚上囤了很多啤酒和香菸


ripou

ripoue (feminine)
ripous (masculine plural)
ripoues (feminine plural)


ripou

Au lancement de l'affaire, pour tenter de confirmer ses confidences explosives et confondre les "ripoux" de la Bac Nord, l'inspection génerale de la police nationale (IGPN) avait employé les grands moyens.

2021年April12日，Laurent D'Ancona，“Bac Nord Flics (et) ou voyous ?”, in La Provence, →ISSN，頁 2:


à tue-tête

用尽全力（喊或唱歌），扯着嗓子

chanter à tue-tête


sustenter

借自拉丁語 sustentō。


lésiner

lésiner sur le prix

ne pas lésiner sur l'éducation des enfants


rescapé

rescapée (feminine)
rescapés (masculine plural)
rescapées (feminine plural)


çà

源自中古法語和古法語 ça，源自通俗拉丁語 *ecce hāc。对比葡萄牙語 cá、西班牙語 acá。现在的重音符（◌̀）是为了将其与ça (“那个”)区分开。但是çà在ça书面中普及前已经广泛使用，而且后者曾经也存在重音。因此可能实际上是为了仿là而得来。亦对比jà，其重音符亦没有实际意义。

现仅用于短语çà et là。


çà

嘿！喂！（表示惊讶，生气等较强情感）


çà et là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav


ça et là

çà et là的拼寫錯誤。


torpeur

古典借詞，源自拉丁語 torpor。

langueur

有气无力，无精打采；麻痹

engourdissement

有气无力，无精打采；麻痹

léthargie

有气无力，无精打采；麻痹

有气无力，无精打采；麻痹


paumer

源自paume。与英語 palm同源。


restau

resto的另一種拼寫法


soutenance

源自soutenir + -ance，对比现在分词soutenant。古法语中作sustenance。亦对比晚期和中世纪拉丁语sustinentia (“支持；忍耐”)。


périple

Le périple d’Hannon.

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


pudique

古典借詞，源自拉丁語 pudīcus (“纯洁的”)。


l'emporter

有优势，占上风，强于 [接 sur ‘某人某物’]


obtempérer

借自拉丁語 obtemperāre (“服从，遵守；听从”)，源自ob + temperō (“节制，自制”)。

refuser d'obtempérer


huée

源自hu (“混乱的声音”) + -ée，见hue (“呀！”)。

骂声；嘲讽声；喝倒彩声，嘘声


rotule

借自中世紀拉丁語 rotula。


être sur les rotules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur les rotules.wav


haleine

繼承自古法語 aleine，派生自动词alener (“呼吸”)，其派生自中世紀拉丁語 anhēlō的字母换位形式。约16世纪时，受到了拉丁語 hālō (“吹”)的影响，其词头出现了h。

de longue haleine

长时间的，一口气持续久的

tenir en haleine

让...屏住呼吸，让...紧张

Tout hors d'haleine il prend pourtant sa place

他气喘吁吁地回到了自己的位置

1640，Pierre Corneille，Horace, act 4, scene 2:

呼吸之间的间隔，屏住呼吸的时间


de longue haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de longue haleine.wav

un travail de longue haleine


vendange

vendanger 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

vendanger 的屈折：
第二人稱單數命令式


balèze

借自奧克語 balès。

Ce mec est vraiment balèze!

Le dernier exercice était vraiment balèze !

Elle est balèze en maths.


balèse

balèze的另一種寫法


décrotter

使...有教养，使...变得不土气


Cinquante centimètres d’eau suffisent à entraîner même les plus gros 4x4, très nombreux dans ces pays, en principe pour rouler dans les sables du désert, mais en fait pour dominer sur l’asphalte.

2018年November23日，“Dans les pays du Golfe, djellabas trempées et 4x4 noyés [In the states of the Persian Gulf, soaked djellabas and drowned 4x4]”, in Libération:


beau-

belle-mère

beau-fils


sans domicile fixe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sans domicile fixe.wav


obséder

（思考，想法等）缠绕，萦绕于心


dégourdi

dégourdie (feminine)
dégourdis (masculine plural)
dégourdies (feminine plural)


éparpiller

繼承自古法語 esparpeillier，其词源不详，可能源自通俗拉丁語 *disparpaliare，源自dispār + palea + -are或dispellō (“分散”)。


délester

减少...的负担（道路等）

délester une route

让...摆脱 [接 de ‘某人某物’]

偷盗 [接 de ‘某人某物’]

délester une vieille dame de ses bijoux

摆脱，丢弃 [接 de ‘某物’]


pourfendre

Quand son ministre des affaires étrangères, Ernesto Araujo, pourfend le « comunavirus », affirmant que la pandémie est le résultat d’un complot communiste.

其外交部长埃内斯托·阿劳若谴责“共产主义病毒”，声称这场疫情是共产主义阴谋造成的。

2020年May18日，“Brésil : la dangereuse fuite en avant de Bolsonaro”, in Le Monde:


créneau

faire un créneau

（城墙等上方的）枪眼，炮眼


heurter

繼承自中古法語 heurter，源自古法語 hurter (“撞到，冲撞”)，源自古法蘭克語 *hūrt (“攻城锤”)，源自原始日耳曼語 *hrūtaną、*hreutaną (“掉”)，源自原始印歐語 *krew- (“掉，碎，坏”)。同源词包括荷蘭語 horten (“撞”)、中古低地德語 hurten (“撞上”)、古諾爾斯語 hrútr (“攻城锤”)。

heurter un arbre

Le bateau heurta le récif et sombra.


à foison

Elle est biologiste tandis qu’il alterne les petits boulots sans âme qu’offre à foison notre époque (ouvrier dans un entrepôt, téléconseiller dans un centre d’appels).

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:


在法国，基本上所有手机电话号码都是以“06”开头，2010年投入了以“07”开头的电话号码。

C'est quoi ton 06?


dire que

竟然，居然（后接陈述从句）

Dire que tu allais partir sans moi.

Dire que je le croyais honnête !


mettre la pâtée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav

mettre une pâtée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

foutre une râclée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

foutre une branlée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

battre à plates coutures

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]


chiffe molle

couille molle

软蛋，没骨气的人，胆小鬼，懦夫

软蛋，没骨气的人，胆小鬼，懦夫


rond comme une queue de pelle

ronde comme une queue de pelle (feminine)
ronds comme des queues de pelles (masculine plural)
rondes comme des queues de pelles (feminine plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rond comme une queue de pelle.wav


siphonné

siphonnée (feminine)
siphonnés (masculine plural)
siphonnées (feminine plural)


sacrebleu

sacre Dieu (“老天爷”)的委婉形式。


partir sans demander son reste

字面意思是「不要零钱直接离开」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir sans demander son reste.wav


blanc-bec

菜鸟，缺乏经验但自以为是的人

J'étais fini, foutu, échec / Et mat aux yeux d’Marilou / Qui m’traitait comme un blanc-bec

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “L’homme à tête de chou”, in L’homme à tête de chou:

Et moi, j'aurai été un écrivain de génie, universellement admiré, j'aurai reçu le prix Nobel de littérature, tout ça pour qu'un blanc-bec vienne me lanciner de questions quasi tautologiques, auxquelles le dernier des imbéciles fournirait une réponse identique à la mienne !

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l'assassin:


se passer de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se passer de.wav

没有...也行，不用，不需要


transir

源自拉丁語 trānsīre。


pécule

借自拉丁語 pecūlium。


engouer

繼承自中古法語 angouer，与 joue (“脸颊”) 有关。

入迷，醉心 [接 de ‘于’]


avoir intérêt

最好 [接 à (+ 不定式) ‘做某事’]

Tu as intérêt à réussir tes examens !


fatidique

重大的，重要的，决定命运的；命中注定的

le jour fatidique

命中注定的一天，（已经说了很久的或者对未来产生很大影响的）非常重要的一天

La SNCF a-t-elle eu raison d'arrêter ses trains vingt minutes, entre 23 h 55 et 0 h 15, la nuit fatidique?
（請為本引文添加中文翻譯）

Jan 3 2000, Libération - Qui a encore peur du vilain bug?Les grands réseaux ont évité la catastrophe. Les PME passent le test aujourd'hui.


binz

一些人认为其源自英語 bin (“垃圾桶”)。另有人认为是cabinet的头音尾音脱落形式。1893年起bin's有作为cabinets的俚语形式使用。