baleine

繼承自古法語 baleine，借自拉丁語 bālaena，源自古希臘語 φάλαινα (phálaina)。


abajoue

（猴类等的）用来储存食物的颊囊


abbaye

繼承自中古法語 abbaïe，源自古法語 abaïe，源自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbatia。


épouse

繼承自古法語 espose，源自拉丁語 spōnsa。


Chicago

芝加哥（城市，郡政府所在地名，位於美国伊利諾伊）


forêt

源自中古法語 forest，源自古法語 forest，源自中世紀拉丁語 forestis (silva)。


rivière

源自中古法語 riviere，源自古法語 riviere，源自通俗拉丁語 *rīpāria (“河岸，海岸；河流”)，源自拉丁語 rīpārius (“河岸的”)的阴性形式，源自rīpa (“河岸”)，源自原始印歐語 *h₁reyp- (“抓，挠，撕，割”)。


fumée

fumer过去分词的阴性形式，源自中古法語 fumée、fumee，源自古法語 fumee。取代了古法语fum。


tête

繼承自中古法語 teste，繼承自古法語 teste，繼承自拉丁語 testa (“罐，砖”)。替代了法語 chef（源自拉丁語 caput），但其还用在一些表达形式中。

J’ai mal à la tête.

学得快的人，脑袋灵光的人

Ce type-là, c’est une tête.


nuit

繼承自中古法語 nuyt，源自古法語 noit、nuit，源自拉丁語 noctem，源自原始印歐語 *nókʷts。


pelle

繼承自拉丁語 pāla (“铲子”)。pale的同源對似詞。

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi

Dead leaves are shovelled up / Memories and regrets are too

1945, “Les feuilles mortes”, Jacques Prévert 作詞, Joseph Kosma 作曲:


finaliste

（根据比赛类型）第四名至第八名的落选选手


frangine

sœurette

姐妹 （有血缘关系或称呼女性朋友）

sœur

姐妹 （有血缘关系或称呼女性朋友）

姐妹 （有血缘关系或称呼女性朋友）


fêlure

Je suis un homme, mais j’ai des fêlures. ― 我是男人，但我也有弱点。


frousse

源自拟声的frou-（见frou-frou），本词用“s”加长来表示突然的声音让人吓一跳。


fourche

繼承自古法語 furche、forche，源自拉丁語 furca (“杈子”)。


girafe

* 来自意大利語 giraffa，源自阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)。


gloire

让人赞颂的事; 值得颂扬的事


fourbe

La chatte détruisit par sa fourbe l’accord ; ¶ Elle grimpa chez l’aigle, et lui dit : Notre mort ¶ (Au moins de nos enfants, car c’est tout un aux mères) ¶ Ne tardera possible guères.

1874, Jean de La Fontaine, “L’Aigle, la Laie et la Chatte”, 出自 Fables:


fourbe

— Moi, s’écria-t-elle, j’irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d’une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ?

1832, Honoré de Balzac, 章號 2, 出自 Ellen Marriage（譯者）, La Femme de trente ans:


fureur

繼承自中古法語 fureur，源自古法語 furor，借自拉丁語 furor。

Quand l’hôtelier vit ce dégât, il entra dans une telle fureur, qu’il se jeta sur don Quichotte, les poings fermés, et commença à son tour à lui donner tant de gourmades que, si Cardénio et le curé ne le lui eussent ôté des mains, il mettait fin à la guerre du géant.

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XXXV, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


fraise

早先为*fraige，源自拉丁語 frāga，frāgum的复数形式。

（用削尖木桩制成的）防御围栏

Les doigts de notre charmante supérieure chatouillaient les fraises de mon sein, et sa langue frétillait dans ma bouche.

1797, 萨德侯爵, 《于丽埃特》，第一册：

un corset négligemment noué par une échelle de rubans gris de lin renfermait à demi la neige élastique de son sein, son mouchoir transparent, dérangé par les mouvements de la nuit, laissait voir une fraise vermeille ….

2001, Dominique Leroy, Hic et Hec, p. 53:


fraise

与fraiser相关联，或可能源自通俗拉丁語 *fresāre，源自拉丁語 fresumfrendō的过去分词，或源自一个衍生词干*fresa。对比意大利語和西班牙語 fresa。


godasse

Je cherche mes godasses. Tu les as vues?

我在找我的鞋子。你有没有看到？


gifle

繼承自中古法語 gifle，源自古法語 giffe、*gifle、*gifre，源自古荷蘭語 *kifel，源自古法蘭克語 *kebr，源自原始日耳曼語 *kebrą。


girouette

源自中古法語 gyrouete，源自古諾曼語 wirewite (“风标”)，借自古諾爾斯語 veðrviti (“风标”)，源自veðr (“天气”)和viti (“指示物，指示者”)。还与諾曼語 wirewire（wirewite的变体）有关，因为其派生出方言变体verguillon，→girouette。


flûte

源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。古法语的元音间隙在中古法語中体现为长元音，在现代法语中用扬抑符表示。


géographie

源自拉丁語 geōgraphia，源自古希臘語 γεωγραφία (geōgraphía)。


faculté

古典借詞，源自拉丁語 facultās。facilité的同源對似詞。


gaufre

源自古法語 walfre，源自古法蘭克語 *wafel or 中古荷蘭語 wafel，源自原始日耳曼語 *wēbilǭ、*wēbilō，可能与原始印歐語 *webʰ- (“编，织”)有关。对比英語 waffle。


Allemagne

繼承自古法語 Alemaigne，源自拉丁語 Alemannia。对比葡萄牙語 Alemanha、西班牙語 Alemania、英語 Almain。


gourde

(晒干后作容器用的)葫芦，瓢


biologie

作为法语词，由Jean-Baptiste Lamarck在1802造出。可能由bio- + -logie构成。可能借自Biologie或新拉丁语biologia。无论如何均源自古希臘語 βίος (bíos, “生命”) + -λογία (-logía, “学科；说”)。


geôle

源自中古法語 geole，源自古法語 gaiole，源自通俗拉丁語 *caveola（可能经由中世紀拉丁語 gabiola），拉丁語 cavea的指小词。o所加的扬抑符不来源于上述词源（无省略掉的字母），可能是为了表示元音/o/。


géométrie

géo- + -métrie，源自古希臘語 γεωμετρία (geōmetría, “几何学，地形考察”)，源自γεωμετρέω (geōmetréō, “应用几何学，测量地形”)，源自γαία (gaía, “土地”) + μετρέω (metréō, “测量，计数”)。


façon

繼承自中古法語 façon，源自古法語 façon，源自拉丁語 factiōnem。对比借来的同源对似词faction。

Je n’aime pas la façon dont tu me parles.

une femme de bonne façon

（請為本使用例添加中文翻譯）

traiter quelqu’un sans façon

Vos façons ne me conviennent point.

C’est une femme pleine de façons.

Cela ne mérite pas qu’on apporte tant de façons.


poire

je me suis pris le ballon en pleine poire

（請為本使用例添加中文翻譯）

Tu me prends pour une poire?

（請為本使用例添加中文翻譯）


foire

源自古法語 foire，源自通俗拉丁語 *fēria，源自古典拉丁語 fēriae。


foire

源自拉丁語 foria。


foule

源自中古法語 foule (“人群”)，古法語 foulc (“人，人群，队伍”)的变换形式（因为中古法語 foule (“踩踏”, 名词)），源自通俗拉丁語，源自古法蘭克語 *folc、*fulc (“人群”)，源自原始日耳曼語 *fulką (“人群，一类人；一群战士”)，可能源自原始印歐語 *pleh₁- (“填，充”)。同源词包括古高地德語 folc (“人民，民族”)、古英語 folc (“普通人，队伍”)。详见英語 folk。

Les psychologues sociaux ont développé plusieurs théories afin d’expliquer la façon dont la psychologie d’une foule diffère et interagit avec celle des individus en son sein.

社会心理学家提出了几种理论来解释人群心理相异，和人群中其他人交互的方式。


foule

源自中古法語 foule (“磨制”)和fouler (“踩，磨；践踏，虐待”)，源自古法語 foler (“压碎；作恶”)，源自拉丁語 fullō (“践踏；装满”)。详见英語 full。


cerise

源自古法語 cerise，源自通俗拉丁語 ceresia，源自晚期拉丁語 ceresium的中性形式，源自拉丁語 cerasium，源自古希臘語 κεράσιον (kerásion, “cherry”)，源自κερασός (kerasós, “稠李”)，最终可能源自安那托利亞語族。

同類詞： griotte


pêche

源自中古法語 pesche，源自古法語 pesche，源自通俗拉丁語 *pessica（对比中世纪拉丁语pesca），源自晚期拉丁語 persica，源自拉丁語 persicum。persique的同源對似詞。

avoir la pêche


pêche

pêcher 的動詞派生詞。

pêcher, pêcherie, pêcheur, pêcheuse, surpêche, poisson


accommodation

正體： 調節［電機工程］


ambassade

:< 中古法語 < 古法語 ambassade < 古意大利語 ambasciata （“外交代理”） < 古奧克語 ambayssada，派生自 ambaissa （“服务”）；该词为日耳曼语源， < 哥特語 (andbahti)（“服务”） < 原始日耳曼语 *andbaχtjan （“服务”），派生自 原始日耳曼语 *ambaχtaz （“仆人”）；该词为凯尔特语源， < 高盧語 *ambactos （“仆人”） < 原始印欧语 *ambhi- （“旁”） + 原始印欧语 *ag'- （“驱”）。 另见 umbe、agent。

大使馆，大使馆全体工作人员


abandonnataire

［法律］捨棄遺產的承受者


hirondelle

借自古奧克語 irondela，irunda、ironda的指小词，最终源自拉丁語 hirundō。取代了古法语中的arondelle，它是aronde的指小词，源自拉丁語 hirundō（亦对比harundō）。

L’hirondelle et la fauvette, c’est la forêt qui me l’a dit / L’hirondelle et la fauvette, ont déjà fait leur nid
（請為本引文添加中文翻譯）

1976, Michel Fugain et le Big Bazar, "Le printemps".

（白边上打印的）排版标记

（骑着自行车或摩托车的）警察


initiative

prendre l’initiative


malaria

paludisme


notion

借自拉丁語 nōtiō（宾格单数nōtiōnem）。


complexion

古典借詞，源自拉丁語 complexiō。


balle

balle de tennis

balle de golf

Tu me dois cinq balles.


option

源自拉丁語 optiō (“选择”)，源自optō (“选择”)。


radio

X光学，X光透视，X光照片


avarice

源自古法語 avarice，借自拉丁語 avaritia。与意大利語 avarizia、葡萄牙語 avareza、西班牙語 avaricia同源。


poste restante

存局候領；存局待領；留局候領


échelle

源自古法語 eschale，继承自拉丁語 scāla。与escale同源。

Tout en bas de l'échelle de la corporation jurée, il y a d'abord l'apprenti.
#*:: 在公司的最底层是学徒。

2000, François Icher, La société médiévale, ISBN 9782757842195, page 134


accumulation

正體： 聚積［電機工程］

简体： 累积［作用］［大气］


chance

运气，好运，幸运；机会，可能性Bonne ~! 祝幸运!祝成功!


acuité

n.f. 尖，剧烈；尖锐，敏锐度


activité

n.f. 活动；活力，能动性，活动力；工作，业务；领域，经营范围；En activité 在职，现役，活跃中；~ solaire 太阳活动


actualité

n.f. 现实性，现实；新闻，时事；~s 新闻记录影片；电视新闻（报道）


accolade

剑面击肩礼［骑士授予的仪式］


ravine

源自古法語动词raviner (“洗劫；突袭；倾泻”)，或源自名词ravine, raveine (“劫掠；激流，雪崩；冲动”)，源自拉丁語 rapīna。rapine的同源對似詞，其直接借自上述拉丁语词。


acquisition

源自古法语acquisicion ← 拉丁语acquisītiō, acquisītiōnem。


stalactite

借自新拉丁語 stalactites，源自古希臘語 σταλακτός (stalaktós)。


stalagmite

借自新拉丁語 stalagmites，源自古希臘語 σταλαγμός (stalagmós)。


chanterelle

诱鸟［关在鸟笼，以其鸣叫诱来同类］


confection

源自古法語 confeccion，借自拉丁語 cōnfectiō, cōnfectiōnem。


cocotte

宝贝，心肝 (对小姑娘和年轻女子的爱称)


consternation

借自拉丁語 cōnsternātiōnem。词形上，源自consterner + -ation。


couture

源自古法語 cousture，源自通俗拉丁語 *cōnsutūra，源自拉丁語 cōnsūtus，源自cōnsuō。


coulisse

沟柱（有沟给物体用来滑动的木头）

Soudain, une voix s’éleva en coulisse.


diatribe

源自拉丁語 diatriba (“学术讨论，学术演讲”)，源自古希臘語 διατριβή (diatribḗ, “消磨时间的方式，演讲”)，源自διά (diá, “通过，经由”) + τρίβω (tríbō, “浪费，耗费”)。


diva

:< 意大利語 < 拉丁語。


voiture

源自古法語 veiture，源自拉丁語 vectūra源自拉丁语动词vehō (“带有，拿着”)。


guillotine

源自Guillotin。以法国医师Joseph-Ignace Guillotin（1738–1814）命名，其提出了使用该器械来执行死刑。该姓氏为Guillot的指小形式。


incursion

繼承自古法語，源自拉丁語 incursiōnem。


hyperbole

源自拉丁語 hyperbole，源自古希臘語 ὑπερβολή (huperbolḗ, “超过，夸张”)，源自ὑπέρ (hupér, “上”) + βάλλω (bállō, “丢”)。


République populaire de Chine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-République populaire de Chine.wav


migraine

源自晚期拉丁語 hemicrania，源自古希臘語 ἡμικρανία (hēmikranía)。


relish

（用蔬菜或水果制作的）风味佐料


pilule

借自中世紀拉丁語 pilula，可能在14世纪首次出现，继承自古典拉丁语，在Pliny用作医学词汇。注意意大利語 pillola和西班牙語 píldora大多被认为是继承而非借用。

（带定冠词la）避孕药（药丸）


piscine

源自拉丁語 piscīna (“鱼塘；游泳池”)，源自piscis (“鱼”)，源自原始印歐語 *pisḱ-。


brume

繼承自古法語 brume，借自拉丁語 brūma (“冬天”)，可能经由古奧克語 bruma。


bullshit

乱讲的话，放屁，胡话，胡说


platitude

La chebka. Une immense platitude de pierres. Une sorte de néant jaunâtre, sous un ciel sulfureux.
The Sebkha. A vast expanse of rocks. A sort of yellowish nothingness under a sulfurous sky.

1921, Henri-René Lenormand, Le Simounhttps://books.google.com/books?id=mmdVAAAAYAAJ&pg=RA1-PA62:


approximation

approximation; n.f. 近似，粗略，大概，近似值，粗略估计；不确切，不明确，含混；Calcul par ~s successives ［数］逐次逼近计算（法）


Abyssinie

阿比西尼亞 （埃塞俄比亞舊名）


acmé

源自古希臘語 ἀκμή (akmḗ, “端；顶”)。


adulation

源自拉丁語 adulātio (“奉承”)。


apocalypse

n.f. 〈转〉世界末日，惨重的灾难；启示录［《圣经.新约》的末卷］


Angleterre

源自中古法語 Angleterre、Engleterre，源自古法語 Engleterre，仿譯自古英語 Engla land。


aiguille

源自古法語 aguille，源自通俗拉丁語 *acūcla < *acūcula，拉丁語 acus (“针”)的指小词。可能发音受到了aiguiser的影响。
* 与意大利語 agucchia、葡萄牙語 agulha、西班牙語 aguja同源

（指南针的）针；（钟表的）针；（教堂的）塔尖


aise

繼承自中古法語 aise，源自古法語 aise、eise，其词源不详。历史上曾认为其衍生自通俗拉丁語 *adiacēs, *adiace(m)，源自拉丁語 adiacēns，adiaceō的现在分词（对比中世紀拉丁語 in aiace）。若如此，则与古奧克語 aize同源，亦对比加泰羅尼亞語 eina、意大利語 agio，且其为adjacent的同源對似詞，该词为古典借词。亦对比古法蘭克語 *ansiju (“循环；叉腰；能活动的地方”)。


avidité

源自拉丁語 aviditātem (“贪心，贪婪”)。


autruche

源自古法語 ostruce，TLFi認爲是借自通俗拉丁語 *austrūthiō ← 拉丁語 avis (“鳥”) + strūthiō (“鴕鳥”) ← 古希臘語 στρουθίων (strouthíōn)。對比西班牙語avestruz。


besogne

源自古法蘭克語 *bisunnia
* 源自 *sunnjon（“照看，照顾”）


bassesse

commettre une bassesse

Je croyais que ma vie pourrait se calculer sur cette phrase, s’en inspirer, en jaillir comme une perverse image d’Épinal : j’oubliais les temps morts, la discontinuité et les bons sentiments quotidiens. Idéalement, j’envisageais une vie de bassesses et de turpitudes.

1954, Françoise Sagan, Bonjour Tristesse:


audace

借自拉丁語 audācia。


bêtise

无聊的事；鸡毛蒜皮的小事，琐事


belle-mère

繼承自中古法語 belle-mere、belle-mère。字面分析等同於 belle- + mère。


bourbe

源自理论上提出的高盧語 *borwa (“温泉”)，与高盧語 Borvo (凯尔特人的温泉之神)有关。


brebis

源自古法語 berbis, berbiz ← 通俗拉丁語 *berbix, berbicem ← 晚期拉丁語 berbēx, berbēcis ← 拉丁語 vervēx (“閹公羊”)。

fromage de brebis

bélier


boussole

借自意大利語 bùssola。


campagne

une campagne publicitaire

une campagne électorale


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav


cambrousse

en pleine cambrousse


buée

繼承自中古法語，源自古法語 buee (“洗的衣物，洗”)，源自通俗拉丁語 *būcāta (“洗的衣物”, 字面意思是“湿透的”)，源自通俗拉丁語 *bucāre (“使...湿透，洗”)，源自古法蘭克語 *būkōn (“使...湿透，洗”)。


brousse

借自奧克語 brossa，brocciu源自同一先罗马时代语言。

穷乡僻壤，草木丛生的偏远地


Bruxelles

源自日耳曼語族，由*brōk (“沼泽”) + *sali (“建筑物，房间”)构成。

（比利时且法语标准）/bʁy.sɛl/

（常见于法国，非标准）/bʁyk.sɛl/

布鲁塞尔（首都名，位於比利时）

Il reste quelques jours de plus à Bruxelles.

他还要在布鲁塞尔多待几天。


caboche

源自諾曼語/皮卡第語方言，源自古諾曼語，对应于古法語 caboce。
对比最终同源的英語 cabbage。亦对比意大利語 caboccia、capoccia、西班牙語 cabeza，可能最终源自一个派生自拉丁語 caput的词。


chauve-souris

8世紀時的詞形源自晚期拉丁語 calva sōrex；第一詞素（“無毛的”）可能是通俗拉丁語 *cawa (“烏鴉”)的變體。相當於chauve (“無毛的”) + souris (“老鼠”)。


chauve

繼承自拉丁語 calvus，源自原始印歐語 *kl̥H-wó-s，源自词根*kl̥H-。


coiffeuse

coiffeuses (plural)
coiffeur (masculine)


compagne

compagnes (plural)
compagnon (masculine)


cleptomane

源自古希臘語 κλέπτω (kléptō) + -mane。


colline

借自意大利語 collina，源自晚期拉丁語 collina，源自拉丁語 collinus。

Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline.

她叫我去山岗上吹口哨。—《Siffler sur la colline》 Joe Dassin


chorégraphie

源自古希臘語 χορεία (khoreía, “舞蹈”) + -graphie。


coupure

J’ai une coupure au doigt.


contrée

繼承自中古法語 contree，源自古法語 contree，源自通俗拉丁語 *(terra) contrāta (“面向的土地”)，源自拉丁語 contrā。country的同源對似詞。


couturière

couturières (plural)
couturier (masculine)


couleuvre

源自通俗拉丁語 *colŏbra，变换自古典拉丁語 colubra，coluber (“蛇”)的阴性形式，其词源不详。cobra的同源對似詞，其借自葡萄牙语。


courtoisie

繼承自古法語 cortoisie，源自cortois (“有礼貌的”)。字面分析等同於 courtois + -ie。


corvée

繼承自晚期拉丁語 conrogāta [opera]，源自拉丁語 conrogō的阴性过去分词。

besogne

苦活，苦差事 （自约1460年）

徭役，劳役 （自12世纪70年代）

苦活，苦差事 （自约1460年）


ruine

源自古法語 ruine，借自拉丁語 ruīna。


vago

源自羅姆語 vardo。


vigile

借自拉丁語 vigilia。veille的同源對似詞。

守夜 （宗教节日的前夜）


manifestation

文化活動


tisane

草药汤剂，药草茶，饮剂，浸剂，药茶


haine

繼承自中古法語 haine，源自古法語 haine，源自古法蘭克語 *hati，源自原始日耳曼語 *hataz。还见hate。


teub

teubi的省尾形，源自bite (“阴茎”)。


mnémonique

* 来自古希腊语μνημονικός（mnêmonikós）

（m. / f.）记忆术，记忆方法


pomme

源自古法語 pomme, pome, pume ← 拉丁語 pōma, pōmum的複數, 重解為陰性單數。對比英語 pome。


sagesse

源自sage + -esse，等于拉丁語 sapientia (“智慧，科学”)。


poche

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 puche (“钱包，小袋”)，源自古法蘭克語 *pokka、*pukka (“袋子”)，源自原始日耳曼語 *puk-、*pūka- (“包，袋”)，源自原始印歐語 *buk-、*bu-、*beu- (“鼓起，脹”)。经由古諾曼語被古諾爾斯語 puki、poki (“袋子，口袋”)固定。
与中古荷蘭語 poke、阿勒曼尼語 Pfoch (“钱包，袋子”)、古英語 pocca、pohha (“袋子，口袋”)和英語 pocket同源。亦比较英语pouch。

（铸造厂中用于移动高温液态金属的）长柄勺


crue

源自croître (“成长”)。


crue

源自croître (“成长”)。

croire的阴性单数过去分词。


patine

借自意大利語 patina，其本身源自拉丁語 patina (“盘子”)。


vivacité

借自拉丁語 vivacitas、vivacitatem。等价于vivace + -ité。

La vivacité des couleurs. La vivacité du teint.

色彩的鲜活。脸色的生气。


putain

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自通俗拉丁語 putta，源自拉丁語 puta (“女孩”)。对比salope、意大利語 puttana。

pute

臭婊子，贱女人（烦人的女人）

臭婊子，贱女人（烦人的女人）


émeute

源自émouvoir (“感动”)的古旧过去分词，受到了meute (“一群（猎犬）”)的影响。


résurrection

源自古法語 resurrection，源自晚期拉丁語 resurrectionem（resurrectio的變格），源自拉丁語 resurgere (“再次升起”)，re- (“再次”) + surgere (“升起”)。


toxine

源自古希臘語 τοξικόν (toxikón)。


globalité

Maintenant si les députés veulent vraiment creuser l’abcès de l’inégalité des salaires, il aurait été plus judicieux de discuter de ce sujet dans sa globalité.

现在如果众议员们真的想根除收入差距，从整体上讨论这个问题则是更明智的选择。

2004 January 16, “Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, 出自 Aujourd'hui:


mijaurée

原为方言用词，源自法国西部。


justesse

由juste + -esse构成，亦对比拉丁語 iūstitia。对比意大利語 giustezza、西班牙語和葡萄牙語 justeza、加泰羅尼亞語和奧克語 justesa、加利西亞語和阿斯圖里亞斯語 xusteza、弗留利語 justece。justice的同源對似詞。


hypostase

* 来自教會拉丁語 hypostasis，自古希臘語 ὑπόστασις (hupóstasis)。对比substance。


orthographe

正字法，拼写体系，拼写方法


groseille

源自中古荷蘭語 kroesels (“（卷曲的）浆果”)，源自kruisbes、kroes (“卷曲的”)，源自原始印歐語 *gʰer-。与德语kraus (“卷曲的”)有关。


orthographie

源自拉丁語 orthographia，源自Hellenistic 古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)，源自ὀρθός (orthós, “correct”) and γράφω (gráphō, “write”); synchronically, ortho- + -graphie。

Tout le monde sait la différence qu'il y a entre l'orthographie géométrale d'un bâtiment, telle que les architectes la donnent en estampes, et la vue même du bâtiment, avec la suite des perspectives qui l'accompagnent.

1862, Paul Lacroix, C. Marsuzi De Aguirre, Revue universelle des arts, volume 16, page 185:

Les représentations graphiques de la disposition, en grec ἰδέαι, sont l'ichnographie, l'orthographie, et la scénographie sur laquelle Vussin interrogeait Eginhard.

1975, Edgar de Bruyne, Études d'esthétique médiévale, volume 1, page 253:

En ceci Raphaël se distingue de la tradition vitruvienne qui, aux côtés de l'orthographie — élévation et de l'iconographie — plan, faisait de la scénographie, ou skiographie, le troisième mode de représentation de l'architecture.

1986, Odile Seyler, Jean-Louis Cohen, La recherche en architecture: un bilan international, page 51:


sûreté

sûr + -eté或者古法語 seürté的变更形式，源自拉丁語 secūritās、secūritātem。 sécurité的同源對似詞。

dormir, voyager en sûreté

être en sûreté

Il m’a donné des sûretés.

可信赖，值得依赖（的品质），可靠，靠谱

Cet homme est d’une sûreté à toute épreuve.

这个人在任何考验下都是可靠的人。

Il y a peu d’animaux dont le pied ait plus de sûreté que les chèvres et les mulets.

很少有动物的腿能像马和骡的腿一样可靠。


épingle à cheveux

virage en épingle à cheveu


lentille

源自古法語 lentille，源自通俗拉丁語 *lenticla，源自拉丁語 lenticula的切分。“透镜”一意源自早期的透镜类似扁豆。


épingle

源自通俗拉丁語 *spingula，晚期拉丁語 spīnula和spīcula的结合。


agace

源自中古法語 agace，源自古法語 agace (“喜鹊”)，源自古法蘭克語 *agattjā或古高地德語 agaza (“喜鹊”)，最终可能源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖锐的”)。对比奧克語 agaça、gacha、意大利語 gazza，和加泰羅尼亞語 garsa（可能）。


pâtée

la pâtée pour chiens

Je vais te mettre la pâtée!


trêve

在古法語中形式为trieve、treve，源自古法蘭克語 *treuwa，源自原始日耳曼語 *trewwō (“忠诚，承诺”)。与荷蘭語 trouw、德語 Treue、英語 truce同源。见true、truce。

un bombardement sans cesse ni trêve

Trêve de bavardages.


dingue

可能派生自dinguer (“打击”)或divaguer (“蠢话”)。受到了dengue (“病毒引起的疾病”)的影响，本来意思是“把人逼疯的病”。

La célébrité me faisait mener une existence de dingue.

（請為本使用例添加中文翻譯）


écharde

源自中古法語 eschardre，源自古法語 escharde、escherde，源自古法蘭克語 *skarda，源自原始日耳曼語 *skardō、*skardą。

（容易扎进皮肉中的）木刺


digue

源自中古法語 digue，源自古法語 dike、diic，源自中古荷蘭語 dijc（对比现代荷兰语dijk），源自古荷蘭語 diic、dīc，源自古法蘭克語和原始西日耳曼語 *dīk，源自原始日耳曼語 *dīkaz (“水池”)，源自原始印歐語 *dʰeygʷ- (“戳，刺，穿透，挖掘”)。


foire aux questions

FAQ的逆向字母补齐，其源自英語 FAQ (略自frequently asked questions)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foire aux questions.wav


patrie

借自拉丁語 patria，源自pater（參見法語 père）。


doudoune

源自doux (“軟的”)。


massue

源自古法語 massüe、maçüe，早期形式maçug(u)e，源自通俗拉丁語 *matteūca，通俗拉丁語 *mattia、*mattea的加长形式，其衍生出masse，且为拉丁語 mateola的通俗形式。对比羅馬尼亞語 măciucă。


ivrogne

源自ivre (“喝醉的”)。


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.

1739, Frédéric II, Voltaire, L'anti-Machiavel:


punaise

源自punais (“发臭的”)的阴性形式，源自通俗拉丁語 *pūtināsius，源自拉丁語 puteō + nāsus，仿nāriputēns。


tenure

（封建制度的）土地所有权


barbe à papa

字面意思为“爸爸的胡子”。


servitude

借自晚期拉丁語 servitūdō，源自拉丁語 servus。


colonie de vacances

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colonie de vacances.wav


sagacité

借自拉丁語 sagācitās。


envergure

une offensive d’envergure


boîte d'envoi

同類詞： boîte de réception


boîte de réception

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte de réception.wav

同類詞： boîte d’envoi


réception

借自拉丁語 receptiō, receptiōnem (“接受”)，源自recipiō (“接受”)，源自re- (“回”) + capiō (“持，拿”)。


Cancer

借自拉丁語 cancer。


Vierge

源自vierge (“處女”)，源自拉丁語 virgo。


Vierge

源自vierge (“處女”)，源自拉丁語 virgo。


lavande

源自意大利語 lavanda。


femme de ménage

femmes de ménage (plural)
homme de ménage (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav


cuillère à soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav


cuillère à café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à café.wav


cuiller à café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuiller à café.wav

cuillère à café的另一種拼寫法


tourterelle

源自古法語 turterele、turtrele，源自晚期拉丁語 turturella或拉丁語 turturilla，turtur (“斑鳩”)的指小詞。对比意大利語 tortorella、羅馬尼亞語 turturea。也參見tourte / tourtre。


vigne

源自中古法語 vigne，源自古法語 vigne，源自通俗拉丁語 vinia，源自拉丁語 vīnea (“葡萄藤；葡萄園”)，源自vīneus (“葡萄酒的”)，源自vīnum (“葡萄酒”)，源自原始意大利語 *wīnom，源自原始印歐語 *wóyh₁nom (“藤；酒”)，源自*weh₁y- (“彎曲；包裹”)。


réaction chimique

Une réaction chimique est une transformation de la matière au cours de laquelle les espèces chimiques qui constituent la matière sont modifiées.

化学反应是物质的转化，在此过程中，构成物质的化学物质发生了变化。


élimination

procéder par élimination


élaboration

源自拉丁語 ēlabōrātiō。


putréfaction

古典借詞，源自晚期拉丁語 putrefactiō。


décapitation

古典借詞，源自晚期拉丁語 dēcapitātiō。


dynamique

源自古希臘語 δυναμικός (dunamikós)。


pugiliste

可能借自英語 pugilist，但也可能是pugilism的平行發展。最终源自拉丁語 pugil。


viole

繼承自古法語 [具體何詞?]，可能源自古奧克語 viola（现代形式奧克語 viula），源自中世紀拉丁語 *vitula (“弦乐器”)。对比意大利語 viola。


judoka

源自日語 柔道家 (jūdōka)。


Hoang

借自越南語 Hoàng。


Vuong

借自越南語 Vương (王)。Wang的同源對似詞。


délibération

源自拉丁語 dēlīberātiō。


Huynh

借自越南語 Huỳnh (黃)。Huang的同源對似詞。


macération

源自拉丁語 mācerātiō。


sépulture

古典借詞，源自拉丁語 sepultūra。


Édimbourg

愛丁堡（首府名，位於蘇格蘭）


volontaire

源自中古法語 voluntaire，源自晚期古法語 voluntaire，借自拉丁語 voluntārius (“志願的；志願者”)，源自voluntās (“自由意志”)，源自volō, velle (“希望，意圖”)。对比volontiers。


tombe

源自古法語 tombe，源自晚期拉丁語 tumba，源自古希臘語 τύμβος (túmbos)。


sonorité

源自拉丁語 sonōritās。


orthodoxie

古希臘語 ὀρθός (orthós, “正確的”) + δόξα (dóxa, “觀點，信仰”)。


hérésie

源自古法語 heresie，借自拉丁語 haeresis，源自古希臘語 αἵρεσις (haíresis, “選擇；教派”)。


ébène

借自拉丁語 ebenus，源自古希臘語 ἔβενος (ébenos)。


hérétique

借自教會拉丁語、中世紀拉丁語 herēticus，源自古希臘語 αἱρετικός (hairetikós)。


Marche

馬爾什（舊省名，位於法國）


griotte

早期作 agriotte，借自奧克語 agriota，派生自agre (“酸的”)。对比意大利語 agriotta (“酸櫻桃樹”)。

同類詞： cerise、guigne


organisation non gouvernementale

organisations non gouvernementales (plural)


merise

源自中古法語 *amerise，源自amer (“酸的，苦的”)，受cerise的影響。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-merise.wav


guigne

源自古法語 guine、guisne，源自日耳曼語族，源自古高地德語 wihsila或古法蘭克語 *wihsila，均源自原始日耳曼語 *wīhsilō (“酸櫻桃”)。

心形櫻桃 （Prunus avium subsp. juliana），歐洲甜櫻桃、車厘子 （Prunus avium）

同類詞： bigarreau、griotte、merise、morelle


guigne

avoir la guigne

porter la guigne


poisse

On a raté deux bus et un avion, on a vraiment eu la poisse.

我们错过了两辆公共汽车和一架飞机，真是倒霉透了。


détérioration

古典借詞，源自晚期拉丁語 dēteriōrātiō。等同於détériorer + -ation。

dégradation

損壞；損害；惡化 （自15世紀）

損壞；損害；惡化 （自15世紀）


éruption

借自拉丁語 ēruptiōnem。

Un volcan entre en éruption.


îles Malouines

1764年由路易·安托万·德·布干维尔命名，因為當地被來自聖馬洛（Saint-Malo）的水手佔據（Malouin 是聖馬洛的居民名詞）。


Malouines

馬爾維納斯群島（群島及海外領地名，位於英國，位於南大西洋）


cuticule

借自拉丁語 cutīcula，cutis (“皮膚”)的指小詞。


soustraction

同類詞： addition、multiplication、division


teinte

源自古法語，源自拉丁語 tincta (“染色的”)，源自tingere (“染色”)。


progéniture

Un salarié peut-il réclamer le chômage partiel dans l’hypothèse où il ne sait comment faire garder sa progéniture ?

如果雇员不知道该怎样妥善照顾好孩子，他或她能否申请短时工作？

2021 April 2, Raphaëlle Besse Desmoulières, Bertrand Bissuel, “Congés, télétravail, chômage partiel : les salariés contraints de s’adapter”, 出自 Le Monde.fr:


déviation

源自拉丁語 dēviātiō。


route royale

grand chemin

王道；連接主要城市的幹道

王道；連接主要城市的幹道


voie verte

同類詞： coulée verte


voie sans issue

voie de garage

死胡同，無法再繼續前進的情況

impasse

死胡同，無法再繼續前進的情況

死胡同，無法再繼續前進的情況


voie rapide

分隔式道路（類似高速公路但未達其標準）

同類詞： autoroute


hermine

源自中古法語，源自古法語 ermin、ermine、hermine (“白鼬”)，源自古法蘭克語 *harmo, *harmin- (“白鼬，鼬”)，源自原始日耳曼語 *harmô (“雪貂”)，源自原始印歐語 *ḱerǝm- (“鼬”)。與古高地德語 harmo (“白鼬，鼬”)、古荷蘭語 harm (“鼬”)、古英語 hearma (“田鼠，睡鼠，鼬”)同源。參見ermine。


voie de fait

en venir aux voies de fait

voies de fait simples

voies de fait graves


voie de garage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voie de garage.wav

沒有前途/晉升機會的崗位


cornouille

源自古法語 cornolle，派生自拉丁語 cornus + 後綴 -ulla。發音在後期受cornouiller (“山茱萸”)的影響。


voie

源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.

trouver sa voie


rêne

源自古法語 resne，源自較古的redne，源自通俗拉丁語 *retina，源自拉丁語 retinere (“阻止”)。对比奧克語 retna、加泰羅尼亞語 regna。


garde à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav


prise de vue

angle de prise de vue


vues

On va aux vues.


vue

Je souhaiterais une chambre avec vue sur la mer.

Cette vidéo a atteint les 1 000 000 vues sur YouTube.

那個 YouTube 視頻點擊率達到100萬次。


donne

la donne des cartes


paisson

繼承自拉丁語 pāstiō。


liste de suivi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-liste de suivi.wav


tête d'enterrement

tirer une tête d’enterrement, faire une tête d’enterrement


tronche

繼承自通俗拉丁語 *trunca，truncus (“樹幹”)的陰性形（→ tronc）。

T’as vraiment une sale tronche.

Ce type-là, c’est une tronche en maths.


retenue

retenu, retinue, retynu, retenew, reteneu


lettre de change

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de change.wav


mulsion

源自中世紀拉丁語 mulsio。


traille

源自古法語，源自通俗拉丁語 *tragla，拉丁語 tragula的縮約形。


pattemouille

熨燙時放在熨斗與織物間的濕布


réchauffe

(航空發動機的) 加力燃燒


mouille

(尤指貨物) 受潮而遭受的損失、損壞

田地或草地上濕潤有水的地方


traite

源自拉丁語 trāditor。

（一次走完的）行程，旅程，旅途


déchéance

déchoir + -ance，可能源自晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞，源自拉丁語 de + cadō。借詞décadence的同源對似詞。


poule mouillée

字面意思是「濕雞」。对比俄語 мо́края ку́рица (mókraja kúrica)。


menuise

继承自中古法語 menuise，继承自拉丁語 minūtia。minutie的同源對似詞。


moule

源自古法語 moule，源自通俗拉丁語 *mŭsclus，源自拉丁語 mūsculus。muscle的同源對似詞。

傻瓜，笨蛋；軟弱而愚蠢的人


oublie

源自古法語 oublée，源自教會拉丁語 / 晚期拉丁語 oblāta（hostia），源自拉丁語 oblātus的陰性信形。


pittoresque

別緻，生動，秀麗（的人或事物）


oubliette

只能通過頂部活板門進入的地牢 （自14世紀）


rinçure

La salle sent le fût vide, les rats, la rinçure.

房间里有一股空酒桶、老鼠和刷锅水的味道。


plongée

(飛機) 俯衝；(汽車) 剎車時前傾


vaisselle

源自古法語 vaissele、veissele，源自通俗拉丁語 vāscella，源自晚期拉丁語 vāscellum 的中性複數，拉丁語 vāsculum 的指小詞，vās (“器皿”) 的指小詞。对比加泰羅尼亞語 vaixella、西班牙語 vajilla。


semaine des quatre jeudis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-semaine des quatre jeudis.wav


programmation orientée objet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-programmation orientée objet.wav

POO

物件導向程式設計，面向对象程序设计

物件導向程式設計，面向对象程序设计


carte de visite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carte de visite.wav


récapitulation

借自教會拉丁語 recapitulātiō。等同於 récapituler + -ation。


insomnie

借自拉丁語 īnsomnia。


prestation de serment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prestation de serment.wav


parole d'honneur

donner sa parole d’honneur


somnambule

借自中世紀拉丁語 somnambulus (“夢遊者”)，源自拉丁語 somnus (“睡眠，睡覺”) + ambulō (“走路，行走”)。


pisse

pisser 的動詞派生詞。

Ça pue la pisse.


merveille

源自拉丁語 mīrābilia。


négritude

由艾梅·塞泽尔在1935年造出，源自nègre (“黑人，黑奴”) + -tude。


promesse

源自古法語，借自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 prōmissa (“承諾”)，源自拉丁語 prōmissum (“承諾”)，源自promittō (“放出；承諾”)。

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment, de ne me nier dans ma souffrance.
我保证不相信欺骗我的东西，不在痛苦中否定自己。

manquer à sa promesse

Une promesse partiellement tenue est une promesse entièrement trahie.

守約不守全，等於毀了約。


négresse

親愛的，寶貝（對自己女朋友或妻子的愛稱）


cupidité

借自拉丁語 cupiditās, cupiditātem。对比繼承自拉丁語的古法語 coveitié。亦參見 convoitise、convoiter。


sidérurgie

借自古希臘語 σιδηρουργός (sidērourgós)；等同於sidéro- + -urgie。对比意大利語、葡萄牙語, 和 西班牙語 siderurgia、加泰羅尼亞語 siderúrgia。


orfèvre

源自古法語，源自or (“金”) + fèvre，源自拉丁語 faber，代替拉丁語aurifex。


péri

最终源自波斯語 پری。


couilles

Tu n’as pas les couilles d’en parler avec elle


huppe

源自拉丁語 upupa，經由通俗拉丁語 ūppa。

C’est un assez grand oiseau, de 45 cent. de long, au plumage blanc éclatant. La huppe, les plumes qui recouvrent les oreilles, le milieu du ventre, les ailes et la partie radicale de la face interne des pennes caudales sont jaunes de soufre pâle ; le bec est noir ; les pattes sont d’un brun grisâtre.

这是一种相当大的鸟，身长45厘米，有闪光的白色羽毛。冠、耳盖、腹部中央、翅膀和尾羽底部是淡淡的硫黄色；喙是黑色的；脚是灰褐色的。

1873, A. E. Brehm, “Le cacatoës à huppe jaune [葵花鳳頭鸚鵡]”, 出自 La vie des animaux:


rapacité

源自拉丁語 rapācitās。

Notre économie est fortement affaiblie, conséquence de la rapacité et de l’irresponsabilité dont ont fait preuve certains, à cause également de notre incapacité collective à faire des choix difficiles et à préparer la nation à une nouvelle ère.

由于一些人的贪婪和不负责任，同时也因为我们集体没有能力做出艰难的选择、并为国家的新时代作好准备，我们的经济受到了严重削弱。


visite

visiter 的動詞派生詞。


mandarine

mandariin

也可能來自葡萄牙語 mandarim

mandariin

也可能來自葡萄牙語 mandarim


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


pâmoison

tomber en pâmoison


salade niçoise

尼斯色拉（起源於法國尼斯的一種色拉，原料有西紅柿、雞蛋、橄欖、鮪魚或鯷魚等）


salade russe

俄國色拉（起源於俄羅斯的一種色拉）


ménagère

femme au foyer

ménager 的陰性形；主婦


crème de la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Crème de la crème french pronunciation.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav


Nice

源自拉丁語 Nīcaea，源自古希臘語 Νίκαια (Níkaia)，源自νίκη (níkē, “勝利”)。

尼斯（城市名，位於法國普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸濱海阿爾卑斯）


désinence

源自拉丁語 dēsinentia，dēsinō (“結束，停止”) 的現在分詞。


salade

源自北部意大利語 salada、salata（對比insalata），源自通俗拉丁語 *salāta，源自*salō，源自拉丁語 saliō，源自sal (“鹽”)。


salade

借自意大利語 celata，源自拉丁語 caelata。


terrasse

源自terre，可能受古奧克語 terrassa的影響。

底座式（上有其他紋章元素）的圖案


uvule

借自晚期拉丁語 ūvula (“小葡萄”)，拉丁語 ūva的指小詞。uvula的同源對似詞。


sylve

借自拉丁語 silva。


détresse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-détresse.wav


luette

源自古法語 luëte，為冠詞 + uëte 的黏著詞，源自通俗拉丁語 *ūvetta，源自拉丁語 ūva。


Carine

女性人名，Karine的變體


Carin

女性人名，Karin 的少用英語化變體。


Karyne

Karine 的拼寫變體。

源自古希臘語或英語的女性人名；Karine的另一種拼寫法


proue

源自古法語 proe、proue，源自古利古里亞語 proa 和/或 古奧克語 proa，源自拉丁語 prōra，源自古希臘語 πρῷρα (prôira)。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛哈的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XXXIX, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


poupe

源自利古里亞語 popa (熱那亞方言)，源自通俗拉丁語 *puppa，拉丁語 puppis 的變體。


Madame

madame 的首字母大寫形。

madame的大小寫替代形式


seigneurie

源自中古法語，源自古法語 signorie。等同於seigneur + -ie。


Carina

女性人名，Karina的變體


Karin

女性人名，Karine 的不常見英語化變體。


hypocrisie

源自中古法語 ypocrisye，源自晚期拉丁語 hypocrisis，源自古希臘語 ὑπόκρισις (hupókrisis, “表演；假裝，藉口”)。


Karina

源自英語或古希臘語的女性人名


infirmerie

c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie


fougère

源自古法語 fulgiere，源自通俗拉丁語 *filicāria (“蕨叢”)，源自拉丁語 filix (“蕨”)。对比加泰羅尼亞語 falguera、奧克語 falguièra、加利西亞語 folgueira。


pommade

源自意大利語 pomata，源自pomo (“蘋果”)，因為許多藥膏最初都是用蘋果做的，源自拉丁語 pōmum。


lexicographe

源自古希臘語 λεξικογράφος (lexikográphos)；與英語 lexicographer、荷蘭語 lexicograaf、德語 Lexikograf同源。


rancune

將 rancure 更改後綴得來，源自通俗拉丁語 *rancura，源自拉丁語 rancor。

garder rancune à quelqu’un de quelque chose


lampe de poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lampe de poche.wav


entorse

古法語 entors 的名詞化，其是動詞 entordre 的被動過去分詞。


trousse de toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trousse de toilette.wav


Hambourg

漢堡（德國含有相同名稱的邦）


pelle à tarte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pelle à tarte.wav


Tamise

泰姆瑟（鎮名，位於比利時）


tarte aux poils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tarte aux poils.wav


tarte à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-tarte à la crème.wav


môme

Ils sont partis sans crier gare / Avec leurs mômes et leurs guitares / Nos frères gitans de Saint-Ouen

我们来自圣旺的吉普赛兄弟 /带着他们的女孩和吉他 / 毫无征兆地离开

1961, “Nous Deux”, 出自 Récital À L'Alhambra, 演出者 Léo Ferré:


tête brûlée

tête + brûlé的所有複合詞。


trompe d'Eustache

源自trompe + 其發現者巴托羅梅奧·埃烏斯塔基奧（Bartolomeo Eustachi）的姓氏。


trompe de Fallope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trompe de Fallope.wav


trousse

trousse de secours


trombe

源自中古法語，借自意大利語 tromba。trompe的同源對似詞。


déstabilisation

源自déstabiliser + -ation 或 dé- + stabilisation。


dévotion

源自拉丁語 dēvōtiō。


déception

借自晚期拉丁語 dēceptiō，源自dēcipiō，參見 décevoir。


dignité

源自古法語 dignité，借自拉丁語 dignitas。对比繼承自拉丁語的古法語 deintié。


torche

源自古法語 torche，源自通俗拉丁語 *torca，源自torqua、古典拉丁語 torques，源自動詞 torqueō (“轉，扭”)。


trompe

源自中古法語 trompe，源自古法語 trompe，源自古法蘭克語 *trumpa、*trumba (“號角”)，最终源自日耳曼語族的一擬聲詞，類似古荷蘭語 drumba、trumba (“小號，號角”)、古高地德語 trumba、trumpa、古諾爾斯語 trumba。trombe的同源對似詞。


rigolade

笑話；兒戲；鬧劇（不嚴肅的事情）


soude

源自中古法語 soude、soulde，在1500年左右自意大利語 soda而來。


outrance

源自古法語 oltrance，源自outrer (“越過，超過”)，源自oltre、outre、utre，源自晚期拉丁語 ultra-。对比outrage。


suée

強烈的恐懼等情緒，可能會導致人出冷汗


truie

源自晚期拉丁語 troia、troja，源頭不明，但可能源自拉丁語（porcum de）Troia (“特洛伊[的豬]”)，以特洛伊木馬命名；或可能源自一高盧語詞根 *trogja；或可能來自模仿豬哼叫的擬聲詞。对比奧克語 truèja、意大利語 troia、加泰羅尼亞語 truja。


irrecevabilité

源自irrecevable + -ité 或 in- + recevabilité。


fin de non-recevoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin de non-recevoir.wav

opposer une fin de non-recevoir à quelque chose


pelure

(尤指剝/削下的) 果皮，菜皮


laure

源自古希臘語 λαύρᾱ (laúrā)。


définition

源自中古法語 definition，最终源自拉丁語 dēfīnītiō。

(熒幕的) 解析度，分辨率


dérives

La crise actuelle a été provoquée par des dérives sur les marchés internationaux.

當前的危機是由對全球市場的濫用引起的。


desserte

放（撤下來的）餐具的桌子


pomme d'amour

字面意思是「愛之蘋果」，對於義項2，指的是番茄籽可能存在的“催情”功效。但該來源有爭議，也可能是訛變自西班牙語 poma de moros (字面意思是“摩爾人的果實”)，其又可能是基於意大利語 pomo d'oro和西西里語 puma d'amuri。


promiscuité

en cas de promiscuité dans les espaces fermés ou lors de grands rassemblements

在封闭空间或大型聚会期间拥挤的情况下


rogne

源自古法語 roigne，源自拉丁語 arānea (“蜘蛛網”)，可能經由通俗拉丁語詞根 *ronea 或 *aronea，受 rodō (“咬，嚙”) 的影響。对比意大利語 rogna。


rogne

rogner 的動詞派生詞。

se mettre en rogne

chercher des rognes à qqn


paperasse

papelard

（没用，无意义的）文件，公文

（没用，无意义的）文件，公文


nique

源自中古法語 nique，源自古法語 nic，源自日耳曼語族。


Vénus

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose 33.1-2:
Comme l’ardant brandon Vénus
ayda a l’Amant plus que nulz
像燃烧的火炬一样，维纳斯她
帮助爱人胜过一切


Andalousie

安達盧西亞（自治區名，位於西班牙）


luzerne

借自奧克語 lusèrna (“放光蟲”)，指其看起來閃閃發光的種子，源自拉丁語 lucerna (“燈”)。


teigne

源自拉丁語 tinea，“蛾”之義來自其屬名 Tinea。


pirate informatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-pirate informatique.wav

黑客，駭客（字面意思是「資訊海盜」）


narine

源自古法語 narine，源自通俗拉丁語 *narina，源自拉丁語 nāris。


retaille

將葡萄或蘋果的果渣分割、潤濕並再次壓榨

通過這種方法製作出的果酒


offre

l’offre et la demande


matinée

源自中古法語 matinee，源自古法語 matinee，最终源自拉丁語 mātūtīnus (“早上的”)，源自Mātūta (“馬圖塔”, 羅馬神話的司晨女神)。等同於matin (“早上”) + -ée (“包含於……的，……期間的”)。

Pendant toute la matinée, il n’a pas arrêté de pleuvoir.

同類詞： soirée (“晚場”)


drague

draguer 的動詞派生詞。


tentation

源自古法語，借自教會拉丁語 tentātiō。


larve

古典借詞，源自拉丁語 larva。


marée noire

1967年 Torrey Canyon 號油輪漏油事故發生後，由一名記者所造。


marée

源自mer (“海”)，源自拉丁語 mare。

如潮水般湧現的事物，如人潮、潮流


Delphine

源自拉丁語，见Delphine。


Pandore

借自拉丁語 Pandōra，源自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra, “所有的禮物”)。


boîte de Pandore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de Pandore.wav

ouvrir la boîte de Pandore

造成許多意想不到的麻煩 (字面意思是「打開潘多拉魔盒」)


Bachkirie

源自俄語 Башки́рия (Baškírija)。


soif

源自古法語 soif，源自早期古法語 seif、seit，源自拉丁語 sitis，源自原始印歐語 *dʰgʷʰítis (“毀滅，破壞，減少”)。-f 的拼寫可能是為了與其他讀作 /swa/ 的詞（如 soit）作區分。

on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif


laine

源自中古法語 laine，源自古法語 lainne、lein，源自拉丁語 lāna，源自原始意大利語 *wlānā，源自原始印歐語 *h₂wĺ̥h₁neh₂。


lunatique

源自古法語 lunatique，借自晚期拉丁語 lūnāticus (“[因月亮而]發瘋的，瘋狂的”)，派生自拉丁語 lūna (“月亮”)。代替了較古舊的 lunage。


cleptomanie

源自古希臘語 κλέπτω (kléptō)。


moufle

繼承自中古法語 moufle，源自古法語 mofle (“厚手套”)，源自中世紀拉丁語 muffula（817, Carolingian），借自古法蘭克語 *molfell (“用獸皮做的柔軟服裝”)，源自*mol (“軟化的；穿破的”) + *fell (“毛皮，皮膚”)，源自原始日耳曼語 *mildijaz (“柔軟”) + *fellą (“皮膚，薄膜，羊毛”)。对比現代荷蘭語 moffel。


girolle

源自拉丁語 gȳrus (“圓”) + -ole，或可能來自古奧克語 giroilla，源自 gir 的指小詞，源自同一拉丁語詞根。


vagine

借自拉丁語 vāgīna。对比繼承詞 gaine。


pochette

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 pochete (“小包，小袋”)，puche (“袋子”)的指小词（后接了后缀-ete），源自古法蘭克語 *pokō (“荷包，袋子”)，源自原始日耳曼語 *pukô (“荷包，袋子”)，源自原始印歐語 *bew- (“肿”)。得到了古諾爾斯語 puki、poki (“袋子，口袋”)等词的固化作用，源自古諾曼語。同源词包括中古荷蘭語 poke、阿勒曼尼語 Pfoch (“袋子”)、古英語 pohha、pocca (“捅，包，袋子”)。对比英語 pocket，派生自某盎格鲁-诺曼语/古北部法语变体。


harpie

源自拉丁語 harpȳia，源自古希臘語 ἅρπυια (hárpuia)，源自ἁρπάζω (harpázō, “搶，奪”)。


langue d'oc

源自奧克語 òc (“是”)。对比langue d’oïl、langue de si。


ceinture de chasteté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceinture de chasteté.wav


grosse

用大號字體印刷的文件、判決書等


métamorphose

源自拉丁語 metamorphosis (“變形”)，源自古希臘語 μεταμόρφωσις (metamórphōsis)，源自μετά (metá, “改變”) + μορφή (morphḗ, “形狀”)。


grive

不確定。可能源自古法語 grieu、griu 的陰性形式，源自拉丁語 graecus (“希臘的，希臘人”)，可能與該種鳥類遷徙到希臘冬眠有關。


échasse

源自中古法語 eschesse，源自古法語 eschace (“拐杖，高蹺”)，源自古法蘭克語 *skakkjā，源自原始日耳曼語 *skakaną。


école primaire

同類詞： école secondaire


école secondaire

同類詞： école primaire


levure

源自lever + -ure。对比西班牙語 levadura、中世紀拉丁語 levātūra。


venaison

源自古法語 venison，源自拉丁語 vēnātiō, vēnātiōnem。


marne

繼承自古法語 marne，marle的變體，源自高盧語 *margila，marga的指小詞，出現於普林尼的著作中。


minijupe

源自mini- (“迷你”) + jupe (“短裙，裙子”)。


maladie sexuellement transmissible

maladies sexuellement transmissibles (plural)


infection sexuellement transmissible

infections sexuellement transmissibles (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infection sexuellement transmissible.wav


jupe

源自中古法語 jupe，源自古意大利語 giubba，源自阿拉伯語 جُبَّة (jubba, “長袍”)。

On était une bonne trentaine, rien que des cadres moyens âgés de vint-cinq à quarante ans. À un moment donné il y a une connasse qui a commencé à se déshabiller. Ella a ôté son T-shirt, puis son soutien-gorge, puis sa jupe, tout ça en faisant des mines incroyables.

1994, Michel Houellebecq, Extension du domaine de la lutte:


vanité

源自中古法語 vanité，源自古法語，借自拉丁語 vānitas, vānitātem。


sauge

源自古法語 sauge，源自拉丁語 salvia。


Aïssatou

派生自阿拉伯語 عَائِشَة (ʕāʔiša)，拼寫經過法語化。

源自阿拉伯語的女性人名，廣泛使用於信仰伊斯蘭教的西非


Aïcha

源自阿拉伯語 عَائِشَة (ʕāʔiša)。

源自阿拉伯語的女性人名，廣泛使用於信仰伊斯蘭教的北非


Aïssata

源自阿拉伯語 عَائِشَة (ʕāʔiša)，拼寫經過法語化。富拉語中作 Aysata。

源自阿拉伯語的女性人名，廣泛使用於信仰伊斯蘭教的西非


despote

借自古希臘語 δεσπότης (despótēs)。


anadiplose

古典借詞，源自拉丁語 anadiplosis，源自古希臘語 ἀναδίπλωσις (anadíplōsis)。


vergogne

繼承自古法語 vergogne、vergoigne，繼承自通俗拉丁語 *verecunnia，源自拉丁語 verēcundia。vérécondie的同源對似詞，该词是文艺复兴时期的借词，已弃用。


fanfaronnade

源自fanfaronner + -ade。对比意大利語 fanfaronata。


schnock

可能借自意第緒語 שנוק (shnuk)，שמאָק (shmok)的一个变体。


vérécondie

文艺复兴时期借自拉丁語 verēcundia。vergogne的同源對似詞，其继承而来。


myriade

借自晚期拉丁語 myrias，其借自古希臘語 μυριάς (muriás)。


racaille

繼承自古法語 rascaille (“贱民”)，可能源自rasque (“泥，污物，渣滓”)，源自通俗拉丁語 *rasicō (“刮”)。与英語 rascal同源。


jugeote

Il n’a pas beaucoup de jugeote.


épopée

源自古希臘語 ἐποποιία (epopoiía)。


trouille

源自古法語 troillier (“磨”)（源自truil、troil）或荷蘭語 drol (“大便”)。

avoir la trouille

ficher la trouille à quelqu’un


trouille

可能源自trouille (“害怕”)，可能受到了truie的影响。

胖女人；脏女人；无耻的女人


emplette

源自古法語 emploite（其中后缀变为-ette），源自晚期拉丁語 *implicta，implicare过去分词中性形式的名词形式。


pâquerette

源自Pâques (“复活节”) + -ette，因为这种花会在复活节时期开花。


rouste

借自奧克語 rosta (“痛打”)。


fin du monde

Ce n’est pas la fin du monde !


turpitude

借自拉丁語 turpitūdō。

卑鄙，无耻，下流；邪恶，恶毒


cour des miracles

Il se dit qu’il ne ressortira plus jamais de cette cour des miracles, que dans dix minutes un petit nerveux va déboucher d’une venelle avec un couteau et le planter aussi sec.


rosée

繼承自古法語 rosee、rousee、rosede，源自通俗拉丁語 *rōsāta (“露水”)，源自拉丁語 rōs (“露水；潮湿”)，最终源自原始印歐語 *Hroseh₂。


carte grise

certificat d'immatriculation

车辆登记证，汽车执照，行驶证

车辆登记证，汽车执照，行驶证


guibole

Au fait, comment va votre guibole ? — Bien, mon général, je ne sens plus rien. J’ai profité de cette guibole, comme vous dites, pour m’entraîner au pistolet et j’ai fait de grands progrès ! — Bon, c’est bien, mais faites quand même attention à […]

2015, Jean-Louis Mercier, Croisière pour l'enfer, →ISBN，頁號 83:

Le vélo, remède idéal à la crise du carburant ? Ceux qui ont fait ce choix depuis longtemps en sont persuadés. Ils ricanent, se gaussent, diffusent sur les réseaux sociaux des images connues sur le mode « pas de gazole, j’ai mes guiboles » […]

2016 May 26, Olivier Razemon, “Le vélo, remède à la crise du carburant. Ou pas.”, 出自 Le Monde:


palourde

经由通俗拉丁語，源自拉丁語 pelōris。


nous autres

参见nous和autre。对比阿斯圖里亞斯語 nosotros、加泰羅尼亞語 nosaltres、加利西亞語 nosoutros、意大利語 noialtri、奧克語 nosautres、西班牙語 nosotros。

我们，咱们 （可以包括听话人）


appli

application 的截斷形式，可能仿译自英語 app。

APP，应用程序，应用程式


VHS

VHS录像带 （最初由日本公司JVC研制的视频录像带）


récré

récréation 的截斷形式。

la cour de récré


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999, Anna Gavalda, “Permission”, 出自 Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


métallurgie

源自the 古希臘語 μέταλλον (métallon, “金属”) + ἔργον (érgon, “工作”)。


puanteur

源自中古法語，源自puant + -eur。


monophtongue

借自拉丁語 monophthongos 或 monophthongus，該詞本身又借自古希臘語 μονόφθογγος (monóphthongos, “單元音”)。


locataire

最终源自拉丁語 locus (“地方”) + -aire。对比意大利語 locatario。


zic

zicmu 的截斷形式，其为musique的倒读形式。

Attends, je vais éteindre la zic !

2014, Arnaud Tsamere, 25ème Montreux Comedy Festival : La Boum:


zique

zicmu 的截斷形式，其为musique的倒读形式。


pioche

mauvaise pioche


gueule de bois

字面意思是「木头嘴巴」。一般认为是因为宿醉时最特别渴而发展来的词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gueule de bois.wav


embuscade

tendre une embuscade à quelqu’un ― 埋伏某人

se tenir en embuscade ― 潜伏，埋伏


denrée

繼承自古法語 deneree。字面分析等同於 denier + -ée。

Pour Jerry, le narrateur, c’est le constat d’une vie, bien proche de celle de Jerry, l’auteur :[…]une consommation excessive de denrées et substances à fort potentiel pathogène et les maladies qui vont avec.

2023 August, Arnaud de Montjoye, “En touriste à Auschwitz”, 出自 Le Monde diplomatique，頁號 24:


réticence

古典借詞，源自拉丁語 reticentia。