bipasse

n.m.inv. 旁路，支路，绕流管，旁通管，分流器


bambou

借自葡萄牙語 bambu ← 馬來語 bambu ← 卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


bibliobus

n.m. 流动图书借阅车，流动图书馆


bassesse

commettre une bassesse

Je croyais que ma vie pourrait se calculer sur cette phrase, s’en inspirer, en jaillir comme une perverse image d’Épinal : j’oubliais les temps morts, la discontinuité et les bons sentiments quotidiens. Idéalement, j’envisageais une vie de bassesses et de turpitudes.

1954, Françoise Sagan, Bonjour Tristesse:


bêtise

无聊的事；鸡毛蒜皮的小事，琐事


bisou

他亲了我一下。

（复数，信件用语）（相当于英语lots of love）


audace

借自拉丁語 audācia。


bavardage

源自bavard（健谈的，多嘴的，爱聊天的）


baratin

C’est du baratin.


belle-mère

繼承自中古法語 belle-mere、belle-mère。字面分析等同於 belle- + mère。


bahut

源自古法語 bahur。往后的来源不详，多数假说都各有解释不通的地方（参见“延伸阅读”一节）。布拉切特认为源自中古高地德語 behut (“存粮用的橱柜”)抑或古法蘭克語 *baghūdi、*baghōdi (“餐柜”)，源自原始日耳曼語 *bagg-（可能与古諾爾斯語 baggi、原始日耳曼語 *pakkô有关） + *hūdiz (“藏身处”)。
比较意大利語 baule、拉蒂諾語 baul、葡萄牙語 baú。


bergère

berger (“牧羊人”) 的陰性形


berceau

源自古法語 berçuel（bers的指小词），源自通俗拉丁語 berciolum（*bertium的指小词），源自高盧語 *berta，源自原始凱爾特語 *bertā，*bereti (“携带”)的变体。
对比古愛爾蘭語 bert (“bundle”)。与加泰羅尼亞語 bressol、葡萄牙語 berço和加利西亞語 berce同源。


bienfaiteur

由bienfait + -eur构成，仿晚期拉丁語 benefactor, benefactōrem (“授人恩惠者”, 男性形式)，源自拉丁語 benefaciō (“让...受益”)，源自bene (“好的”) + faciō (“让，使得”)。

bienfaiteurs (plural)
bienfaitrice (feminine)


besoin

源自中古法語、古法語 besoing，可视作besogne的阳性变体，源自古法語 besonge，源自古法蘭克語 *bisunnija，源自*sunnijōn (“照顾”)（衍生出soigner），可能经由一个通俗拉丁語中间词*bisonium。对比意大利語 bisogno。


body-building

n.m. 健美法，健美运动


boat people

n.inv. 逃亡船民，乘船出逃的难民


bobèche

n.m. 卷绕，缠；绕组，线圈


bobinot

n.m. 络筒，纱管；录像带盘


bocage

n.m. 博卡日地区，博卡日风光


bobine

n.f. 筒子，卷轴，卷盘，筒管；［电］线圈；脸，脸部表情


bogue

n.m. 程序设计上的错误，故障［如"千年虫"］


boisage

n.m. 用细木制品装备，（支撑坑道用的）支架


boit-sans-soif

n.inv. 饮酒过量者，酗酒者


boisson

n.f. 饮料；酒，含酒精饮料；La ~ 酒癖；~ gazeuse 汽水


boiserie

n.f. 细木护壁板，墙裙，细木工，细木作


bois

n.m. 木制品，木制部分

n.m.pl. 木管乐器，音色似木管乐器的管乐器


boîtier

n.m. 分格的箱子盒子；仪表等外壳；照相机机身


boisseau

m. 5升），一斗的量器，一斗容量pl.~x


bohème

adj. et n. 放荡不羁的（人），生活放纵的（人）n.f. La ~ 生活放荡不羁的文艺界，放荡不羁的文化人生活


bohémien

n. 茨岗人，波希米亚人；流浪者adj. 波希米亚的，波希米亚人的，茨岗的，茨岗人的


boîte postale

v. 盒子（套，罩，箱，母螺纹，部分）


bolchevisme

n.m. 布尔什维克主义


bolduc

n.m. （捆扎礼品盒用的）带子


bœuf

n.m. 牛，公牛；去势公牛；牛肉；爵士乐队的自娱性演奏，即兴演奏adj.inv. 非常意外的，令人吃惊的pl. ~s［bz5］


boléro

n.m. 西班牙包列罗舞，包列罗舞曲，开襟短上衣


bombement

n.m. 凸起，鼓起，隆起


bombarde

n.f. 布列塔尼双簧管；射石炮


bombardement

n.m. 轰炸，炮击，炮轰；轰击


bonbonnière

n.f. 糖果盒；雅舍，布置优雅之房间


bonbonne

n.f. 短颈大腹瓶，坛子，瓮


bondieuserie

n.f. 虚假的虔诚；迷信用品，低级信教用物


bonification

n.f. 改进，改良；运动员的额外加分


bonneterie

n.f. 针织品业，针织品商店；针织品


boni

n.m. 余款，盈余，利润，红利


bonimenteur

n. 吹牛者，说大话的人


bonnetier

n. 针织品制造者，针织品商


bonté

n.f. 善良，仁慈~s n.f.pl. 善事，善行，好意avoir la ~ de 有...的好意


boogie-woogie

n.m. 搏基沃基爵士乐


borborygme

n.m. 肠鸣音，腹鸣；咕噜声［听不清的或听不懂的话］


bonheur

n.m. 幸运；运气，幸运，愉快，高兴par ~ 幸运地，幸亏


bordée

n.f. （帆船之字形的）抢风航程，（之字形航程中的）一段直线航程；两组船员之一组；舷炮齐射，偏舷齐发，发排炮


bordage

n.m. 船壳板，包板，船底包板


borie

n.f 无浆砌的石结构建筑物


bornes

n.f.pl 边界，界限，上下限，限度


bordure

n.f. 边，边缘；边饰，边缘的标饰；帆的下缘


bortsch

n.m. 俄罗斯的甜菜浓汤


bossage

n.m. 凸雕饰，墙面凸纹


bosse

n.f. 肿块；驼背，佝偻，鸡胸；肉峰，隆肉；头盖骨的隆凸；隆起部分；缆绳，掣索rouler sa ~ 到处流浪，漂泊


borne-fontaine

n.f. 界石形的水龙头，街市喷泉pl. ~s-~s


bosselure

n.f. 凸纹，浮雕，拷花，压花，凹痕，凹凸不平


botteur

n.m. 橄榄球赛中在对方球门线内带球触地后射门的球员，主罚点球的球员


botanique

adj. 植物学的，研究植物的


bordel

n.m. 妓院，窑子；混乱，乱七八糟


bouche-trou

n.m. 凑数的人，临时代理的人，凑数的东西，临时代替的东西


boucanier

n.m. 捕猎野牛的冒险家；海岛，冒险家


bouchage

n.m. 堵塞，堵住，塞住，封口


bouclage

n.m. 包围，封锁；结束拼版


boîte

音频（加拿大蒙特利尔地区）

音频（加拿大加斯佩半岛）

n.f. 盒，箱，匣；一盒，一箱，一匣；工作场所，公司，企业~ de nuit 夜总会


bottine

n.f. 低统鞋，高帮皮鞋


bouchot

n.m. 海边贻贝养殖场的木栅


bouchée

n.f. 一口（食物）；一口酥；巧克力夹心糖


bouc

n.m. 公山羊；山羊胡子


bouclages

n. 反馈（回复，提供的成果）


bouclette

n.f. 小扣，小环，小带扣


boudeur

adj. et n. 赌气的（人），爱赌气的（人）


bouffée

n.f. （吹出或喷出的）一口；一阵，一股［风，气味］；突发，阵发


bougonnement

n.m. 咕哝，嘀咕，低声抱怨，牢骚话，抱怨话，怨言


bougre

n.m. 人，家伙interj. 妈的!见鬼!［惊讶，赞赏］


bouge

n.m. 按快门时照相机晃动


bougnat

n.m. 〈俗，旧〉煤炭商，酒店老板


bouddhiste

adj. et n. 佛教的，信奉佛教的，佛教徒


boui-boui

n.m. 小咖啡馆，小饭馆


boue

n.f. 泥浆，烂泥，污泥；海洋底部的底积层；〈书〉卑鄙，卑劣，卑贱，堕落，极度贫困


bouilli

n.m. 煮熟的肉，白煮肉，清煮熟肉


bouilleur

n.m. 酿烧酒者，［技］沸腾器，［船］蒸馏器


bouillonnement

n.m. 翻腾，沸腾，激奋，激昂


boulet

n.m. 圆炮弹；犯人脚镣上的铁球；负担，束缚；煤球；（马等的）球节；


bouilloire

n.f. 烧开水壶，枝形烛盘


bouleversement

n.m. 混乱，颠倒，动乱，骚乱，动荡；震惊，震撼


bouillotte

n.f. 烧开水壶，汤壶，热水袋


bouleversé

adj.乱七八糟的（场地）


arrière

源自古法語 arire，源自通俗拉丁語 *ad retrō，源自拉丁語 ad + retrō。

Elle s’est assise à l’arrière du car.


boulingrin

n.m. 草坪，玩滚球游戏的草坪


boulangerie

n.f. 面包店，面包业；面包商，面包师傅


bouline

n.f. 帆角索，拉紧横帆


boulonnage

n.m. 栓接，螺栓装配，螺栓连接，用螺栓固定；一装配组的全部螺栓


boulonnerie

n.f. 螺栓行业，螺栓制品


boulimie

n.f. 善饥，食欲过盛


bouquetière

n.f. 卖花女，卖花的人


bouquin

n.m. 老雄山羊；雄兔n.m. 书


boule

n.f. 球；球状物；粗糙形的球体，近似球状物；脑袋，头~s n.f. 滚球游戏


bourée

n.f. 布雷舞，布雷舞曲


bourbier

n.m. 泥潭，泥沼，沼泽地，泥坑；困境，窘境


bourde

n.f. 过失，差错，错误，蠢事


bourdonnement

n.m. 嗡嗡声；隆隆声，轰鸣声，嘈杂声；耳鸣


bourrade

n.f. 推一下，拍一下［表示友好］


bourre

n.f. （做毡、绝缘材料用的）下脚毛；棉屑，毛屑，废丝，下脚料；充填物，填塞物，垫料；填弹塞；芽上的茸毛


bourrage

n.m. 填，塞，填塞，填充；填塞物，填充物；堵塞故障


bourrelier

n. 马具商，马具皮件工


bourreau

n.m. 刽子手，死刑执行者；残忍的人，虐待他人的人


bourrasque

n.f. 狂风，阵风，脾气发作


bourgeonnement

n.m. 发芽，萌芽，出芽；芽生


bourlingueur

n. et adj. 到处旅行的（人），过漂泊生活的（人）


béton

借自拉丁語 bitumen。bitume的同源對似詞，其为之后借来的。


bourrichon

n.m. monter le ~ à qqn 使某人兴奋得飘飘然，使某人胡思乱想，煽动某人反对（某人某事）


bourriche

n.f. 笼，筐，一筐之量，一笼之量


bourrique

n.f. 公驴，母驴；蠢驴，愚笨又固执的人


bobard

Je ne leur raconte pas de bobards.


boursier

adj. et n. 享受助学金的（学生）

adj. 交易所的，政权交易的

n. 交易所经纪人，证券投机商


bousculade

n.f. 人群的挤，撞，拥挤，弄翻，弄乱，推倒；忙乱，匆忙


boursouflement

n.m. 浮肿，肿起，肿大，肿胀


boursouflure

n.f. 浮肿部分，肿起部分，隆起部分，鼓包，肿胀；浮夸


boutade

n.f. 风趣的话，俏皮话


bouton-d'or

n.m. 毛莨，黄花毛莨


boursière

n. 夹具（柄，圈，容器，支持器，持有人）


boute-en-train

n.m. inv. 擅长逗大家乐的人，善于活跃聚会气氛的人；试情公畜


boutonnière

n.f. 钮扣孔，衣领饰孔，刀口，切口


boutiquier

adj. 零售商店的，小店主的


bouturage

n.m. 扦插，枝插，根插


boutonnage

n.m. 扣钮扣，扣钮扣方式；钮扣与扣眼的总称


bouvillon

n.m. 阉割过的小公牛，去势的小牛


bouteille

n.f. （细颈）瓶，饮料瓶，一瓶容量；葡萄酒瓶；葡萄酒，酒；高压钢瓶


bouvier

n. 牧牛人；一种牧羊犬B~ ［天］牧夫座


boycottage

n.m. 绝交；抵制，排斥


boxeur

n. 拳击手，打拳者，拳击运动员


brachiale

n. 兵器（兵种，桥臂）


boyard

n.m. 波雅尔［旧时斯拉夫国家及罗马尼亚的特权贵族成员］


braconnage

n.m. 偷猎，违禁打猎，偷渔，违禁捕鱼


boyau

n.m. 肠，肠衣；自行车轮胎；羊肠小道，小巷boyaux


braconnier

n.m. 偷猎者，偷鱼者


brahmanisme

n.m. 婆罗门制度，婆罗门教


braderie

n.f. 旧货集市，廉价出售旧货


brahmane

n.m. 婆罗门之一员，僧侣贵族之一员


braillement

n.m. 大声叫嚷，大声嚷嚷的说话，怪声高叫，叫嚷声，喊叫声


brancard

n.m. 担架柄，担架；手推车的纵梁；车辕


brame

n.m. 鹿在发情期的叫声


branchement

n.m. 联接，接通；分支，分流，管路，支管，分路，支线


brain-trust

n.m. 智囊团，顾问班子，专家小组


branchage

n.m.pl. 砍下的树枝，树枝堆


brancardier

n.m. 抬担架者，担架员


branle

n.m. 摇动，摆动，摇晃；推动，促进，刺激


braquage

n.m. 转向，转弯，偏转；持械抢劫


branle-bas

n.m.inv. 行动前的忙乱，慌乱，骚动


braquet

n.m. 自行车齿轮传动比


branche

n.f. 树枝；分枝，分支，支路，支流，支线；枝状物；学科，专业；门类，分科；分支，旁支


brassée

n.f. 一抱［双臂合围之量］


bobo

（儿语）痛痛（小痛小伤）


bravache

n.m. et adj. 假充好汉的（人），虚张声势的（人）


brassière

n.f. 婴儿的长袖内衣；胸罩，乳罩


brandade

n.f. 橄榄油大蒜鳕鱼羹


brasure

n.f. 钎焊；焊料，钎焊合金


brasseur

n. 酿啤酒者，啤酒批发商


bow-window

n.m. 凸肚窗，圆肚窗


bovarysme

n.m. 包法利主义，包法利性格［指法国福楼拜小说《包法利夫人》中女主人公那样对生活的浪漫主义幻想和不切实际的追求］


bredouillement

n.m. 嘟哝，含糊不清地说话，含糊不清的话


brelan

n.m. 三张同样的纸牌


bredouillis

n.m. 嘟哝，含糊不清地说话，含糊不清的话


bredouillage

n.m. 嘟哝，含糊不清地说话，含糊不清的话


brème

n.f. 鳊鱼，欧鳊、粗鳞鳊等的俗称


bradycardie

n.f. 心动徐缓，心博徐缓


breloque

n.f. 表链、手镯上的珠宝小饰物


bréve

n.f. 短元音；短讯，简讯，简要新闻


branchie

n. 吉尔n. 鱼鳞板（散热片，吉尔）


bréviaire

n.m. 日课经，祈祷书；身边必备的书，枕边书，必读书


brèche

n.f. 缺口 ； v. 间隙（裂缝，火花隙，通道，放电器） ； v. 破坏（违犯，绝交，破口，堤坝决口）


bretelle

n.f. 背带，女内衣吊带；高速公路与普通公路的联接道；铁路的交叉渡线~s n.f. 男裤背带


bric-à-brac

n.m.inv. （乱堆的）旧货，破烂货


bravoure

n.f. 英勇，勇敢，无畏精神


bravade

n.f. 逞勇，充好汉，虚张声势，顶撞，对抗


brasero

n.m. 取暖用的露天火盆


brasse

n.f. 蛙泳；［海］噚（约


bridé

adj. 有蒙古褶的眼睛


bricoleur

n. et adj. 在家修修弄弄的（人），爱在家修修弄弄的（人）


briéveté

n.f. 短暂，简要，简短，简略，简洁，短促


brimade

n.f. 对新生或新兵的戏弄，作弄；欺负，刁难


bras

n.m. 臂，胳膊，上臂；马的上膊，头足类软体动物的腕；臂状物；扶手，靠手；支流，河叉子，海湾


brillantine

n.f. 美发油，润发油，发乳


brillance

n.f. 光泽，光亮，光辉，辉煌，宏伟，豪华；亮度


brimborion

n.m. 小玩意儿，不值钱的东西


briqueterie

n.f. 砖厂，制砖工场


brise-fer

n.m.inv. 好动，老砸坏东西的孩子


brise-jet

n.m. 水龙头上的防溅套管


brise-glace

n.m.inv. 破冰船；桥梁的冰档，护桥墩的破冰柱


briseur

n. 砸坏东西的人，打碎东西的人


brise-tout

n.inv. 笨手笨脚总是打碎东西的人


brique

n.f. 砖；砖状物；一百万旧法郎，一百万生丁adj.inv. et n.m. 砖红色（的），红褐色（的）


broc

n.m. 有柄水壶，大口水罐，一水壶（罐）量


brise-mottes

n.m. 碎土镇压器，土块压碎机


brocante

n.f. 旧货生意，旧货业；旧货


brindille

n.f. 小枝，细枝，干树枝


brise

n.f. 凉爽的微风，和风


brisure

n. n.f. 裂缝，裂痕，碎片，断片~s


bringue

n.f. 朋友间吃喝玩乐，外出狂欢

n.f. Grande ~ 个头高大、笨手笨脚的姑娘，傻高个女人


brochage

n.m. 装订；特纬织法，抛梭织法


broderie

n.f. 刺绣品，刺绣手艺，刺绣业


brodequin

n.m. 高帮皮鞋；半统靴


broche

n.f. 首饰别针，胸针；烤肉用的铁扦；［纺］锭子，纺锤，［机］主轴，心轴；固定骨折的钉子；插头，灯头的管脚


brochet

n.m. 白斑狗鱼，梭鱼，竹签鱼


bromure

n.m. ［化］溴化物；溴化银照相纸，溴化银照相纸上的图象


broché

n.m. ［纺］挖花织物


bronzage

n.m. 晒黑皮肤，黝黑色


brosserie

n.f. 毛刷业，制刷工厂


bristol

n.m. 细料版纸，卡纸；名片，请柬


brouet

n.m. 薄糊，粥，羹，无味之汤羹或调味汁


brou

n.m. （核桃等的）青果皮，青果壳


brosse

n.f. 刷子，毛刷；画笔；油漆刷pl. 树林边灌木丛


brouillasse

n.f. 蒙蒙细雨，毛毛细雨，轻雾


brouillamini

n.m. 混乱，杂乱，复杂


brio

n.m. 热情，生动，活泼；才华，才干，精湛的技艺


brouillerie

n.f. 轻微、一时的不和


broyage

n.m. 捣碎，磨碎，研碎，粉碎，轧碎，破碎


browning

n.m. 勃朗宁自动手枪


broutille

n.f. 小玩意儿，不值钱的东西，无关紧要的东西，无意义的事物


broyeur

n.m. 破碎机，磨碎机，碾磨机


brin

n.m. 细长物体的一小段，细枝，嫩枝；绳索的股线，麻等的长纤维


bruissement

n.m. 轻微的响声，沙沙声，飒飒声，汩汩声，簌簌声


brûlage

n.m. 烧掉野草或荆棘；烧发梢；用火烧旧漆


brûlerie

n.f. 咖啡豆焙炒装置；蒸馏烧酒装置


brûle-bout

n.m.点蜡烛头用的小烛盘pl.~s


brûleur

n.m. 燃烧器，喷嘴，喷火头


brûlot

n.m. 火攻用的放火小船；激烈论战的报纸，文章或传单


brunissement

n.m. 晒成浅黑，变成褐色，变成棕色


brûlure

n.f. 烧伤，灼伤，烫伤；烧痕；灼热感觉，灼痛


brunissoir

n.m. 抛光工具，抛光机，抛光轮


brutalité

n.f. 野蛮，粗暴，粗鲁，蛮横；突然，猝然，猛烈，剧烈，暴行，粗暴的言行


bruyère

欧石南，欧石南丛生地 ；


bruyére

n.f. ［植］欧石南，欧石南丛生地


bûcheur

n. 刻苦钻研者，埋头苦干者，苦学的人


buccin

n.m. 古罗马号角；蛾螺


bûcher

n.m. 堆放木柴的地方；施火刑的柴堆，火刑

v.t. 〈俗〉刻苦钻研

v.i. 〈俗〉不停的干，拼命干


Buenos-Aires

n.pr.布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都）


bûche

n.f. 木柴，柴薪，烟草中不易燃之梗子


Bunsen

n.m. 本生灯［一种用于实验室的煤气灯］


buffleterie

n.f. ［军］皮制装备


bulletin-réponse

n.m. 有奖征答回填单


buisson

n.m. 灌木丛，荆棘丛；堆成金字塔的菜肴


buraliste

n. 烟店掌柜；税务局或邮局等机关的职员


bureaucratie

n.f. 官僚主义，官僚作风，官僚政治；〈集，贬〉官僚，官吏，政府官员


bureautique

n.f. 办公室自动化信息处理技术


bulle

n.f. ［宗］教皇谕旨；［史］印玺n.f. 泡，水泡，气泡；水疱；连环画中对话的框圈；［医］透明无菌罩adj.inv. Papier ~ 粗糙的淡黄纸


bulbe

n.m. 鳞茎，球茎；球，球状体；球形屋顶；球鼻形船首，艏柱球部，球形尾轴鳍


bureaucrate

n. 官僚，官僚主义者；办事员，小职员


buire

n.f. 中世纪的有盖长颈壶


buste

n.m. 上身，女人胸部，半身雕像，半身画


butoir

n.m. 车挡；［技］限位装置；顶点，极限，限止


buse

n.f. 管子；排气管；通风管，风道；细腰管


bustier

n.m. 无吊带的胸罩，女式露肩胸衣


butin

n.m. 战利品；赃物，掠夺物；成果，收获


buvette

n.f. 小酒店，酒吧间，酒柜台


butor

n.m. ［鸟］麻鸟［鹭科］；粗鲁的人，愚笨的人


buveur

n. 酒徒，酒鬼；正在喝...的人


buteur

n. 善于射门的球员，射手


butée

n.f. 拱墩，桥台；［机］撞块，挡块


buvard

n.m. 吸墨水纸；附吸水纸垫板


cabanon

n.m. 小屋；村舍；疯人院的单人房间


cabale

n.f. 通鬼神的魔法；诡计，阴谋，阴谋集团


cabillaud

n.m. 一种小鳕鱼；鲜鳕鱼


câblage

n.m. 敷设架设电缆；电路，线路


cabinet de travail

n.m. 工作间，工作室


caban

n.m. 水手穿的厚呢上衣；厚呢子长外衣


ça

n.m.inv. 伊德，下意识冲动［弗洛伊德心理结构中区别于"自我"和"超我"的第三个成分］


câble

n.m. 绳索，缆绳，钢绳；电缆；有线电报


caboulot

n.m. 下等的咖啡馆，小酒馆


cabot

n.m. 蹩脚的演员，哗众取宠的演员，做作的人，哗众取宠的人n.m. 〈俗〉狗；杜父鱼


cabine

n.f. 船舱；小间，小室；电梯间，空中索道间；车辆驾驶室，飞机驾驶舱；机舱


cache-corset

n.m.旧时妇女穿在胸衣外之内衣


cache-prise

n.m. 电源插口安全套


cachemire

n.m. 开司米，山羊绒，山羊绒织物，开司米服装；开司米装饰图案


cabotinage

n.m. 蹩脚演员的演戏，哗众取宠


cachette

n.f. 藏物处，躲藏处，藏身处


cacochyme

adj. et n. 〈书，谑〉体质虚弱的（人），身体不好的（人）


cachottier

adj. et n. 〈俗〉故弄玄虚的（人），爱神秘化的（人）


cachotterie

n.f. 〈俗〉故弄玄虚，神秘化的小秘密


cacophonie

n.f. 不和谐的音，噪音，嘈杂声


cache-pot

n.m. 花盆套，花盆的盆套


cageot

n.m. 木条箱，板条箱


cadrage

n.m. 照相取景，图像位置调整，成帧调节；（印刷、照相制板时）确定文件版面大小


cadmie

n.f. 氧化锌炉瘤，炉顶结瘤


caducité

n.f. ［法］失效，无效


caducée

n.m. 神仗［希腊神话中赫尔墨斯所持的节仗，诸神使者的标志］；医务界标志


café-concert

n.m. 有歌舞杂耍表演的咖啡馆


cabotin

n. et adj. 蹩脚的演员，哗众取宠的演员；做作的人，哗众取宠的人


café-théàtre

n.m. 有节目演出的咖啡馆，剧场式咖啡馆


cafetier

n.m. 〈旧〉咖啡馆老板


cafetan

n.m. 穆斯林国家男子穿的卡弗坦长袍


brune

n.f. 黑烟丝香烟；à la ~ 傍晚，黄昏


cafouillis

n.m. 〈俗〉混乱，乱七八糟，运转不良


cadran

n.m. 钟面，刻度盘，标度盘；电话机的拨号盘~ solaire 日规，日晷


bris

n.m. 对封条等的撕毁，破坏


cahute

n.f. 简陋的住房，窝棚


caillebotis

n.m. 格子盖，格子板


cagnotte

n.f. 集体积钱箱，集体积钱箱内的钱；中彩累计金额数


caïd

n.m. 旧时阿拉伯国家的地方军事长官，司法行政长官；〈俗〉头头，帮派的头头，帮主


calage

n.m. 用垫块垫稳；［印］上版


calandre

n.f. 轧光机，压光机；汽车散热器护栅


caillette

n.f. 反刍动物的皱胃


cafétéria

n.f. 购物中心、行政大楼内的自助餐厅


caillot

n.m. 血，乳等的凝快


cafouillage

n.m. 〈俗〉混乱，乱七八糟，运转不良


cagibi

n.m. 作储藏室的小屋子


calanque

n.f. 地中海的小海湾


cagoule

n.f. 儿童戴的风雪帽；蒙面兜帽；带风帽的无袖僧衣


cajolerie

n.f. 哄，爱抚，奉承，谄媚，甜言蜜语


cajoleur

adj. et n. 爱抚的（人），奉承的（人），谄媚的（人）


caillasse

n.f. 碎石，小石块；建墙铺路用的硬石


bourbe

源自理论上提出的高盧語 *borwa (“温泉”)，与高盧語 Borvo (凯尔特人的温泉之神)有关。


cagette

n.f. 木条箱，板条箱


café

n.m. 咖啡豆；咖啡；咖啡馆adj.inv. 咖啡色的


caisse

社会保险金管理机构，退休金管理机构


boussole

借自意大利語 bùssola。


caldoche

n. et adj. 新喀里多尼亚白种人的


calculette

n.f. 袖珍电子计算器


bricolage

闲暇时對小物品的小修补，修理


cale

n.f. 垫块，垫木，楔子n.f. 货舱，底舱；码头斜坡，船坞


augure

借自拉丁語 augurium。heur的同源對似詞。


calembredaine

n.f. 无聊话，笑话，无稽之谈，玩笑


calembour

n.m. 同音异义词，双关语


caleçon

n.m. 男衬裤，男短裤；女式紧身裤


calendes

n.f.pl. （罗马古历中每个月的）朔月，初一


calepin

n.m. 笔记本，记事本，备忘录


calfatage

n.m. 捻缝，嵌填船缝


calfeutrage

n.m. 填塞门窗等缝隙


calicot

n.m. 棉布；横幅，标语


calfeutrement

n.m. 填塞门窗等缝隙


calendrier

n.m. 历，历法；日历，年历；时间表，日程表


calibrage

n.m. 按大小分类、分档；定口径，定内径，定直径；匡算字数，估算字数


calice

n.m. 酒杯；圣餐杯；［植］萼


calligramme

n.m. 图形文，图形诗


calife

n.m. 哈里发［穆罕默德的继承者，伊斯兰国家的统治者］


callosité

n.f. 茧子，老茧，胼胝


caliorne

n.f. （三轮）复滑车，绞辘


calomniateur

n. 恶意中伤者，诽谤者，诬蔑者，诬陷者


calorifère

n.m. 输送暖气的；暖气设备，火炉


calomnie

n.f. 恶意中伤，诽谤，诬蔑，诬陷


calme

n.m. 平静，安静，宁静，寂静；冷静，镇静adj. 平静的，安静的，宁静的，寂静的；冷静的，镇静的，文静的乖的


calorimétrie

n.f. 量热术，量热学，测热学


calorimètre

n.m. 量热器，量热计，卡计


calotin

n.m. 〈俗，贬〉参加教会活动的天主教徒，教权主义者


calot

n.m. （军用、警用）橄榄帽


camaïeu

n.m. 单色画，单彩画


cambiste

n. et adj. 兑换商，外汇经营者，外汇经纪人，兑换的，汇兑的，外汇交易的


calvinisme

adj. et n. 加尔文教义的（信徒）


camarade

n. 同学，同事，同伴，战友；同志faire ~ ［俗］投降


brandon

n.m. 燃烧着的碎片和碎屑，残烬


cambrioleur

n. 入室盗窃犯，入室盗贼


calvaire

n.m. 耶稣受难像；（象征耶稣受难的）十字架；长期的苦难


cambrure

n.f. 弓形弯曲；鞋底中部的拱起物


cambuse

n.f. 船上的食品储藏室；〈俗，旧〉简陋的屋子，简陋的房子


caméléon

n.m. 避役，变色龙；随风转舵的人，善于投机的人


camé

n. et adj. 〈行〉吸毒品的（人）


camelot

n.m. 流动商贩，小贩


camembert

n.m. 法国Camembert地方所产的乾酪，卡芒贝尔奶酪；卡芒贝尔图形


caméra

n.f. 摄象机，摄影机


cameriste

n.f. 侍女；女仆，女佣


camionneur

n.m. 卡车司机，卡车运输业者


camionnette

n.f. 小型卡车［载重不超过


camionnage

n.m. 大车拖运，卡车运输


camomille

n.f. 春白菊，洋甘菊


campement

n.m. 临时营地，临时居住地；临时居住地的全体人员；野营用具


bubon

n.m. 腹股沟淋巴结炎，横痃


cancanier

adj. et n. 喜欢搬弄是非的（人），喜欢散步流言蜚语的（人）


canadienne

n.f. 皮黑上衣；独舟，独木舟


canaillerie

n.f.下流行为，卑鄙勾当，下流，卑鄙


canapé-lit

n.m. 坐卧两用沙发，折叠沙发床


canalisation

n.f. 疏通航道；管道，管道系统，干线；数点系统


cancérologie

n. 癌病专家，肿瘤科医生


cancre

n.m. 〈俗〉又懒又笨的学生


candélabre

n.m. 枝形大烛台；烛架饰，火炬架饰，花烛饰


candeur

n.f. 天真，纯朴，单纯


canadianisme

n.m. 加拿大法语特有的表达方式


canette

n.f. 小饮料瓶，小罐，易拉罐，小瓶饮料，罐装饮料，易拉罐饮料；纡子，纬纱卷装，缝纫机梭芯


canevas

n.m. 绒绣底布，绣花底布，绒绣，绣花；（用于绘制地图的）网，网络；提纲


caneton

n.m. 小鸭，比赛用小快艇


candidat

n. 候选人；应聘者，谋职者；投考者


cannage

n.m. 给椅子装藤背、藤座，椅子的藤背、藤座


caniveau

n.m. 边沟，街沟，明沟，排水沟；电缆沟


canne

n.f. 手杖，拐杖；竿茎似芦苇或竹子的某些植物的俗称；做玻璃的吹管


cannelier

n.m. 桂皮树，肉桂树


cannibalisme

n.m. 食人肉，同类相食


cannibalisation

n.f. 从报废的设备上拆用完好部件，对市场的逐步占领，产品的淘汰，市场丢失


canoéiste

n. 划艇运动员，独木舟运动员


canonnade

n.f. 炮击，炮轰，连续炮击，连续炮轰


canoë

n.m. 轻舟，独木舟，划艇；划艇运动，划独木舟运动


canonnière

n.f. 炮艇，炮舰；城墙上的炮眼


cantate

n.f. 康塔塔，大合唱


canotier

n.m. 划船队船手，划船运动员；扁平的狭边草帽


canonisation

n.f. 封圣，列为圣人，封圣仪式


cantonade

n.f. 舞台侧座，后台


cantatrice

n.f. （歌剧的）女歌唱家


cantine

n.f. 食堂，饭厅；旅行箱，军用旅行箱


cantonnier

n.m. 养路工人；铁道维修工


cantonnement

n.m. 临时宿营，部队营地


cantique

n.m. 感恩歌，圣歌，赞美歌，俗语演唱的宗教歌曲


cantinier

n.f. 随军的食堂女管理员


canule

n.f. 针头，套管，插管，引流管


cap-hornier

n.m. 走合恩角的远洋帆船；走合恩角的远洋帆船上的水手船长


canut

n. 法国里昂的丝绸工人


capésien

n. 中学师资合格证书持有者


capharnaüm

n.m. 堆放杂物的地方


capillarité

n.f. 毛细现象，毛细作用


capitainerie

n.f. 港务监督长办公室；法国1789年前旧制度的行政区


capitalisme

n.m. 资本主义，资本家


capacité

n.f. 容量，容积；能力，才能，才干，本领；法定的能力，合法的权利，资格；电量，电容，电容量


capiton

n.m. 给座椅软垫当垫料的废丝，废羊毛；装垫料，填衬物；皮下脂肪组织变厚


capitaine

n.m. 上尉，队长；船长；运动队队长；一种肉质鲜美的多刺鱼


caponner

n. 乳头状突起（螺纹接套，喷灯喷嘴）

n. 箝（挤，压缩，伤害，制止，赶快）


Capitole

n.m. 某个大厦作为政治中心的象征，神殿所在地

m.某些城市作为政治中心的大厦C~ 朱比特（Jupiter）神殿


capsule-congé

n.f. 酒瓶上的酒类纳税标签


capteur

n.m. 传感器，发送器


bonhomme

好人（本義，已過時一般沒在用）

老好人，通常指單純、不太謹慎、任由欺騙擺布的人

（男）人、傢伙，尤其指來自鄉村的農民。例如「札克佬」（Jacques Bonhomme，「jacque」後來演變英文「jacket」）

(軍事) 軍士官稱呼下屬


capuchon

n.m. 风帽，带风帽的斗篷；钢笔帽，管子的盖子，帽，盖，罩；眼镜蛇攻击时颈部长出的部分


caque

n.f. 装咸鲱鱼或熏鲱鱼的桶


captivité

n.f. 被俘，当战俘，监禁，囚禁


capucin

n. 嘉布遣会修士，嘉布遣会修女


capuche

n.f. 风帽，兜帽，带披肩的女风帽，雨衣的可卸风帽


caquet

n.m. 母鸡下蛋前后的咕哒叫声；不知趣的饶舌，不合时宜的唠叨


caquetage

n.m. 母鸡下蛋前后的咕哒叫声


caraco

n.m. 旧时乡村妇女穿的短上衣；女式短内衣，短背心


carabinier

n.m. 17至19世纪带短来复枪的骑兵或步兵


caquelon

n.m. 有柄平底沙锅，有柄平底铁锅


carambouillage

n.m. 转卖仍尾付款的商品的诈骗行为


carafon

n.m. 小长颈大肚玻璃瓶，其容量


carambouille

n.f. 转卖仍尾付款的商品的诈骗行为


caraïbe

n. 加勒比的，加勒比人


caravanier

n. 乘旅行挂车的人；沙漠旅行队赶驮兽的人，参加沙漠旅行队的人


caravansérail

n.m. 东方国家沙漠旅行客店


caravelle

n.f. 15、16世纪小吨位快帆船


caravaning

n.m. 乘旅行挂车旅游，使用旅行挂车野营


carbochimie

n.f. 天然气化学，煤化学


caparaçon

n.m. 马铠，马甲，马披，马衣。


carcan

n.m. 铁颈圈；枷锁，约束


cardialgie

n.f. 心痛，心区疼痛，胃灼痛


carde

n.f. 刺菜蓟和莙荙菜叶子的可食部分


carambolage

n.m. （车辆）连续相撞


carcasse

n.f. 动物的骨骼骨架；〈俗〉人体；（物体的）骨架，构架，架子


carême

n.m. 四旬斋，封斋期，封斋期斋戒


carence

n.f. 缺乏，缺少；逃避责任，不负责任，无能；缺乏营养；无清偿能力，无支付能力


cardinalat

n.m. 枢机主教的职位，红衣主教的职位


carénage

n.m. 船的水下体整修；船舶修理处，船坞；流线型车身，流线型外壳


cargaison

n.f. 船装货物；大量，许多


caricaturiste

n. 漫画家，讽刺画作者


capitaliste

n. et adj. 资本家（的）；〈俗，贬〉富翁（的），财主（的），大款（的）


carie

n.f. 骨伤，龋；小麦等的腥黑穗病


carillonnement

n.m. 排钟齐鸣，钟乐


caresse

n.f. 抚爱，抚摸；轻拂，轻轻掠过


carmélite

n.f. 加尔默罗会修女


carme

n.m. 加尔默罗会修士


carlingue

n.f.［空］座舱，短舱，壳体，［船］纵梁，内龙骨

n.f. 纵梁，内龙骨；座舱


calque

n.m. 用透明纸描的图；描图用透明纸；模仿，抄袭；仿造词，仿造语；意译


carnocule

n.f. ［解］肉阜，乳头；肉瘤，肉突


carpette

n.f. 小地毯；卑躬屈膝的家伙pl. ~x


carrelage

n.m. 铺方砖，铺方石板，铺瓷砖；方砖贴面，石板贴面，瓷砖贴面


carotte

n.f. 胡萝卜；烟叶卷；烟行的招牌；岩心或钻探试样adj.inv. 胡萝卜色的，火红色的


carrelet

n.m. 菱鲆鱼，鲽鱼；渔网，袋网


carreau

n.m. 方砖，方石板；方砖地；门窗玻璃；角镞箭，方镞箭；方格子图案；扑克牌的方块；方垫子pl. ~x


canapé

长靠背椅，长沙发；放菜肴的吐司，法式吐司


carre

n.f. 角，棱角，物体的边缘角；垂直截面厚度；滑雪板的钢板边；冰鞋的刀刃


carreleur

n.m. 铺方砖、瓷砖工人


carriériste

n. （从事政治或工会等活动的）野心家


carriére

n.f. 生涯，职业；驯马场，骑马场

n.f. 采石场，采矿场


carrière

n.f. 生涯， 职业 ； 一生，任期，道路，历程，职业，矿场 ； adj. 职业（经历，炉期，专业）


brebis

源自古法語 berbis, berbiz ← 通俗拉丁語 *berbix, berbicem ← 晚期拉丁語 berbēx, berbēcis ← 拉丁語 vervēx (“閹公羊”)。

fromage de brebis

bélier


carrossier

n.m. 车身修理工；汽车车身设计师，车身制造技工


carrure

n.f. 肩宽；衣服的肩宽；强烈的个性


carte lettre

n.f. 邮简，封缄信片


cartésianisme

n.m. 笛卡儿主义；笛卡儿派


cartomancien

n. 用纸牌算命的人，用纸牌占卜的人


cartonnage

n.m. 纸板制品制造业，纸板制品销售业；纸箱，纸板包装；装纸板书壳，装硬书皮


cartouchière

n.f. 子弹盒，子弹夹，子弹带


cartomancie

n.f. 纸牌算命，纸牌占卜


cartomancienne

n. 讲话人（播音员，防空情报报告员）


cartographie

n. 制图员，地图绘制者


caryotype

n.m. 染色体组型；染色体群


cartonnier

n.m.纸板制造者，纸板商；文件架


cambrousse

en pleine cambrousse


brousse

借自奧克語 brossa，brocciu源自同一先罗马时代语言。

穷乡僻壤，草木丛生的偏远地


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav


cambriolage

Pour se prémunir des cambriolages, rien ne vaut l’alarme anti-intrusion, qui repère une présence humaine indésirable.

在防范入室抢劫问题上，不法侵入警报器是效果最好的，它可以检测到不速之客的存在。


cascadeur

n. 马戏团表演跌交和惊险跳跃的演员；特技演员


casier

n.m. 带敞格子的家具；家具的格子；（捕水生动物的）笼子，柳条笼~ judiciaire 犯罪记录


casoar

n.m. 鹤驼；法国圣西尔军校学生军帽上的羽饰


casernement

n.m. 驻营，扎营；营房内的全部建筑物


cash and carry

n.m.inv. 现购自运，服现自运经营方式


casse-noix

n.m.inv. 核桃夹；星鸦的俗称


cassate

n.f. 意大利水果冰淇淋


caractère

刚强性格，毅力，骨气，志气

面目，面貌，外貌，外表，样子


casse-pieds

n.inv. et adj.inv. 〈俗〉讨厌的（人），令人厌烦的（人）

adj.inv. 使人厌倦的，使人烦恼的


casquette

n.f. 大盖帽，鸭舌帽；〈俗〉公职，公职身份


casseur

n. 买卖报废汽车零件的人；游行时的闹事者，打砸抢分子；入室盗窃


cassloette

n.f. （用于烤炉中的）带柄圆筒锅，用这锅做的食物；香炉


casse-pipe

n.m. 战争，战场，前线


casse-croute

n.m. 〈俗〉快餐食品


cassier

n.f. ［植］山扁豆树，金合欢


castel

n.m. 城堡形的房子，小城堡


castrat

n.m. 阉人歌手［指因净根而保持童音］；被去势的人，被阉割的人


cassure

n.f. 裂口，断口，裂缝；布料或中呢料的褶子、褶痕；破裂


campagne

une campagne publicitaire

une campagne électorale


casse-tête

n.m. 大头棒；头上包铅带钉的短棍；令人厌烦的声音，震耳欲聋的声音；难题，难做的工作，费神的工作


cassoulet

n.m. 法国什锦砂锅［白扁豆与鹅、鸭、猪肉、羊肉炖制］


casuistique

n.f. ［宗］决疑法，决疑论；过分细致，钻牛角尖


catacombe

n.f. 地下墓地，地下墓穴，尸骨埋葬地


castrisme

adj. et n. 卡斯特罗主义的/卡斯特罗主义者


catalyseur

n.m. 催化剂，接触剂，触媒；刺激因素，促进因素


cataplasme

n.m. 泥罨剂，糊剂，膏药，非常稠厚之食物


catalepsie

n.f. 蜡屈症，强直性昏厥


catapulte

n.f. 投石器，弹射器


catarrhe

n.m. 卡他性炎，卡他


catcheur

n. 兰开夏式摔跤运动员


catéchiste

n. 讲授教理者，传授基本教义者


catéchumène

n. 初学教理者，听教理者


catéchisme

n.m. 教理讲授，教理书，教理问答课程；入门书，基本原理手册


calculateur

calculateurs (plural)
calculatrice (feminine)

打小算盘的人，会算计的人


catégorie

n.f. 种类，类别，级别；范畴


canular

原为学生间使用的俚语，源自伪拉丁语canularium，源自canula，在1913年。

Mon pépé croit que l’alunissage était un canular.

我的爷爷认为登月是一场骗局。


catégorisation

n.f. 分类，分门别类


catogan

n.m. 缎带发结；低发髻


catholicité

n.f. 天主教教义；罗马教会各教派的总称，天主教教徒的总称


causeur

n. et adj. 能说会道的（人），有口才的（人），健谈的（人）


cathédrale

n.f. 主教座堂，总教堂，大教堂


causette

n.f. 〈俗〉短时间的交谈，闲谈


causticité

n.f. 苛性，腐蚀性；尖刻，刻薄，挖苦，辛辣


causeuse

n.f. 双人圆靠背沙发


cautérisation

n.f. 烧灼（术），烙，灼


cautère

n.m. 烧灼剂，烧灼器，灸治


cavalerie

n.f. 骑兵部队，骑兵；摩托化部队，机械化部队


caveau

n.m. 小地下室，小地窖，地下墓穴；18到19世纪文学家聚集的咖啡馆或酒吧间


cautionnement

n.m. 保证书，担保书；保证金


cavité

n.f. 穴，洞，［解］腔，窝，眶，空洞


caviste

n. 管酒窖的人，饭店里管酒的人


caverne

n.f. 岩穴，洞穴；［医］空洞


boucan

源自弃用动词boucaner (“模仿山羊的叫声”)，源自bouc (“山羊”)。对比意大利語 baccano。

Ce n’est pas bientôt fini ce boucan, on ne s’entend plus !

能不能别吵了，我们互相讲话都听不清了！

Ça a fait un de ces boucans !


boucan

源自古圖皮語 moka'ẽ, mboka'ẽ (“木头烤架”)。

（图皮人或其他加勒比地区人口使用的）木质烤架


campagnard

campagnards (plural)
campagnarde (feminine)

同類詞：citadin


buée

繼承自中古法語，源自古法語 buee (“洗的衣物，洗”)，源自通俗拉丁語 *būcāta (“洗的衣物”, 字面意思是“湿透的”)，源自通俗拉丁語 *bucāre (“使...湿透，洗”)，源自古法蘭克語 *būkōn (“使...湿透，洗”)。


bol

avoir du bol

un coup de bol


carré

船上高级船员的休息室兼餐厅

〈学生用语〉预科二年纪学生


casse

弄碎，打碎，弄断，弄碎的东西，打碎的东西，弄断的东西

〈俗〉（公共场合对骂打斗所造成的）人身伤害和物质损坏

［植］山扁豆；山扁豆荚果


carrefour

源自古法語 quarrefourc，源自拉丁語 quadrifurcus，源自quadri- ← quattuor + furca。


cariste

n.m. （工厂内，仓库内的）装卸搬运车驾驶员


cédille

n.f. ［语言］软音符


cégépien

n. 〈加〉普通教育及职业专科学校的学生


cégep

n.m. 〈加〉普通教育及职业专科学校


cèdre

n.m. 雪松，崖柏，侧柏


ceinturon

n.m. （军用）皮带，腰带


cédrière

n.f. 崖柏林地，侧柏林地


ceinture

n.f. 皮带，腰带，裤带；裤腰，裙腰；腰部；［解］带；围绕物，环绕物，箍，轮箍；表示柔道段位的腰带


caillou

借自諾曼語 caillou，源自古法語 caillou、kailleu、caillo、caliou、cailloun、calloun，与犹太-古法語 chailos、chaillous和古法語 chaille (“小石子”)有关，其词源不详。可能源自山北高盧語 *caljo-或（可能性较低）古荷蘭語 kei (“石”)，源自原始西日耳曼語 *kagi。
对比皮卡第語 cailleu、瓦隆語 caie和荷蘭語 kei (“石头”)。

ne pas avoir un poil sur le caillou


célébrité

n.f. 名声，名望，声誉，声望；知名人士，著名人物，有名望的人


célérité

n.f. 〈书〉迅速，敏捷


cément

n.m. 牙骨质；渗碳剂


cémentation

n.f. ［冶］渗入（处理），渗碳（处理）


cénacle

n.m. 耶稣的最后晚餐厅；〈书〉（志同道合者的）小团体，社团，圈子［尤指文艺学术社团］


cens

n.m. 取得选举权的纳税额；每年向领主交纳的现金租税，年贡；［古罗马］人口调查


cénobite

n.m. （聚居的）修士


cène

n.f. La ~ 耶稣最后的晚餐


censeur

n.m. 监察官，检查员；中学学监；指责者，批评者


cendrier

n.m. 炉灰箱，烟灰缸


centaine

n.f. 百个；百来个，近百个


centralisation

n.f. 集中；中央集权


centrage

n.m. 对准中心，放在中心；定形心，定重心；定中心，对中心


centralisme

n.m. 集中制，中央集权制


centrisme

n.m. 中间主义，中间立场


centrifugeuse

n.f. 离心机；果蔬榨汁机；耐G训练旋转机


centimètre

音频（加拿大魁北克省，正式）

n.m. 厘米；刻度为公分的软尺


centrifugeur

n.m. 离心机；果蔬榨汁机；耐G训练旋转机


armistice

借自中世紀拉丁語 armistitium，源自拉丁語 arma (“武器”)和statio (“静止，不动”)（对比solstitium）。同源词包括意大利語 armistizio、西班牙語 armisticio。


cépage

n.m. 葡萄苗木，葡萄品种


centurie

n.f. ［古罗］百人队


cépée

n.f. 由伐根上长出的萌芽条


caboche

源自諾曼語/皮卡第語方言，源自古諾曼語，对应于古法語 caboce。
对比最终同源的英語 cabbage。亦对比意大利語 caboccia、capoccia、西班牙語 cabeza，可能最终源自一个派生自拉丁語 caput的词。


cartable

与carte有关，但构成方式不详。


céphalothorax

n.m. ［动］头脑（部）


céramique

n.f. 陶瓷制造术；陶瓷制品；陶瓷材料


céramiste

n. 陶器工人，陶瓷技师


carpe

*（鯉魚）源自拉丁语 carpa。
*（腕）源自古希臘語 καρπός。


cerbère

n.m. 〈书〉凶恶的看守人，看门人


cerceau

n.m. 木环，塑料环，铁环；金属环；桶箍


cercle

n.m. 圆，圆圈；圈，圆形物；聚会的人，社团，俱乐部，联谊会；圈子［指常见的人，常从事的活动］


cercueil

n.m.棺材n. 木框（棺材，运送放射性物质的重屏蔽容器）


cérémonial

n.m. 礼节，仪式，礼仪；礼仪书


cervelas

n.m. 一种短而粗的香肠


cerneau

n.m. 青核桃肉；青核桃


cérémonie

n.f. 宗教仪式，仪式，礼仪，典礼；礼节，礼貌，客套，虚礼


céruse

n.f. 铅白，碱式碳酸铅


cerne

n.m. 黑眼圈，青痕；年轮；鲜明突出的轮廓；圆形痕迹，污迹圈


céréale

n.f. （常加牛奶做早餐用的）穀類食物


cesse

n.f. n'avoir （pas，point） de ~ que（+subj.） 〈书〉在...之前不停止，在...之前不休息sans ~ 不停地，不断地


césar

n.m. 恺撒；日耳曼皇帝


cervoise

n.f. 古代高卢人喝的一种啤酒


cerveau

n.m. 前脑；脑；头脑，思想，智力，判断力；中枢，智囊，关键人物，策划人；绝顶聪明的人pl. ~x


cervelle

n.f. 脑浆，脑髓；头脑，思想，智力，判断力；动物脑子


chahut

n.m. 嘈杂，喧哗，喧嚷，起哄


chah

n.m. 沙赫［伊朗等国国王的称号］


chaisier

n. 出租椅子者；制椅子者


chaire

n.f. 教师的讲台，讲道台；教授的职位；教皇的教座；主教座；高背全扶手木座椅


châlit

n.m. 床架； 试验台（骨架）


chamarrure

n.f. 装饰品的，俗气的装饰品


chambard

n. 丑事（反感，流言）


chalutier

n.m. 拖网渔船；用拖网的渔民


chambardement

n.m. 〈俗〉骚乱，动乱


chamboulement

n.m. 〈俗〉弄乱，搞得乱七八糟


chaîne

n.f. 链，链条，链子；链系；山脉；一系列，一连串；表示团结的连锁行动；连锁商店，联号；电台、电视台广播网，波段，频道，台；音响组合；［纺］经纱；碳原子链


chambellan

n.m. 王室的侍从，内侍


chalumeau

n.m. 焊枪，喷焊器，气体切割器；吸管，麦管；芦笛


chacone

n.f. 西班牙慢三步舞，恰空舞，夏康舞


chambranle

n.m. 门框，窗框，壁炉框


chambre

n.f. 房间，睡房；议会；公会；［法］分庭；弹膛


champignonnière

n.f. 蘑菇房，蘑菇床


chancellerie

n.f. 总理公署，大使馆、领事馆的办公处，大臣官署；司法部


chancelier

n.m. 一等秘书，负责官员；总理；大臣


championnat

n.m. 锦标赛，冠军赛


Ceylan

:拉丁语 [[]]。
====發音====
*國際音標^((幫助))：/sɛ.lɑ̃/
===專有名詞===
〔陽〕/陰 通常 可數/〔不可數〕


chanfrein

n.m. （马等的）面颊；马的头甲

n.m. 斜面，斜边，斜棱


changeur

n.m. 换钞机；货币兑换商


chambrée

n.f. 〈集〉居住同一寝室的人，寝室


changement

n.m. 更换，变换，改变，变化


chanoinesse

n.f. ［基］未许愿的修女


chanoine

n.m. ［基］议事司铎


chandail

n.m. 粗毛线衫，羊毛套衫


chantier

n.m. 工地；堆置场；〈俗〉乱糟糟的地方

n.m. 工地，造船厂，作业区

m.工地，堆栈，加工台，酒桶架

v. 地点（工地，晶格点，面积，遗址）


chanvre

n.m. 大麻；大麻纤维，麻纤维布


chantre

n.m. 唱经班成员；〈书〉称赞者，颂扬者


césure

n.f. （诗句中的）顿挫


chapardeur

n. et adj. 〈俗〉偷窃的，小偷小摸的，小偷


chapelier

n. et adj. 帽商，制帽工人；制帽的


chapellerie

n.f. 制帽业，售帽业，帽店


chapon

n.m. 肉鸡；抹上蒜泥的面包块


chapelle

n.f. 小教堂，礼拜堂；教堂中放小祭台处，偏祭台；小团体，小集团，宗派


chaptalisation

n.f. （酿酒时在葡萄汁中）加糖


chapiteau

n.m. ［建］柱头；马戏团的帐篷


chapelure

n.f. 面包粉，面包屑


charabia

n.m. 〈俗〉难懂或不正确的话，莫名其妙的话，难懂或不正确的文体，费解的文体


charcutage

n.m. 〈俗〉拙劣地施行外科手术，被拙劣地施行外科手术，彻底删改


charbon

n.m. 煤；木炭笔；［植］黑穗疯，黑粉疯；［医］炭疽


chargement

n.m. 装载，货载；装运的货物


chargeur

n.m. 装弹机，上弹装置，弹夹；胶片暗盒，自动卷片盒；充电器，充电机；［海］装货人，发货人


charia

n.f. 伊斯兰教教规法


chariotage

n.m. （用滑动刀架车床）加工零件，车削


chardon

n.m. 蓟、飞帘、起绒草等有刺茎的菊科或伞形科植物通称；墙上或栅栏上的铁尖排


charlatanisme

n.m. 江湖骗术，招摇撞骗


charisme

n.m. ［基］神授的超凡能力；领袖人物感人的超凡魅力


charmille

n.f. （千金榆栽成的）林荫小径


charmeur

adj. 迷人的，诱人的


charnier

n.m. （大量堆放尸体的）墓穴；堆尸处


charité

n.f. 慈善，慈悲，仁慈；布施，施舍，赈济；［基］爱德


charpente

n.f. 屋架，构架；骨骼；果树的主枝


charognard

n.m. 吃腐尸的动物；〈俗〉从他人的痛苦中获得好处的人，吸血鬼


charpentier

n.m. 屋架工，木工；屋架工程承包商


charroi

n.m. 大车运输，马车运输


charriage

n.m. 顺水冲走，用大车运输；漂运，移动


charron

n.m. 大车制造者，大车修理工，车匠


chartiste

n. 巴黎文献学院学生或毕业生


charme

n.m. 魅力，诱惑力；可爱，娇媚，妩媚；魔力，魔法 n.m. 千金榆，鹅耳枥


chartreux

n. 查尔特勒修会的修士修女chartreux


charte

n.f. 基本法，基本规则；宪章；（中世纪）证书，契据旧拼法为chartre


chasme

n. 裂口（断层，分裂，巨大分岐，空隙）


chasse-neige

n.m.inv. 扫雪车，扫雪器；滑雪时叉开脚后跟


châssis

n.m. 框，框子；画布框；汽车底盘，车厢底架，货车底架，炮架；［摄］遮光格


chasseur-cueilleur

n.m. 靠狩猎和采摘野果为生的人


chasseresse

et adj.f. 〈书〉女猎人（的）


châtelain

n. 城堡主，领主；别墅主人，别墅房客


châsse

n.f. 圣龛，圣人遗骸盒；框，架


chatouillis

n.m. 〈俗〉轻轻胳肢，使微痒，微微发痒


chatterie

n.f. 美味可口的甜食；假装的柔情，虚伪的温柔


chassé-croisé

n.m. （四组舞中）男女舞伴前后交叉移位；相互扑空，相互错过，白费力


chaton

n.m. 小猫n.m. 柔荑花序；尘团n.m. 戒指的底盘


château

n.m. 城堡，古堡，城寨；王宫，宫殿；乡间豪华别墅，船上的乘客舱，船员舱pl. ~x


chaudronnerie

n.f. 制锅业，〈集〉锅，制锅工场；金属薄板加工，冷作业［指鉚接，冲压，锻压等］


chatouillement

n.m. 胳肢，使痒，痒；轻微刺痒


chatterton

n.m. 绝缘胶带，绝缘胶布


chaudronnier

n. 锅匠，铜器匠，锅商，铜器商；冷作工


chauffage au mazout

n.f.烧柴油的取暖设备


chaudron

n.m. 小锅，一小锅容量


châtaigne

n.f. 栗子；一拳，拳头一击


chauffe

n.f. 生火，烧火，烧热，加热；供暖烧火期


chauffard

n.m. 〈俗〉粗心大意的司机，不谨慎的司机


chaufferie

n.f. 锅炉房，锅炉舱


chausses

n.f.pl. 齐膝短裤，紧身长裤


chausseur

n.m. 制鞋商，鞋商，猎人


chausson

n.m. 拖鞋，便鞋；舞鞋；卷边果酱饼


chausse-trape

n.f. 捕野兽的陷阱；诡计，圈套；铁蒺藜


chausse

n.f.布制漏斗形滤袋，［建］污水管，粪管pl.（男）齐膝短裤，紧身长裤


chai

:< 通俗拉丁语 caium（围篱）。

n.m. 存放桶装酒的酒库


chaumière

n.f. 茅屋，乡村小屋


chauffage

n.m. 加热，发热，取暖，供暖；取暖设备


chéchia

n.f. 阿拉伯人戴的圆筒帽


chaume

n.m. 麦杆，稻草，茅草；茬；屋茅~s n.m.pl. 光秃的牧场


chef-lieu

n.m.首府，省会，专区政府所在地pl. ~s-~x

n.m. 首府，行政区域的政府所在地


chefferie

n.f. 领袖的权威，领袖的权力；酋长的身份，酋长的职位，酋长管辖的地区


cheikh

n.m. 酋长，族长；伊斯兰教教长


check-list

n.f. 飞机火箭起飞前的检查表


chemineau

n.m. 〈旧，书〉流浪乞丐，游民，流浪汉


cheminement

n.m. 行走，行进，缓慢前进；逐渐进展，缓慢演变


chemin de fer

n.m. 铁路；铁道业，铁路交通管理部门pl. ~s ~ ~


chemiserie

n.f. 衬衫厂，衬衫店


chêne-liège

n.m. 木栓槠，栓皮槠


chenil

n.m. 狗窝；家犬中心


chemin

n.m. 路，道路，小道，小路；路，路线，距离；路程，行程；途径，方法；装饰或保护用的长条带子~ faisant 途中，做某事时


cheptel

n.m. 〈集〉牲畜，家畜


chérubin

n.m. ［基］司智天使；小天使；〈俗〉可爱的孩子，天真无邪的孩童，小天使


chevalière

n.f. 镌有姓名开头字母或纹章的戒指


chercheur

n. 寻找者，探求者；研究员，研究者adj. Tête ~euse 导弹的自动导引头


chevalerie

n.f. 骑士制度，骑士阶层；骑士风度，骑士风范；骑士身份


chevalet

n.m. 画架；琴马；拷问架


chevau-léger

n.m. 轻骑兵，近卫骑兵


chéquier

n.m. 书（说明书，手册）； 支票簿


chevauchement

n.m. 部分重叠，交迭，互搭


chevauchée

n.f. 骑行，骑马远行


chevreau

n.m. 山羊羔，小山羊；小山羊皮pl. ~xC~x ［天］御夫座三颗小星


chevelure

n.f. 〈集〉头发，长又密的头发；［天］慧发


chevrotine

n.f. 猎用铅弹，大粒霰弹


chevrotement

n.m. （声音的）颤抖，颤声


chiasme

n.m. ［修］交错配列法


cheville

n.f. 踝，踝骨；木钉；销，栓，楔；［乐］弦轴；（诗中）凑音步、韵脚的词


cheminée

借自拉丁語 camīnus。

n.f. 壁炉；壁炉台；烟囟；通风管；火山管；陡立的狭长通道


chevrette

n.f. 小山羊，小牝山羊


chez-soi

n.m.inv. 〈俗〉家，住所，安身之处


chameau

源自中古法語 chameau ← 古法語 chamel ← 通俗拉丁語 *camellus，古典拉丁語 camēlus的變體(*chamoil)。

蛮不讲理的（人），凶悍的（人）


cep

n.m. 葡萄植株，葡萄枝蔓


chèvre

n.f. 山羊，牝山羊；山羊皮；牝狍子，牝岩羚羊n.m. 山羊奶酪


pur

源自中古法語 pur ← 古法語 pur ← 拉丁語 pūrus。


chauve-souris

8世紀時的詞形源自晚期拉丁語 calva sōrex；第一詞素（“無毛的”）可能是通俗拉丁語 *cawa (“烏鴉”)的變體。相當於chauve (“無毛的”) + souris (“老鼠”)。


chicanerie

n.f. 无理取闹，找碴儿，挑剔，计较


chicorée

n.f. 菊苣；（可加入咖啡的）焙炒菊苣根


chiche-kebab

n.m. 羊肉串菜，羊肉串


chicotin

n.m. 芦荟苦汁，药西瓜苦汁


chienlit

n.f. 社会混乱，政治混乱


chiendent

n.m. 冰草，狗牙根，绊脚草


chiffrage

n.m. 用数字估计，估算结果；译成密码；［乐］数字低音的标注，低音或和弦的数字标注法


chiffonnier

n. 捡破烂的人，拾荒者，收旧货商chiffonnier

n.m. 有多层抽屉的小立柜


chiite

adj. et n. 伊斯兰教什叶派的，伊斯兰教什叶派教徒


chignole

n.f. 手摇钻，手电钻


chimiothérapie

n.f. 化学疗法，化疗


chiffre

n.m. 数字；数目，总数，总额；密码，译电处；密码数字，字母组合；姓名起首字母组成的图案


chineur

n. 〈俗〉爱逛旧货店的人，爱逛古玩店的人


chiisme

n.m. 伊斯兰教什叶派，伊斯兰教什叶派教旨


chimère

n.f. ［神化］狮头、羊身、龙尾的吐火怪物；空想，幻想，不现实的计划


chips

n.f. （炸）土豆片，（炸）薯片


chiqué

n.m. 〈俗〉装腔作势，做作


chique

n.f. 咀嚼的烟块；一种热带的跳蚤


chitine

n.f. 甲壳质，明角质


chistera

n.m. （回力球运动员套在手上的）柳条球拍


chiromancien

n. 看手相的人，手相家


chimiste

n. 化学工作者（药剂师），化学家


chloroforme

n.m. 氯仿，三氯甲烷


chenapan

Pourtant la chose en soi était grave; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais […] il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants.

1921, Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises:


chocolaterie

n.f. 巧克力制造业；巧克力厂，巧克力店


chocolatier

n. 卖（制）巧克力的，巧克力商


choéphore

n.f. ［古希］献祭品的女人


chômage

n.m. 失业，无工作，（企业）停工，停产；失业现象，失业人数


choc

n.m. 冲击，冲撞，撞击，碰撞；军队间冲突，对抗；交锋；精神上打击


chopine

n.f.古容量名（约半升），酒瓶，酒杯


chope

n.f. 大啤酒杯，大啤酒杯之容量


chorège

n.m. ［古希］（戏剧、音乐比赛时）出钱组织合唱队者


chœur

n.m. 合唱队， 和声 ； n.m. 合唱团，唱诗班，和声，合唱曲，圣诗 ； en ~齐声，一致地n. 椰纤维


choix

n.m. 挑选，选择，选定；选择权，选择的自由，选择的余地；精选品，选集de ~优质的，贵重的


choriste

n. 合唱队队员，合唱团团员


chouan

n.m. ［史］朱安党人［法国大革命时期发动叛乱的保皇派］


chouannerie

n.f. ［史］朱安党叛乱


chou-rave

n.m. 球茎甘蓝，苤蓝


chow-chow

n.m. 中国种长毛狗，乔乔狗


chouchoutage

n.m. 〈俗〉宠爱，溺爱，疼爱


chrétienté

n.f. 〈集〉基督教国家，基督教民族，基督教社团


chorizo

n.m. 西班牙辣味小香肠


christianisme

n.m. 信奉基督的各派教，基督教


chromatisme

n.m. 颜色，色彩；半音标记，半音性


chronicité

n.f. 慢性，长期性，持久性


chroniqueur

n. 专栏作家，专栏记者；编年史作者


chronomêtre

n.m. 秒表，跑表；精密记时计，天文钟


chronologie

n.f. 编年学，年代学；编年表


chrysalide

n.f. （蝶、蛾的）蛹


chuchotement

n.m. 小声说，低语，窃窃私语，小声说话声，低语声，窃窃私语声，交头接耳声


chronographe

n. 转速表（流速计，旋速计，准距计）


chuintement

n.m. 发前颚擦辅音，将齿擦音读成前颚擦音的发音错误；咝咝声


cibiste

n. 民用电台波段使用者，汽车无线电对话机使用者


cible

n.f. 靶，靶子；目标，对象；［物］粒子束轰击靶tirer la ~ 打靶


cicatrisation

n.f. 愈合，收瘢，结疤


cicérone

n.m. 〈书〉导游，引路人，向导


ciguë

n.f. 毒芹；毒芹毒物，毒芹毒药


cimaise

n.f. （檐口或墙裙上的）葱形饰，反曲线，波纹线脚，挂镜条；（展览馆中的）隔墙


cierge

n.m. （宗教仪式用的）大蜡烛；仙人掌，仙人卷


ciné-club

n.m. 电影爱好者俱乐部


cinéaste

n. 编剧，编导，导演，电影业人士


cinabre

n.m. 辰砂，朱矿，一硫化汞


cigare

n.m. 雪茄，雪茄烟；〈俗〉脑袋，头


ciment

n.m. 水泥；胶结材料，粘合剂


cinémathèque

n.f. 电影资料馆，电影馆


cinémomètre

n.m. 速度表，速度记，旋速计


cinquantaine

n.f. 五十，五十左右；五十岁，五十岁左右


cintre

n.m.pl. 舞台上空吊布景的地方


cintrage

n.m. ［土木］砌成拱形，［机］使弯曲，弯曲


circoncision

n.f. 包皮环切术，割礼


circonscription

n.f. 区，区域，区划


circonlocution

n.f. 委婉的说法，迂回的说法


circonférence

n.f. 圆圈；圆周；周界，边界


circonspection

n.f. 谨慎，审慎，慎重


cirage

n.m. 皮鞋油，上蜡，打蜡


circonvolution

n.f. 盘绕，盘旋，旋绕


circularité

n.f. 圆圈形，环状，环绕，循环


cisaillement

n.m. 剪，剪断，剪切


cirrhose

n.f. 肝硬化，肝硬变


ciseau

n.m. 凿子；开兰夏式摔跤中的夹腿ciseaux

n.m.pl. 剪刀；［体］剪式跳高pl. ~x 剪刀


ciselure

n.f. 雕刻术，金银首饰雕镂术；雕镂的花纹


citadelle

n.f. 城堡；堡垒，大本营，中心


cire

n.f. 蜂蜡；植物蜡；地板蜡


citoyenneté

n.f. 公民资格，公民身份


cireur

n. 打蜡工，上蜡工，打蜡者，上蜡者cireuse


civilisateur

adj. et n. 开化的，教化的，传播文化的，开化者，教化者


civilisation

n.f. 开化，教化；文化，文明


civilité

n.f. 〈书〉礼貌，谦恭，礼仪~s

n.f. 客套语，礼貌语，客套，敬意


citoyen

n. 公民，国民；男女公民；古代城邦居民；〈俗〉人，家伙


citrouille

n.f. 笋瓜，南瓜，西葫芦


citerne

n.f. 雨水池，蓄水池；油罐，油罐中的油，酒罐，酒罐中的酒


citronnelle

n.f. 有柠檬香味的植物；柠檬皮烧酒


clair-obscur

n.m. 明暗，明暗对比


claie

n.f. 柳条编织物；木质或金属栅栏


ciseleur

n. 雕刻家，雕刻工，金银首饰雕镂工


claire

adj. 明亮的，清楚的


clandestinité

n.f. 秘密性；秘密状态，地下状态


claquage

n.m. 韧带、肌肉的扭伤，挫伤


clairon

n.m. 军号，喇叭；号手，军号手


cauchemar

繼承自中古法語 cauchemare，源自古法語 cauquemare。字面分析等同於 cauque + mar。对比瓦隆語 tchôcmwår。
* 前半部分源自古法語 cauche，源自动词chauchier (“压”)，源自拉丁語 calcare (“踩踏”)，源自calx (“后跟”)，其词源不详；
* 后半部分源自古法蘭克語 *marā (“恶灵”)，源自原始西日耳曼語 *marā，源自原始日耳曼語 *marǭ (“噩梦”)，源自原始印歐語 *mor- (“女性恶魂”)，源自*mer- (“死”)，与同形异义词英語 mare有关。参见该词条。

Je n’ai pas pu dormir hier soir parce que j’ai fait trop de cauchemars.

我昨晚没睡着，因为一直在做噩梦。

C’était un rêve ou un cauchemar ?

Il a remué toute la nuit, je crois qu’il a fait des cauchemars.

他昨晚一直在翻身子，我觉得他应该是做噩梦了。

J’ai eu un accident ce matin! Je vais bien mais ça a été un vrai cauchemar!

我今早出事故了！我没事，但是真的糟透了！


clairière

n. n.f. 林中空地，［纺］薄段（织疵）


claquement

n.m. 格格声，喀喀声，劈啪声


clameur

n.f. 叫喊，叫嚷，喧哗，嘈杂


clarine

n.f. 家畜颈上的铃铛


clarisse

n.f. 圣克莱尔修会的修女


classicisme

n.m. 古典性，经典性；古典主义


classeur

n.m. 文件夹，文件柜


classement

n.m. 整理，排列，归类，归档，分类，分级，分等，类别，等级；名次

m.分类，排列，类别，归档，整理，等级，名次avoir un bon ~名列前茅

v. 文件（存储器，行，锉）


claustrophobie

adj. et n. 患幽闭恐怖症的，幽闭恐怖症患者


claustration

n.f. 关在修道院，幽禁，幽居；幽闭，隔离，与世隔绝


clavette

n.f. ［机］键，销，栓，楔


claviste

n. （操作键盘的）排版员


clayon

n.m. 沥干奶酪或风干果子用的小匾，小筐


classe

n.f. 阶级，阶层，类别；等级，级别；（动植物分类中的）纲；〈集〉同年达到服兵役年龄的青年；（中小学的）年级；班，班级，全班同学；课，课程；教室；出色，高雅，高档次，高水平


clavecin

n.m. 羽管键琴，拨弦古钢琴


clergé

n.m. 〈集〉教士，神职人员


clenche

n.f. 门销，簧销，锁舌，锁扣，门闩


clerc

n.m. 教士，神职人员；（公证人、诉讼代理人事务所的）书记员，文书，办事员


clientélisme

n.m. 〈贬〉为扩大影响而采取拉拢支持者的政策与手段


clignement

n.m. 眼睛眯，眼睛眨


clarté

n.f. 光，光明，光明；明亮，清澈，明净，透明；明白，清楚，明晰clartés n.f.pl. 常识，知识，眉目，线索，启示


climatiseur

n.m. 空调器，空调机


cliché

n.m. 底片，负片；印刷版；口头禅，老生常谈，陈腔滥调


cliques

et ses ~s 〈俗〉卷起所有东西溜之大吉


clisse

n.f. 奶酪罗；细柳条或草编的瓶套，杯套


clivage

n.m. 解理，劈理，按纹理劈开；划分，区分


clientèle

n.f. 〈集〉顾客，主顾，客户，买主；顾客身份，客户身份，买主身份；拥护者，支持者


cliquetis

n.m. 清脆的撞击声，丁当声


climat

n.m. 气候；气氛，环境


clochardisation

n.f. 使成为流浪汉，变成流浪汉


cloaque

n.m. 垃圾场，垃圾堆，污水坑，脏地方；动物的泄殖腔


cloître

n.m. 修道院回廊；修道院中的隐修区


cloisonnage

n.m. 分隔，隔开；隔墙，隔板


clepsydre

n.f. 漏壶，漏刻［古代计时器］


clochette

n.f. 铃，铃铛；花冠


cloque

n.f. 水疱；油漆、油画、皮革表面起的泡


clôture

n.f. 围墙，栅栏，篱笆；结束，截止，闭幕


cloison

n.f. 隔墙，隔板；隔膜；隔阂，隔绝


clownerie

n.f. 滑稽表演；滑稽的行为，滑稽的话语，滑稽的动作


clou

n.m. 钉，钉子；〈俗〉疖，疖子；最吸引人的部分，最精彩的部分~s n.m.pl. 人行横道线


coassement

n.m. 青蛙叫，蛙鸣声，癞蛤蟆叫


cocarde

n.f. 识别国籍的标志


coauteur

n.m. 合著者；共同主犯，共犯


cocasserie

n.f. 可笑，滑稽，可笑的事情，滑稽的事情


cobaye

n.m. 豚鼠；〈俗〉试验品［指人］


cochenille

n.f. 介壳虫，胭脂虫


cocaïne

n.f. 古柯碱，可卡因


cocher

v.t. 刻痕，做记号，做标记


cocaïnomane

n. 吸可卡因者，可卡因癖者


cochonnaille

n.f. 〈俗〉猪肉，猪肉制品


cochylis

n.m. 葡萄小食心虫，葡萄果蠹蛾


cochonnerie

n.f. 〈俗〉脏东西，淫秽的东西，脏话，淫秽的话，下流的话；质量坏的东西，破烂货，令人讨厌的东西；不光明正大的行为，敌对的行为


codage

n.m. 译成电码，译成代码，编码


cochonnet

n.m. 小猪，乳猪；滚球游戏用的小球


coédition

n.f. 合作出版，合作发行


coéditeur

n. et adj. 合作出版者（的），合作发行者（的）


coelacanthe

n.m. 腔棘鱼，矛尾鱼


coffrage

n.m. 模板，模架；（坑道的）镶板，支架；（线路、管道、机器的）护面，绝缘层


cogérance

n.f. 共同管理，共同经营


cogestion

n.f. 共同管理，共同经营；劳资共管［企业经理与雇员代表共同管理企业］


cognassier

n.m. 榅桲树，木瓜树


cohéreur

n.m.无线电报收信机，检波器


cohérence

n.f. 结构紧密，严密，一致性，协调；［物］相干性，相参性


cohorte

n.f. （古罗马）步兵大队，辅助部队；〈俗〉群，伙，帮


cohésion

n.f. 团结，一致，统一；内聚力，凝聚力


coffret

n.m. 小匣子，小盒子；一套唱片，一套磁带，一套书


coïncidence

n.f. 同时发生，巧合，偶合；［数］迭合，重合


coiffe

n.f. 女式帽子，头巾，头饰；［军］引信保险帽；新生儿头上的胎膜


coit

n.m. 性交，交媾，交配，交尾


coincement

n.m. 锲住，锲紧，固定，卡住，留住某人，难住，窘住，逮住


cokéfaction

n.f. 炼焦，焦化，成焦


coït

n.m. 性交，交媾，交配，交尾


colifichet

n.m. 不值钱的小玩意，无价值的装饰品，便宜的小首饰


colin-maillard

n.m. 瞎子摸人（游戏）


colin

n.m. 鳕鱼；无须鳕鱼


colére

n.f. 愤怒，怒气，发怒


colin-tampon

n.m. Se soucier de qqch comme de ~ 〈俗〉对某事毫不在乎


colique

n.f. 腹痛，肠绞痛；腹泻Quelle ~! 多么讨厌的家伙


coléoptère

adj. 夯具（搅打机，甲虫，脲醛树脂）


colisage

n. 包装（包装物，填密，填料，存储，填集，图象压缩）


colistier

n. 在同一候选人名单上的候选人


collante

n.f. 考试通知单，考试成绩通知单


collecte

n.f. 募捐，募款；上门收购，收集［农产品］


collectivité

n.f. 集体，集团，团体


collectivisme

adj. et n. 集产主义的，财产集体主义的，集产主义者，财产集体主义者


collerette

n.f. 领饰，皱边，（妇女及小儿的）小颈圈，细布绉领；环状物


colle

n.f. 胶，胶水，浆糊，固体胶；〈俗〉难题；口头检查，笔头测试，考查；（学生用语）惩罚性课后留校


colleuse

n.f. 胶粘剂，粘贴机；［影］胶片连续机


colloque

n.m. 讨论会，研讨会；会谈


collimateur

n.m. 准光仪，视准仪；射击瞄准镜


collutoire

n.m. 咽喉灭菌喷雾剂


collyre

n.m. 眼药水，洗眼剂


colombage

n.m. 木筋墙，墙筋柱


colonialisme

adj. et n. 殖民主义的，殖民主义者


collégialité

n.f. 领导成员权力相等的，集体制，［天主］主教与教皇共享权力，主教团论


colombe

n.f. 鸽子，白鸽；鸽派，主和派，温和派


colonie

n.f. 殖民地；移民，移民社团；群居的动物，动物的群体


colorisation

n.f. ［影］通过计算机技术将黑白胶片转为彩色胶片


coloriste

n. 善于运用色彩的艺术家，色彩油画家；着色师，配色师，色彩设计师


coloris

n.m. 色调，色彩；色泽


colonoscopie

n.f. 内窥镜结肠检查


colonne

n.f. 柱，圆柱，支柱；纪念圆柱；（气体、液体等形成的）柱；（印刷品的）栏，列；（竖写的）评注，注释，旁注；纵队，特遣队


colportage

n.m. 贩卖，兜售，到处传播；流动贩卖，流动兜售


coloriage

n.m. 着彩色，上色；上色画


combinat

n.m. （前苏联的）联合企业，联合工厂


combinaison

n.f. 联合，组合，结合，配合；锁的开启装置，开锁的组合数码；办法，手段，计策，算计，阴谋，诡计；连衫衬裙；衣裤相连的服装；化合，化合物


come-back

n.m.inv. 重新走红，重返舞台，东山再起


coffre

n.m. 箱，箱子；保险箱；（轿车的）行李箱；〈俗〉胸，肺，嗓子


comédon

n.m. 粉刺，黑头粉刺


comble

n.m. 屋顶架，顶楼，屋顶室；顶点adj. 挤满人的，满座的


comice

n.m. 法国大革命时期的选民会~s

n.m.pl. 古罗马的民众大会


commandite

n.f. 两合公司的股金


commémoration

n.f. 纪念，纪念仪式


commentateur

n. 注释者，评论者，广播电视的评论员


commérage

n.m. 〈俗〉流言蜚语，说长道短，嚼舌，瞎说的话，骗人的话


commanditaire

n.m. et adj. 投资者，资助人，赞助人；有限责任股东，隐名合伙人


commercialisation

n.f. 商品化，商业化


comédie

n.f. 喜剧；喜剧性文学作品，喜剧性电影作品；做作，装样子，装模作样，虚情假意；复杂，困难，麻烦


commande

n.f. 订货（单），委托工作（单），订购的货物，委托做的工作；餐馆中顾客点好的菜单；操纵，控制，操纵装置，控制装置


comédien

n. et adj. 虚情假意的（人），虚伪的（人），善于做作的（人）；爱出头露面的人，爱哗众取宠的（人）


commère

n.f. 〈俗〉长舌妇，碎嘴婆


comète

n.f. 彗星 ； n.f. 彗星，精装本书脊两端的堵头布n. 彗星


commissaire

n.m. 特派员，专员；［体］比赛监察员~ aux comptes ［财］稽核


commissaire-priseur

n.m. 拍卖估价人，估价拍卖师


commis

n.m. 职员，办事员；店员，伙计


commentaire

n.m. 评论，述评；注释，注解，说明，阐释；流言蜚语，恶意中伤


commerçant

n. 商人（实业家）；零售商（手工工人）adj. 经商的，商业繁盛的quartier ~ 商业区


commisération

n.f. 〈书〉同情，怜悯，体恤


commodité

n.f. 方便，舒适，合适~s

n.f.pl. 舒适的设备，便利的设施；厕所


communié

n.f.共有，共同，共用，共通


communauté

n.f. 共同（性），一致（性），相同；社团，团体，共同体；群居社团；修会，修道院；夫妻财产共有制


communaux

n.m.pl. 市镇的财产，市镇的地产


communisme

n.m. 共产主义，共产主义制度


compactage

n.m. 压缩，压紧；泥土的夯实，碾实，捣实


compacité

n.f. 密集性，紧密性，结实性，压缩性，袖珍性


commutativité

n.f. 可换性，交换性，对易性


commutateur

n.m. 转换开关，转换器，电信交换机


compagnonnage

n.m. 手工业行会；学徒满师至成为师傅之间的工作期


comparse

n. 哑角，无声配角；〈贬〉无关紧要的任务，次要人物［尤指在犯罪活动中］


compartimentage

n.m. 分格，分类，分级，分隔


commissionnaire

n. 代理人，代理商，经纪人，掮客，中介人


compagnon

n.m. 男伴，同伴，伙伴；伴侣，同居的男友，姘夫；手工业行会成员；学徒已满师但仍未成为师傅的工人


compatriote

n. 同胞，同乡，同国人


compère

n.m. 协同行骗者；〈俗〉同伴，伙伴，朋友


compartimentation

n.f. 分格，分类，分级，分隔


compère-loriot

n.m. 麦粒肿，急性睑腺炎［俗称针眼］


compartiment

n.m. 分格；格子；列车车厢中的隔间tiroir　~s 分格抽屉


compilateur

n. 编纂者，辑录者，［贬］抄袭者，剽窃者compilateur


compétence

n.f. 能力，技能；权限，权能，管辖权；语言能力


complainte

n.f. 悲歌，悲伤的民歌；怨诉，埋怨，非难，指责


compatibilité

n.f. 相容性，并存性，谐和，兼容性


compas

n.m. 圆规；［海］罗经


complément

n.m. 补充部份，补足部分；［语］补语，［数］余角，［生］补体officier de ~ 后备军军官


complémentarité

n.f. 补充性，互补性


complétude

n.f. ［逻］假设演绎体系中的完备性，完全性


complicité

n.f. 同谋（关系），共犯（关系），默契，串通，融洽，情投意合


complice

adj. et n. 同谋的，同犯的，帮凶的，同谋，共犯，帮凶；（与某人）有默契的（人），串通好的（人）

adj. 默契的，会心的，串通好的


comploteur

n. 阴谋家，策划阴谋者


componction

n.f. 痛悔，忏悔，懊悔，悔恨；一本正经的样子，装出来的严肃相


compétiteur

n. 竞争者；竞赛者，比赛者


composante

n.f. 组成部分，成分，构成部分；子星；［数］分量；［机］分力


compositeur

n. 作曲家；［印］排字工人.排字社老板


compostage

n.m. （在票、券、单据上）打印，穿孔


compréhension

n.f. 理解力，领悟；体谅，谅解，宽厚，宽容；理解


compresse

n.f. ［医］敷料，敷料纱布


compromission

n.f. 连累，牵累，危害，损害，使名誉受到影响，妥协，和解


comptabilisation

n.f. 记帐，入帐，登记，记录


composteur

n.m. （在票、券、单据上打印用的）打印机，号码机，日期机，穿孔器；（旅客用）车票生效打印机，打孔机；［印］收盘


comptabilité

n.f. 会计学，会计；帐，帐目；会计室［科］，财务室［科，处，部］


chauve

繼承自拉丁語 calvus，源自原始印歐語 *kl̥H-wó-s，源自词根*kl̥H-。


compteur

n.m. 计数器，流量计，流速计


comptoir

n.m. 售货柜台；吧台；海外商行，国外分行；商行，银行


comptine

n.f. （游戏中为选定某人而唱的）儿歌


concaténation

n.f. 连锁，连结，联系，串联，连接


comtesse

n.f. 女伯爵；伯爵夫人


compte-fils

n.m.inv. 照布镜，织物密度分析镜


compromis

n.m. 妥协，和解；〈书〉折衷，折衷物；仲裁协议


compte

n.m. 数，计数，计算数目；帐，帐目，欠款，欠帐；帐户，帐户现状


clin d'œil

clins d’œil (plural)
clins d’yeux (plural)

en un clin d’œil


combiné

n.m. 电话筒，电话耳机；［体］多项联合比赛；连胸罩的束腹


compagne

compagnes (plural)
compagnon (masculine)


cinématographe

源自古希臘語 κίνημα (kínēma, “运动”) + -graphe，由卢米埃尔兄弟在19世纪90年代造出。


coiffeuse

coiffeuses (plural)
coiffeur (masculine)


concavité

n.f. 凹度，凹形，凹面，凹处


concile

n.m. 教义教规规评议会，主教会议


conciliabule

n.m. 秘密会谈，秘密交谈


concertation

n.f. 商讨，商议，商量


concorde

n.f. 和谐，融洽，一致协调，协和C~ 协和式超音速喷射客机


concorder

n. 电子设备可靠性谘询组n. 符合（给予）v. 相当（一致，与...通信）


concrétion

n.f. 凝固，凝结，固化，固结；结石；［地质］结核


concrétisation

n.f. 具体化，实现，落实


concubin

n. 同居者，姘妇，姘夫


condamnation

n.f. 判决，宣判；处罚，判刑，定罪；谴责，斥责，指责


concours

n.m. 协助，协作，帮助，合作；考试，会考，竞争；竞赛，比赛；同时发生，巧合


condenseur

n.m. 蒸汽冷凝器，凝气器；冷凝器


conditionneur

n. 附件（包围，外壳）

v. 植物（工厂，设备，性能指标，侦探）


cinéma

Le cinéma est un langage universel.

影视艺术是一门通用语言。

Arrête ton cinéma !


condensé

n.m. 文摘，摘要，梗概，概要condensé，e


conciergerie

n.f. （机关的）门房，传达室；旅客接待处，庶务总管


conditionnement

n.m. 决定，规定，为...的条件，制约；包装；条件反射过程


condescendance

n.f. 优越感，高傲态度


conducteur

n. 司机，驾驶员，驾驶者；［印，纸］机器操作工

adj. 导热的，导电的，~


confectionneur

n. 成衣制作者，服装商


confédération

n.f. 邦联，同盟，联盟；工会联合会；联合会


confesse

n.f. 忏悔，告解，办神工


confesseur

n.m. 听忏悔的神甫，听告解的神甫，听神工的神甫；受信赖的人，心腹，亲信


condoléances

n.f.pl. 吊唁，慰问，哀悼


conduite

n.f. 驾驶，驾驭，操作，领导，指挥，处理，管理，带领，引导，陪送，通往，引向；为人，品行，操行，举止，火车驾驶；管道，管件


confessionnal

n.m. 神工架，告解座


condisciple

:拉丁语 con- + 法语 disciple (拉丁语 discipulus)。


confidentialité

n.f. 秘密性，机密性


conférence

n.f. 会议，讨论会，协商会，会谈；国际会议，国际会谈，双边会议，双边会谈；演讲会，报告会，讲座


cône

n.m.圆锥，锥体，［植］球果，［动］芋螺

v. 圆锥（弹头，锥形漏斗，电弧锥部）


confiseur

n. 做糖果的人，糖果商，甜食商


confiturier

n.m. 果酱碟，果酱缸


confiserie

n.f. 糖果业，甜食业，糖果厂，糖果店；糖果，甜食


conformisme

n.m. 遵循惯例，遵守习俗，因循守旧，顺从大流


confrérie

n.f. 宗教协会，宗教团体，慈善协会，慈善团体；协会，团体，行会


confucianisme

n.m. 孔学，儒家学说，孔教


conformité

n.f. 相似，类似，一致，相同


confraternité

n.f. 同行之谊，同事之谊


confucianiste

adj.儒家；儒家的，孔教的，儒教的


congénère

n. ［动，值］同属；〈俗，贬〉同类的人，一类的人


congère

n.f. 风吹积成的雪堆


congé

n.m. 假期，休假，放假；节假日；中止工作合同，中止租贷合同


conglomérat

n.m. 砾岩；联合大企业，企业集团


congrégation

n.f. 修会，圣会（会众），礼拜会（会众）；世俗团体；（罗马教部的）圣部


congélation

n.f. 冻结，凝结，凝固


confiance

n.f. 相信，信赖，信心，信任de ~，en ~ 放心地，大胆地


confrère

n.m. 同行，同事，同僚，同人，会友，社友


congressiste

n. 会议参加者，代表大会的与会者


congrès

n.m. 会议，大会，代表大会；国际会议；法国议会；美国国会


confort

n.m. 起居设备，舒适，安逸；安慰


conifère

n.m. 松柏目植物，球果植物，针叶树类


cleptomane

源自古希臘語 κλέπτω (kléptō) + -mane。


charogne

繼承自古法語 charogne，源自通俗拉丁語 *carōnia，源自拉丁語 carō (“肉”)。对比意大利語 carogna。

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme, / Ce beau matin d’été si doux : / Au détour d’un sentier une charogne infâme / Sur un lit semé de cailloux,

1857, Charles Baudelaire, “Une charogne”, 出自 Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil], Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


chorégraphie

源自古希臘語 χορεία (khoreía, “舞蹈”) + -graphie。


colline

借自意大利語 collina，源自晚期拉丁語 collina，源自拉丁語 collinus。

Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline.

她叫我去山岗上吹口哨。—《Siffler sur la colline》 Joe Dassin


confins

Les confins de l’univers


chocolat

源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語，但派生自何词语不详。


conjugaison

n.f. ［语］动词变位（表）；［语］〈集〉词尾相同的变位动词；〈雅〉结合，联合；［生］接合（作用）~ de charge ［原］电荷共轭


conjoncture

n.f. 时机，机会，关头；局面，局势，形势，行情，商情，经济形势


conjurateur

n. 组织谋反者，主要密谋者


conquéte

n.f. （用武力）征服，攻克，夺得，获得，赢得；被征服的国家，被征服的地方，战利品；〈俗〉被征服的人，被诱惑的人


connecteur

n.m. 联接器，搭接线，跨接器；连接词


consanguinité

n.f. 血亲，亲属，血亲关系，亲属关系


consécration

n.f. ［宗］祝圣，祝圣仪式；（牧师）给面饼和酒祝圣变体，祝圣变体仪式；认可，确认，接受


conscrit

n.m. 应征入伍者，新兵

adj.m. 古罗马元老院，元老


conseiller municipal

n. 市参议员（市议会长老议员）


conseilleur

n. 爱出主意者，乱出主意者


conservatisme

n.m. 保守主义，守旧，保守


considération

n.f. 考虑，斟酌，重视；尊重，尊敬，器重，敬意；论述，评论，推理，推论


conseil municipal

n.m. 市政会议，市政委员会


conserverie

n.f. 罐头食品厂；罐头食品工业


consentement

n.m. 同意，赞成，批准，允诺


consistance

n.f. （液体）浓厚，弄稠，稠度，（固体）坚实，坚固，坚硬；坚定，稳定，确实，可靠


consigne

n.f. 命令；（军人的）禁止出营；行李寄存处；包装押金，押金


consistoire

n.m. （由教皇支持的）红衣主教会议，枢机主教会议；（犹太教教士或新教牧师的）教务会议


conservateur

n. et adj. 负责保管收藏书的，博物馆馆长，图书馆馆长；守旧的，保守的，保守派，保守党人；保守党人（的），保守党支持者（的）

adj. 〈俗〉喜欢保留东西的，不愿扔东西的；保守派的，保守党的，保守主义的conservateur

n.m. 冰柜，冷冻柜；（食品）防腐剂


conspiration

n.f. 阴谋，密谋，共谋，谋反；同谋，共谋，共同图谋


consomption

n.f. 〈书〉消费，消耗，耗尽，消瘦


conspirateur

n. 阴谋家，密谋者，共谋者，谋反者


consommation

n.f. 食用，消耗，消费；（咖啡馆、酒馆等的）饮料，食品；〈书〉完成，结束


constat

n.m. （形势的）评定，确认；笔录


consommateur

n. 消费者，用户；顾客adj. 消费的


constatation

n.f. 看到，观察到，确认，指出，察看，验证，评价，意见，看法，事实


constitutionnalité

n.f. 符合宪法，合宪性


constructeur

adj. et n. 建筑的，制造的，设计的，建筑师，制造者，设计者


constante

n.f. 不变的事物，永恒值，永恒量；［数］常量，常数；［物］常数，常量，恒量


consumérisme

n.m. 保护消费者权益运动


contenance

n.f. 容量，容积；面积；举止，姿态，态度


consulat

n.m. 领事的职位，领事的任期；领事馆


contempteur

n. 〈书〉轻视者，蔑视者


contentement

n.m. 高兴，满意，满足


constructivisme

adj. et n. 构成主义的，构成主义式的，信奉构成主义的，构成派造型艺术家


conteur

n. 爱说故事者，叙述者；短篇小说作家


contingentement

n.m. 规定份额，规定限额，规定定额，规定配额，定量分配，定量配给


contexte

n.m. 上下文；背景，情况


contenu

n.m. 内装物，内盛物；内容


contiguité

n.f. 邻接，毗连，接近


atelier

源自中古法語 astelier、hastelier，源自astelle (“一小块木头；固定断骨”) + -ier (表示住所位置的后缀)。astelle派生自通俗拉丁語 *astella，源自拉丁語 assula (“碎片；削片”)，源自assis（axis (“马车的车轴；木板”)的变体，最终源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)） + -ula (指小后缀)。法语词可作attelle + -ier分析。

工坊，工作室；车间，厂房

De retour dans son atelier, il inspecta pour la mille et unième fois les lettres qu’il avait si langoureusement martelées.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Thierry Declecq, Mémoires d'un tas de charbon


connaisseur

connaisseurs (plural)
connaisseuse (feminine)


conque

借自拉丁語 concha。conche的同源對似詞。


contradicteur

n.m. 反驳者，反对者，抗辩者


contorsion

n.f. （杂技的）柔体，柔体表演，（肢体的）歪扭，扭曲


contrariété

n.f. 不快，气恼；令人不愉快的事情，令人生气的事情


contrainte

n.f. 强制，强迫；［机］应力；约束，拘束，束缚，限制


contre-emploi

n.m. 反串，反串角色


contre-espionnage

n.m. 反间谍活动，反间谍机构


contre-feu

n.m. 烧出防火隔离带的火


contre-enquête

n.f. 复核调查，反调查


contre-exemple

n.m. 反例证，反典型例子


contrat

n.m. 合同，契约，合同文本，契约文本


contre-mesure

n.f. 对策，反措施，对抗手段


contre-interrogatoire

n.m. （诉讼另一方提出的）反诘问


contraste

n.m. 对比，对照，反差


contre-performance

n.f. 发挥失常，失水准，成绩不理想，成绩比预期低


contre-pied

n.m. 相反，反面，对立面；将球打到［带球跑到］与对手预计的方向相反的方向


contre-pouvoir

n.m. 反政权，对立政权


contre-proposition

n.f. 反建议，反提案


contre-épreuve

n.f. 反证；（图画或版画的）反样


contre-publicité

n.f. 反面宣传，负面广告；反宣传广告


contrebande

n.f. 走私，偷运，私货，水货，违禁品，禁运品de ~ 非法的，违禁的


contrebandier

n. 走私者，走私犯navire ~ 走私船


contrebassiste

n. 低音提琴手，倍低音乐器演奏员


contrebasse

n.f. 低音提琴；倍低音乐器


contre plaqué

n. 胶合板（层压木板，夹板）


contrechamp

n.m. ［影］反打镜头


contrefort

n.m. 拉墙，护墙，扶垛，扶壁，墙垛；皮鞋的后跟衬皮；山梁分支


contremarche

n.f. ［军］反方向行进，回头走；楼梯的踢脚板


contrefaçon

n.f. 伪造，赝造，伪造品，赝品


contremarque

n.f. 剧场的中途外出票；集体票的个人副票


contrepartie

n.f. 对等物，交换物，补偿物，抵偿物；〈雅〉相反的意见，反对的意见


contreseing

n.m. 副署，连署，会签


contrepoison

n.m. 解毒药，解毒剂


contrepèterie

n.f. 字母或音节的戏谑性次序颠倒


contrepoids

n.m. 平衡重量，平衡锤，平衡块，配重；平衡棒；抵消力量，平衡力量


contresens

n.m. 误解，曲解，误译；不合逻辑，违背常理，不和情理


contretype

n.m. 翻底片；翻（印）正片


contrepoint

n.m. 对位法，对位法作品；配合主题，对位主题


contrevérité

n.f. 反话，谎话，假话


contumace

n.f. （被告的）缺席，抗传


contrordre

n.m. 撤销原令，逆命令


controverse

n.f. 争论，论战，辩论


contrôle

n.m. 查对，检验，核对，核实；检验处，检票处；检查；（自我）克制，节制，驾驶，操纵；控制（权）；（学生的）测验，检查


convenance

n.f. 契合，相配，得体；方便，便利，适当，合适~s


convertibilité

n.f. 可兑换性，可转换性，可调换性，可皈依性


convertisseur

n.m. 转炉，吹炉；变流机，换流机，整流机


convoi

n.m. 车队，船队，驮畜队，队列；列车


convecteur

n.m. 对流传热式取暖器


convoyage

n. 护送（掩护，陪同）


convoitise

n.f. 贪婪，贪欲，觊觎，垂涎


convivialité

n.f. 爱宴饮交际，爱社交；（电脑硬件的）易使用性，易操作性


convexité

n.f. 中凸，凸出，隆起，凸度，凸面，向上弯曲度


convive

n. （宴会的）宾客，同宴席者


coopérateur

adj. 联合（使...发生联系，联想，参加）


coordonnant

n.m. 并列连接词，并列连接短语


coopération

n.f. 合作，协作，配合；（发达国家对某些发展中国家的）经济、技术和财政援助政策


copain

n. 〈俗〉伙伴，同伴，朋友


copeau

n.m. 碎木屑，刨花，［机］切屑，金属屑pl. ~x


copiage

n.m. 抄袭，模仿；仿形加工


coordonnée

n.f.pl. 〈俗〉联络地址


coordinateur

et coordonnateur，triceadj. et n. 起协调作用的，协同的，调整的，调配的，协调人，协调行动者，调整者，调配者，组织协调者


copieur

n. 模仿者，仿效者；抄袭者，抄袭别人作业［考试］的学生


copiste

n. 抄写者，手稿抄写者，乐谱抄写人，模仿别人作品的人


copinage

n.m. 伙伴［同伴，朋友］关系，伙伴［同伴，朋友］交情；〈俗，贬〉私情，私下交易


coprah

n.m. 干椰肉，椰子仁干


copropriétaire

n. 共同物主，共同所有人


copropriété

n.f. 共有，共有制，共同所有权，共有财产


copule

n.f. 连接词，系词，（联）系动词［尤指être］


coproduction

n.f. 联合摄制，联合制作，联合摄制的作品，联合制作的作品［电影，电视片，广播节目等］


coquetier

n.m. （盛带壳溏心蛋用的）蛋杯


copte

n. et adj. 科普特基督教徒（的）


coquard

n.m. 〈俗〉眼睛挨打的痕迹，打肿的眼睛


coprophage

adj. et n. 食粪的，食粪动物；有食粪倾向的（人）


coqueluche

n.f. 百日咳；〈俗〉宠儿，红人，偶像


coquetterie

n.f. 卖俏，卖弄风情，调情，媚态，爱打扮，漂亮la ~ de... 对...的故作爱好


coquillette

n.f. 小贝克面［意大利面条的一种］


coquelicot

n.m. （植）虞美人，丽春花


corail

n.m. 红珊瑚，珊瑚；白珊瑚；扇贝壳上之红斑~

adj.inv. 珊瑚红的，鲜红的


coq

n.m. 公鸡，雄鸡；公鸟，雄鸟n.m. 船上的厨师


cordelière

n.f. 束腰绳，卷缆饰


cordialité

n.f. 真诚，真挚，诚恳，诚意，热情友好


cordée

n.f. （用一根登山绳串连的）一组登山运动员


coquillage

n.m. 贝壳类动物，贝壳


cordonnet

n.m. （花边装饰用的）细纱带，细丝带，细金银饰带


corbeille

n.f. 篮，篓，筐，一篮之量；［建］花篮饰；花坛；交易所的环形场地；（剧场乐池上方的）包厢


cordon-bleu

n.m. 手艺高明的厨师，烹饪大师


corbeau

n.m. 乌鸦，大乌鸦，渡鸦；梁托，翅托；匿名信的作者


cordonnerie

n.f. 修鞋业；修鞋铺


coque

n.f. 蛋壳；果壳；蚶子；船体，船壳，机身


coq-à-l'ane

n.m.inv. 东拉西扯，任意改变主题，缺乏逻辑性，缺乏关联性


coreligionnaire

n. 信奉同一宗教者，教友


cornac

n.m. 照料象的人，赶象的人


corniste

n. 法国号演奏员，吹号角者


cornette

n.f. 修女帽；卷叶菊苣


cornichon

n.m. 醋渍小黄瓜，酸黄瓜；〈俗〉笨蛋


corollaire

n.m. 后果，必然的结果；［逻，数］系，推论，推理


cornue

n.f. 曲颈瓶，蒸馏瓶，蒸馏罐；甑式炉


corniaud

n.m. 杂种狗；〈民〉笨蛋


corniche

n.f. ［建］（柱顶盘上的）上楣，檐口，挑檐，（雕像台座、家具、天花板、墙壁上的）突饰；（垂直或非常陡峭）峭壁


cornière

n.f. T型钢，角钢，角铁，V字钢，V型钢；（屋面）谷槽，屋谷，屋顶排水沟；柱廊


corrélat

n.m. 相关的事物，相关的物体


corporatisme

n.m. （某一特定劳动者群体的）职业利益保护；行会主义，组合主义，社团主义corporatiste

adj. et n. 行会主义的，组合主义的，社团主义的，信奉行会主义的，信奉组合主义的，信奉社团主义的，行会主义者，组合主义者，社团主义者


corrigé

n.m. 作业答案，标准答案，习题解答


corsetier

n. et adj. 缝制或经销女用紧身褡（人）


corrélation

n.f. 相关，相关性，相关，关联


corrupteur

adj. et n. 使人堕落的，使人道德败坏的，行贿的，贿赂的，使人堕落者，使人道德败坏者，行贿者，贿赂者


Cortes

n.f.pl. （西班牙的）国会，议会


correspondance

n.f. 符合，一致，适合，相符，相称，对应；通信，通信联系，书信，信件；交通工具间的衔接，联运，衔接的交通工具，联运的交通工具；［数］对应


cosse

n.f. 荚，豆荚；［无］接线片


cosmopolitisme

n.m. 世界性，国际性，世界主义


coryphée

n.m. （古希腊戏剧的）合唱队领唱；领舞演员


cotation

n.f. 编号，上标签，做记号；［证券］开价，定价，标价，


cosmonaute

n. 宇宙航行员，航天员


coteau

n.m. （小）山丘；（特指种葡萄的）山坡pl. ~x


côtes-du-rhone

n.m.inv. 罗讷河谷山坡地葡萄酒


cosmogonie

n.f. 宇宙起源说，天体演化说；天体演化学


cothurne

n.m. 悲剧演员穿的厚底靴


cotonnade

n.f. 棉布，棉织品，混纺棉布，混纺织品


côtoiement

n.m. 沿着...走，与...并排，接触，触及，接近


côte

n.f. 肋骨；肋，肋部；

n.f. 条纹，罗纹，凸纹，棱纹；

n.f.（瓜果的）肋条，果棱，筋，叶子的粗葉脈；

n.f. 山坡，坡道；斜坡地形；海岸，海滨


cotylédon

n.m. ［植］子叶；［解］绒毛叶


cotisation

n.f. 分担费用，定期缴费，凑钱，凑分子；分摊额，份子，会费，党费


cotte

n.f. 工作服，工装裤；［古］上衣；农妇短裙


couchage

n.m. 住宿，宿夜；卧具；涂被，涂胶


couardise

n.f. 〈书〉胆怯，怯懦


coucherie

n.f. 〈俗，贬〉上床，睡觉［指无爱情的性行为］


cosmologie

n. 宇宙学专家，宇宙论专家


couche

n.f. 床；层；涂层；尿布；（社会）阶层


coudée

n.f. 肘尺［古代长度单位约50厘米］


couffin

n.m. （草编）篓，筐；（带柄把的便携式）婴儿摇篮


couette

n.f. （或里活面的）羽绒被

n.f. 〈俗〉扎起来的头发


coude

n.m. 肘，肘关节；马的肘；衣袖的肘部；（墙、道路、河道等的）拐弯处，拐角，弯管，弯头，弯曲物l'huile de ~ 力气，精力


coucou

n.m. 杜鹃，布谷鸟；报春花，黄水仙；钟声仿杜鹃叫的挂钟，鸟鸣时钟；〈俗〉小型破旧飞机，老式飞机


couinement

n.m. 兔子等动物的尖叫声；刺耳的声音，尖声，嘎吱声


couillon

n.m. 〈民〉蠢人，笨蛋


couenne

n.f. （火燎、热水烫过后的）猪肉皮


coulage

n.m. 浇铸，浇注，浇灌，铸造；货物的损失，流损，流失［因自己不慎或被盗］


coulpe

n.f. ［宗］罪，罪过


coulée

n.f. 浇，熔流，浇注，浇铸


couleur

n.f. 色，颜色；彩色，鲜艳的颜色；颜料，染料；〈雅〉色彩，色调，情调，特色，特点［指文笔、风格、形势等］；外表，外观，表象；脸色，肤色；政治色彩，政治倾向；牌的花色~s n.f.pl. 国旗及国籍旗的颜色，国旗；俱乐部的标志，徽章，证章


coup-de-poing

n.m. （旧石器时代）做武器的燧石


coulure

n.f. （流动物质留下的）痕迹


coulis

n.m. 浓汁；水果泥，水果酱；；灰浆，砂浆


coupage

n.m. 切，割，截，砍，剪；搀合，勾兑


coupe-circuit

n.m. 熔断器，熔线断路器


coupé

n.m. 双门四轮轿式马车；公共马车的前车厢

adj. ［纹］等分的［指上下两部分等分的盾形纹章］


coupe-coupe

n.m.inv. （在密林、荆棘丛中开路用的）短刀


coupe-gorge

n.m.inv. （人少，昏暗，易受攻击的）危险地点；专门坑骗赌博新手的赌场


coupe-feu

n.m.inv. 防火帘，防火幕，防火层，防火墙，防火线，防火带


coupelle

n.f. 小酒杯；小坩锅


coupée

adj. 切（截，断开，削减，开挖，分割）


coupeur

n. 切削刀具（切割机，刻纹头，门牙，倾斜节理）


coupe-jarret

n.m. 〈书〉强盗，刺客


couplé

n.m. （赛马赌博的）双中，三中二


coupe-vent

n.m.inv. 抗风阻（运动）服


coupon-réponse

n.m. 定货单，索取样品单，礼券，购物优待券；国际回信券


coupole

n.f. 圆屋顶，穹顶；法兰西研究院，法兰西学院；炮塔，转塔顶


couperet

n.m. 切肉刀，菜刀；断头铡刀


couplage

n.m. 联结，联接，接合；［机］耦合，连接；［机］组合，联结，连接，结合，装配


couronnement

n.m. 戴冠，加冕，颁奖，加齿冠，加齿套，褒扬，奖赏，〈书〉围绕，环绕，环包；（国王皇帝的）加冕礼，（教皇的）授职式；圆满完成，完美的结局；（建筑物、家具等的）顶饰


couronne

n.f. 冠冕，王冠；王朝，皇朝，王国，帝国；花冠，花环，花圈；圆形物，环状物；齿冠，齿套；克朗


cour

n.f. 院子，庭院，天井；宫廷，朝廷；王室，皇家；一群向某女子献殷勤的人，一群奉承者；法院，法庭；


coureur

n. 赛跑运动员；奔跑的人或动物；好色者，好追逐女性的男人，轻佻的女人


courgette

n.f. 小西葫芦，密生西葫芦，蒲瓜，一种果实呈长形的笋瓜类植物


courbure

n.f. 弯曲，弧形，曲率，曲度，弯曲的部份，弧形的部分


courriériste

n. （报刊的）文艺专栏记者；（报刊的）《读者来信》专栏记者


courrier

n.m. 〈集〉邮件，信件；通讯，读者来信


courroux

n.m. 〈书〉愤怒，怒火


courge

n.f. 笋瓜，南瓜，西葫芦


court-bouillon

n.m. （烧鱼或烧肉用的）调味汤汁


course-croisière

n.f. 长距离海上驶帆竞赛


courroie

n.f. 带，皮带，布带，橡皮带；传动皮带


coursier

n. 当差的人，跑腿的人，送信件，包裹的人


coursive

n.f. ［海］（船上的）纵向通道；（住宅间的）走道，过道，走廊


courtage

n.m. 经纪，经纪业；（经纪人，证券公司的）经纪费，佣金


courtine

n.f. 城堡中两个碉堡之间的护墙；床幔


courtisane

n.f. 〈书〉高等妓女


courtisan

n.m. 朝臣，廷臣；〈书〉奉承者，阿谀逢迎者


cousette

n.f. 〈俗〉女裁缝学徒；针线盒


cousinage

n.m. 〈俗〉堂亲，表亲；〈集〉亲戚


coussinet

n.m. 小垫子，小坐垫，小靠垫；［铁］轨座，辙枕


coutellerie

n.f. 刀剪业；刀剪工场，刀剪店；刀剪产品


coutier

n. 经纪人（代理人，掮客）


coussin

n.m. 垫子，坐垫，靠垫~ d'air 气垫


couvée

n.f. 一窝孵卵；一窝雏鸟


couvain

n.m. 〈集〉（蜂类等昆虫的）卵，幼虫，蛹


couverture sociale

n.f. 社会保险，社会保障


couvalence

n.f. （原子间的）共同电子对数，共价


coutume

n.f. 习惯，习俗，惯例


couvre-feu

n.m. （旧时的）熄灯信号，熄灯钟声；宵禁


couvaison

n.f. （母禽的）赖抱期，抱窝期，赖抱，抱窝


couvre-pied

n.m.盖脚毯子，羊绒被，鸭绒被，床罩pl. ~-pieds


couverture

n.f. 被子，毯子；屋顶；护封，包书皮；（书或杂志的）封面；保证金，担保品；掩护物，掩护体，掩护地带；（从事非法活动的）掩护，掩护手段


couvreur

n.m. 盖屋顶工人，屋面工


crachat

n.m. 唾沫，唾液，痰


couveuse

n.f. 抱窝鸡，孵卵鸡，抱窝禽；孵化器，孵卵器；（早产婴儿等用的）恒温箱，暖箱


cours

〈转〉进展，经过，过程，期间

［商］行市，行情，市价，牌价


contrée

繼承自中古法語 contree，源自古法語 contree，源自通俗拉丁語 *(terra) contrāta (“面向的土地”)，源自拉丁語 contrā。country的同源對似詞。


coupure

J’ai une coupure au doigt.


couturière

couturières (plural)
couturier (masculine)


copine

copain 的陰性形：（女性）朋友


copie

n.f. 抄本，抄件，印件，复本，副本，复制品，仿造物，摹本；电影拷贝；学生作业，考卷；学生作业纸；〈俗〉报刊文章，报刊文章的主题


courtoisie

繼承自古法語 cortoisie，源自cortois (“有礼貌的”)。字面分析等同於 courtois + -ie。


couleuvre

源自通俗拉丁語 *colŏbra，变换自古典拉丁語 colubra，coluber (“蛇”)的阴性形式，其词源不详。cobra的同源對似詞，其借自葡萄牙语。


couard

繼承自古法語 cuard，对应于cüe、coue（对比法語 queue）+ -ard。


corvée

繼承自晚期拉丁語 conrogāta [opera]，源自拉丁語 conrogō的阴性过去分词。

besogne

苦活，苦差事 （自约1460年）

徭役，劳役 （自12世纪70年代）

苦活，苦差事 （自约1460年）


shit

（俗）以印度大麻提炼的麻药


ruine

源自古法語 ruine，借自拉丁語 ruīna。


saboteur

草率从事的人，工作马虎的人


sachet

（熏衣用的）香囊，小香袋


sabre

源自德語 Säbel。
* 最初源自匈牙利語 szablya ，意为“刀具”，及 szabni ，意为“切割”。


satisfaction

满意，满足，称心，满足要求


appareilleur

［纺织］（织机的）调整工


lé

:< 古法語形容词 lé （“大的”） < 拉丁語 latus。


sida

syndrome d’immunodéficience acquise 之首字母縮略詞：艾滋病


midi

古法語 mi (“中间”) + di (“天，日”).

Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n’étaient peut-être que des propos; du bruit, des mots, des paroles; moins que des paroles, des palabres, comme dit l’énergique langue du midi.

总之，牵涉到他名字的那些谈话，也许只是一些闲谈而已，内容不过是听来的三言两语和捕风捉影的东西，有时甚至连捕风捉影也说不上，照南方人那种强烈的话来说，只是“胡诌”而已。（人民文学出版社，2014，李丹，方于译）


fantoche

gouvernement fantoche

État fantoche


vago

源自羅姆語 vardo。


matrice

[n.] 字模，矩阵，印板。


mah-jong

经由英語源自粵語 麻將／麻将 (maa4 zoeng3)。


vigile

借自拉丁語 vigil。


vigile

借自拉丁語 vigilia。veille的同源對似詞。

守夜 （宗教节日的前夜）


bien-aimé

bien-aimé
#心爱的人，深爱的人
#深爱的；心爱的


pneu

Mon pneu est crevé!


crachin

n.m. 毛毛雨，蒙蒙细雨


crachotement

n.m. 频频吐少量痰，频频吐唾沫；发出劈啪声，发出喀嚓声


cracheur

n. ~ de feu 表演喷火的江湖艺人


crânerie

n.f. <书>胆大，勇敢；<俗>充好汉，逞强


crâne

n.m. 颅，颅骨；头，头顶； adj. <书>有胆量的，勇敢的，充好汉的，逞强的


craniotopographie

f. 颅脑局部解剖[学]


craniotomie

f. 颅骨切开术，穿颅术


crapaudine

f. 防污罩；立式轴承；枢轴承；止推轴承；轴承


crapouillot

n.m 小臼炮[第一次世界大战中使用]；使用小臼炮的士兵


crapule

n.f. 荒淫无耻的人，坏蛋，恶棍；<书，集>荒淫无耻的人，坏蛋，恶棍


craquèlement

n.m. 开裂，碎裂，裂开


craquelure

n.f. 碎裂花纹，裂痕


craquement

n.m. 折断声，爆裂声，撕裂声，嘎吱声，劈啪声


craquètement

n.m. 嘎吱声，劈啪声；鹳鸣声


crase

n.f. 语音融接，异词元音结合


crasse

n.f. 污垢，积垢；<俗>卑劣的手段； adj. 过分的，太明显的，不可原谅的


craqueur

m. 裂化厂；裂化剂；裂化器；裂化装置；裂解装置


craniosténose

n.f. 颅狭小，颅缝早期愈合


craquettement

n.m. 嘎吱声，劈啪声；鹳鸣声


créateur

n. 创造者，创始人，创建者，缔造者，创作者；角色的首次扮演者，歌曲的首唱者； adj. 创造性的，有创造天赋的；~ n.m. Le C~ 造物主


crayonnage

n.m. 用铅笔快速写和画，速写画


créatrice

n.f. 造物主；（新产品的）制造者或销售者，开发商


création

n.f. 创造，创世；天地万物，大自然；创立，创建，建立，创设，开办；创作，新作品，新式样，新产品；（角色的）首次扮演，（歌曲的）首唱，（一出戏的）首演，重排演出


créature

n.f. 创作物，人；<俗>女人，漂亮女人；品行不端的女人，轻佻的女人；心腹，亲信


créatique

n.f. 【教】用于培养创造性的整套方法


crèche

n.f. 马槽[指耶稣诞生的马槽模型]；托儿所，幼儿园


crédit

n.m. <书>信任，相信，信誉，声望，威信，势力，影响；信用，付款期限；信贷，借款；贷方


crédibilité

f. 可信度；资信度；资信状况


crédit-formation

n.m.（有利于职员适应新技术的）实习期兼职


créditeur

n. 贷方，债权人； adj. 贷方的


malus

（汽车）保险附加费：对于责任在于投保人的汽车事故，保险公司视其多寡向投保人增收相应的附加费。


créancier

créanciers (plural)
créancière (feminine)


teenager

（13-19岁的）青少年


crapaud

繼承自中古法語 crapaud，源自古法語 crapaut、crapot (“青蛙，蟾蜍”)，源自古法蘭克語 *krappō、*krappa (“勾”)（因为蟾蜍的腿为勾状） + -aud。对比加泰羅尼亞語 gripau、奧克語 grapaut。取代了古法語 froiz (“蟾蜍”)，其源自古諾爾斯語 frauðr (“青蛙”)。

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe


inventeur

inventeurs (plural)
inventrice (feminine)


sermon

繼承自古法語 sermon，源自拉丁語 sermōnem。

唠唠叨叨，没完没了的说教


sweat

Les sweats à capuche sont interdits dans certains lieux publics en Grande-Bretagne.

在英国一些地方不能穿连帽衫。


manifestation

文化活動


tisane

草药汤剂，药草茶，饮剂，浸剂，药茶


troubadour

经由古法語 troubadour，借自古奧克語 trobador（←trobar (“找到”)）。trouveur的同源對似詞。

troubadours (plural)
troubadouresse (feminine)
trobairitz (feminine)


cul

来自 拉丁語 cūlus （“臀部”）

泛指性行为，特指色情电影


américium

（1945年）源自法語 Amérique （“美洲”）（因为在元素周期表中位于以“欧洲”命名的元素铕之下）。

镅（化学符号Am，原子序数95）


néon

氖（化学符号Ne，原子序数10）；氖气


rösti

國際音標^((幫助))：/ˈrøːʃti/
#煎土豆丝饼


musique

正體: 音樂[電機工程]

简体: 音乐[信息科技]

正體: 音樂[電子計算機]


oiseau-mouche

(生物学) 蜂鸟，蜜蜂鸟，食蜜鸟，苍蝇鸟。


lézard

繼承自中古法語 lezart，源自古法語 lezart、lesard、laisarde、lajjsarde，源自拉丁語 lacertus。

pas de lézard


requin

1539年，12世纪从古法語 reschin进入诺曼语，其为reschignier (“咧嘴笑”)、rekigner (“做鬼脸”) 的動詞派生詞。源自原始日耳曼語 *kīnaną (“切开”)。

Je suis un bébé requin / Au ventre blanc, aux dents nacrées / Dans les eaux chaudes, je t’entraînerai

1968, “Bébé requin”, 出自 1968, 演出者 法兰丝·盖儿:


mensonge

源自中古法語 mensonge，源自古法語 mençonge、mençunge，可能源自通俗拉丁語 *mentionica，源自晚期拉丁語 mentiō、mentiōnem（继承“说谎”一意而非“提到”一意），可能带叠音脱落继承自词根*mentītiō，源自拉丁語 mentītus，mentior的过去分词。与奧克語 messorga、messonja、mensònega同源，亦对比拉丁語 menzogna、古葡萄牙語 mensonha、羅曼什語 manzögna、古法語 mensoigne，其源自另一有关词干，以及羅馬尼亞語 minciună。

faire des mensonges gros comme des montagnes


haine

繼承自中古法語 haine，源自古法語 haine，源自古法蘭克語 *hati，源自原始日耳曼語 *hataz。还见hate。


oignon

源自中古法語 oingnon，源自古法語 oingnun、unniun，源自拉丁語 ūniō, ūniōnem m。

C’est pas tes oignons.


calendrier grégorien

公曆，陽曆，格里高利歷。


Tunisien

Tunisiens (plural)
Tunisienne (feminine)


teub

teubi的省尾形，源自bite (“阴茎”)。


éléphant

源自中古法語 elephant ← 拉丁語 elephantus ←古希臘語 ἐλέφας (eléphas)，ἐλέφαντος (eléphantos)。


mnémonique

* 来自古希腊语μνημονικός（mnêmonikós）

（m. / f.）记忆术，记忆方法


yuri

* 来自日语“百合”（yuri）


metal-organic framework

金属有机框架材料，金属有机骨架


kaléidoscope

（世界、人物、颜色等的）万千姿态、多样性


drame

源自拉丁语 drama。


pomme

源自古法語 pomme, pome, pume ← 拉丁語 pōma, pōmum的複數, 重解為陰性單數。對比英語 pome。


décalage

timeshifting

录像 （指将节目录制供之后收听观看）

录像 （指将节目录制供之后收听观看）


sélénium

来自古希臘語 σελήνη (selḗnē, “月亮”)。


orteil

arteil的变体（可能受高卢语的影响），源自古法語 arteil ← 通俗拉丁語 *articlus < 拉丁語 articulus。参见借词article。对比奧克語 artelh, 加泰羅尼亞語 artell, 葡萄牙語 artelho, 西班牙語 artejo。


covidiot

新冠疫情不对他人负责的人


café au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-café au lait.wav


sagesse

源自sage + -esse，等于拉丁語 sapientia (“智慧，科学”)。


jouet

源自中古法語，等同于jouer + -et。


curateur

源自拉丁語 cūrātor。


déchet

déchoir的动词派生词。

（尤指喝酒后）精神失常的人

T’étais un vrai déchet cette soirée-là !

你那晚真是醉的一塌糊涂！


hosto

hôpital的截断形式。

Il a été transporté d’urgence à l’hosto.


pucelage

Sa mère vend le pucelage du petit frère de Martaine à un autre homme qui n'encule que des garçons, et qui les veut à sept ans juste.
#*:: 她的妈妈把Martaine的弟弟的纯洁出卖给了另一个只操男孩而且只喜欢7岁男孩的的男人。

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage


poche

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 puche (“钱包，小袋”)，源自古法蘭克語 *pokka、*pukka (“袋子”)，源自原始日耳曼語 *puk-、*pūka- (“包，袋”)，源自原始印歐語 *buk-、*bu-、*beu- (“鼓起，脹”)。经由古諾曼語被古諾爾斯語 puki、poki (“袋子，口袋”)固定。
与中古荷蘭語 poke、阿勒曼尼語 Pfoch (“钱包，袋子”)、古英語 pocca、pohha (“袋子，口袋”)和英語 pocket同源。亦比较英语pouch。

（铸造厂中用于移动高温液态金属的）长柄勺


mécène

源自Mécène (“梅塞纳斯”)，一位罗马帝国的谋臣（公元前70年-公元前8年），也是一位奥古斯都诗人的重要保护人。

（文学艺术作品的）赞助者


rouage

（管理机关等的）体制，组织，部门

（仅复数）构成，组成部分


porcelet

porc 的指小詞：猪崽，小猪


crue

源自croître (“成长”)。


vertige

眩晕，（高处往下望时的）头晕，恐高症

Le malade prétend avoir, étant jeune homme, souffert d’accès de vertige qui duraient plusieurs secondes et pendant lesquels il avait comme le sentiment que tout son être se désagrégeait.

1895, R. von Krafft-Ebing, Psychopathia Sexualis:


trou

源自中世紀拉丁語 traugus，一个用Ripuarian Law造出的“野蛮”拉丁语词，可能与torus (“圆形山丘”)有关。被认为源于凯尔特语，特别是高卢语。
与加泰羅尼亞語 trauc、奧克語 trauc有关。


vivacité

借自拉丁語 vivacitas、vivacitatem。等价于vivace + -ité。

La vivacité des couleurs. La vivacité du teint.

色彩的鲜活。脸色的生气。


métier

源自古法語 mestier，繼承自通俗拉丁語 *misterium，源自mystērium (參見mystère)和ministerium (參見ministère)。對比西班牙語、加泰羅尼亞語 menester。

chacun son métier, les vaches seront bien gardées


putain

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自通俗拉丁語 putta，源自拉丁語 puta (“女孩”)。对比salope、意大利語 puttana。

pute

臭婊子，贱女人（烦人的女人）

臭婊子，贱女人（烦人的女人）


émeute

源自émouvoir (“感动”)的古旧过去分词，受到了meute (“一群（猎犬）”)的影响。


résurrection

源自古法語 resurrection，源自晚期拉丁語 resurrectionem（resurrectio的變格），源自拉丁語 resurgere (“再次升起”)，re- (“再次”) + surgere (“升起”)。


toxine

源自古希臘語 τοξικόν (toxikón)。


repassage

Faire le repassage


râteau

Je me suis encore pris un râteau.


petit copain

petits copains (plural)
petite copine (feminine)


petite copine

petites copines (plural)
petit copain (masculine)


poète

rêveur

空想家，不切实际的人，做白日梦的人

空想家，不切实际的人，做白日梦的人


globalité

Maintenant si les députés veulent vraiment creuser l’abcès de l’inégalité des salaires, il aurait été plus judicieux de discuter de ce sujet dans sa globalité.

现在如果众议员们真的想根除收入差距，从整体上讨论这个问题则是更明智的选择。

2004年January16日, “Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, 出自 Aujourd'hui:


niais

源自拉丁語 *nīdāx、nīdācem，源自nīdus (“nest”) + -āx。


fion

Je vais lui défoncer le fion.

Alors, toi, on peut dire que tu manques de fion !


tocard

没用的，没价值的人或物，废物

Qu’est-ce que tu essaies de me faire comprendre avec tes sous-entendus… que je me suis tapé que des tocards avant toi !

2012, Bastien Vivès, L'amour (shampooing), Delcourt，頁號 131:

Miser sur un tocard.


mijaurée

原为方言用词，源自法国西部。


sguègue

借自阿拉伯語 صَغِير (ṣaḡīr)。


zgeg

sguègue的另一種寫法。


justesse

由juste + -esse构成，亦对比拉丁語 iūstitia。对比意大利語 giustezza、西班牙語和葡萄牙語 justeza、加泰羅尼亞語和奧克語 justesa、加利西亞語和阿斯圖里亞斯語 xusteza、弗留利語 justece。justice的同源對似詞。


sanctuaire

古法語 saintuaire，源自和拉丁語 sanctuarium (“圣地，圣殿”)，源自拉丁語 sanctus (“神圣的”)。


hypostase

* 来自教會拉丁語 hypostasis，自古希臘語 ὑπόστασις (hupóstasis)。对比substance。


ouin

哭泣等伤心的时候所发出的声音；呜呜


piratage

骇入，非法侵入，黑入，黑客攻击，骇客攻击


orthographe

正字法，拼写体系，拼写方法


groseille

源自中古荷蘭語 kroesels (“（卷曲的）浆果”)，源自kruisbes、kroes (“卷曲的”)，源自原始印歐語 *gʰer-。与德语kraus (“卷曲的”)有关。


orthographie

源自拉丁語 orthographia，源自Hellenistic 古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)，源自ὀρθός (orthós, “correct”) and γράφω (gráphō, “write”); synchronically, ortho- + -graphie。

Tout le monde sait la différence qu'il y a entre l'orthographie géométrale d'un bâtiment, telle que les architectes la donnent en estampes, et la vue même du bâtiment, avec la suite des perspectives qui l'accompagnent.

1862, Paul Lacroix, C. Marsuzi De Aguirre, Revue universelle des arts, volume 16, page 185:

Les représentations graphiques de la disposition, en grec ἰδέαι, sont l'ichnographie, l'orthographie, et la scénographie sur laquelle Vussin interrogeait Eginhard.

1975, Edgar de Bruyne, Études d'esthétique médiévale, volume 1, page 253:

En ceci Raphaël se distingue de la tradition vitruvienne qui, aux côtés de l'orthographie — élévation et de l'iconographie — plan, faisait de la scénographie, ou skiographie, le troisième mode de représentation de l'architecture.

1986, Odile Seyler, Jean-Louis Cohen, La recherche en architecture: un bilan international, page 51:


échec

源自古法語 eschec，源自中世紀拉丁語 scaccus，源自阿拉伯語 شَاه (šāh, “在象棋时将军”)，源自波斯語 شاه (šâh, “王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/)，源自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “王”)，源自原始印度-伊朗語 *kšáyati (“统治”)，最终源自原始印歐語 *tek- (“接受”)。亦参见mat。


sûreté

sûr + -eté或者古法語 seürté的变更形式，源自拉丁語 secūritās、secūritātem。 sécurité的同源對似詞。

dormir, voyager en sûreté

être en sûreté

Il m’a donné des sûretés.

可信赖，值得依赖（的品质），可靠，靠谱

Cet homme est d’une sûreté à toute épreuve.

这个人在任何考验下都是可靠的人。

Il y a peu d’animaux dont le pied ait plus de sûreté que les chèvres et les mulets.

很少有动物的腿能像马和骡的腿一样可靠。


repère

原为repaire的一个拼写变体，然后被和reperiō (“找到”)联系起来，导致其和它不再是同源词。


découvert

源自古法語 descovert，源自晚期拉丁語 discoopertus，源自拉丁語 dis- + coopertus。


épingle à cheveux

virage en épingle à cheveu


lentille

源自古法語 lentille，源自通俗拉丁語 *lenticla，源自拉丁語 lenticula的切分。“透镜”一意源自早期的透镜类似扁豆。


épingle

源自通俗拉丁語 *spingula，晚期拉丁語 spīnula和spīcula的结合。


agace

源自中古法語 agace，源自古法語 agace (“喜鹊”)，源自古法蘭克語 *agattjā或古高地德語 agaza (“喜鹊”)，最终可能源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖锐的”)。对比奧克語 agaça、gacha、意大利語 gazza，和加泰羅尼亞語 garsa（可能）。


pâtée

la pâtée pour chiens

Je vais te mettre la pâtée!


dingue

可能派生自dinguer (“打击”)或divaguer (“蠢话”)。受到了dengue (“病毒引起的疾病”)的影响，本来意思是“把人逼疯的病”。

La célébrité me faisait mener une existence de dingue.


trêve

在古法語中形式为trieve、treve，源自古法蘭克語 *treuwa，源自原始日耳曼語 *trewwō (“忠诚，承诺”)。与荷蘭語 trouw、德語 Treue、英語 truce同源。见true、truce。

un bombardement sans cesse ni trêve

Trêve de bavardages.


écharde

源自中古法語 eschardre，源自古法語 escharde、escherde，源自古法蘭克語 *skarda，源自原始日耳曼語 *skardō、*skardą。

（容易扎进皮肉中的）木刺


poireau

源自形式porreau（可能受到了poire的影响），源自古法語 por的一个指小词（对比poiree、poree、poret），源自拉丁語 porrum。


digue

源自中古法語 digue，源自古法語 dike、diic，源自中古荷蘭語 dijc（对比现代荷兰语dijk），源自古荷蘭語 diic、dīc，源自古法蘭克語和原始西日耳曼語 *dīk，源自原始日耳曼語 *dīkaz (“水池”)，源自原始印歐語 *dʰeygʷ- (“戳，刺，穿透，挖掘”)。


leurre

古法語 loirre，源自古法蘭克語 *loþr，源自原始日耳曼語 *lōþr-。

红外干扰弹，红外曳光弹，热诱饵弹


SDF

sans domicile fixe (“无家可归的人，流浪者（法国政府官方用词）”)之首字母縮略詞

A Paris, les SDF priés de sortir de la photo
#*:: In Paris, homeless requested to leave the picture

2006, Liberation, Paris (story headline, July 22)

Kirk Douglas fête Thanksgiving avec les SDF
#*:: Kirk Douglas celebrates Thanksgiving with the homeless

2006, Nouvel Obs (story headline, November 11)


haltère

faire des haltères


pilier

变更古法語 piler的后缀而得来，源自通俗拉丁語 *pilāre，源自拉丁語 pila。


éclat

éclater (“迸发”) 的動詞派生詞，源自中古法語 esclater (“毁坏”)，源自古法語 esclater (“从...分离”)（亦派生为古法語 esclat），源自古法蘭克語 *slaitan (“分开，毁坏”)，源自原始日耳曼語 *slaitijaną，原始日耳曼語 *slītaną (“切碎”)的使役形。与古高地德語 sleizan (“撕碎”)、古英語 slītan (“分片”)有关。详见英語 slice、slit、slate、slat。

On ne saurait soutenir l’éclat du soleil.

L’or mat n’a point d’éclat.

没有打磨过的金子并不发光。

L’éclat des yeux, du teint, des fleurs.

眼中的光芒，脸上的光，花的艳色

Il a été blessé par un éclat d’obus.

Cette affaire fait éclat, fait de l’éclat, grand éclat, beaucoup d’éclat.


foire aux questions

FAQ的逆向字母补齐，其源自英語 FAQ (略自frequently asked questions)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foire aux questions.wav


sillon

sillons d’un disque

le sillon alpin

le sillon lorrain


patrie

借自拉丁語 patria，源自pater（參見法語 père）。


doudoune

源自doux (“軟的”)。


massue

源自古法語 massüe、maçüe，早期形式maçug(u)e，源自通俗拉丁語 *matteūca，通俗拉丁語 *mattia、*mattea的加长形式，其衍生出masse，且为拉丁語 mateola的通俗形式。对比羅馬尼亞語 măciucă。


ivrogne

源自ivre (“喝醉的”)。


dithyrambe

古典借詞，源自拉丁語 dithyrambus，借自古希臘語 διθύραμβος (dithúrambos)。


gnon

oignon的首字母音省略形式。

Tu veux un gnon ?


stratagème

源自中古法語 stratageme，源自古法語 stratageme，借自拉丁語 strategema，其本身又借自古希臘語 στρατήγημα (stratḗgēma)。


gré

源自古法語，源自拉丁語 grātum，源自grātus (“令人满意的”)。对比西班牙语和葡萄牙语grado。

Je l’ai fait contre le gré de sa maman.

我违背她妈妈的意愿做了这件事。

Il a marché à son gré.


bras de fer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bras de fer.wav


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.

1739, Frédéric II, Voltaire, L'anti-Machiavel:


adultère

Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.

1901, Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole:


punaise

源自punais (“发臭的”)的阴性形式，源自通俗拉丁語 *pūtināsius，源自拉丁語 puteō + nāsus，仿nāriputēns。


tenure

（封建制度的）土地所有权


rencard

不详，19世纪90年代。


barbe à papa

字面意思为“爸爸的胡子”。


démêlé

Il a eu quelques démêlés avec la justice.


eucaryote

Les protistologues s’accordent, aujourd’hui, à considérer les Flagellés autotrophes, comme les plus primitifs des Protozoaires à noyau vrai, des Eucaryotes (ensemble qui embrasse aussi les Végétaux et les Métazoaires), parce qu’ils sont les seuls à pouvoir faire la synthése totale de laur protoplasme à partir du milieu minéral.

如今，原生生物学家認同自养的鞭毛虫，是最原始的具有真正细胞核的原生动物、真核生物（该界别也包括植物和后生动物），因为只有它们能够通过矿质培养基合成自身全部的原生质。

1938, Édouard Chatton, Titres et Travaux Scientifiques，頁號 50:


servitude

借自晚期拉丁語 servitūdō，源自拉丁語 servus。


Malaisien

Malaisiens (plural)
Malaisienne (feminine)


Liechtensteinois

Liechtensteinois (plural)
Liechtensteinoise (feminine)

列支敦士登/列支敦斯登人


Lituanien

Lituaniens (plural)
Lituanienne (feminine)


Mauritanien

Mauritaniens (plural)
Mauritanienne (feminine)

毛里塔尼亞/茅利塔尼亞人


Néerlandais

Néerlandais (plural)
Néerlandaise (feminine)


Namibien

Namibiens (plural)
Namibienne (feminine)


Mauricien

Mauriciens (plural)
Mauricienne (feminine)


Nord-Irlandais

Nord-Irlandais (plural)
Nord-Irlandaise (feminine)


Ougandais

Ougandais (plural)
Ougandaise (feminine)


Paraguayen

Paraguayens (plural)
Paraguayenne (feminine)


Néo-Zélandais

Néo-Zélandais (plural)
Néo-Zélandaise (feminine)


Nord-Coréen

Nord-Coréens (plural)
Nord-Coréenne (feminine)


Panaméen

Panaméens (plural)
Panaméenne (feminine)


Palestinien

Palestiniens (plural)
Palestinienne (feminine)


Philippin

Philippins (plural)
Philippine (feminine)


Lithuanien

Lithuaniens (plural)
Lithuanienne (feminine)


Qatarien

Qatariens (plural)
Qatarienne (feminine)


Singapourien

Singapouriens (plural)
Singapourienne (feminine)


Portoricain

Portoricains (plural)
Portoricaine (feminine)


Péruvien

Péruviens (plural)
Péruvienne (feminine)


Tamoul

泰米爾/淡米爾/坦米爾人


Phénicien

Phéniciens (plural)
Phénicienne (feminine)


Réunionnais

Réunionnais (plural)
Réunionnaise (feminine)


Tanzanien

Tanzaniens (plural)
Tanzanienne (feminine)


Polynésien

Polynésiens (plural)
Polynésienne (feminine)

波利尼西亞/玻里尼西亞人


Sri-Lankais

Sri-Lankais (plural)
Sri-Lankaise (feminine)


lituanien

Certaines reconstructions ont montré que le letton et le lituanien sont les langues encore parlées qui se rapprochent le plus de l’indo-européen.

一些構擬表明，拉脫維亞語和立陶宛語是仍然使用的語言中最接近（原始）印歐語的。


Tchadien

Tchadiens (plural)
Tchadienne (feminine)


Thaïlandais

Thaïlandais (plural)
Thaïlandaise (feminine)


Vénézuélien

Vénézuéliens (plural)
Vénézuélienne (feminine)


Uruguayen

Uruguayens (plural)
Uruguayenne (feminine)


Zimbabwéen

Zimbabwéens (plural)
Zimbabwéenne (feminine)


Srilankais

Srilankais (plural)
Srilankaise (feminine)


Porto-Ricain

Porto-Ricains (plural)
Porto-Ricaine (feminine)


Libérien

Libériens (plural)
Libérienne (feminine)


Sud-Africain

Sud-Africains (plural)
Sud-Africaine (feminine)


Sud-Coréen

Sud-Coréens (plural)
Sud-Coréenne (feminine)


Seychellois

Seychellois (plural)
Seychelloise (feminine)


Luxembourgeois

Luxembourgeois (plural)
Luxembourgeoise (feminine)


Anguillan

Anguillans (plural)
Anguillanne (feminine)


tamoul

泰米爾語/淡米爾語/坦米爾語


Sénégalais

Sénégalais (plural)
Sénégalaise (feminine)


colonie de vacances

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colonie de vacances.wav


trou de ver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trou de ver.wav


avion de ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avion de ligne.wav


fantassin

源自意大利語 fantaccino，源自fante，infante (“孩子；年輕士兵”)的簡稱。


taximètre

早期作 taxamètre，借自德語 Taxameter，源自中世紀拉丁語 taxa。起於1890年代，受法語 taxe和古希臘語 τάξις (táxis)的影響演變為現代詞形。


instrument à vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-instrument à vent.wav


instrument à cordes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-instrument à cordes.wav


sagacité

借自拉丁語 sagācitās。


prud'homme

源自中古法語 preudomme，源自古法語 prodome，等同於preu + d’ + homme。

正直的人, 廉洁的人, 贤明的人

勞資調解委員會 勞資調解委員

Si un employeur refuse de se conformer à la loi, l’affaire est renvoyée aux prud’hommes.

如果雇主不遵守這項法律，案件將被提交勞資調解委員會。


scarabée

源自中古法語 scarabée，借自拉丁語 scarabaeus，源自古希臘語 κάραβος (kárabos)。对比繼承詞escarbot。


rez-de-chaussée

同類詞：rez-de-jardin

Le rez-de-chaussée donne accès aux quatre piliers de la tour Eiffel.

一樓可通往埃菲爾鐵塔的四根柱子。


envergure

une offensive d’envergure


crible

源自古法語，源自晚期拉丁語或通俗拉丁語 criblum，源自拉丁語 cribrum（發生異化），最终源自原始印歐語 *krey- (“過篩”)。


boîte d'envoi

同類詞：boîte de réception


boîte de réception

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte de réception.wav

同類詞：boîte d’envoi


rayonnement

Le rayonnement solaire est l’ensemble des ondes électromagnétiques émises par le Soleil.

太陽輻射是太陽發出的所有電磁波。


récipient

借自拉丁語 recipiens, recipientem。與英語 recipient、意大利語、西班牙語 recipiente同源。


enchevêtrement

un enchevêtrement de fils

un enchevêtrement d’idées

un enchevêtrement de mensonges


pépin

源自古法語 pepin，可能源自類似通俗拉丁語 *pép的詞根，表現小的擬態詞。


pépin

詞源不明，可能來自使用特大雨傘的雜耍表演。


lavande

源自意大利語 lavanda。


Vierge

源自vierge (“處女”)，源自拉丁語 virgo。


réception

借自拉丁語 receptiō, receptiōnem (“接受”)，源自recipiō (“接受”)，源自re- (“回”) + capiō (“持，拿”)。


Cancer

借自拉丁語 cancer。


homme de ménage

hommes de ménage (plural)
femme de ménage (feminine)


femme de ménage

femmes de ménage (plural)
homme de ménage (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de ménage.wav


cuillère à soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav


cuiller à café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuiller à café.wav

cuillère à café的另一種拼寫法


cuillère à café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à café.wav


tourterelle

源自古法語 turterele、turtrele，源自晚期拉丁語 turturella或拉丁語 turturilla，turtur (“斑鳩”)的指小詞。对比意大利語 tortorella、羅馬尼亞語 turturea。也參見tourte / tourtre。


maillot de bain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maillot de bain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-maillot de bain.wav


vigneron

vignerons (plural)
vigneronne (feminine)


vignoble

源自古法語 vignoble（亦拉丁化作vinoblium）。最廣為接受的說法稱來自古奧克語 vinhobre，源自通俗拉丁語 *vineoporus，源自古希臘語 ἀμπελoφόρος (ampelophóros, “生藤蔓的”)，將其中的組分ἄμπελος (ámpelos, “藤蔓”)換成拉丁語 vinea。不過也有其他的幾種說法。


vigne

源自中古法語 vigne，源自古法語 vigne，源自通俗拉丁語 vinia，源自拉丁語 vīnea (“葡萄藤；葡萄園”)，源自vīneus (“葡萄酒的”)，源自vīnum (“葡萄酒”)，源自原始意大利語 *wīnom，源自原始印歐語 *wóyh₁nom (“藤；酒”)，源自*weh₁y- (“彎曲；包裹”)。


écrin

源自中古法語 écrin，源自古法語 escrin，源自拉丁語 scrīnium。與英語 shrine有關。


élaboration

源自拉丁語 ēlabōrātiō。


élimination

procéder par élimination


réaction chimique

Une réaction chimique est une transformation de la matière au cours de laquelle les espèces chimiques qui constituent la matière sont modifiées.

化学反应是物质的转化，在此过程中，构成物质的化学物质发生了变化。


putréfaction

古典借詞，源自晚期拉丁語 putrefactiō。


dynamique

源自古希臘語 δυναμικός (dunamikós)。


violateur

源自拉丁語 violātor。

violateurs (plural)
violatrice (feminine)


savonnier

無患子屬（Sapindus）植物


décapitation

古典借詞，源自晚期拉丁語 dēcapitātiō。


pugiliste

可能借自英語 pugilist，但也可能是pugilism的平行發展。最终源自拉丁語 pugil。


schéma

源自拉丁語 schēma，源自古希臘語 σχῆμα (skhêma, “形狀，樣式”)。


judoka

源自日語 柔道家 (jūdōka)。


viole

繼承自古法語 [具體何詞?]，可能源自古奧克語 viola（现代形式奧克語 viula），源自中世紀拉丁語 *vitula (“弦乐器”)。对比意大利語 viola。


plasticien

plasticiens (plural)
plasticienne (feminine)


vert-de-gris

繼承自古法語 vert de Grice (“希臘之綠”)，受民間詞源中 gris (“灰色”) 的影響。


provocatrice

provocatrices (plural)
provocateur (masculine)


pratiquant

pratiquants (plural)
pratiquante (feminine)


provocateur

provocateurs (plural)
provocatrice (feminine)


délibération

源自拉丁語 dēlīberātiō。


évolué

受過歐洲教育的非洲人（尤指前歐洲殖民地居民）


volontaire

源自中古法語 voluntaire，源自晚期古法語 voluntaire，借自拉丁語 voluntārius (“志願的；志願者”)，源自voluntās (“自由意志”)，源自volō, velle (“希望，意圖”)。对比volontiers。


monoxyde de carbone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-monoxyde de carbone.wav

Le monoxyde de carbone, ce tueur silencieux


employeur

employeurs (plural)
employeuse (feminine)


monopolisateur

monopolisateurs (plural)
monopolisatrice (feminine)


macération

源自拉丁語 mācerātiō。


myélome

源自古希臘語 μυελός (muelós)，等同於myélo- + -ome。


détracteur

借自拉丁語 dētractor，源自dētrahō (“貶低”)。

détracteurs (plural)
détractrice (feminine)


défenseur

源自拉丁語 dēfēnsor。

défenseurs (plural)
défenseure (feminine)
défenseuse (feminine)


prétendant

prétendants (plural)
prétendante (feminine)


narrateur

最终源自拉丁語 narrator。

narrateurs (plural)
narratrice (feminine)


prolétaire

借自拉丁語 proletārius (“除了孩子一無所有的，一貧如洗的”)。

prolétaires de tous les pays, unissez-vous


préalable

源自中古法語 preallable，源自古法語 prealler (“先於”)。


sépulture

古典借詞，源自拉丁語 sepultūra。


gymnase

源自拉丁語 gymnasium，源自古希臘語 γυμνάσιον (gumnásion)。对比加泰羅尼亞語 gimnàs、意大利語 ginnasio、葡萄牙語 ginásio、西班牙語 gimnasio。


résistant

résistants (plural)
résistante (feminine)


silencieux

源自拉丁語 silentiōsus。字面分析等同於 silence + -eux。


meilleur

源自中古法語 meilleur，源自古法語 meillor，源自拉丁語 melior, meliōrem，源自原始印歐語 *mélyōs，源自*mel- (“強的，大的”)。

Pour arriver à votre but, il va falloir donner le meilleur de vous-même.

為了達成目標，你需要盡力而為。

Ces gars-là sont vraiment les meilleurs.


tombe

源自古法語 tombe，源自晚期拉丁語 tumba，源自古希臘語 τύμβος (túmbos)。


sonorité

源自拉丁語 sonōritās。


hérésie

源自古法語 heresie，借自拉丁語 haeresis，源自古希臘語 αἵρεσις (haíresis, “選擇；教派”)。


orthodoxie

古希臘語 ὀρθός (orthós, “正確的”) + δόξα (dóxa, “觀點，信仰”)。


hérétique

借自教會拉丁語、中世紀拉丁語 herēticus，源自古希臘語 αἱρετικός (hairetikós)。


holocauste

源自中古法語 holocauste，源自古法語 olocauste，借自晚期拉丁語 holocaustum，源自古希臘語 ὁλόκαυστος (holókaustos)的中性形，源自ὅλος (hólos, “完整”) + καυστός (kaustós, “被燒的”)，源自καίω (kaíō, “燒”)。


ébène

借自拉丁語 ebenus，源自古希臘語 ἔβενος (ébenos)。


sélectionneur

sélectionneurs (plural)
sélectionneuse (feminine)


merise

源自中古法語 *amerise，源自amer (“酸的，苦的”)，受cerise的影響。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-merise.wav


guignol

起源於里昂，源自guigner (“眨眼”) + -ol；也是劇中主人公的名字。

Gendarme et Guignol.

Quel guignol!

Vas-tu arrêter de faire le guignol?


griotte

早期作 agriotte，借自奧克語 agriota，派生自agre (“酸的”)。对比意大利語 agriotta (“酸櫻桃樹”)。

同類詞：cerise、guigne


griotte

請參閲主詞條的词源章節。


guignon

源自guigner (“偷看，瞟”)，與邪眼迷信有關。

porter le guignon à quelqu’un

être en (dans le) guignon

avoir le guignon

— En v’là du guignon ! la femme à Salanthoud qui perd son homme le même jour que son chien ! — Pauv femme !… un si beau caniche

——真是倒霉！萨兰苏德的女人和她的狗在同一天失去了男人！——可怜的女人！……好漂亮的贵宾犬。

1868, Paul Gavarni, “Oraisons funèbres”, 出自 Pierre-Jules Hetzel 編, Le Diable à Paris, 卷 1:


organisation non gouvernementale

organisations non gouvernementales (plural)


poisse

On a raté deux bus et un avion, on a vraiment eu la poisse.

我们错过了两辆公共汽车和一架飞机，真是倒霉透了。


guigne

源自古法語 guine、guisne，源自日耳曼語族，源自古高地德語 wihsila或古法蘭克語 *wihsila，均源自原始日耳曼語 *wīhsilō (“酸櫻桃”)。

心形櫻桃 （Prunus avium subsp. juliana），歐洲甜櫻桃、車厘子 （Prunus avium）

同類詞：bigarreau、griotte、merise、morelle


guigne

avoir la guigne

porter la guigne


délai

源自中古法語 delai，源自古法語 delai、delaie (“延遲”)，源自delaiier、delayer、deslaier (“延遲，推遲；排水，放水”)（現代法語délayer），源自des- + laiier (“留下，丟棄”)，部分源自古法蘭克語 *lattjan (“延遲，阻礙”)，源自原始日耳曼語 *latjaną (“延遲，阻礙，拖延”)，源自原始印歐語 *le(y)d- (“丟棄，丟下”)；部分又源自古法蘭克語 *laibijan (“留下，丟棄”)，源自原始日耳曼語 *laibijaną (“（使）留下，丟棄”)，源自原始印歐語 *leyp- (“保留，繼續”)。
類似古英語 latian (“拖延；猶豫”)、lǣfan (“留下，丟棄”)。參見delay。


ONG

organisation non gouvernementale (“非政府組織”)之首字母縮略詞。


détérioration

古典借詞，源自晚期拉丁語 dēteriōrātiō。等同於détériorer + -ation。

dégradation

損壞；損害；惡化 （自15世紀）

損壞；損害；惡化 （自15世紀）


gaz naturel

加拿大艾伯塔省加油站出售的汽車燃油


pétrole

源自中世紀拉丁語 petroleum，源自petra (“岩石”) + oleum (“油”)。


éruption

借自拉丁語 ēruptiōnem。

Un volcan entre en éruption.


idéal

源自晚期拉丁語 ideālis (“存在於想法中的”)，源自古希臘語 ἰδέᾱ (idéā, “想法”)。


Canadien

Canadiens (plural)
Canadienne (feminine)


hippisme

源自古希臘語 ἵππος (híppos) + -isme。


déséquilibré

déséquilibrés (plural)
déséquilibrée (feminine)


cuticule

借自拉丁語 cutīcula，cutis (“皮膚”)的指小詞。


teinte

源自古法語，源自拉丁語 tincta (“染色的”)，源自tingere (“染色”)。


soustraction

同類詞：addition、multiplication、division


tronçon

源自古法語 trons，源自通俗拉丁語 *trunceus，源自拉丁語 truncus。


vicaire

借自拉丁語 vicārius。voyer的同源對似詞。


déviation

源自拉丁語 dēviātiō。


État de droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État de droit.wav


voie verte

同類詞：coulée verte


route royale

grand chemin

王道；連接主要城市的幹道

王道；連接主要城市的幹道


voie rapide

分隔式道路（類似高速公路但未達其標準）

同類詞：autoroute


voie de garage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voie de garage.wav

沒有前途/晉升機會的崗位


hermine

源自中古法語，源自古法語 ermin、ermine、hermine (“白鼬”)，源自古法蘭克語 *harmo, *harmin- (“白鼬，鼬”)，源自原始日耳曼語 *harmô (“雪貂”)，源自原始印歐語 *ḱerǝm- (“鼬”)。與古高地德語 harmo (“白鼬，鼬”)、古荷蘭語 harm (“鼬”)、古英語 hearma (“田鼠，睡鼠，鼬”)同源。參見ermine。


grand chemin

route royale

大道；連接主要城市的幹道

grand’route

大道；連接主要城市的幹道

大道；連接主要城市的幹道


voie de fait

en venir aux voies de fait

voies de fait simples

voies de fait graves


prometteur

prometteurs (plural)
prometteuse (feminine)


dévoyé

誤入歧途的、道德墮落的人


vison

源自古法語 vison，源頭不明。可能源自一日耳曼語族詞彙，對比古高地德語 wisula (“鼬”)。（另一種認為派生自古高地德語 wisunt (“野牛”)的說法在語義上不可行）。或可能源自通俗拉丁語 *viso、拉丁語 visio、vissio (“臭氣”)，指它們位於肛門附近的氣味腺。


progéniture

Un salarié peut-il réclamer le chômage partiel dans l’hypothèse où il ne sait comment faire garder sa progéniture ?

如果雇员不知道该怎样妥善照顾好孩子，他或她能否申请短时工作？

2021年April2日, Raphaëlle Besse Desmoulières, Bertrand Bissuel, “Congés, télétravail, chômage partiel : les salariés contraints de s’adapter”, 出自 Le Monde.fr:


cornouille

源自古法語 cornolle，派生自拉丁語 cornus + 後綴 -ulla。發音在後期受cornouiller (“山茱萸”)的影響。


voie sans issue

voie de garage

死胡同，無法再繼續前進的情況

impasse

死胡同，無法再繼續前進的情況

死胡同，無法再繼續前進的情況


lointain

源自古法語 loingtien，源自通俗拉丁語 *longitānus，源自拉丁語 longē。对比意大利語 lontano。

dans le lointain


voie

源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.

trouver sa voie


triomphe

源自拉丁語 triumphus (“勝利”)，經由伊特拉斯坎語 triumpus，源自古希臘語 θρίαμβος (thríambos, “獻給狄俄尼索斯的讚美詩”)。


arc de triomphe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arc de triomphe.wav


rêne

源自古法語 resne，源自較古的redne，源自通俗拉丁語 *retina，源自拉丁語 retinere (“阻止”)。对比奧克語 retna、加泰羅尼亞語 regna。


visionnement

Cette vidéo a atteint les 1 000 000 visionnements sur YouTube.

那個 YouTube 視頻點擊率達到100萬次。


égard

à l’égard de


garde à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav


triomphateur

triomphateurs (plural)
triomphatrice (feminine)


point de vue

仿譯自拉丁語 pūnctum vīsūs。

D’un point de vue financier, cette proposition était tout à fait acceptable.

从财务角度来看，这个建议是完全可以接受的。


prise de vue

angle de prise de vue


fabricateur

fabricateurs (plural)
fabricatrice (feminine)


raccrocheur

raccrocheurs (plural)
raccrocheuse (feminine)

（長期）失業後重返工作崗位的人


survol

Le survol de la lune.


vues

On va aux vues.


vue

Je souhaiterais une chambre avec vue sur la mer.

Cette vidéo a atteint les 1 000 000 vues sur YouTube.

那個 YouTube 視頻點擊率達到100萬次。


paisson

繼承自拉丁語 pāstiō。


pâtre

源自古法語 pastre，繼承自拉丁語 pastor (主格)。參見借自賓格或屬格的pasteur。


marinier

源自中古法語 marinier，源自古法語 mariner；等同於marin + -ier。对比加泰羅尼亞語 mariner、意大利語 marinaio、西班牙語 marinero、葡萄牙語 marinheiro。參見通俗拉丁語marinarius。


oukase

ukase的另一種拼寫法


inédit

古典借詞，源自拉丁語 ineditus。與意大利語 inedito、英語 inedita同源。


édit

借自拉丁語 ēdictum (“公告，法令”)，ēdictus的中性形，ēdīcō (“公佈，宣佈”)的完成被動分詞，源自ex (“從，出”) + dīcō (“說”)；與荷蘭語 edict、德語 Edikt同源。


donne

la donne des cartes


liste de suivi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-liste de suivi.wav


balbutieur

balbutieurs (plural)
balbutieuse (feminine)


pifomètre

Au pifomètre, je dirais que ça vaut dix briques.


tête d'enterrement

tirer une tête d’enterrement, faire une tête d’enterrement


blair

blaireau（舊俚語）的縮略。


balbutieuse

balbutieuses (plural)
balbutieur (masculine)


lancier

源自晚期拉丁語 lanciārius，源自lancea + -ārius。等同於lance + -ier。


tarin

源自古法語 terin、tarins，源頭不明。


pif

un gros pif

avoir du pif


paf

* 感嘆詞：擬聲詞
* 形容詞：源自 paffé，paffer 的過去分詞
* 名詞：不確定


tronche

繼承自通俗拉丁語 *trunca，truncus (“樹幹”)的陰性形（→ tronc）。

T’as vraiment une sale tronche.

Ce type-là, c’est une tronche en maths.


intéressé

intéressés (plural)
intéressée (feminine)

C’est bien beau toutes ces idées, mais peut-être pourrait-on demander son avis au principal intéressé ?

这些想法都很好，但也许我们可以向有关负责人征求他的意见？


piques

pique 的複數；黑桃 （紙牌花色）


mulsion

源自中世紀拉丁語 mulsio。


lettre de change

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de change.wav


médecin traitant

médecin en charge du dossier de quelqu'un

Qui est votre médecin traitant ?


traille

源自古法語，源自通俗拉丁語 *tragla，拉丁語 tragula的縮約形。


moule à gaufres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moule à gaufres.wav


réchauffe

(航空發動機的) 加力燃燒


poule mouillée

字面意思是「濕雞」。对比俄語 мо́края ку́рица (mókraja kúrica)。


pattemouille

熨燙時放在熨斗與織物間的濕布


mouille

(尤指貨物) 受潮而遭受的損失、損壞

田地或草地上濕潤有水的地方


déchéance

déchoir + -ance，可能源自晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞，源自拉丁語 de + cadō。借詞décadence的同源對似詞。


traite

源自拉丁語 trāditor。

（一次走完的）行程，旅程，旅途


menuise

继承自中古法語 menuise，继承自拉丁語 minūtia。minutie的同源對似詞。


moule

源自古法語 modle，11世紀借自拉丁語 modulus (“測量”)。module的同源對似詞，其借入時間較晚。


moule

源自古法語 moule，源自通俗拉丁語 *mŭsclus，源自拉丁語 mūsculus。muscle的同源對似詞。

傻瓜，笨蛋；軟弱而愚蠢的人


envahisseur

envahisseurs (plural)
envahisseuse (feminine)


patinage de vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-patinage de vitesse.wav


patinage artistique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonia Amanda-patinage artistique.wav


soulagement

(身體、精神上壓力、痛苦等的) 減輕，緩解


permis de conduire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-permis de conduire.wav


permis de construire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-permis de construire.wav


service militaire

faire son service militaire

Le service militaire est obligatoire.


dénonciateur

dénonciateurs (plural)
dénonciatrice (feminine)


oublie

源自古法語 oublée，源自教會拉丁語 / 晚期拉丁語 oblāta（hostia），源自拉丁語 oblātus的陰性信形。


pittoresque

別緻，生動，秀麗（的人或事物）


oubliette

只能通過頂部活板門進入的地牢 （自14世紀）


rinçure

La salle sent le fût vide, les rats, la rinçure.

房间里有一股空酒桶、老鼠和刷锅水的味道。


plongée

(飛機) 俯衝；(汽車) 剎車時前傾


visiteur

訪客，來客 參觀者，遊覽者


semaine des quatre jeudis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-semaine des quatre jeudis.wav


langage de programmation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-langage de programmation.wav


programmation orientée objet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-programmation orientée objet.wav

POO

物件導向程式設計，面向对象程序设计

物件導向程式設計，面向对象程序设计


carte de visite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carte de visite.wav


veinard

petit veinard


vaisselle

源自古法語 vaissele、veissele，源自通俗拉丁語 vāscella，源自晚期拉丁語 vāscellum 的中性複數，拉丁語 vāsculum 的指小詞，vās (“器皿”) 的指小詞。对比加泰羅尼亞語 vaixella、西班牙語 vajilla。


insomnie

借自拉丁語 īnsomnia。


pareil

源自中古法語 pareil，源自古法語，源自晚期拉丁語 pāriculus，拉丁語 pār 的指小詞。对比奧克語 parelh、西班牙語 parejo。

相似的，類似的，相同的人或事物


récapitulation

借自教會拉丁語 recapitulātiō。等同於 récapituler + -ation。


ennemi juré

ennemis jurés (plural)
ennemie jurée (feminine)


somnambule

借自中世紀拉丁語 somnambulus (“夢遊者”)，源自拉丁語 somnus (“睡眠，睡覺”) + ambulō (“走路，行走”)。


prestation de serment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prestation de serment.wav


parole d'honneur

donner sa parole d’honneur


jureur

源自古法語 jureor。等同於jurer + -eur。可能對應拉丁語 jūrātor、iūrātor, iūrātōrem。

法國大革命時期，對《教士的公民組織法》宣過誓的教士


merveille

源自拉丁語 mīrābilia。


pisse

pisser 的動詞派生詞。

Ça pue la pisse.


ravissement

L’aube du jour commençait à poindre quand don Quichotte sortit de l’hôtellerie, si content, si glorieux, si plein de ravissement de se voir armé chevalier, que sa joie en faisait tressaillir jusqu’aux sangles de son cheval.

当堂吉诃德离开旅店时，天已经开始亮了。现在他武装成一名骑士了，他是如此满足，如此感到光荣，心中充满了狂喜。他的喜悦使他一路颤抖着走到马背上。

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Chapter III:


Mésopotamien

Mésopotamiens (plural)
Mésopotamienne (feminine)


négritude

由艾梅·塞泽尔在1935年造出，源自nègre (“黑人，黑奴”) + -tude。


promesse

源自古法語，借自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 prōmissa (“承諾”)，源自拉丁語 prōmissum (“承諾”)，源自promittō (“放出；承諾”)。

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment, de ne me nier dans ma souffrance.
我保证不相信欺骗我的东西，不在痛苦中否定自己。

manquer à sa promesse

Une promesse partiellement tenue est une promesse entièrement trahie.

守約不守全，等於毀了約。


négresse

nègre (“女黑人”) 的陰性形

親愛的，寶貝（對自己女朋友或妻子的愛稱）


négociateur

négocier + -ateur，或借自拉丁語 negōtiātor (“商人，銀行家”)。

négociateurs (plural)
négociatrice (feminine)


négoce

借自拉丁語 negōtium。


rapacité

源自拉丁語 rapācitās。

Notre économie est fortement affaiblie, conséquence de la rapacité et de l’irresponsabilité dont ont fait preuve certains, à cause également de notre incapacité collective à faire des choix difficiles et à préparer la nation à une nouvelle ère.

由于一些人的贪婪和不负责任，同时也因为我们集体没有能力做出艰难的选择、并为国家的新时代作好准备，我们的经济受到了严重削弱。


installateur

installateurs (plural)
installatrice (feminine)


orfèvre

源自古法語，源自or (“金”) + fèvre，源自拉丁語 faber，代替拉丁語aurifex。


cupidité

借自拉丁語 cupiditās, cupiditātem。对比繼承自拉丁語的古法語 coveitié。亦參見 convoitise、convoiter。


sidérurgie

借自古希臘語 σιδηρουργός (sidērourgós)；等同於sidéro- + -urgie。对比意大利語, 葡萄牙語, and 西班牙語 siderurgia、加泰羅尼亞語 siderúrgia。


nèg

源自nègre (“朋友；黑人”)的路易斯安那方言發音。

nègre (“朋友”)的另一種寫法


négociant

négociants (plural)
négociante (feminine)


visite

visiter 的動詞派生詞。


pépie

源自通俗拉丁語 *pippita，拉丁語 pītuīta (“黏液”)的變體。

(鳥類的) 舌尖表皮乾燥症狀


salaud

salauds (plural)
salaude (feminine)
salope (feminine)


péri

最终源自波斯語 پری。


couilles

Tu n’as pas les couilles d’en parler avec elle


règne

源自中古法語 regne，源自古法語 regne，借自拉丁語 rēgnum。


beau-parent

(多用複數) 岳父母；公婆


pécheresse

pécheresses (plural)
pécheur (masculine)


réparateur

réparateurs (plural)
réparatrice (feminine)

réparer的施動者名詞：修理者；修復者；糾正者

[J]e suis le valeureux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités.

……我是來自拉曼查的勇敢的堂吉訶德，是錯誤的消除者和罪惡的糾正者。

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Volume I, Chapter IV:


salope

salaud 的陰性形：婊子；下流女人


quartier

源自quart + -ier，可能源自中世紀拉丁語 quarterium，亦對比拉丁語 quartārium；與意大利語 quartiere同源。

四分之一的部分 徽章、旗幟的四分之一部分

街區、鄰里社區；地區；行政區

季度（三個月） 按季度支付的款項


remplaçant

remplaçants (plural)
remplaçante (feminine)

代替者；接替人 替補隊員

代替者；接替人 臨時代替服兵役者


nègre

源自中古法語 negre，源自西班牙語或葡萄牙語 negro，源自拉丁語 niger。noir的同源對似詞。

un nègre littéraire


huppe

源自拉丁語 upupa，經由通俗拉丁語 ūppa。

C’est un assez grand oiseau, de 45 cent. de long, au plumage blanc éclatant. La huppe, les plumes qui recouvrent les oreilles, le milieu du ventre, les ailes et la partie radicale de la face interne des pennes caudales sont jaunes de soufre pâle ; le bec est noir ; les pattes sont d’un brun grisâtre.

这是一种相当大的鸟，身长45厘米，有闪光的白色羽毛。冠、耳盖、腹部中央、翅膀和尾羽底部是淡淡的硫黄色；喙是黑色的；脚是灰褐色的。

1873, A. E. Brehm, “Le cacatoës à huppe jaune [葵花鳳頭鸚鵡]”, 出自 La vie des animaux:


indicateur

indicateurs (plural)
indicatrice (feminine)


déséquilibre

Quant aux fondamentaux , tout le monde sait que le PAS et autres plans d’austérité ont engendré les plus graves déséquilibres sociaux qu’a connus le Maroc.

至于基本面，大家都知道，PAS（结构调整）和其他紧缩计划导致摩洛哥出现了有史以来最严重的社会不平衡。


primat

借自教會拉丁語 prīmās（賓格單數 prīmātem）。


juré

源自古法語，源自拉丁語 iūrātus。jurat的同源對似詞。


répartiteur

répartiteurs (plural)
répartiteuse (feminine)


renifleuse

renifleuses (plural)
renifleur (masculine)


renifleur

renifleurs (plural)
renifleuse (feminine)


défenseuse

源自défenseur (“保護者，防衛者；辯護人”) + -euse (陰性名詞後綴)。


relecteur

relecteurs (plural)
relectrice (feminine)


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


salade russe

俄國色拉（起源於俄羅斯的一種色拉）


panier à salade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panier à salade.wav


salade niçoise

尼斯色拉（起源於法國尼斯的一種色拉，原料有西紅柿、雞蛋、橄欖、鮪魚或鯷魚等）


pâmoison

tomber en pâmoison


homme au foyer

hommes au foyer (plural)
femme au foyer (feminine)


répondant

avoir du répondant


femme au foyer

femmes au foyer (plural)
homme au foyer (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme au foyer.wav


élu

源自古法語 esleü。


déménageur

déménageurs (plural)
déménageuse (feminine)


essor

essorer 的動詞派生詞。

en plein essor


ménagère

femme au foyer

ménager 的陰性形；主婦

ménager 的陰性形；主婦


crème de la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Crème de la crème french pronunciation.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crème de la crème.wav


panier

源自古法語，源自拉丁語 pānārium (“麵包籃”)，源自pānis (“麵包”)。

mettre tous ses œufs dans le même panier


désinence

源自拉丁語 dēsinentia，dēsinō (“結束，停止”) 的現在分詞。


handballeur

handballeurs (plural)
handballeuse (feminine)


doigts

doigt 的複數：手指


dissimulateur

dissimulateurs (plural)
dissimulatrice (feminine)


sapeur

源自sape + -eur。萨普协会自稱是 Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes（“格调营造者和优雅人的协会”）的縮寫。


salade

源自北部意大利語 salada、salata（對比insalata），源自通俗拉丁語 *salāta，源自*salō，源自拉丁語 saliō，源自sal (“鹽”)。


salade

借自意大利語 celata，源自拉丁語 caelata。


terrasse

源自terre，可能受古奧克語 terrassa的影響。

底座式（上有其他紋章元素）的圖案


étalon

源自古法語 estalon，源自古法蘭克語 *stallo，源自*stall (“馬廄”)。參見英語 stall。

性方面上活躍或有吸引力的男人


étalon

源自中古法語 étalon，源自古法語 estalon，源自古法蘭克語 *stalō、*stalu，源自原始日耳曼語 *staluz。对比中古荷蘭語 stele、stael。


syndicalisme

Le syndicalisme est le mouvement qui vise à unifier les travailleurs dans des organisations, les syndicats, pour défendre leurs intérêts communs.

工团主义是将工人团结在组织，即工会中的运动，以维护他们的共同利益。


syndicaliste

Je portais à Léon Jouhaux beaucoup de cordiale estime. Cet éminent syndicaliste avait consacré toute sa vie au service de la classe ouvrière.
我对Léon Jouhaux的评价很高。这位著名的工会成员将他的一生都奉献到了工人阶级的服务中。

Charles De Gaulle, Mémoires de guerre, 1959


malléus

源自拉丁語 malleus (“錘子”)。


vrac

en vrac


piano à queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piano à queue.wav


cor d'harmonie

cor (“號角”) + de (“……的”) + harmonie (“和聲；和諧”)。


sylve

借自拉丁語 silva。


uvule

借自晚期拉丁語 ūvula (“小葡萄”)，拉丁語 ūva的指小詞。uvula的同源對似詞。


détresse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-détresse.wav


luette

源自古法語 luëte，為冠詞 + uëte 的黏著詞，源自通俗拉丁語 *ūvetta，源自拉丁語 ūva。


pourceau

源自古法語 pourcel、purcel，源自晚期拉丁語 porcellus，拉丁語 porcus 的指小詞。

jeter des perles aux pourceaux


étain

源自中古法語 estain，源自古法語 estain，源自拉丁語 stannum、stagnum，源自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *stagnos。


water-closet

water-closet (plural)
water-closets (plural)


étron

源自中古法語 étront，源自古法語 estront，源自晚期拉丁語 struntus，借自古法蘭克語 *strunt，源自原始日耳曼語 *strunt- (“樹樁”)，源自*strent- (“僵硬”)，源自原始印歐語 *(s)ter- (“僵硬的”)。对比荷蘭語 stront (“糞便，屎”)、西弗里斯蘭語 stront、英語 strunt (“尾巴根部”)、中古高地德語 strunze (“樹樁”)、意大利語 stronzo、盧森堡語 strëllchen、方言瑞典語 strunt (“芽，苞，蕾”)。

Il se fait foutre et fouetter alternativement par deux hommes, pendant qu’il encule un jeune garçon et qu’un vieux lui fait dans sa bouche un étron qu’il mange.
兩個男人輪流肏他、鞭打他，他一邊肏著一個年輕男孩，一個老頭邊在他嘴裡拉屎，他還吃下去了。

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage


tillac

源自日耳曼語族，源自古諾爾斯語 þilja、thilia，源自原始日耳曼語 *þiljǭ (“板”)。


sieur

源自古法語 sire 的斜歌（參見sire），源自通俗拉丁語 *seior (“主人；長者”)，源自拉丁語 senior (“年老的，年長的”)（參見來自賓格的 seigneur），源自senex (“老的”)。與西班牙語 señor、意大利語 signore等同源。


mâtin

源自古法語 mastin，繼承自通俗拉丁語 *māns(u)etīnus (“馴化的”)，源自古典拉丁語 mānsuētus (“馴化的”)。與英語 mastiff同源。


proue

源自古法語 proe、proue，源自古利古里亞語 proa 和/或 古奧克語 proa，源自拉丁語 prōra，源自古希臘語 πρῷρα (prôira)。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛哈的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XXXIX, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


seigneuresse

seigneuresses (plural)
seigneur (masculine)

seigneuse

seigneur 的陰性形（可指其妻子，或擁有同等頭銜、稱呼的女性）

seigneur 的陰性形（可指其妻子，或擁有同等頭銜、稱呼的女性）


seigneurie

源自中古法語，源自古法語 signorie。等同於seigneur + -ie。


Madame

madame 的首字母大寫形。

madame的大小寫替代形式


poupe

源自利古里亞語 popa (熱那亞方言)，源自通俗拉丁語 *puppa，拉丁語 puppis 的變體。


loyer

源自古法語 loier，源自拉丁語 locārium。


hypocrisie

源自中古法語 ypocrisye，源自晚期拉丁語 hypocrisis，源自古希臘語 ὑπόκρισις (hupókrisis, “表演；假裝，藉口”)。


seigneur

源自中古法語 seigneur，源自古法語 seignor (斜格)，源自拉丁語 seniōrem，senior 的賓格單數（對比來自主格形的 sire）。senior的同源對似詞。

seigneurs (plural)
seigneuresse (feminine)
seigneuse (feminine)


diable de Tasmanie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-diable de Tasmanie.wav


yiable

diable的視覺方言拼法。


avocat du diable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avocat du diable.wav

se faire l’avocat du diable


vacarme

源自中古荷蘭語 wacharme。


super-vilain

super-vilains (plural)
super-vilaine (feminine)


fougère

源自古法語 fulgiere，源自通俗拉丁語 *filicāria (“蕨叢”)，源自拉丁語 filix (“蕨”)。对比加泰羅尼亞語 falguera、奧克語 falguièra、加利西亞語 folgueira。


infirmerie

c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie


merdeux

Tu m’écoutes, merdeuse ?!

聽到我說的話了嗎，小兔崽子？！


pommade

源自意大利語 pomata，源自pomo (“蘋果”)，因為許多藥膏最初都是用蘋果做的，源自拉丁語 pōmum。


élixir

源自阿拉伯語 اَلْإِكْسِير (al-ʔiksīr)。


rancune

將 rancure 更改後綴得來，源自通俗拉丁語 *rancura，源自拉丁語 rancor。

garder rancune à quelqu’un de quelque chose


vilain

源自古法語 vilain、vilein、villein，源自晚期拉丁語 vīllānus (“在農場工作的人”)，源自拉丁語 vīlla。與vil 無關。

oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

擁有人身自由的農民（而非領主的財產）


lexicographe

源自古希臘語 λεξικογράφος (lexikográphos)；與英語 lexicographer、荷蘭語 lexicograaf、德語 Lexikograf同源。


drac

借自奧克語 drac，源自拉丁語 dracō。dragon的同源對似詞。

一種傳說生物，常與水及其危險性有關。


morphème

源自古希臘語 μορφή (morphḗ) + -ème，模式類似 phonème。


diable

源自中古法語 diable，源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

... l’ensemble a l’aspect d’une brouette ou d’un diable, mais ne peut être que tiré, car, en poussant, la roue sortirait ...
…整体具有独轮车或手推车的外观，但只能被拉动，因为在推的时候，轮子会出来…

1954 Institut français d'Afrique noire, Mémoires de l'Institut français d'Afrique noire, p.179

En milieu d’après-midi, juste avant la pluie, un ouvrier ramasse le café de consommation à l’aide d’un « diable », une sorte de repoussoir en bois qui a la forme d’une caisse ouverte, qu’il pousse devant lui.
到了下午下雨之前，工人在你面前把“魔鬼”，即一种像打开盒子一般的木制手推车推来推去，采摘咖啡以备冲调。

1996 Charles-Édouard de Suremain, Jours ordinaires à la finca: une grande plantation de café au Guatemala p.172

Déplacer une pierre avec une brouette ou un diable
用独轮车或手推车搬运石头

2011 Louis Cagin and Laetitia Nicolas, Construire en pierre sèche p.35


libre-service

自助 （自我服务而不需要店员等人帮助）


nitrogène

nitre (“硝石”) + -gène；由讓-安托萬·沙普塔爾在1790年造出，模式對比oxygène。


lampe de poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lampe de poche.wav


trousse de toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trousse de toilette.wav


entorse

古法語 entors 的名詞化，其是動詞 entordre 的被動過去分詞。


du fil à retordre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-du fil à retordre.wav

Son adversaire lui a donné du fil à retordre.

他的對手讓他陷入了困境。


poil à gratter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil à gratter.wav

野薔薇果實，扎到人之後會使人感到瘙癢