pelle à tarte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pelle à tarte.wav


tarte aux poils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tarte aux poils.wav


piaf

可能是擬聲詞；參見 pioupiou。

C'était un gros élastique monté, une espèce de fronde, un double crochet, un truc pour abattre les piafs.


tarte à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-tarte à la crème.wav


hélitreuillage

De nombreuses routes étant coupées, plusieurs habitants ont été secourus par hélitreuillage.

由于许多道路被切断，一些居民被直升飞机救出。

2018年October16日, “L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts”, 出自 Le Monde:


Hambourgeois

Hambourgeois (plural)
Hambourgeoise (feminine)


tête brûlée

tête + brûlé的所有複合詞。


trembleur

trembleurs (plural)
trembleuse (feminine)


trompe-la-mort

字面意思是「欺騙死亡（者）」。


trompe de Fallope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trompe de Fallope.wav


trompe d'Eustache

源自trompe + 其發現者巴托羅梅奧·埃烏斯塔基奧（Bartolomeo Eustachi）的姓氏。


trousse

trousse de secours


môme

Ils sont partis sans crier gare / Avec leurs mômes et leurs guitares / Nos frères gitans de Saint-Ouen

我们来自圣旺的吉普赛兄弟 /带着他们的女孩和吉他 / 毫无征兆地离开

1961, “Nous Deux”, 出自 Récital À L'Alhambra, 演出者 Léo Ferré:


poil

源自早期古法語 peil，源自拉丁語 pilus，源自原始印歐語 *pil-。

刷子、織物、植物等上面的絨毛


trombe

源自中古法語，借自意大利語 tromba。trompe的同源對似詞。


treuil

源自古法語，源自通俗拉丁語 *troclu，換位自 *torclum，省略自拉丁語 torculum。


déstabilisation

源自déstabiliser + -ation 或 dé- + stabilisation。


torse

借自意大利語 torso，源自拉丁語 thyrsus。thyrse的同源對似詞。

Son torse est très poilu.


dévotion

源自拉丁語 dēvōtiō。


déception

借自晚期拉丁語 dēceptiō，源自dēcipiō，參見 décevoir。


dévot

借自拉丁語 dēvōtus。


querelleur

querelleurs (plural)
querelleuse (feminine)


torche

源自古法語 torche，源自通俗拉丁語 *torca，源自torqua、古典拉丁語 torques，源自動詞 torqueō (“轉，扭”)。


dignité

源自古法語 dignité，借自拉丁語 dignitas。对比繼承自拉丁語的古法語 deintié。


masturbateur

masturbateurs (plural)
masturbatrice (feminine)

Tous mes amis sont des masturbateurs compulsifs.

我所有的男性朋友都有強迫性自慰的習慣。


trompe

源自中古法語 trompe，源自古法語 trompe，源自古法蘭克語 *trumpa、*trumba (“號角”)，最终源自日耳曼語族的一擬聲詞，類似古荷蘭語 drumba、trumba (“小號，號角”)、古高地德語 trumba、trumpa、古諾爾斯語 trumba。trombe的同源對似詞。


rigolade

笑話；兒戲；鬧劇（不嚴肅的事情）


enduit

源自古法語，源自拉丁語 inductus。induit的同源對似詞。

舌苔等部分器官上的粘性分泌物


soude

源自中古法語 soude、soulde，在1500年左右自意大利語 soda而來。


suée

強烈的恐懼等情緒，可能會導致人出冷汗


outrance

源自古法語 oltrance，源自outrer (“越過，超過”)，源自oltre、outre、utre，源自晚期拉丁語 ultra-。对比outrage。


mayorat

maïorat的另一種拼寫法


maïeur

mayeur的另一種拼寫法


majeur

借自拉丁語 māior (“更大”)。maire, major, and mayeur的同源對似詞。


verrat

源自古法語 ver（带后缀-at），源自拉丁語 verrēs。


zénith

經由中古法語 zenith，源自古法語 cenit，源自中世紀拉丁語 cenit，最终源自阿拉伯語 سَمْت (samt, “方向，路徑”)。


truie

源自晚期拉丁語 troia、troja，源頭不明，但可能源自拉丁語（porcum de）Troia (“特洛伊[的豬]”)，以特洛伊木馬命名；或可能源自一高盧語詞根 *trogja；或可能來自模仿豬哼叫的擬聲詞。对比奧克語 truèja、意大利語 troia、加泰羅尼亞語 truja。


vice de procédure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de procédure.wav


irrecevabilité

源自irrecevable + -ité 或 in- + recevabilité。


vice de forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de forme.wav

pour vice de forme


fin de non-recevoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin de non-recevoir.wav

opposer une fin de non-recevoir à quelque chose


éplucheur

éplucheurs (plural)
éplucheuse (feminine)


pelure

(尤指剝/削下的) 果皮，菜皮


croque-madame

croquer (“嚼，咬”) + madame (“夫人，女士，太太”)，來自 croque-monsieur。

頂部放有煎蛋的火腿起司三明治


laure

源自古希臘語 λαύρᾱ (laúrā)。


grignoteur

grignoteurs (plural)
grignoteuse (feminine)


définition

源自中古法語 definition，最终源自拉丁語 dēfīnītiō。

(熒幕的) 解析度，分辨率


râpé

為改善葡萄酒質量而加入桶中的新鮮葡萄；也指經過這種處理的葡萄酒


dérives

La crise actuelle a été provoquée par des dérives sur les marchés internationaux.

當前的危機是由對全球市場的濫用引起的。


digeste

源自拉丁語 dīgesta。

En ce sens Moby Dick est un roman de la mer ; les hommes, la faune océanienne, les éléments s’y affrontent. Mais c’est aussi un bestiaire, un digeste, un poème, un catalogue, une histoire, une pandecte, une encyclopédie de la baleine.

1950, Pierre Frédérix, Herman Melville, Gallimard，頁號 194:


survivant

survivants (plural)
survivante (feminine)


écorché

去除皮膚、只畫/構建出肌肉的人體或動物模型


dérivé

源自動詞 dériver。

Dérivatif et dérivation sont des dérivés du verbe dériver


desserte

放（撤下來的）餐具的桌子


juif

源自中古法語 juif，逆構自古法語 juive、juiue，juiu 的陰性形，源自拉丁語 iūdaeus，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源自希伯來語 יהודי (yəhūḏī)。


judaïsme

Jean a fini sa conversion au judaïsme et a décidé qu’il voudrait porter le nom hébreu Yehonatan.

让完成了对犹太教的皈依，并决定采用希伯来语名字 Yehonatan。


pomme d'amour

字面意思是「愛之蘋果」，對於義項2，指的是番茄籽可能存在的“催情”功效。但該來源有爭議，也可能是訛變自西班牙語 poma de moros (字面意思是“摩爾人的果實”)，其又可能是基於意大利語 pomo d'oro和西西里語 puma d'amuri。


rodage

(機器、車輛等的) 磨合，試運轉


promiscuité

en cas de promiscuité dans les espaces fermés ou lors de grands rassemblements

在封闭空间或大型聚会期间拥挤的情况下


soupçon

源自古法語 sospeçon，繼承自拉丁語 suspectiō, suspectiōnem。與 suspicion 的來源不同。

ajoute un soupçon de cannelle


rogne

源自古法語 roigne，源自拉丁語 arānea (“蜘蛛網”)，可能經由通俗拉丁語詞根 *ronea 或 *aronea，受 rodō (“咬，嚙”) 的影響。对比意大利語 rogna。


rogne

rogner 的動詞派生詞。

se mettre en rogne

chercher des rognes à qqn


paperasse

papelard

（没用，无意义的）文件，公文

（没用，无意义的）文件，公文


préjudice

源自古法語，借自拉丁語 praeiūdicium (“預判；損害，傷害”)，源自prae- (“之前”) + iūdicium (“判斷”)。


garde du corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-garde du corps.wav


pare-brise

源自parer + brise。对比西班牙語 parabrisas、意大利語 parabrezza、葡萄牙語 para-brisa。


nique

源自中古法語 nique，源自古法語 nic，源自日耳曼語族。


luzerne

借自奧克語 lusèrna (“放光蟲”)，指其看起來閃閃發光的種子，源自拉丁語 lucerna (“燈”)。


teigne

源自拉丁語 tinea，“蛾”之義來自其屬名 Tinea。


nid

源自古法語 nid，源自拉丁語 nīdus，源自原始意大利語 *nizdos (“巢”)，源自原始印歐語 *nisdós (“巢”)。

L’hirondelle et la fauvette, c’est la forêt qui me l’a dit / L’hirondelle et la fauvette, ont déjà fait leur nid
燕子和莺儿，森林告诉我 / 燕子和莺儿，它们已经筑好了巢

1976, Michel Fugain et le Big Bazar, "Le printemps".

Nid de mitrailleuses

Nid d’espions


teint

源自古法語，源自拉丁語 tinctus。


naseau

源自nez + -eau，或派生自拉丁語 nāsus。


pirate informatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-pirate informatique.wav

黑客，駭客（字面意思是「資訊海盜」）


narine

源自古法語 narine，源自通俗拉丁語 *narina，源自拉丁語 nāris。


retaille

將葡萄或蘋果的果渣分割、潤濕並再次壓榨

通過這種方法製作出的果酒


pastenade

源自中古法語 pastenade、pastinade，源自古奧克語 pastenaga (“胡蘿蔔”)，源自拉丁語 pastinaca。panais的同源對似詞。

panais (“歐防風”)之同義詞


offre

l’offre et la demande


lois

loi (“法律”) 的複數


desservant

desservants (plural)
desservante (feminine)


trône

源自中古法語 throne，源自古法語 trosne、trone，源自拉丁語 thronus，源自古希臘語 θρόνος (thrónos, “椅子，王座”)。

Il s’est approché du trône respectueusement.

Le gamin est sur le trône.


procédé

procéder 之過去分詞的名詞化。

un procédé littéraire


matinée

源自中古法語 matinee，源自古法語 matinee，最终源自拉丁語 mātūtīnus (“早上的”)，源自Mātūta (“馬圖塔”, 羅馬神話的司晨女神)。等同於matin (“早上”) + -ée (“包含於……的，……期間的”)。

Pendant toute la matinée, il n’a pas arrêté de pleuvoir.

同類詞：soirée (“晚場”)


drague

draguer 的動詞派生詞。


ménage

源自中古法語 mesnage，源自古法語 manage、mainage，源自manoir、maneir、maindre，源自拉丁語 manēre。古法語詞形 maisnage、mesnage 受 maisnée、maisnede 的影響，源自通俗拉丁語 *mā(n)siōnāta（法語 maisonnée），源自拉丁語 mānsiō（法語 maison）。


tentation

源自古法語，借自教會拉丁語 tentātiō。


mollusque

古典借詞，源自拉丁語 molluscus。


larve

古典借詞，源自拉丁語 larva。


courant continu

同類詞：courant alternatif


courant alternatif

同類詞：courant continu


marée noire

1967年 Torrey Canyon 號油輪漏油事故發生後，由一名記者所造。


mont-blanc

以mont Blanc (“勃朗峰”, 字面意思是“白山”)命名，因其上的外觀類似。


marée

源自mer (“海”)，源自拉丁語 mare。

如潮水般湧現的事物，如人潮、潮流


raz

借自古諾爾斯語 rás (“水流，水道”)。

潮汐，海浪（基本只用於短語 raz-de-marée）


manchot

源自古法語 manc（其源自拉丁語 mancus） + -ot。


gargouillis

液体流动声，潺潺声，汩汩声


blème

problème 的截斷形式。

C’est quoi son blème ?


boîte de Pandore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîte de Pandore.wav

ouvrir la boîte de Pandore


bas de laine

藏積蓄的地方；積蓄（字面意思是「羊毛長襪」）


four à micro-ondes

源自four (“烤箱，烤爐”) + à (“……的，向”) + micro-onde (“微波”)（micro- (“微”) + onde (“波”)）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav


lainier

源自laine + -ier（古法語 lanier），或可能源自晚期拉丁語 lānārius，源自拉丁語 lāna。


mammouth

源自俄語 ма́монт (mámont)，源自烏拉爾語系。


soif

源自古法語 soif，源自早期古法語 seif、seit，源自拉丁語 sitis，源自原始印歐語 *dʰgʷʰítis (“毀滅，破壞，減少”)。-f 的拼寫可能是為了與其他讀作 /swa/ 的詞（如 soit）作區分。

on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif


purgatoire

借自中世紀拉丁語 purgātōrium (“淨化”)。


laine

源自中古法語 laine，源自古法語 lainne、lein，源自拉丁語 lāna，源自原始意大利語 *wlānā，源自原始印歐語 *h₂wĺ̥h₁neh₂。


préambule

源自古法語 preambule，借自中世紀拉丁語 praeambulum，源自晚期拉丁語 praeambulō。


tore

源自拉丁語 torus。


infixe

借自拉丁語 īnfixus。


hameçonnage

源自hameçonner (“通过欺骗性的外表吸引、勾引”) + -age (名词化后缀)，并间接反映了英語 phishing（因为un hameçon指鱼钩）


déjà vu

déjà-vu的另一種寫法


tacos

借自西班牙語 tacos。


lunatique

源自古法語 lunatique，借自晚期拉丁語 lūnāticus (“[因月亮而]發瘋的，瘋狂的”)，派生自拉丁語 lūna (“月亮”)。代替了較古舊的 lunage。


cleptomanie

源自古希臘語 κλέπτω (kléptō)。


dessinateur

dessinateurs (plural)
dessinatrice (feminine)


moufle

繼承自中古法語 moufle，源自古法語 mofle (“厚手套”)，源自中世紀拉丁語 muffula（817, Carolingian），借自古法蘭克語 *molfell (“用獸皮做的柔軟服裝”)，源自*mol (“軟化的；穿破的”) + *fell (“毛皮，皮膚”)，源自原始日耳曼語 *mildijaz (“柔軟”) + *fellą (“皮膚，薄膜，羊毛”)。对比現代荷蘭語 moffel。


girolle

源自拉丁語 gȳrus (“圓”) + -ole，或可能來自古奧克語 giroilla，源自 gir 的指小詞，源自同一拉丁語詞根。


vagine

借自拉丁語 vāgīna。对比繼承詞 gaine。


vagin

借自拉丁語 vāgīna。对比繼承詞 gaine。亦对比 gouine，其可能借自布列塔尼語 gouin，源頭亦為拉丁語。


homme de main

hommes de main (plural)
femme de main (feminine)


pochette

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 pochete (“小包，小袋”)，puche (“袋子”)的指小词（后接了后缀-ete），源自古法蘭克語 *pokō (“荷包，袋子”)，源自原始日耳曼語 *pukô (“荷包，袋子”)，源自原始印歐語 *bew- (“肿”)。得到了古諾爾斯語 puki、poki (“袋子，口袋”)等词的固化作用，源自古諾曼語。同源词包括中古荷蘭語 poke、阿勒曼尼語 Pfoch (“袋子”)、古英語 pohha、pocca (“捅，包，袋子”)。对比英語 pocket，派生自某盎格鲁-诺曼语/古北部法语变体。


maréchal de camp

maréchaux de camp (plural)
maréchale de camp (feminine)


maréchal-ferrant

maréchaux-ferrants (plural)
maréchale-ferrante (feminine)


maréchal des logis

maréchaux des logis (plural)
maréchale des logis (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal des logis.wav


harpie

源自拉丁語 harpȳia，源自古希臘語 ἅρπυια (hárpuia)，源自ἁρπάζω (harpázō, “搶，奪”)。


maréchal

源自中古法語 mareschal，源自古法語 mareschal、marescal，源自中世紀拉丁語 mariscalcus，源自古法蘭克語 *marhskalk，源自*marh（源自原始日耳曼語 *marhaz (“馬”)）+ *skalk（源自原始日耳曼語 *skalkaz (“僕從，騎士”)）。亦对比意大利語 maniscalco。


langue d'oc

源自奧克語 òc (“是”)。对比langue d’oïl、langue de si。


Provençal

Provençaux (plural)
Provençale (feminine)


provençal

奧克語（尤指普羅旺斯方言）


ceinture de chasteté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceinture de chasteté.wav


tamarin

源自中古法語 tamarin，源自早期的 tamarinde，源自古法語 tamarinde，源自中世紀拉丁語 tamarindus，源自阿拉伯語 تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy)。


tamarin

源自早期的 tamary，源自一圖皮-瓜拉尼語族語言；受詞源1的詞形影響。


oisillon

源自古法語 oisel，源自拉丁語 aucellus (“小鳥”)。

Au pied du hêtre, j’ai trouvé un oisillon qui est tombé de son nid.

我在山毛櫸樹底下，發現一隻從巢穴裡掉出來的小鳥。


grosse

用大號字體印刷的文件、判決書等


métamorphose

源自拉丁語 metamorphosis (“變形”)，源自古希臘語 μεταμόρφωσις (metamórphōsis)，源自μετά (metá, “改變”) + μορφή (morphḗ, “形狀”)。


poivre de Cayenne

源自poivre (“胡椒”) + 古圖皮語 quiínia (“辣椒”)，法屬圭亞那的首府卡宴（Cayenne）之名可能是來自該詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poivre de Cayenne.wav


pie-grièche

第一部分是 pie (“喜鵲”)，源自拉丁語 pīca；第二部分常被認為是 grecque (“希臘的”) 的方言形式。


grive

不確定。可能源自古法語 grieu、griu 的陰性形式，源自拉丁語 graecus (“希臘的，希臘人”)，可能與該種鳥類遷徙到希臘冬眠有關。


tarot

源自意大利語 tarocco。


millésime

借自拉丁語 mīllēsimus (“第一千”)。


quattrocento

十五世紀（1400s），意大利文藝復興時期


seiziémisme

對16世紀法國文學的研究


échasse

源自中古法語 eschesse，源自古法語 eschace (“拐杖，高蹺”)，源自古法蘭克語 *skakkjā，源自原始日耳曼語 *skakaną。


enseignement primaire

同類詞：enseignement secondaire


enseignement secondaire

同類詞：enseignement primaire


école secondaire

同類詞：école primaire


école primaire

同類詞：école secondaire


musc

源自古法語 musc，借自晚期拉丁語 mūscus，源自古希臘語 μόσχος (móskhos)，源自中古波斯語 *mušk，源自梵語 मुष्क (muṣka)。


pourriel

poubelle (“垃圾箱”) + courriel組成的混成詞，為魁北克法語辦公室推薦用詞。


muguet

源自古法語 muguete、muguede（見於 nois muguete (“肉豆蔻”)），源自拉丁語 muscāta，muscātus (“麝香味”) 的陰性形，源自古希臘語 μόσχος (móskhos)，源自中古波斯語 mwšk' (/*mušk/, “麝香”)，最终源自梵語 मुष्क (muṣka, “睪丸”)，指其腺體的形狀。


levure

源自lever + -ure。对比西班牙語 levadura、中世紀拉丁語 levātūra。


intestat

源自拉丁語 intestātus，源自in- (“不，非”) + testātus (“有遺囑的”)。


merl

maërl的另一種拼寫法


marne

繼承自古法語 marne，marle的變體，源自高盧語 *margila，marga的指小詞，出現於普林尼的著作中。


venaison

源自古法語 venison，源自拉丁語 vēnātiō, vēnātiōnem。


minijupe

源自mini- (“迷你”) + jupe (“短裙，裙子”)。


maladie sexuellement transmissible

maladies sexuellement transmissibles (plural)


hoummous

houmous的另一種拼寫法


infection sexuellement transmissible

infections sexuellement transmissibles (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-infection sexuellement transmissible.wav


houmous

源自土耳其語 humus 或阿拉伯語 حُمُّص (ḥummuṣ)。


jupe

源自中古法語 jupe，源自古意大利語 giubba，源自阿拉伯語 جُبَّة (jubba, “長袍”)。

On était une bonne trentaine, rien que des cadres moyens âgés de vint-cinq à quarante ans. À un moment donné il y a une connasse qui a commencé à se déshabiller. Ella a ôté son T-shirt, puis son soutien-gorge, puis sa jupe, tout ça en faisant des mines incroyables.

1994, Michel Houellebecq, Extension du domaine de la lutte:


rapport sexuel

rapports sexuels protégés

rapports sexuels non-protégés, rapports sexuels à risque


régal

源自古法語 gale、galer (“开心，享受”)，并借用了rigoler的前缀。


hummus

houmous的另一種拼寫法


vanité

源自中古法語 vanité，源自古法語，借自拉丁語 vānitas, vānitātem。


détective privé

détectives privés (plural)
détective privée (feminine)


opticien

opticiens (plural)
opticienne (feminine)


romarin

借自拉丁語 rōsmarīnus。

迷迭香（Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis）


sauge

源自古法語 sauge，源自拉丁語 salvia。


despote

借自古希臘語 δεσπότης (despótēs)。


hebdomadaire

源自拉丁語 hebdomadarius，源自拉丁語 hebdomas（英語 hebdomad），源自古希臘語 ἑβδομάς (hebdomás, “七个元素组成的一组”)。


anadiplose

古典借詞，源自拉丁語 anadiplosis，源自古希臘語 ἀναδίπλωσις (anadíplōsis)。


souscripteur

souscripteurs (plural)
souscriptrice (feminine)


équipement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-équipement.wav


italianisant

italianisants (plural)
italianisante (feminine)


vérécondie

文艺复兴时期借自拉丁語 verēcundia。vergogne的同源對似詞，其继承而来。


vergogne

繼承自古法語 vergogne、vergoigne，繼承自通俗拉丁語 *verecunnia，源自拉丁語 verēcundia。vérécondie的同源對似詞，该词是文艺复兴时期的借词，已弃用。


schnock

可能借自意第緒語 שנוק (shnuk)，שמאָק (shmok)的一个变体。


fanfaronnade

源自fanfaronner + -ade。对比意大利語 fanfaronata。


sanglot

繼承自古法語 sangloit、singlot，源自通俗拉丁語 *singluttus，由gluttīre (“吞咽”) + 拉丁語 singultus (“打嗝”)的混成词。对比加泰羅尼亞語 sanglot、意大利語 singhiozzo。

Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon cœur / D’une langueur / Monotone.

1866, Paul Verlaine, 譯者 Arthur Symons, Chanson d’automne [秋歌]:


tombeau

繼承自古法語 tombel，tombe的指小词，源自晚期拉丁語 tumba，源自古希臘語 τύμβος (túmbos)。


myriade

借自晚期拉丁語 myrias，其借自古希臘語 μυριάς (muriás)。


pouls

繼承自古法語 pous（因拉丁语词而插入了不发音的“l”），源自早期形式pouls，源自拉丁語 pulsus (“跳动”)，源自pellō (“驱使，驱动”)。


funéraille

借自中世紀拉丁語 funeralia，源自晚期拉丁語 funeralis，源自拉丁語 funus。


voyou

源自voie (“道路”) + -ou，源自拉丁語 via。

voyous (plural)
voyouse (feminine)
voyoute (feminine)

Si c’est pour toi que je strip-tease / Il faut pourtant que je te dise / Que tu es, soit dit entre nous / Un peu voyeur, un peu voyou

If you're the one I'm stripping for / I should still tell you / That you are, as we say / Part peeping tom, part ruffian

1963, “Strip-Tease”, Serge Gainsbourg 作詞, 演出者 Nico:


détrousseur

détrousseurs (plural)
détrousseuse (feminine)

détrousser的施動者名詞：强盗，劫匪

« Arrête, larron ! s’écriait-il ; arrête, félon, bandit, détrousseur de passants ; je te tiens ici, et ton cimeterre ne te sera bon à rien. »

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XXXV, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


racaille

繼承自古法語 rascaille (“贱民”)，可能源自rasque (“泥，污物，渣滓”)，源自通俗拉丁語 *rasicō (“刮”)。与英語 rascal同源。


surveillant

surveillants (plural)
surveillante (feminine)


jugeote

Il n’a pas beaucoup de jugeote.


épopée

源自古希臘語 ἐποποιία (epopoiía)。


fiston

源自fils (“儿子”) + -on，且受到了rejeton (“孩子”)的影响。


hameau

繼承自中古法語 hamel，源自古法語 hamel (“小村庄”)，ham (“小村庄”)的指小词，源自古法蘭克語 *haim (“村庄”)，源自原始日耳曼語 *haimaz (“村庄”)，源自原始印歐語 *ḱóymos (“村庄”)，源自*tḱey-。同源词有古高地德語 heim (“村庄”)、古英語 hām (“村庄”)。详见英語 home。


trouille

源自古法語 troillier (“磨”)（源自truil、troil）或荷蘭語 drol (“大便”)。

avoir la trouille

ficher la trouille à quelqu’un


trouille

可能源自trouille (“害怕”)，可能受到了truie的影响。

胖女人；脏女人；无耻的女人


emplette

源自古法語 emploite（其中后缀变为-ette），源自晚期拉丁語 *implicta，implicare过去分词中性形式的名词形式。


chant du cygne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chant du cygne.wav

绝唱 （隐退前最后的表演或成就）


pâquerette

源自Pâques (“复活节”) + -ette，因为这种花会在复活节时期开花。


rouste

借自奧克語 rosta (“痛打”)。


fin du monde

Ce n’est pas la fin du monde !


sévices

古典借詞，源自拉丁語 saevitia。


troufion

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010, Michel Castaigna, La Dictée miraculeuse，頁號 37:


turpitude

借自拉丁語 turpitūdō。

卑鄙，无耻，下流；邪恶，恶毒


nounours

un ours (字面意思是“一只熊”)的叠词。


égout

égoutter 的動詞派生詞。


cour des miracles

Il se dit qu’il ne ressortira plus jamais de cette cour des miracles, que dans dix minutes un petit nerveux va déboucher d’une venelle avec un couteau et le planter aussi sec.


péché mignon

馋的东西，喜欢的玩意；小缺点


médoc

源自Médoc (“梅多克葡萄酒”)，其词形与médicament相近。


rosée

繼承自古法語 rosee、rousee、rosede，源自通俗拉丁語 *rōsāta (“露水”)，源自拉丁語 rōs (“露水；潮湿”)，最终源自原始印歐語 *Hroseh₂。


carte grise

certificat d'immatriculation

车辆登记证，汽车执照，行驶证

车辆登记证，汽车执照，行驶证


essuie-glace

（挡风玻璃的）雨刷，雨刮器


le beurre et l'argent du beurre

字面意思是「黄油和（卖）黄油的钱」。

不可兼得的东西，鱼和熊掌

Tu ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre.

你没办法又要马儿好，又要马儿不吃草。


guibole

Au fait, comment va votre guibole ? — Bien, mon général, je ne sens plus rien. J’ai profité de cette guibole, comme vous dites, pour m’entraîner au pistolet et j’ai fait de grands progrès ! — Bon, c’est bien, mais faites quand même attention à […]

2015, Jean-Louis Mercier, Croisière pour l'enfer, →ISBN，頁號 83:

Le vélo, remède idéal à la crise du carburant ? Ceux qui ont fait ce choix depuis longtemps en sont persuadés. Ils ricanent, se gaussent, diffusent sur les réseaux sociaux des images connues sur le mode « pas de gazole, j’ai mes guiboles » […]

2016年May26日, Olivier Razemon, “Le vélo, remède à la crise du carburant. Ou pas.”, 出自 Le Monde:


cador

借自阿拉伯語 قدير。


palourde

经由通俗拉丁語，源自拉丁語 pelōris。


for intérieur

en son for intérieur


laquais

不確定。对比英語 lackey。


répit

Deux tziganes sans répit / Grattent leur guitare / Ranimant du fond des nuits / Toute ma mémoire

1960, “Les deux guitares”, 演出者 Charles Aznavour:


appli

application 的截斷形式，可能仿译自英語 app。

APP，应用程序，应用程式


VHS

VHS录像带 （最初由日本公司JVC研制的视频录像带）


récré

récréation 的截斷形式。

la cour de récré


minois

joli minois


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999, Anna Gavalda, “Permission”, 出自 Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


métallurgie

源自the 古希臘語 μέταλλον (métallon, “金属”) + ἔργον (érgon, “工作”)。


puanteur

源自中古法語，源自puant + -eur。


zincou

:Template:glink form of cousin (“cousin”)。


gravillon

Couvrir les allées de gravillons c’est économique mais cela demande de l’entretien.

用细砂铺路成本低，但是需要保养。


monophtongue

借自拉丁語 monophthongos 或 monophthongus，該詞本身又借自古希臘語 μονόφθογγος (monóphthongos, “單元音”)。


locataire

最终源自拉丁語 locus (“地方”) + -aire。对比意大利語 locatario。


rasoir

繼承自古法語 rasuir，源自晚期拉丁語 rasōrium，源自拉丁語 rāsus (“剃好的”)。字面分析等同於 raser + -oir。


zique

zicmu 的截斷形式，其为musique的倒读形式。


zic

zicmu 的截斷形式，其为musique的倒读形式。

Attends, je vais éteindre la zic !

2014, Arnaud Tsamere, 25ème Montreux Comedy Festival : La Boum:


Mme

Madame (“女士”)之縮寫。

Je peux prouver que, la nuit où Mme Christine a été refroidie, je me trouvais peinard à Marseille, même qu’on trouvera mon nom en grosses lettres à l’affiche du Miramar...

I can prove that, the night Madame Christine was bumped off, I was in Marseille; you'll even find my name in big letters on the bill at the Miramar...

1959, Georges Simenon, Une Confidence de Maigret, Paris: Presses de la Cité，頁號 164:


pioche

mauvaise pioche


gueule de bois

字面意思是「木头嘴巴」。一般认为是因为宿醉时最特别渴而发展来的词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gueule de bois.wav


pied-à-terre

（尤指城市里的）临时住处，落脚处


mal de tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mal de tête.wav


soutif

soutien-gorge 的截斷形式，并添加了一个来源不详的后缀。


dépit

繼承自古法語 despit，继承自拉丁語 dēspectus。


maux

Nous devons réagir contre les maux du tabac.

我们必须行动起来抵制吸烟的危害。


embuscade

tendre une embuscade à quelqu’un

se tenir en embuscade


blasphèmes

Sur la nuque du col du garçon qu’il encule est une autre hostie, sur laquelle chie un troisième garçon. Il décharge ainsi sans changer mais en proférant d’épouvantables blasphèmes. Il encule le prêtre tout en disant sa messe, et quand celui-ci a consacré, le fouteur se retire un moment; le prêtre se fourre l’hostie dans le cul, et on le rencule par là-dessus.

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage:


denrée

繼承自古法語 deneree。字面分析等同於 denier + -ée。

Pour Jerry, le narrateur, c’est le constat d’une vie, bien proche de celle de Jerry, l’auteur :[…]une consommation excessive de denrées et substances à fort potentiel pathogène et les maladies qui vont avec.

2023 August, Arnaud de Montjoye, “En touriste à Auschwitz”, 出自 Le Monde diplomatique，頁號 24:


doctorant

doctorants (plural)
doctorante (feminine)

doctoral student (studying for a PhD etc)


envol

envoler 的動詞派生詞。


ombrage

源自ombre + -age，或源自中古法語 ombrage，源自古法語 ombrage、umbrage，源自拉丁語 umbrāticus。亦对比加泰羅尼亞語及奧克語 ombratge。


rangement

Cet appartement est bien, mais il manque d’espaces de rangement.

这个公寓很好，但是没有整理东西的地方

La famille était en plein rangement de la maison quand nous sommes arrivés.

我们到的时候，一家人正忙着收拾东西。

Le rangement n’est pas son fort.


casse-croûte

On fait la pause casse-croûte.

Tu as prévu les casse-croûtes pour la route?

你有没有带点路上吃的东西。


nigaud

源自Nigodème，Nicodème (“尼哥底母”)的方言变体。发展出这一词义可能是因为这个角色在《约翰福音》中向耶稣问了很幼稚的问题。


sortilège

繼承自古法語，源自中世紀拉丁語 sortilegium，源自拉丁語 sortilegus (“巫师，占卜者”)，源自sors (“签，阄”) + legere (“选择”)。

Amour de collège, comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?

1963, Serge Gainsbourg, Amour sans amour:


réticence

古典借詞，源自拉丁語 reticentia。


luciole

Envoie toutes sortes de messages / Aux inconnus et lucioles de passage


haillon

Dehors, une lumière ouatée, / Trouble et rouge, comme un haillon qui brûle, / De réverbère en réverbère se recule. / La vie, avec des flots d’alcool est fermentée.

1895, Émile Verhaeren, “La ville”, 出自 Les villes tentaculaires:


tergiversation

避而不谈，含糊其辞，支吾


guet-apens

变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。

Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras.

1898, Octave Mirbeau, “Le Guet-apens de Toulouse”, 出自 L'Affaire Dreyfus:


EPS

略自éducation physique et sportive (“体质和运动教育”)。


hurluberlu

hurelu (“有褶饰边的”) + berlu (“眼睛不好的人；怪人”)构成的复合词（有词形的变化），或者也可能源自英語 hurly-burly。

hurluberlus (plural)
hurluberlue (feminine)

Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.


émoi

繼承自中古法語 esmoy，来自古法語 esmai (“困惑，恐惧引起的骚动”)，来自esmaier (“担忧”)，来自通俗拉丁語 *exmagare (“使人无能”)，来自ex- + *magare (“赋予力量”)，来自原始日耳曼語 *maginą、*maganą (“力量”)，来自原始印歐語 *mēgh- (“能够”)。类似古高地德語 magan, megin (“能量，力量”)、古英語 mæġen (“力量”)、古英語 magan (“能够”)。参见 main、may。


pitance

繼承自古法語 pitance、pitence，源自中世紀拉丁語 *pietāntia，源自拉丁語 pietās (“虔诚”)。


nœud gordien

戈耳狄俄斯之结，比喻需要特别手段解决的难题。