bon

［表示赞成，结论，确认］


hic

:< 拉丁語 hic est quæstio（“这就是问题”）。


haro

猎人大叫用来刺激猎狗的声音


ciao

源自意大利語 ciao (“你好；再见”)，源自威尼斯語 ciao (“您好；再见；（我是）您的侍从”)，源自威尼斯語 s-ciao / s-ciavo (“侍从，奴隶”)，源自中世紀拉丁語 sclavus (“斯拉夫人，奴隶”)，亦与意大利语schiavo、意大利語 Slav、slave和古威尼斯语 S-ciavón（“斯拉夫人”）同源，源自拉丁語 Sclavonia (“斯洛文尼亚”)。


au secours

à l’aide

救命！(在危机情况下的呼喊)

救命！(在危机情况下的呼喊)


fichtre

foutre (“妈的”)的碎誓形式。


flûte

源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。古法语的元音间隙在中古法語中体现为长元音，在现代法语中用扬抑符表示。

zut

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

Devant toi, une fille sourit. Tu l’aimes. Elle ne le saura jamais. Flûte. C’était une belle minute.

2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN，第 85–86 頁s:


salut

源自古法語 salut、salu，源自拉丁語 salūtem，salūs的宾格单数，源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。

Salut toi. Ça fait un bail, comment ça va?


adieu

再见！永别！（用于长时间分别）


chic

interj. 太美了，太好了
de ~ 不加准备地，即兴地


eh

呃 （表达无所谓，或惊讶）


monde

源自晚期拉丁語 mundus (“世界”)。


mais

（卡津法语）表示惊奇、怀疑、沮丧，大致相当于英语well


aïe

interj. 哎唷!［表示痛苦］；哎!［表示忧虑，厌烦］


alléluia

interj. ［宗］哈里路亚


allô

（询问对方是否能听到时用的）喂？

Allô ? Tu m’entends ?


alors

源自古法語 a + lors。对比意大利語 allora、西班牙語 alora、奧克語 alara和加泰羅尼亞語 aleshores。

Alors on reste ici ce soir.


bienvenue

（魁北克）不客气，回答“谢谢”（= de rien）


bof

interj. 啵!［嘲笑性质的怀疑、讥讽］


chiche

繼承自古法語 chiche，可能源自拉丁語 ciccum或与其有关，或可能是一个表达性质或拟声的短语（对比西班牙語 chico、加泰羅尼亞語 xic）。叹词可能派生自“有能力的”一意。

我敢！我可以！ （回应对方的挑衅，挑战）

Chiche que j’en mange un.


chut

interj. 嘘［表示让人别作声］


crac

interj. 喀嚓，突然，忽然


abracadabra

阿布拉卡达布拉 （魔咒，魔术或幻术表演时使用）


et comment

回答用语，表示赞同某个观点、意见、想法


putain

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自通俗拉丁語 putta，源自拉丁語 puta (“女孩”)。对比salope、意大利語 puttana。


échec

源自古法語 eschec，源自中世紀拉丁語 scaccus，源自阿拉伯語 شَاه (šāh, “在象棋时将军”)，源自波斯語 شاه (šâh, “王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/)，源自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/, “王”)，源自原始印度-伊朗語 *kšáyati (“统治”)，最终源自原始印歐語 *tek- (“接受”)。亦参见mat。


la vache

字面意思为“（那只）牛！”。

叹词，表示非常惊奇或惊异：该死！,我靠！,废物！


félicitations

Félicitations ! Vous avez gagné !


punaise

源自punais (“发臭的”)的阴性形式，源自通俗拉丁語 *pūtināsius，源自拉丁語 puteō + nāsus，仿nāriputēns。

putain的委婉形式：靠，妈的


nota bene

源自古典拉丁語 notā bene。

注意，留意（給文本添加旁白或警示）


tant mieux

Alors je continue ma route, et tant mieux si je me perds, tant que je vole […], portée par un courant d’air.
（請為本引文添加中文翻譯）

L’effet du remède a été rapide, tant mieux.

幸运的是，治疗起效很快。

S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.

他表现好的话，也是对他好。

Il est parti ? Tant mieux !

Tant mieux pour toi !

Tant mieux pour eux !


voyons

表示不耐煩、憤慨或鼓勵的感嘆詞。


pas de problème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de problème.wav


pas de souci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de souci.wav


paf

* 感嘆詞：擬聲詞
* 形容詞：源自 paffé，paffer 的過去分詞
* 名詞：不確定

啪，叭（掉落或衝擊等的響聲）

Paf ! Le livre est tombé à terre !


parole de scout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole de scout.wav


le petit oiseau va sortir

茄子！（準備拍照時所說的話）


mâtin

源自古法語 mastin，繼承自通俗拉丁語 *māns(u)etīnus (“馴化的”)，源自古典拉丁語 mānsuētus (“馴化的”)。與英語 mastiff同源。


Dieu soit loué

字面意思是「讚美上帝」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Dieu soit loué.wav


nom de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav

媽的，見鬼，該死（表示驚訝、憤怒等情緒）


nom de bleu

bleu (“藍色”) 用來代替 Dieu (“神，上帝”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nom de bleu.wav


diable

源自中古法語 diable，源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


putain de bordel de merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav


bordel de merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bordel de merde.wav


putain de merde

字面意思是「屎的婊子」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de merde.wav


à la revoyure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la revoyure.wav


CQFD

ce qu’il fallait démontrer之首字母縮略詞：QED，证毕


ouistiti

茄子 （按快门时被拍摄者喊的口号）


çà

源自中古法語和古法語 ça，源自通俗拉丁語 *ecce hāc。对比葡萄牙語 cá、西班牙語 acá。现在的重音符（◌̀）是为了将其与ça (“那个”)区分开。但是çà在ça书面中普及前已经广泛使用，而且后者曾经也存在重音。因此可能实际上是为了仿là而得来。亦对比jà，其重音符亦没有实际意义。

嘿！喂！（表示惊讶，生气等较强情感）