encore

可能源自古法語 ancor，源自晚期拉丁語 in hanc hōram (“到此时”)。 对比加泰羅尼亞語和奧克語 encara、意大利語 ancora。

Êtes-vous encore là?

Voulez-vous encore du pain ?

Tu en veux encore?

Écris-le encore une fois!

Je n’ai pas encore fini.


avec

adv. 〈俗〉连同，带着


fichtre

foutre (“妈的”)的碎誓形式。

Je n’en sais fichtre rien.


gentiment

Vous voilà gentiment arrangé.

看看你这样子；瞧瞧你这熊样。

Vous voilà gentiment coiffée.

你看看你那头秀发。（一般用来讽刺女性头发乱）


ainsi

Ainsi soit-il　但愿如此［祈祷文中的结束语］

loc.conj. 如同，正如；和，以及


aujourd'hui

繼承自中古法語 auiourd'huy，au + jour + de + hui 的合寫，字面意思为“在‘今天’这天”，因为hui源自拉丁語 hodie。


y

在这儿，那儿；去这儿，去那儿

［代替 à + 间接宾语］


cash

adv. 用现金，用现款n.m. 〈俗〉现款，现金


certes

adv. 当然，的确；诚然


environ

:出自 en ("在内部，在范围内") + viron (古法语, "转")，出自 virer ("翻转")。


or

来自古法語 ore，来自通俗拉丁語 hā horā，改自hāc horā (“（在）这个小时”，離格)。对比西班牙語 ahora、葡萄牙語 agora。


près

古法语 presse（接近地），进一步源自通俗拉丁语 *presso、拉丁语 pressus（简洁的）、premere。与意大利语词汇 presso 同源。


comme

古法语 cum、com 〈 通俗拉丁语 *quomo 〈 拉丁语 quomodo。 后来再加上连词 et，得到 comme。
与意大利语 come 同源。另见西班牙语 como、加泰罗尼亚语 com。


bien

好，令人满意地，有利地，适宜地

许多，很，非常，完全，十分

表示语气的转折，逻辑的连接


également

* 國際音標^((幫助)): /e.ɡal.mɑ̃/
*副词：同样地、相等地、一样地


tôt

國際音標^((幫助)):
*副词：早、很快就、迟早


rapidement

* 國際音標^((幫助)): /ʁa.pid.mɑ̃/
*副词：很快、迅速地


grièvement

* 國際音標^((幫助)): /ɡʁi.jɛv.mɑ̃/
*副词：严重地、严格地


lors

* 國際音標^((幫助)): /lɔʁ/
*副词：那时


à ce moment-là

à ce moment-là
* 國際音標^((幫助)): /a s(ə) mɔ.mɑ̃.la/
*副词：在那时


à brûle-pourpoint

loc.adv. 毫无顾忌地，突然地，直截了当地，开门见山地


à cet égard

loc.adv. 在这一方面，在这一点上


à contrecoeur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


à demi-mot

loc.adv. 不必细说，含蓄地（说）


à distance

loc.adv. 隔一段距离（时间），远距离


à l'aveuglette

loc.adv. 摸索着；盲目地，轻率地


à la française

loc.adv. 用法国的方式，法国式


à mon avis

loc.adv. 依我所见，在我看来


à peine

源自拉丁語 ad paene。对比加泰羅尼亞語 a penes、意大利語 appena、葡萄牙语和西班牙语apenas。词源上与peine不同。

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

今晚的演唱会才勉强刚够30个人。

À peine avait-il achevé ces paroles qu’une voiture s’arrêta devant la porte.

他才刚刚说完话，一辆车就停在了门前。

Nous avons à peine fait connaissance.


à quoi

adv. 为什么（何以，因此）


à regret

loc.adv. 不情愿地，勉强地


à temps

v. 时间（时代，时机，次）


à tout heure

loc.adv. 随时，没有间断地


abominablement

adv. 可恶，可憎，讨厌；糟透，极坏；非常，极其


abondamment

adv. 大量地（丰富地，多）


abruptement

adv. 突然地，出其不意地；粗暴地


abstraitement

adv. 抽象地，非具体地


accelerando

adv. ［乐］渐快，渐速


accessoirement

adv. 附带的，次要的


accidentellement

adv. 偶然地，意外地，无意中


achemine

adv. 向前（在前地，将来）


adéquatement

adv. 适当地，适宜地，恰当地


adjectivement

adv. 作形容词用，形容词性地


admirablement

adv. 令人赞赏的，可钦佩的；奇妙的，极佳的


admirativement

adv. 赞美地，赞赏地，钦佩地，仰慕地


adorablement

adv. 优雅的，精美的


adroitement

adv. 灵巧地，敏捷地，机灵地，机智地


affablement

adv. 〈书〉和气地，和蔼可亲地，亲切地


affectueusement

adv. 亲热地，热爱地，深情地


affilée

loc.adv. 连续的，不停的，不间歇的，不间断的


affreusement

adv. 可怕地，骇人听闻地；非常，极其


agilement

adv. 敏捷地；轻快地，伶俐地，灵活地


agiorno

loc.adv. et adj.inv. éclairage，éclairé a ~ 亮如白昼的照明；照得如同白昼一样亮的


agressivement

adv. 侵略性地，挑衅性地；好斗地；放肆地


aigrement

adv. 尖刻地，讽刺地


ailleurs

adv. 在其他地方；在别处［指来源，原因］d'~ adv. 况且，此外，\；由于其他原因par ~ 再说，另一方面；从别处


aimablement

adv. 亲切地，和蔼地


aisément

adv. 容易地，宽裕地，舒适地


alentour

adv. 在周围，在四周，在附近


alertment

adv. 敏捷地，灵活地


allègrement

adv. 〈讽〉愉快地，活泼地，轻捷地


allegretto

adv. ［乐］稍快的，（用）小快板


allusivement

adv. 暗示地，影射地


alors

源自古法語 a + lors。对比意大利語 allora、西班牙語 alora、奧克語 alara和加泰羅尼亞語 aleshores。


alternativement

adv. 交替地，轮流地


ambitieusement

野心勃勃；有抱负地，有雄心地；浮夸地


amèrement

adv. 痛苦地，悲伤地，辛酸地，辛辣地，严厉地


amicalement

adv. 友好地，友善的，亲切地


amoureusement

adv. 多情地，爱恋地，钟情地，充满柔情地


amplement

adv. 充分地，广泛地；宽裕地，绰绰有余地


anarchiquement

adv. 无政府地；混乱地，无秩序地


anciennement

adv. 从前，昔日，在古代，往昔


andante

ou ［z9dz9t］adv. ［乐］徐缓地，用行板

n.m. 行板，行板乐曲


andantino

adv. ［乐］稍快地，微速地，用趋板

n.m. 趋板，小行板，趋板乐曲


angéliquement

adv. 天使似地，天使般地


anonymement

adv. 匿名地，不具名地


anormalement

adv. 异常地，反常地，无规律地，不规则地；例外地


anticonstitutionnellement

adv. 违反宪法地，违宪地


anxieusement

adv. 忧虑地，焦虑地，惶惶不安地


apparemment

adv. 从外表看，看来，大概，似乎


approximativement

adv. 近似地，粗略地，大概地


âprement

adv. 顽强地，严厉地，激烈地


après

prép. et adv. 1.在...之后，然后；2.［表示空间］在...后面；3.［表示等级］在...之后，在...之下；4.［用在某些动词后面，表示敌视或欲望］；5.［用于复合词中表示在后的时间或日期］；6.~ cela 随后，接着，既然如此après prép. ~ que ［表示在主要动作之后］d'~ prép. 根据；按照，模仿


après quoi

adv. 在什么上面（于其上，于是）


arbitrairement

adv. 任意地，随意地，专横地，专断地


ardemment

adv. 热烈地，强烈地


arrache-pied

loc.adv. d'~ 不停地，不间断地，顽强地


arrière

源自古法語 arire，源自通俗拉丁語 *ad retrō，源自拉丁語 ad + retrō。

（亲缘关系中往后一代）曾

arrière-petite-fille (“曾孙女”)

arrière-grand-parent (“曾祖父；曾祖母”)


artificiellement

adv. 人工地，人造地，人为地，不自然地，矫揉造作地


artistement

adv. 〈书〉有美感的，有艺术性的，有艺术鉴赏力


artistiquement

adv. 艺术地，富有艺术性地


assurément

adv. 肯定地，确实地，的确，当然


astucieusement

adv. 机灵地，巧妙地，奸诈地，诡谲地


atrocement

adv. 残酷的，残忍的，凶残的


attentivement

adv. 专心地，注意地，用心地


attrayante

adv. 动人地（引人入胜地）adv. 有吸引力地


au-dedans

adv. ou loc. prép. 在里面，在内部，在...里面，在...内部


au dessus

n. 过顶的（头上的，经常的，塔顶馏出的）prep. 高于（在...之上，超过）adv. 高于（在...之上，超过）prep. 向...上（在...上）adv. 向...上（在...上）


aucunement

adv. 一点不，一点没有，绝不，丝毫不


audacieusement

adv. 大胆地，勇敢地，果敢地，鲁莽地，无礼地，厚颜无耻地


auparavant

adv. 从前，以前，先，在先


aussitôt

adv. 立刻，马上，立即~ que loc.conj. 刚...就...，一旦...就...


autant

源自通俗拉丁語 *al tantu及早期形式*aliud tantum（对比aliud），对应于古典拉丁語 alterum tantum。对比古法語 altretant，其可能就是派生自该形式，以及意大利語 altrettanto。

Pourquoi travaillez-vous autant ?

Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.

不得不做，就不妨马上开始。

一样多 （可+ que与某事物对比）

Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n’a pas le moindre intérêt à en faire autant.

当Danièle开始认真对待学习的时候，Adeline完全没有这样（做到这个地步）的打算。

Elle mange autant que lui.

根据 （+ que + 虚拟式）

Autant que je me souvienne,...

和...一样多 （+ de）

J’ai autant de puissance que lui.


authentiquement

adv. 真实地，确实地，可靠地


automatiquement

adv. 自动地，无意识地，不由自主地，自然而然地


autoritairement

adv. 专横地，蛮横地，专制地，独裁地


autour

n.m. 苍鹰adv. 在周围，在四周~ de loc.prép. 在...四周，在...周围；在...附近，在...近旁；围绕，关于...问题；大约tourner ~ du pot 拐弯抹角


autrement

adv. 否则，不然；不同，不一样，另一样pas ~ 不很/不大...


avant hier

adv. 昨天（最近，往昔）


avant tout

adv. 全部的（一切的，极度的）


avidement

adv. 贪婪地，渴望地，如饥似渴地


banalement

adv. 平凡地，平庸地，平常地


bassement

adv. 卑鄙地，卑劣地


béatement

adv. 心满意足地，依然自得地，恬静地，傻呵呵地


bénévolement

adv. 不计报酬的，自愿的


bestialement

adv. 野兽般地，野蛮地


bêtement

adv. 愚蠢地，傻呵呵地


bien entendu

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见bien、entendu。


bientôt

adv. 不久，马上；很快，一会儿功夫，在很短的时间内A ~! 回头见!一会儿见!


bilatéralement

ad. 两侧对称地，以双边的方式


bizarrement

adv. 奇怪地，古怪地，无法理解地


bonnement

adv. Tout ~ 老实地，天真地，直率地


bravement

adv. 英勇地，勇敢地，坚决地，果断地


briévement

adv. 简短地，简洁地，简要地


brillamment

adv. 辉煌地，卓越地，杰出地


brutalement

adv. 野兽般地，粗暴地，剧烈地


bruyamment

adv. 大声地，高声地


cahin-caha

adv. 勉勉强强地，艰难地，困难地，不顺当地


calement

adv. 平静地，安静地，冷静地，镇静地


candidement

adv. 天真地，纯朴地，单纯地


capricieusement

adv. 任性地，任意地，心血来潮地，反复无常地


carrément

adv. 断然地，明确地，干脆地，担率地


catégoriquement

adv. 不容置疑地，毫不含糊地，断然地，绝对地，明白无误地，明确地


catimini

loc.adv. en ~： 秘密地，偷偷地，悄悄地


cavalièrement

adv. 卤莽地，粗暴地，傲慢地，放肆地


cénas

adv. 在这里面，此处


censément

adv. 看来，好像是，可以说


cérémonieusement

adv. 拘礼地，过分讲究礼节地


certainement

adv. 很肯定地；一定地，肯定地，确实地，当然


chaleureusement

adv. 热情地，热烈地


charitablement

adv. 慈善地，仁慈地，好心地


charnellement

adv. 在肉体上，在肉欲上


chastement

adv. 贞洁地，纯洁地


chaudement

adv. 温暖地，温和地，保暖地；热情地，热烈地


chèrement

adv. 以高代价，以巨大代价；深情地，柔情地，温情地


chichement

adv. 吝啬地，小气地，拮据地，精打细算地


chimiquement

adv. 在化学上，根据化学原理，根据化学方法


chrétiennement

adv. 以基督教的方式，以基督教徒的方式


ci-devant

n.inv. 法国大革命时期的贵族


civilement

adv. 世俗地，不举行宗教仪式地，民事上；彬彬有礼地


clairement

adv. 清楚地，明了地，明显地，明确地


clandestinement

adv. 秘密地，偷偷地，私下


classiquement

adv. 经典地，以传统的方式，以通常的方式，照例


clopin-clopant

loc.adv. 〈俗〉蹒跚地，一瘸一拐地


colossalement

adv. 巨大地，庞大地，大规模地


combien

adv.interr. 多少［用于疑问句中］adv.exclam. 非常，多么n.m.inv. 〈俗〉［前加冠词，表示日期、名次、频率等］


comiquement

adv. 喜剧性地，滑稽可笑地，诙谐地


commercialement

adv. 商业上，以商业方式，以商业观点看，以销售方式，以销售观点看


commodément

adv. 方便地，舒适地


communément

adv. 一般地，通常地


comparativement

adv. 相比较而言地，相对地


complaisamment

adv. 处于好意，得意地，迎合地，讨好地


complétement

adv. 完全地，完整地，全面地


concrètement

adv. 具体地，实际上


concurremment

adv. 同时地；共同地，一致地，协同地


confidentiellement

adv. 秘密地，机密地


confirmatif

adv. 肯定地（断然）


confortablement

adv. 舒适地，安逸地


confusément

adv. 模糊地，不清楚地，含糊地，混乱地，混杂地，杂乱地


conjointement

adv. 联合地，共同地，一致地


consciemment

adv. 有意识地，故意地，存心地，自觉地


consciencieusement

adv. 有良心地，尽心尽责地，认真地


consécutivement

adv. 连续地，接连地


conséquemment

adv. 〈雅〉因此，依次，所以


considérablement

adv. 许多，大大地，大量地，显著地


constitutionnellement

adv. 符合宪法地，按照宪法


continuellement

adv. 连续地，不断地，经常地


continûment

adv. 连续地，持续地，不间断地


contrebas

adv. 下坡， en contrebas （de） 朝下，向下，在下面，在比...低处


contrecœur

loc.adv. 违心地，勉强地，不得已


convenablement

adv. 合适地，适当地，恰当地，端正地，得体地，体面地，有礼貌地，合乎礼仪地


convulsivement

adv. 痉挛地，痉挛性地，抽搐地


copieusement

adv. 丰富地，丰盛地


coquettement

adv. 雅致地，漂亮地，妖艳地，卖弄风情地


cordialement

adv. 真诚地，真挚地，衷心地，由衷地，热情地，热忱地，发自内心地


corformément

adv. 根据（依照）prep. 到（往，向，达，对于，比，按照）


corporellement

adv. 身体上，形体上，肉体上


corps à corps

loc.adv. 肉搏地，短兵相接地，猛烈地，激烈地，顽强地

n.m. 肉搏，激战，激烈的群架


correctement

adv. 正确地，正派地，合适地，端正，合规则地agir ~ 行为正派


corrélativement

adv. 相关地，相应地，有关联地


couci-couca

adv. 〈俗〉马马虎虎，一般，不是太好


courageusement

adv. 勇敢地，大胆地，有勇气地，热忱地，干劲十足地


courtoisement

adv. 有礼貌地，谦恭地


coûteusement

adv. 昂贵的，花钱多地，费用大地


partout

Il y avait du monde partout, je ne pouvais pas bouger.

到处都是人，我走都走不动。

partout ailleurs


crânement

ad v. <书>大胆地，勇敢地，逞强地


à gogo

*à 和古法语gogue (“有趣的”).


par contre

（习语）从另一方面来说；然而，但是


par exemple

par contre

（魁北克）从另一方面来说

（魁北克）从另一方面来说


justement

看看近几年发生的事：几乎所有人都做了他们不应该做的事。

Regardez de près ce qui s’est passé dans ces dernières années : presque tout le monde a fait justement ce qu’il fallait le moins faire. 1920, Mercure de France, t. 142 (translation) Qu'est-ce que le bolchévisme ?

Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut.

Tu as oublié ton billet? Justement, j’ai un nouveau billet pour toi.


inacceptablement

不可接受地，以不可接受的方式


illico

借自拉丁語 īlicō，源自in + locus (“地方”)的夺格。


davantage

源自中古法語 davantaige，源自古法語 d'avantage，对应于de + avantage。


par chance

par bonheur

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好

heureusement

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好

par hasard

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好

opportunément

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好

fortuitement

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好

还好，幸好；幸运的是；碰巧；正好


fissa

源自阿拉伯語 فِي السَّاعَة (fī al-ssāʕa，字面意思是“一小时内”)。

Il faut faire fissa.


n'empêche

N’empêche, j’aurais bien aimé qu’elle vienne nous voir.

不过我还是希望她来见我们。


tant pis

Si je me brûle, tant pis.
（請為本引文添加中文翻譯）

― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n’est pas grave, on fera sans elle.

—她明天不会去了。—啊，真可惜，但不要紧，我们自己做就好。

― Madame, j’ai oublié mes devoirs! ― Tant pis!

—老师，我忘带作业了！—真糟糕！


exprès

C’est clair qu’il l’a fait exprès.

Excusez-moi, je ne l’ai pas fait exprès.

不好意思，我不是故意的。


involontairement

Il a renversé le vase involontairement


volontiers

Il écoutera volontiers cette proposition.

他会很乐意听取这个建议。

Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.

你会做吗？我乐意，非常乐意。


macache

源自阿爾及利亞阿拉伯語 ماكاش (“沒有”)。


en bas

Aller en bas.


embas

en bas的已棄用拼寫


de ce fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ce fait.wav


de fait

仿譯自拉丁語 de facto。


en fait

勿與 de fait、au fait、en effet、en fait de 混淆。

Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi.

順便說下，我十一點約了醫生，所以我實際上會晚點到你家。


dans les faits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les faits.wav


en vérité

对比意大利語 in verità。


à première vue

字面意思是「看第一眼」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à première vue.wav

同類詞：en y regardant de plus près


normalement

Normalement il doit arriver vers dix heures.


légitimement

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最让他担心的事情是没有被授予骑士身份；因为在他看来，如果没有获得骑士勋章，他就不能以正当的方式参与任何冒险。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


au fait

Au fait, d’où viens-tu ?

順便問一句，你從哪裡來？

Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi .

順便說下，我十一點鐘約了醫生，所以實際上我會晚點到你家。


à vue

jouer à vue

la traduction à vue


à vue de nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue de nez.wav


au petit bonheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur.wav


à la louche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav


au hasard

Il tira une carte au hasard


pu

plus (“不再”)的另一種寫法


à réveiller un mort

字面意思是「叫醒死人」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à réveiller un mort.wav

ronfler à réveiller un mort


quand les poules auront des dents

字面意思是「當母雞長出牙齒的時候」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav


à la perfection

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la perfection.wav


à ravir

Cette robe vous va à ravir.


à tête reposée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tête reposée.wav


en douce

vendre en douce


à la dérobée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav


intimement

être intimement convaincu de quelque chose


à chier

基本和 nul、moche 搭配使用。

nul à chier

Ce film est vraiment nul à chier.

moche à chier


ric-rac

擬態詞，類似短語 ric à rac。

Il m’a payé mes cent euros ric-rac.

他用现金正好付给我100欧元。


un poil

C’est un poil trop grand.


un rien

C’est un rien trop grand.


un peu

Il est un peu bizarre.

一下：用於緩和命令的語氣。

Viens un peu ici !

Regarde un peu dans la voiture s’il-te-plaît.


quelque peu

quelque peu étrange


à proprement parler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav


en tailleur

s’asseoir en tailleur, assis en tailleur


moindrement

(一般用於否定句) 絲毫


comme marée en carême

字面意思是「像四旬期的新鮮漁獲一樣」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme marée en carême.wav


contre vents et marées

字面意思是「迎著風和潮水」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vents et marées.wav


d'ailleurs

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见de、ailleurs：从别的地方

Je ne suis pas allemande, je viens d’ailleurs.

我不是德国人，我是其他地方的。


de son propre chef

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son propre chef.wav


jadis

源自古法語 ja a dis (“之前的日子前”)，源自ja (“已经”) + a (“有”) + di (“日”)的复数形式。


séance tenante

在这一过程中；在开庭中；在我们在这里的时候


pied au plancher

字面意思是“脚到地板上”，即“油门踩到底”。


à bas

对比西班牙語 abajo，亦有“打倒”一意。

勿与en bas相混淆。

À bas le tyran !


à tous les coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups.wav

Laisse tomber, on retrouvera jamais ton portefeuille. À tous les coups quelqu’un l’a vu et l’a pris.

放弃吧，你的钱包找不到了。肯定有人看到了之后捡走了。


à coup sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup sûr.wav


à tue-tête

用尽全力（喊或唱歌），扯着嗓子

chanter à tue-tête


çà

源自中古法語和古法語 ça，源自通俗拉丁語 *ecce hāc。对比葡萄牙語 cá、西班牙語 acá。现在的重音符（◌̀）是为了将其与ça (“那个”)区分开。但是çà在ça书面中普及前已经广泛使用，而且后者曾经也存在重音。因此可能实际上是为了仿là而得来。亦对比jà，其重音符亦没有实际意义。

现仅用于短语çà et là。


çà et là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav


ça et là

çà et là的拼寫錯誤。


à foison

Elle est biologiste tandis qu’il alterne les petits boulots sans âme qu’offre à foison notre époque (ouvrier dans un entrepôt, téléconseiller dans un centre d’appels).

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde: