See revenir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chassez le naturel, il revient au galop"
},
{
"word": "en revenir"
},
{
"word": "revenant"
},
{
"word": "revenir à la charge"
},
{
"word": "revenir à ses moutons"
},
{
"word": "revenir à soi"
},
{
"word": "revenir au même"
},
{
"word": "revenir de loin"
},
{
"word": "revenir sur ses pas"
},
{
"word": "revenu"
},
{
"word": "revenue"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 revenir, 来自古法語 revenir, 来自拉丁語 revenīre (“返回，回来”).",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "rentrer"
},
{
"word": "retourner"
},
{
"word": "venir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je reviens de vacances.",
"translation": "我度假回来。"
},
{
"text": "Je n’ai pas l’intention de revenir à Paris.",
"translation": "我不打算回巴黎了。"
},
{
"ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
"text": "Est-ce que la lumière reviendra ? Est-ce qu’on retrouvera le sommeil ? Y aura-t-il un nouveau soleil, quelqu’un d’autre qui brillera ?",
"translation": "光会回来吗？我们会重入梦境吗？会有一个新的太阳照耀吗？"
}
],
"glosses": [
"返回，回来"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-SYfBlJ5J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les plumes reviennent à cet oiseau.",
"translation": "这只鸟的羽毛又长出来了。"
}
],
"glosses": [
"重新长出。"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-YPTzbJIB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits.",
"translation": "他的文章里常常反复提及希腊罗马作家"
}
],
"glosses": [
"重复出现，重提起"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-ZwXLu60c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce nom ne me revient pas.",
"translation": "我想不起这个名字了。"
}
],
"glosses": [
"想起来，记起来"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-sMxsNr3W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "revenir sur sa décision",
"translation": "回到他之前的决定"
},
{
"text": "revenir sur sa parole",
"translation": "回到他以前的说法"
}
],
"glosses": [
"(及物带 sur) 回到原来的（立场，说法）"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-D~YCTrut"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 烹飪",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettez un peu de beurre et d’huile et faites revenir sur le gaz.",
"translation": "加少许黄油和植物油，在火上煎到焦黄。"
}
],
"glosses": [
"煎至焦黄"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-HX-xZ0PR",
"raw_tags": [
"跟动词faire"
],
"topics": [
"cooking"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il paie à elle ce qui lui revenait après le divorce.",
"translation": "离婚后他把欠她的都还了。"
}
],
"glosses": [
"归还所欠的。"
],
"id": "zh-revenir-fr-verb-OOS4kZzi"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-revenir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-revenir.ogg/Fr-revenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-revenir.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"word": "revenir"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "chassez le naturel, il revient au galop"
},
{
"word": "en revenir"
},
{
"word": "revenant"
},
{
"word": "revenir à la charge"
},
{
"word": "revenir à ses moutons"
},
{
"word": "revenir à soi"
},
{
"word": "revenir au même"
},
{
"word": "revenir de loin"
},
{
"word": "revenir sur ses pas"
},
{
"word": "revenu"
},
{
"word": "revenue"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 revenir, 来自古法語 revenir, 来自拉丁語 revenīre (“返回，回来”).",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "rentrer"
},
{
"word": "retourner"
},
{
"word": "venir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"有引文的法語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"text": "Je reviens de vacances.",
"translation": "我度假回来。"
},
{
"text": "Je n’ai pas l’intention de revenir à Paris.",
"translation": "我不打算回巴黎了。"
},
{
"ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
"text": "Est-ce que la lumière reviendra ? Est-ce qu’on retrouvera le sommeil ? Y aura-t-il un nouveau soleil, quelqu’un d’autre qui brillera ?",
"translation": "光会回来吗？我们会重入梦境吗？会有一个新的太阳照耀吗？"
}
],
"glosses": [
"返回，回来"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Les plumes reviennent à cet oiseau.",
"translation": "这只鸟的羽毛又长出来了。"
}
],
"glosses": [
"重新长出。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits.",
"translation": "他的文章里常常反复提及希腊罗马作家"
}
],
"glosses": [
"重复出现，重提起"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ce nom ne me revient pas.",
"translation": "我想不起这个名字了。"
}
],
"glosses": [
"想起来，记起来"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "revenir sur sa décision",
"translation": "回到他之前的决定"
},
{
"text": "revenir sur sa parole",
"translation": "回到他以前的说法"
}
],
"glosses": [
"(及物带 sur) 回到原来的（立场，说法）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語 烹飪"
],
"examples": [
{
"text": "Mettez un peu de beurre et d’huile et faites revenir sur le gaz.",
"translation": "加少许黄油和植物油，在火上煎到焦黄。"
}
],
"glosses": [
"煎至焦黄"
],
"raw_tags": [
"跟动词faire"
],
"topics": [
"cooking"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Il paie à elle ce qui lui revenait après le divorce.",
"translation": "离婚后他把欠她的都还了。"
}
],
"glosses": [
"归还所欠的。"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-revenir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-revenir.ogg/Fr-revenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-revenir.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"word": "revenir"
}
Download raw JSONL data for revenir meaning in 法语 (3.2kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 参考阅读",
"path": [
"revenir"
],
"section": "法语",
"subsection": "参考阅读",
"title": "revenir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.