See guet-apens in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。",
"forms": [
{
"form": "guets-apens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"word": "guetter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "1898，Octave Mirbeau，“Le Guet-apens de Toulouse”, in L'Affaire Dreyfus:",
"text": "Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras."
}
],
"glosses": [
"埋伏"
],
"id": "zh-guet-apens-fr-noun-fnBueB0l"
},
{
"glosses": [
"陷阱"
],
"id": "zh-guet-apens-fr-noun-5w6RZKnS",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guet-apens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guet-apens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-guet-apens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-guet-apens.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "陷阱",
"word": "traquenard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guet-apens"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語可數名詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"法語陽性名詞",
"派生自中古法語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞"
],
"etymology_text": "变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。",
"forms": [
{
"form": "guets-apens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"word": "guetter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"法語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "1898，Octave Mirbeau，“Le Guet-apens de Toulouse”, in L'Affaire Dreyfus:",
"text": "Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras."
}
],
"glosses": [
"埋伏"
]
},
{
"glosses": [
"陷阱"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guet-apens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guet-apens.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guet-apens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-guet-apens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-guet-apens.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-guet-apens.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "陷阱",
"word": "traquenard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guet-apens"
}
Download raw JSONL data for guet-apens meaning in 法语 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the zhwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.