See boire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 飲酒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始意大利語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始意大利語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir toute honte bue"
},
{
"word": "boire au goulot"
},
{
"word": "boire comme un trou"
},
{
"word": "boire du petit-lait"
},
{
"word": "boire la tasse"
},
{
"word": "boire le calice jusqu’à la lie"
},
{
"word": "boire les paroles"
},
{
"word": "chanson à boire"
},
{
"word": "il y a à boire et à manger"
},
{
"word": "ne pas être la mer à boire"
},
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
},
{
"word": "pleuvoir à boire debout"
},
{
"word": "qui a bu boira"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "boir"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。\n简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。\n未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"related": [
{
"word": "boisson"
},
{
"word": "buvable"
},
{
"word": "buvard"
},
{
"word": "buvette"
},
{
"word": "buveur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
"text": "Je rêve de boire à tes mots"
}
],
"glosses": [
"喝"
],
"id": "zh-boire-fr-verb-GTYyv~57",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"酗酒"
],
"id": "zh-boire-fr-verb-IjhL8Ala",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"可以喝，被喝"
],
"id": "zh-boire-fr-verb-yeb-ZSBi",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-boire-fr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-boire-fr.ogg/Fr-boire-fr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boire-fr.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "boire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 飲酒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始意大利語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始意大利語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "boir"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。\n简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。\n未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。",
"forms": [
{
"form": "boires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"饮料，喝的东西"
],
"id": "zh-boire-fr-noun-gLR5xUU~"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-boire-fr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-boire-fr.ogg/Fr-boire-fr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boire-fr.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boire"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語 飲酒",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自原始意大利語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自原始印歐語的法語繼承詞",
"源自原始意大利語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "avoir toute honte bue"
},
{
"word": "boire au goulot"
},
{
"word": "boire comme un trou"
},
{
"word": "boire du petit-lait"
},
{
"word": "boire la tasse"
},
{
"word": "boire le calice jusqu’à la lie"
},
{
"word": "boire les paroles"
},
{
"word": "chanson à boire"
},
{
"word": "il y a à boire et à manger"
},
{
"word": "ne pas être la mer à boire"
},
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
},
{
"word": "pleuvoir à boire debout"
},
{
"word": "qui a bu boira"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "boir"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。\n简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。\n未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"related": [
{
"word": "boisson"
},
{
"word": "buvable"
},
{
"word": "buvard"
},
{
"word": "buvette"
},
{
"word": "buveur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"法語及物動詞",
"法語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
"text": "Je rêve de boire à tes mots"
}
],
"glosses": [
"喝"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"法語不及物動詞"
],
"glosses": [
"酗酒"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"法語反身動詞"
],
"glosses": [
"可以喝，被喝"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-boire-fr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-boire-fr.ogg/Fr-boire-fr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boire-fr.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "boire"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語 飲酒",
"法語可數名詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"法語陽性名詞",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自原始意大利語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自原始印歐語的法語繼承詞",
"源自原始意大利語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "bwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "boir"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。\n简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。\n未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。",
"forms": [
{
"form": "boires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"饮料，喝的东西"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-boire-fr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-boire-fr.ogg/Fr-boire-fr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-boire-fr.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boire"
}
Download raw JSONL data for boire meaning in 法语 (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.