"apprivoiser" meaning in 法语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "apprivoisable"
    },
    {
      "word": "apprivoiseur"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (“被剥夺的；被释放的”)，prīvō (“剥夺；释放”)的完成时被动分词。",
  "lang": "法语",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "动词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1875, “Act I”, 出自 Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:",
          "text": "L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]",
          "translation": "Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]"
        },
        {
          "ref": "1943, Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince:",
          "text": "Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "驯服，驯化"
      ],
      "id": "zh-apprivoiser-fr-verb-34qkk4eZ",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1969, “Les Champs-Élysées”, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:",
          "text": "J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui / N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "吸引住，迷住；得到...的支持"
      ],
      "id": "zh-apprivoiser-fr-verb-U1BlnS9c",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-apprivoiser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-apprivoiser.ogg/Fr-apprivoiser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apprivoiser.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "驯服，驯化",
      "word": "dompter"
    },
    {
      "sense": "驯服，驯化",
      "word": "dresser"
    }
  ],
  "word": "apprivoiser"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語動詞",
    "法語詞元",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的法語詞",
    "源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "apprivoisable"
    },
    {
      "word": "apprivoiseur"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (“被剥夺的；被释放的”)，prīvō (“剥夺；释放”)的完成时被动分词。",
  "lang": "法语",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "动词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的法語詞",
        "法語及物動詞",
        "法語引文翻譯請求"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1875, “Act I”, 出自 Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:",
          "text": "L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]",
          "translation": "Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]"
        },
        {
          "ref": "1943, Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince:",
          "text": "Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "驯服，驯化"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的法語詞",
        "法語及物動詞",
        "法語引文翻譯請求"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1969, “Les Champs-Élysées”, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:",
          "text": "J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui / N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser"
        }
      ],
      "glosses": [
        "吸引住，迷住；得到...的支持"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-apprivoiser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-apprivoiser.ogg/Fr-apprivoiser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apprivoiser.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "驯服，驯化",
      "word": "dompter"
    },
    {
      "sense": "驯服，驯化",
      "word": "dresser"
    }
  ],
  "word": "apprivoiser"
}