fichtre

foutre (“妈的”)的碎誓形式。


fichtre

foutre (“妈的”)的碎誓形式。

Je n’en sais fichtre rien.


hirondelle

借自古奧克語 irondela，irunda、ironda的指小词，最终源自拉丁語 hirundō。取代了古法语中的arondelle，它是aronde的指小词，源自拉丁語 hirundō（亦对比harundō）。

（骑着自行车或摩托车的）警察


patient

繼承自中古法語 patient，源自古法語 patient，借自拉丁語 patientem。


maraud

—O ma chère Ursule! s’écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!

«Oh non! c’est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l’attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d’essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.

1843, George Sand, “Septième rencontre”, 出自 Kourroglou:


billion

源自bi- (“二”) + -illion，即两个million相乘的结果。
由Jehan Adam在1475年造出，当时作by-million。Nicolas Chuquet在1484年作byllion。


buée

繼承自中古法語，源自古法語 buee (“洗的衣物，洗”)，源自通俗拉丁語 *būcāta (“洗的衣物”, 字面意思是“湿透的”)，源自通俗拉丁語 *bucāre (“使...湿透，洗”)，源自古法蘭克語 *būkōn (“使...湿透，洗”)。


puéril

借自拉丁語 puerīlis，源自puer (“男孩，小孩”)。

puérile (feminine)
puérils (masculine plural)
puériles (feminine plural)


épier

源自中古法語 espier，源自古法語 espier，源自通俗拉丁語 *spiāre（对比意大利語 spiare; 西班牙語, 葡萄牙語, and 加泰羅尼亞語 espiar），源自古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“偷看，监视”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。与中古荷蘭語 spien (“偷看”)、德語 spähen (“偷看”)同源。


excéder

源自拉丁語 excēdō。


guignon

源自guigner (“偷看，瞟”)，與邪眼迷信有關。

porter le guignon à quelqu’un

être en (dans le) guignon

avoir le guignon

— En v’là du guignon ! la femme à Salanthoud qui perd son homme le même jour que son chien ! — Pauv femme !… un si beau caniche

——真是倒霉！萨兰苏德的女人和她的狗在同一天失去了男人！——可怜的女人！……好漂亮的贵宾犬。

1868, Paul Gavarni, “Oraisons funèbres”, 出自 Pierre-Jules Hetzel 編, Le Diable à Paris, 卷 1:


quelqu'un

quelqu’une (feminine)
quelques-uns (masculine plural)
quelques-unes (feminine plural)


échauffer

源自中古法語 eschauffer，源自古法語 eschaufer、eschalfer，源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre，源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。
與échauder (“燙傷”)有關。


traite

源自拉丁語 trāditor。


quartier

源自quart + -ier，可能源自中世紀拉丁語 quarterium，亦對比拉丁語 quartārium；與意大利語 quartiere同源。

季度（三個月） 按季度支付的款項


avoir la pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav


nègre

源自中古法語 negre，源自西班牙語或葡萄牙語 negro，源自拉丁語 niger。noir的同源對似詞。


water-closet

water-closet (plural)
water-closets (plural)


soucier

源自中古法語 soucyer，源自古法語，繼承自拉丁語 sollicitāre，sollicitō 的現在主動不定式。solliciter的同源對似詞。

se soucier de quelque chose comme des neiges d’antan


vilain

源自古法語 vilain、vilein、villein，源自晚期拉丁語 vīllānus (“在農場工作的人”)，源自拉丁語 vīlla。與vil 無關。

oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra


diable

源自中古法語 diable，源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


soude

源自中古法語 soude、soulde，在1500年左右自意大利語 soda而來。


trousser

換位自通俗拉丁語 *torsāre，源自*torsus，古典拉丁語 tortus的變體，torqueō的過去分詞。


méfaire

源自古法語 mesfaire、mesfere，源自mes- (“錯誤地；不好地”) + faire (“做”)；等同於mé- + faire。


rogne

源自古法語 roigne，源自拉丁語 arānea (“蜘蛛網”)，可能經由通俗拉丁語詞根 *ronea 或 *aronea，受 rodō (“咬，嚙”) 的影響。对比意大利語 rogna。


matinée

源自中古法語 matinee，源自古法語 matinee，最终源自拉丁語 mātūtīnus (“早上的”)，源自Mātūta (“馬圖塔”, 羅馬神話的司晨女神)。等同於matin (“早上”) + -ée (“包含於……的，……期間的”)。


desservant

desservants (plural)
desservante (feminine)


parvenir

源自拉丁語 pervenīre，perveniō (“到達”) 的現在主動不定式。


grosse

用大號字體印刷的文件、判決書等


muguet

源自古法語 muguete、muguede（見於 nois muguete (“肉豆蔻”)），源自拉丁語 muscāta，muscātus (“麝香味”) 的陰性形，源自古希臘語 μόσχος (móskhos)，源自中古波斯語 mwšk' (/*mušk/, “麝香”)，最终源自梵語 मुष्क (muṣka, “睪丸”)，指其腺體的形狀。


trouille

可能源自trouille (“害怕”)，可能受到了truie的影响。

胖女人；脏女人；无耻的女人


emplette

源自古法語 emploite（其中后缀变为-ette），源自晚期拉丁語 *implicta，implicare过去分词中性形式的名词形式。


histoire de

Plus il entrait de buveurs, plus il fallait hurler dans le vacarme des voix et des dominos tapés sur le marbre, histoire de faire plus de bruit encore.
（請為本引文添加中文翻譯）

Maupassant - Contes du jour et de la nuit