aller

:是多个拉丁语词的组合。 al- 开头的变位形式（包括 aller）源自拉丁語 ambulō（行走）。 v- 开头的变位形式（如 va）源自拉丁語 vadō（去，走）。 i- 开头的变位形式（如 ira）源自拉丁語 eō（走，行）。


boire

繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。
简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。
未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif


savoir

ne savoir ni ce qu'on fait, ni ce qu'on dit

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite

知道自己，意识到自己［后接表语］


pousser

繼承自古法語，继承自拉丁語 pulsāre，源自pulsus (“推”)（及pellō的反复态）。对比带前缀的expulser，其借自拉丁语。

pousser dans ses derniers retranchements


tenir

源自中古法語 tenir，源自古法語 tenir，源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (“拿着，保留”)的现在主动不定式，源自原始意大利語 *tenēō，原始印歐語 *ten- (“伸，拉”)的状态动词。

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Elle descend en se tenant aux racines.

Il se tenait dans le coin.

Tiens-toi bien.

Tiens-toi droit!

Elle se tient immobile sur la corde raide.

"J'me tenais dans l'ouest de la ville, ça me fait plus peur l'exil"
（請為本引文添加中文翻譯）

1975, Beau Dommage, "Le Vent d'la ville", Passagers, Capitol Record (ST-70.055 [V], 4XL56355 [K7], CDL-56355 [CD]):


fouiller

源自古法語，源自通俗拉丁語 *fodiclāre < *fodiculāre，源自拉丁語 fodicāre，源自fodere。对比fouir。


gausser

嘲讽，嘲弄 [接 de]


gêner

源自中古法語 genner，源自古法語 gehisner，派生自gehine (“倾诉、尴尬等导致的折磨”)，来自古法蘭克語。可分析作gêne + -er。

Ne te gêne pas, surtout !

Je vais me gêner, tiens !


taper

繼承自中古法語 taper，源自古法語 tapper、taper (“拍”)，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *tappōn、*dabbōn (“击打”)或源自中古低地德語 tappen、tapen (“击打”)，两者最终源自原始日耳曼語 *dab- (“击”)，源自原始印歐語 *dʰebʰ- (“击打；无言”)。与德語 tappen (“摸索”)、荷蘭語 deppen (“拍”)、冰島語 tappa、tapsa、tæpta (“拍”)、英語 dab有关。

Je me suis tapé un bon petit hamburger hier soir.

我昨晚留了个好吃的小汉堡。

Il s'est tapé la fille de son patron.

J'ai dû me taper trois heures d'embouteillage pour rejoindre l'aéroport.

为了去机场我忍了三个小时的堵车。


accoutumer

源自a- + coutume + -er。 对比伊多語 kustumar、因特語 accostumar、古法語 acostumer、acustumer、葡萄牙語 acostumar、西班牙語 acostumbrarse。

习惯于 （+à (“于”)或+à faire (“做某事”)）


accrocher

上瘾于，痴迷于，沉迷于，沉溺于

s'accrocher à l'amour

Deux voitures se sont accrochées.


redresser

源自古法語 redrecier。By surface analysis, re- + dresser。


attendre

Nous nous attendons à une récolte abondance cette année.

今年我们可望获得好收成。

Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir.

Il s'attend à ce que je revienne bientôt.


chamailler

Arrêtez enfin de vous chamailler !

Mes enfants ne s'entendent pas du tout ; ils ne font que se chamailler.

我的小孩关系一点都不好，他们就会吵架。

Depuis trente ans qu'ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.

他们结婚三十年，每天都拌嘴。

(Can we date this quote?)，Guy de Maupassant，“Toine”, in Les Contes normands:


colmater

源自colmate，源自意大利語 colmata (“填起来的”)，源自拉丁語 cumulāre，cumulō (“堆，填”)的现在主动不定式，对比cumulus (“堆”)。
与意大利語 colmare、西班牙語和葡萄牙語 colmar同源。


tapir

繼承自中古法語 tapir，源自古法語 tapir，借自古法蘭克語 *tappijan (“关起，锁起，封锁”)，源自古法蘭克語 *tappō，源自原始日耳曼語 *tappô。


estomaquer

abasourdir

（使...）吃惊，（使...）惊讶，（使...）目瞪口呆

stupéfier

（使...）吃惊，（使...）惊讶，（使...）目瞪口呆

（使...）吃惊，（使...）惊讶，（使...）目瞪口呆


patiner

Il faut se patiner, nous sommes en retard.


grouiller

源自中古法語 grouiller (“摇，搅，激怒，骂，催促，倾泻，爬行”)，源自古法語 grouiller (“隆隆响”)，古法語 grouller (“隆隆响”)之变形，源自中古荷蘭語 grollen (“发出声响，隆隆响，呼噜响，骂”)，源自古荷蘭語 *grullen，源自原始日耳曼語 *gruljaną、*graljaną (“喊叫，激怒，挑衅”)，源自原始印歐語 *gʰer- (“咯咯响，发出声音”)。与中古高地德語 grüllen (“轻视，戏弄”)、古英語 griellan (“激怒，挑衅”)同源。
从另一个词源获得了“挤满”之意：源自古法蘭克語 *grubilōn (“挖掘”)，源自原始日耳曼語 *grubilōną (“挖掘，找寻，思索”)，源自原始印歐語 *gʰrebʰ- (“挖掘，擦，刮”)。与德語 grübeln (“琢磨，沉思，斟酌”)、古諾爾斯語 grúfla (“弯腰，爬行”)同源。

Grouille-toi, hein ?


morfondre

Après, l’ombre redescendait sur la morne chambre d’hôtel où, du matin au soir, elle se morfondait dans l’attente des catastrophes.
然后，阴影降临到了这间阴暗的酒店房间。从白天到黑夜，她在里面焦急地等待着灾难的到来。

1930年，Victor Méric，《Les Compagnons de l’Escopette》，Éditions de l’Épi，巴黎，页号24：


rendre

源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。

Les Français libérés lors d'une opération de secours après s'être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.
在一次救援行动中被解救的前往外国的危险区域的法国人可能要付钱。

2009年，Christophe Josset，"L'État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l'étranger"（国家不想再为解救在海外遇险的游客付钱），France24.com：

Après trois longues heures d'attente, le voleur s'est finalement rendu.

三小时的等待以后，窃贼终于投降了。


repérer

s'orienter

弄清自己的位置，搞清方位

trouver son chemin

弄清自己的位置，搞清方位

弄清自己的位置，搞清方位


précipiter

快速移动；快走，急急忙忙地走


dissimuler

Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.

我直说了，要赢还是比较困难的。


indigner

S’indigner contre une injustice.


écorcher

源自古法語 escorchier，繼承自晚期拉丁語 excorticāre, excorticō，源自cortex。对比借詞décortiquer、加泰羅尼亞語 escorxar。與écorcer有較遠的親緣關係。


protéger

se protéger de la chaleur

se protéger les yeux du soleil

保護自己的眼睛免受陽光照射

se protéger l'un l'autre


dénoncer

源自拉丁語 dēnūntiō (“通告；預知”)。


nommer

源自中古法語 nommer，源自古法語 nomer，源自拉丁語 nōmināre，nōminō的現在主動不定式。參見nominer。

Je me nomme Gus.


débarrasser

(接反身代詞，及物带 de) 擺脫，解除


déprécier

借自晚期拉丁語 dēpretiō。dépriser 的同源對似詞。


noircir

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nigricīre，源自拉丁語 nigrēscō, nigrēscere。

— Mais enfin, disait-il, pourquoi que tu te noircis comme ça? / — Sûrement que j'ai pas raison, répondait l'autre, quoique, dans un sens, ça soit pas mauvais de boire.

1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33


esquiver

源自中古法語 esquiver (“逃走”)，源自西班牙語 esquivar (“避免，躲避”)，源自古法語 eschiver，源自原始西日耳曼語 *skiuhan。


soustraire

源自古法語 sustraire，借自拉丁語 subtraho, subtrahere（變位模式按照traire），詞形變化受souscrire之類詞的影響。

se soustraire à ses obligations


éloigner

源自中古法語 esloigner，源自古法語 esloignier，可能源自loing，或源自通俗拉丁語 *exlongō, exlongāre，源自拉丁語 longe。


échauffer

源自中古法語 eschauffer，源自古法語 eschaufer、eschalfer，源自通俗拉丁語 *excal(e)fāre，源自拉丁語 excalfacere，excalfaciō的現在主動不定式，源自ex + calfaciō，calefaciō的變體。
與échauder (“燙傷”)有關。


paître

源自古法語 paistre，源自拉丁語 pāscere，pāscō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāskō，源自原始印歐語 *peh₂- (“保護”)。


offrir

源自古法語 ofrir，源自通俗拉丁語 *offeriō，源自拉丁語 offerō。


promettre

源自古法語 prometre，借自拉丁語 promitto, promittere，基於 mettre 的模式改變了詞形。

承諾，許諾，應允，答應 指望

S'il ne dépend que de moi, je vous promets de vous y faire arriver promptement.
如果由我来决定，我保证会让你迅速到达那里。

1856, Francis Linossier, Les mystères de Lyon, p. 181

Je te promets que je te rendrai ton argent avant dimanche.

我承諾，星期天之前會把錢還給你。

J'ai promis à mon père de ne rien dire à ma mère.

我跟老爸承諾，不會告訴老媽。

Est-ce que tout ce que l'on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l'amour est absent.
我们彼此承诺的一切会不会在沙漠中消失？一旦失去了爱，留下的只剩下尘埃。


distinguer

Zohra Bitan se distingue désormais par des opinions proches des identitaires (pour les statistiques ethniques, contre immigration « économique », le communautarisme, le féminisme…).

祖赫拉·比坦现在以接近身份主义的观点（支持种族统计，反对“经济”移民、社区分离主义、女权主义……）而出名。


replier

re- + plier；亦參見古法語 replier、reploier、拉丁語 replicō, replicāre。对比 reployer、répliquer。


défaire

源自古法語 desfaire，等同於dé- + faire；可能源自中世紀拉丁語、通俗拉丁語 *disfaciō, disfacere，源自拉丁語 dis- + faciō。对比加泰羅尼亞語 desfer、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、西班牙語 deshacer。


moquer

源自中古法語 mocquer，源自古法語 moquer，源自中古荷蘭語 mocken (“咕噥，嘟噥”) 或中古低地德語 mucken (“咕噥，半張開嘴說話”)，兩者均源自古撒克遜語 *mokkian, *mukkian (“哞叫；咕噥”)，源自原始日耳曼語 *mukkijaną、*mūhaną (“降低；吼叫，叫喊”)，源自原始印歐語 *mūg-、*mūk- (“哞叫；咕噥”)。與古高地德語 firmucken (“愚蠢”)、古高地德語 muckazzen (“輕聲說”)（現代德語 mucksen）同源。參見 mock。

c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie

c'est l'hôpital qui se moque de la charité

se moquer comme de sa première chemise de


soucier

源自中古法語 soucyer，源自古法語，繼承自拉丁語 sollicitāre，sollicitō 的現在主動不定式。solliciter 的同源對似詞。

se soucier de quelque chose comme des neiges d'antan

Je me soucie peu de vous offenser.


évader

借自拉丁語 ēvādō（不定式 ēvādere）。


tortiller

源自通俗拉丁語 *tortiliāre，源自拉丁語 tortilis；或源自 entortiller。对比意大利語 tortigliare、attortigliare、attortigliato、西班牙語 retortijar。


masturber

Elle aime se masturber.

Il se masturbe depuis deux heures.


parer

源自古法語，源自拉丁語 parāre，parō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *per- (“生产, 获得, 提出”)。


égarer

源自古法語 esgarer。By surface analysis, é- + garer。

tromper

误导，欺骗，误传，给...错误信息

se perdre

迷路，误入歧途；徘徊不定

se paumer

迷路，误入歧途；徘徊不定

迷路，误入歧途；徘徊不定

Ils se sont égarés dans la forêt.


régaler

On s'est régalés.


tramer

Il se trame quelque chose.

Je vais voir ce qui se trame. Attends-moi ici.

我去看看出什么事了。你在这等我。


racheter

繼承自中古法語 racheter，源自古法語 rachater。By surface analysis, re- (“重新”) + acheter (“买”)。


embourber

被拖入，被卷入 （+ dans）


laisser aller

放纵，任性；马虎，不在意自己的外表

Elle s'est laissée aller.

(反身，及物带 à) 屈从于


sustenter

借自拉丁語 sustentō。


paumer

源自paume。与英語 palm同源。


délester

摆脱，丢弃 [接 de ‘某物’]


heurter

繼承自中古法語 heurter，源自古法語 hurter (“撞到，冲撞”)，源自古法蘭克語 *hūrt (“攻城锤”)，源自原始日耳曼語 *hrūtaną、*hreutaną (“掉”)，源自原始印歐語 *krew- (“掉，碎，坏”)。同源词包括荷蘭語 horten (“撞”)、中古低地德語 hurten (“撞上”)、古諾爾斯語 hrútr (“攻城锤”)。


engouer

繼承自中古法語 angouer，与 joue (“脸颊”) 有关。

入迷，醉心 [接 de ‘于’]