être

繼承自中古法語 estre，最终源自拉丁語 esse (“是”，系动词)和stare (“站”)的合并。部分词形另外派生自sedēre (“坐”)。
更多细节：
* 古法語 ester（源自拉丁語 stō (“站，位于”)）在古法语中增补了未完成过去时词形，这些词形原是使用ier-/er-结尾的词增补（也因为将来时词形一般都包含-r-而成为将来时词干）。以词首ét-起头的词派生自该动词。
* 古法語 estre（源自拉丁語 sum (“是”，系动词)）在拉丁语中的变位也体现出高度的不规则。这些词形中，以f-起头的派生自原始印歐語 *bʰuH-，而其他词形则派生自*h₁es-。
** 拉丁語 esse（sum的不定式）本应派生出词形*esse，但为了将其规则化为第三类动词而被添加了词尾-ere，从而得到*essere，很多其他词也有这种现象。
** 第一人称单数直陈式现在时suis似乎派生自*suī，其由fuī中的f-改为s-而得来。
** 第一人称复数直陈式现在时sommes是拉丁語 sumus和通俗拉丁語 *esmus（对比古法語 esmes，变换自estis (第二人称复数直陈式现在时)，与êtes有关)异文合并后的结果。
* estre的部分词形是通俗拉丁語 *essere和sedēre（sedeō (“坐”)的不定式）异文合并后的结果，这两个词发音后愈发相近，而产生了*seēre。词首是soi-和ser-的词派生自这两个动词。
** 现在时虚拟式词形源自sedeō而有独立的发展过程，但第三人称单数内的-e-在古法语中被-t取代了（类似现代法語 avoir），之后-e-被从这些词形中完全移除。-e-的脱落在古法语中的第三人称单数未完成时中也曾发生过一次（如-oie、-oies、-oit）。可能是因为虚拟式未完成时的后缀-ât/-ît/-ût导致的。
法国地区内的语言内的同源词有勃艮第語和法蘭克-普羅旺斯語 étre、香檳語 ètre、諾曼語和加羅語 ête、皮卡第語 ète、奧克語 èsser、科西嘉語 esse。其他罗曼语系同源词有意大利語 essere，及葡萄牙語和西班牙語 ser的部分词形。

（蒙特利尔）音频[aɛ̯tχ]

（法国西部）音频[ɛːtχ]

aller

前往 （仅能前接avoir构成完成时或愈过去时）

se rendre

前往 （仅能前接avoir构成完成时或愈过去时）

有，存在 （现一般用il y a）

Il est des hommes que la résistance anime, il en est d'autres qu'elle décourage.

有人会越挫越勇，有人则会知难而退。


fourbe

La chatte détruisit par sa fourbe l’accord ; ¶ Elle grimpa chez l’aigle, et lui dit : Notre mort ¶ (Au moins de nos enfants, car c’est tout un aux mères) ¶ Ne tardera possible guères.

1874，Jean de La Fontaine，“L’Aigle, la Laie et la Chatte”, in Fables:


veuf

繼承自古法語，经由通俗拉丁語 *viduvus源自拉丁語 viduus。

veuve (feminine)
veufs (masculine plural)
veuves (feminine plural)

失去了...的，没有...的


grief

源自古法語 grief，源自通俗拉丁語 *grevis，源自拉丁語 gravis（后受到了其反义词levis的影响），最终源自原始印歐語 *gʷréh₂us。grave 的同源對似詞。

griève (feminine)
griefs (masculine plural)
grièves (feminine plural)


conflagration

大规模国际冲突，战火，大动乱，大骚动


à point

rien ne sert de courir, il faut partir à point


advenir

v.i. 突然发生，偶然发生；Advienne que pourra 不管结果怎样


contrée

繼承自中古法語 contree，源自古法語 contree，源自通俗拉丁語 *(terra) contrāta (“面向的土地”)，源自拉丁語 contrā。country 的同源對似詞。


couard

繼承自古法語 cuard，对应于cüe、coue（对比法語 queue）+ -ard。

couarde (feminine)
couards (masculine plural)
couardes (feminine plural)


preste

借自意大利語 presto。prêt 的同源對似詞。

avoir des gestes prestes


déchoir

源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 dēcadēre，源自拉丁語 de-与cadere (“掉落”)（又衍生出choir）。参见古典拉丁语形式decidō, decidere。比较加泰羅尼亞語 decaure、意大利語 decadere、葡萄牙語 decair、西班牙語 decaer和英語 decay。

déchoir un homme de son titre


quantième

quant + -ième，源自古法語 quant，源自拉丁語 quantus。

Le quantième sommes-nous ?


puéril

借自拉丁語 puerīlis，源自puer (“男孩，小孩”)。

puérile (feminine)
puérils (masculine plural)
puériles (feminine plural)


lointain

源自古法語 loingtien，源自通俗拉丁語 *longitānus，源自拉丁語 longē。对比意大利語 lontano。

lointaine (feminine)
lointains (masculine plural)
lointaines (feminine plural)

terres lointaines

lointaines campagnes


pâtre

源自古法語 pastre，繼承自拉丁語 pastor (主格)。參見借自賓格或屬格的pasteur。


promesse

源自古法語，借自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 prōmissa (“承諾”)，源自拉丁語 prōmissum (“承諾”)，源自promittō (“放出；承諾”)。


répondre au nom de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-répondre au nom de.wav


au sortir de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sortir de.wav

à la fin de

在……的末尾，在……的結束

à l'issue de

在……的末尾，在……的結束

au terme de

在……的末尾，在……的結束

在……的末尾，在……的結束

au sortir de la guerre


sylve

借自拉丁語 silva。


pourceau

源自古法語 pourcel、purcel，源自晚期拉丁語 porcellus，拉丁語 porcus 的指小詞。

jeter des perles aux pourceaux


défaire

源自古法語 desfaire，等同於dé- + faire；可能源自中世紀拉丁語、通俗拉丁語 *disfaciō, disfacere，源自拉丁語 dis- + faciō。对比加泰羅尼亞語 desfer、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、西班牙語 deshacer。


ne craindre ni Dieu ni diable

字面意思是「上帝和惡魔都不怕」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne craindre ni Dieu ni diable.wav


moquer

源自中古法語 mocquer，源自古法語 moquer，源自中古荷蘭語 mocken (“咕噥，嘟噥”) 或中古低地德語 mucken (“咕噥，半張開嘴說話”)，兩者均源自古撒克遜語 *mokkian, *mukkian (“哞叫；咕噥”)，源自原始日耳曼語 *mukkijaną、*mūhaną (“降低；吼叫，叫喊”)，源自原始印歐語 *mūg-、*mūk- (“哞叫；咕噥”)。與古高地德語 firmucken (“愚蠢”)、古高地德語 muckazzen (“輕聲說”)（現代德語 mucksen）同源。參見 mock。

c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie

c'est l'hôpital qui se moque de la charité

se moquer comme de sa première chemise de


tors

torse (feminine)
tors (masculine plural)
torses (feminine plural)


chercher querelle

chercher des poux

找麻烦，挑事 [接 à; or 接 某人 ‘和’]

chercher des noises

找麻烦，挑事 [接 à; or 接 某人 ‘和’]

chercher la merde

找麻烦，挑事 [接 à; or 接 某人 ‘和’]

找麻烦，挑事 [接 à; or 接 某人 ‘和’]