théologie

源自中古法語 theologie ← 古法語 theologie ← 拉丁語 theologia ← 古希臘語 θεολογία (theología)；等同於théo- + -logie。


théologien

théologiens (plural)
théologienne (feminine)


soutien-gorge

soutiens-gorge (plural)
soutien-gorges (plural)


savanne

源自西班牙語 sabana ← 泰諾語。


savane

源自西班牙語 sabana ← 泰諾語。


syntaxe

借自古希臘語 σύνταξις (súntaxis) ← σύν (sún, “一同”) + τάξις (táxis, “安排”) ← τάσσω (tássō, “我安排”)。


saumon

源自拉丁語 salmō，源自高盧語 salmō。


saucisse

繼承自古法語 saucice，繼承自晚期拉丁語 [farta] salsīcia，最終繼承自拉丁語 sāl (“鹽”)。


souper

源自中古法語 soupper ← 古法語 soper，派生自supe, sope (“湯”)（現代法語soupe）。

(瑞士、比利時、魁北克、路易斯安納) 晚餐


soupe

源自中古法語 souppe ← 古法語 sope, supe, soupe ← 晚期拉丁語 suppa (“軟麵包”) ← 原始日耳曼語 *supô。

La soupe est trop chaude.


soupe

souper 的第一人稱單數現在時直陳式

souper 的第三人稱單數現在時直陳式

souper 的第一人稱單數現在時虛擬式

souper 的第三人稱單數現在時虛擬式

souper 的第二人稱單數祈使


pape

源自中古法語 pape ← 古法語 pape ← 教會拉丁語 papa ← 早期中古希臘語 παπᾶς (papâs, “主教”)，源自晚期古希臘語 πάπας (pápas)。

Le pape est mort.


sous

源自中古法語 soubs, soubz ← 古法語 sus, sos, suz, soz, sost ← 拉丁語 subtus，派生自sub。與意大利語 sotto同源。


stratégie

源自古法語 strategie，借自古希臘語 στρατηγία (stratēgía, “軍官；軍令，指揮作戰”) ← στρατηγός (stratēgós, “指揮官，將軍”) ← στρατός (stratós, “軍隊”) + ἄγω (ágō, “領導，指導”)。


Saint-Valentin

J’irai dans un bar ce soir. Aujourd’hui c’est la Saint-Valentin. J’irai seule ; je m’offrirai une rose.
（請為本引文添加中文翻譯）


Pompéi

源自拉丁語 Pompeiī。


pompéien

pompéienne (feminine)
pompéiens (masculine plural)
pompéiennes (feminine plural)


hôtel

源自中古法語 hostel ← 古法語 ostel；繼承自晚期拉丁語 hospitālis, hospitāle (“安養院；庇護所；客棧”)，拉丁語 hospitālis (“好客的；客人的”)的名詞用法。hôpital的雙詞。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget [...].
主教宮是由 Henri Puget 先生於上世紀初建造的一座巨大而美麗的石頭宅邸…。


hôpital

源自中古法語 hospital ← 古法語 hospital，借自晚期拉丁語 hospitālis (“安養院；庇護所”)，拉丁語 hospitalis (“好客的”)的名詞用法。hôtel的雙詞。

c’est l’hôpital qui se fout de la charité

c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie

c’est l’hôpital qui se moque de la charité


minérale

minéral 的陰性單數


minéral

minérale (feminine)
minéraux (masculine plural)
minérales (feminine plural)


presqu'île

源自presque (“將近”) + île (“島”)，仿譯自拉丁語 paenīnsula。


presqu'ile

presqu’île的另一寫法。


moteur

借自拉丁語 mōtor。


moteur

借自拉丁語 mōtor。

motrice (feminine)
moteurs (masculine plural)
motrices (feminine plural)


protoplasme

源自德語 Protoplasma，由捷克生理學家Johannes Evangelista Purkinje所創，源自古希臘語 πρῶτος (prôtos, “首先”) + πλάσμα (plásma, “塑造的物質”)。在晚期拉丁語中意為「首先被創作之物」，在中世紀希臘語中可能由其他含義。


nombril

源自古法語 nonbril ← 古法語 nonbril ← 通俗拉丁語 *umbilīculus（對比奧克語 embonilh），源自拉丁語 umbilīcus ← 原始印歐語 *h₃nobʰilos (“肚臍”) ← *h₃nebʰ-。首字母n可能是源自古法語的所有格限定詞：mun onbril (“我的肚臍”) → mun nonbril 。對比加泰羅尼亞語llombrígol, 羅馬尼亞語buric的形成。借詞ombilic的雙詞。


hypophyse

借自古希臘語 ὑπόφυσις (hupóphusis)。


sarcome

源自古希臘語。等同於sarco- + -ome。


mondialement

Cette bière est mondialement connue.


évangile

借自教會拉丁語 ēvangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息”)。與意大利語 vangelo, 葡萄牙語 evangelho, 西班牙語 evangelio同源。


athénien

athénienne (feminine)
athéniens (masculine plural)
athéniennes (feminine plural)


Athénien

Athéniens (plural)
Athénienne (feminine)


désert

源自古法語 desert，借自拉丁語 dēsertum。


désert

源自古法語 desert，借自拉丁語 dēsertus。

déserte (feminine)
déserts (masculine plural)
désertes (feminine plural)


neuf

源自古法語 nuef ← 拉丁語 novem ← 原始印歐語 *h₁néwn̥。


neuf

源自古法語 nuef ← 拉丁語 novus ← 原始印歐語 *néwos。

neuve (feminine)
neufs (masculine plural)
neuves (feminine plural)


vêlé

vêler 的過去時分詞


vêler

源自古法語 veel (“牛犢”)。


mis

mettre 的第一人稱單數先過去時

mettre 的第二人稱單數先過去時


mis

mettre 的過去時分詞


mis

mettre 的陽性複數過去分詞


miso

借自日語 味噌 (みそ, miso)。


tel

源自古法語 tel ← 拉丁語 tālis。對比西班牙語 tal。

telle (feminine)
tels (masculine plural)
telles (feminine plural)


tel

源自古法語 tel ← 拉丁語 tālis。對比西班牙語 tal。


trèfle

源自古法語 tresfle ← 通俗拉丁語 *trifolum ← 拉丁語 trifolium，源自古希臘語 τρίφυλλον (tríphullon)。或直接源自古希臘語。對比古法語 trefeuil。

J’ai trouvé un trèfle à quatre feuilles !

我找到了一片四瓣的三葉草！

:Template:分類 梅花（紙牌花色）


orchidée

源自新拉丁語 Orchideae, Orchidaceae，源自拉丁語 orchis ← 古希臘語 ὄρχις (órkhis)。


renommé

renommée (feminine)
renommés (masculine plural)
renommées (feminine plural)


renommée

renommer的過去分詞陰性單數形。


tardif

源自古法語 tardif ← 通俗拉丁語 *tardīvus ← 拉丁語 tardus。對比意大利語 tardivo, 葡萄牙語 tardio, 羅馬尼亞語 târziu, 西班牙語 tardío。

tardive (feminine)
tardifs (masculine plural)
tardives (feminine plural)


philosophie

源自古法語 philosophie < 拉丁語 philosophia < 古希臘語。


région

借自拉丁語 regiō。對比繼承詞古法語 reiun, rëon, royon。


densité

源自中古法語 densité ← 古法語 dempsité，借自拉丁語 densitas。


limbourgeois

limbourgeoise (feminine)
limbourgeois (masculine plural)
limbourgeoises (feminine plural)


hypothèse

源自中古法語 hypothese ← 晚期拉丁語 hypothesis ← 古希臘語 ὑπόθεσις (hupóthesis, “論點，推測”) ← ὑποτίθημι (hupotíthēmi, “放在……前，認為”) ← ὑπό (hupó, “在……之下”) + τίθημι (títhēmi, “放置”)。


dynastie

源自晚期拉丁語 dynastia ← 古希臘語 δυναστεία (dunasteía, “權力，統治”)。


régisseur

régisseurs (plural)
régisseuse (feminine)


igné

ignée (feminine)
ignés (masculine plural)
ignées (feminine plural)


moitié

源自中古法語 moytié ← 古法語 meitié ← 晚期拉丁語 medietās, medietātem (“半”) ← 拉丁語 medius (“中間，半f”)。對比借詞médiété。


vieillard

vieillards (plural)
vieillarde (feminine)


cuiller

cuillère的另一種拼寫法


cuillère

源自古法語 cuilliere ← 拉丁語 cochleārium (“勺子”) ← cochlear (“勺子”) ← cochlea (“蝸牛”)。對比意大利語 cucchiaio, 加泰羅尼亞語 cullera, 西班牙語 cuchara。

né avec une cuillère d’argent dans la bouche

né avec une cuillère en argent dans la bouche

ne pas y aller avec le dos de la cuillère


mets

源自古法語 ← 拉丁語 missum。


mets

源自古法語 ← 拉丁語 missum。

mettre 的第一/第二人稱單數直陳式現在時

mettre 的第二人稱單數命令


semaine

源自古法語 semaine ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。


simulateur

simulateurs (plural)
simulatrice (feminine)


traducteur

traducteurs (plural)
traductrice (feminine)


andorran

andorrane (feminine)
andorrans (masculine plural)
andorranes (feminine plural)


Asturien

Asturiens (plural)
Asturienne (feminine)


asturien

asturienne (feminine)
asturiens (masculine plural)
asturiennes (feminine plural)


Indonésien

Indonésiens (plural)
Indonésienne (feminine)


indonésien

indonésienne (feminine)
indonésiens (masculine plural)
indonésiennes (feminine plural)


klingon

源自電視劇集《星際迷航》。


klingon

源自電視劇集《星際迷航》。

klingonne (feminine)
klingons (masculine plural)
klingonnes (feminine plural)


malais

malaise (feminine)
malais (masculine plural)
malaises (feminine plural)


Azerbaïdjanais

Azerbaïdjanais (plural)
Azerbaïdjanaise (feminine)


azerbaïdjanais

azerbaïdjanaise (feminine)
azerbaïdjanais (masculine plural)
azerbaïdjanaises (feminine plural)


Bassorah

源自阿拉伯語 اَلْبَصْرَة (al-baṣra)。


Bois-le-Duc

源自荷蘭語 's-Hertogenbosch (字面意思是“公爵的森林”)的轉譯。


Ciudad de Guatemala

à Ciudad de Guatemala

de la Ciudad de Guatemala


damas

damer 的第二人稱單數先過去時


Genève

可能源自。參見拉丁語名稱Genava。


Grenade

格林納達（加勒比海國家）


Géorgien

Géorgiens (plural)
Géorgienne (feminine)


géorgien

géorgienne (feminine)
géorgiens (masculine plural)
géorgiennes (feminine plural)


Katmandou

à Katmandou

de Katmandou


meuble

(紋章學) 盾牌紋上的圖案


meuble

meubler 的第一人稱單數現在時直陳式

meubler 的第三人稱單數現在時直陳式

meubler 的第一人稱單數現在時虛擬式

meubler 的第三人稱單數現在時虛擬式

meubler 的第二人稱單數命令式


échafaud

古法語 chafaud的變體，源自晚期拉丁語 *catafalicum ← 古希臘語 κατά- (katá-) + 拉丁語 fala (“塔”)。

Quand ma tête aura été coupée, qu’est-ce que cela me fait qu’on en coupe d’autres ? Est-ce que vraiment j’ai pu penser ces folies ? Jeter bas l’échafaud après que j’y aurai monté !
#*:: When my head has been cut off, what do I care if others' are cut off? Could I really think such crazy thoughts? Throw down the scaffold after I'd got up!

1829, 維克多·雨果, Le Dernier Jour d’un condamné


Košice

源自斯洛伐克語 Košice。


liège

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *levius ← 拉丁語 levis (“輕的，不重要的”)。


comment allez-vous

源自comment (“怎麼”) + allez (“你走”)，源自aller (“走”) + vous (“你”)。字面意思為“你怎樣走？”


Montréal

源自中古法語 Montreal ← Mont Royal (“皇家山”)，源自山名Mont Royal，由雅克·卡蒂埃命名。不確定 Royal 如何變為 -real。常見的解釋是real是Royal的中古法語形式，但雅克·卡蒂埃的記錄是le mont Royal。可能是意大利人G.B. Rasmusio's 1556年的地圖中將其翻譯成意大利語Monte Real。

蒙特利爾，加拿大魁北克最大城市

蒙特利爾島，蒙特利爾市所在一河島名


Mopti

源自富拉語 Motti。


népalais

népalaise (feminine)
népalais (masculine plural)
népalaises (feminine plural)


Reykjavík

源自冰島語 Reykjavík (“煙灣”)。


République du Congo

république (“共和國”) + du (“定冠詞 + ……的”) + Congo。


Saint-Louis

源自路易九世（Louis IX）。參見Louis。


Saint-Domingue

聖多明各（多米尼加共和國首都）


déchirer

源自中古法語 deschirer ← 古法語 descirer ← de- + escirer ← 古法蘭克語 *skeran (“刮，切”) ← 原始日耳曼語 *skeraną (“刮，切”)。與古英語 scieran (“切”)同源。參見shear。


somali

somalie (feminine)
somalis (masculine plural)
somalies (feminine plural)


Somalien

Somaliens (plural)
Somalienne (feminine)


somalien

somalienne (feminine)
somaliens (masculine plural)
somaliennes (feminine plural)


Ségou

源自班巴拉語 Segu。


Sétif

:Template:分類 塞提夫，阿爾及利亞城市


Tanger

通過拉丁語 Tingis、阿拉伯語 طَنْجَة (ṭanja)。


tyran

源自中古法語 tyran，借自拉丁語 tyrannus，源自古希臘語 τύραννος (túrannos)。代替古法語tirant。


Valence

源自羅馬時期名稱，拉丁語 Valentia。


Vienne

來源有爭議。可能來自羅馬時期名稱，拉丁語 Vindobona；或源自詞語*Vedunia (“林中溪流”)。


azéri

azérie (feminine)
azéris (masculine plural)
azéries (feminine plural)


Brest

源自早期的 Bresta ，源自凱爾特語族詞“山”: 原始凱爾特語 *bargīti, *brigs，源自原始印歐語 *bʰerǵʰ-。與蘇格蘭蓋爾語 bre (“山”)同源。

:Template:分類 布雷斯特（法國布列塔尼城市）


homosexuel

homosexuelle (feminine)
homosexuels (masculine plural)
homosexuelles (feminine plural)


homosexuel

homosexuels (plural)
homosexuelle (feminine)


admira

admirer 的第三人稱單數先過去時


adolescent

adolescente (feminine)
adolescents (masculine plural)
adolescentes (feminine plural)

Au retour de Victoria, si belle de sa beauté de quinze ans, j’avais son âge ; je devins, quoique à peine adolescent, follement épris d’elle ; je cachai soigneusement cet amour, autant par timidité que par suite du respect que m’inspirait, malgré le fraternel attachement dont elle me donnait chaque jour des preuves, cette sérieuse jeune fille, qui rapportait du collège des druidesses je ne sais quoi d’imposant, de pensif et de mystérieux.
#*:: When Victoria returned in her dazzling beauty of fifteen years I was of the same age and although hardly of the age of puberty myself, I fell distractedly in love with her. I carefully concealed my feelings, out of friendship as well as by reason of the respect that, despite the fraternal attachment of which she every day gave me fresh proof, that serious young maid, who brought with her from the college of the female druids an indescribably imposing, pensive and mysterious appearance, inspired in me.


adolescent

adolescents (plural)
adolescente (feminine)

Je me mis à tirer l'horoscope de l'adolescente vendangeuse : vieillira-t-elle au pressoir, mère de famille obscure et heureuse ? Sera-t-elle emmenée les camps par un caporal ? Deviendra-t-elle la proie de quelque Don Juan ? La villageoise enlevée aime son ravisseur autant d'étonnement que d'amour ; il la transporte dans un palais de marbre sur le détroit de Messine, sous un palmier au bord d'une source, en face de la mer qui déploie ses flots d'azur, et de l'Etna qui jette des flammes.
#*:: I set to drawing up the horoscope of the adolescent fruit-picker: will she grow old at the cider-press, the mother of an obscure but happy family? Will she be led off to the camps by some corporal? Will she fall prey to some Don Juan? The seduced village girl loves her ravisher as well as the astonishment of love; he transports her to a palace of marble on the Straits of Messina, beneath a palm-tree beside a fountain, facing the sea with azure wave, and Etna spouting flame.


anglés

angler的陽性複數過去分詞形。


anglosaxon

anglosaxonne (feminine)
anglosaxons (masculine plural)
anglosaxonnes (feminine plural)


décembre

源自古法語 decembre，借自拉丁語 december, decembrem。


épée

源自中古法語 espee ← 古法語 espee ← 拉丁語 spatha ← 古希臘語 σπάθη (spáthē)。拉丁語借詞spathe、奧克語借詞espade的雙詞。

(紋章學) 紋章上的劍圖案


escrime

變自（參見意大利語scrima）古法語 escremie (“打鬥”)，源自escremir ← 古法蘭克語 *skirmjan。


tiers

源自古法語 tiers, terce, tierz, tierce ← 拉丁語 tertius。

tierce (feminine)
tiers (masculine plural)
tierces (feminine plural)


jars

可能源自古法蘭克語 *gard (“尖刺；棍棒”)（指男性的陰莖）。參見高盧語 garanos （“鶴”）。


taxes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boutique hors-taxes.wav


taxes

taxer 的第二人稱單數現在時直陳式

taxer 的第二人稱單數現在時虛擬式


janvier

源自古法語 janvier ← 通俗拉丁語 *jenuarius ← 拉丁語 iānuārius。

L'année commence en janvier.


juillet

源自古法語 juignet (“小六月”)，juin (“六月”)的指小詞，基於古法語juil ← 拉丁語 iūlius。中世紀拉丁語詞語的使用影響了juignet → juillet的變化。對比奧克語 julhet, 瓦隆語 djulete, 西西里語 giugnettu, 阿斯圖里亞斯語 xunetu。


mec

源自mac，maquereau (“皮條客”)的縮略，源自荷蘭語 makelaar (“掮客”)。

傢伙，夥計；男朋友 （自20世紀）


maquereau

借自荷蘭語 makelaar (“掮客”)。

maquereaux (plural)
maquerelle (feminine)


proxénète

借自拉丁語 proxenēta，借自古希臘語 προξενητής (proxenētḗs)。


novembre

源自古法語 novembre ← 拉丁語 november, novembrem。


octobre

源自古法語 octobre，借自拉丁語 octōber, octōbrem。代替古法語 uitovre。對比古法語 witembre、通俗拉丁語 octember。


septembre

借自拉丁語 september, septembrem。參見古法語setembre, sietembre。


mois

源自中古法語 moys ← 古法語 mois ← meis ← 拉丁語 mēnsis ← 原始印歐語 *mḗh₁n̥s (“月亮，月份”)。對比加泰羅尼亞語 mes, 意大利語 mese, 奧克語 mes, 葡萄牙語 mês, 羅曼什語 mais, 西班牙語 mes。


élève

源自動詞élever (“養育”)。


élève

源自動詞élever (“養育”)。

élever 的第二人稱單數命令

élever 的第一人稱單數現在時直陳式

élever 的第三人稱單數現在時直陳式

élever 的第一人稱單數現在時虛擬式

élever 的第三人稱單數現在時虛擬式


élever

(反身) （聲音）能聽到


boc

(諾曼方言) 一種馬車的車廂


droits

droit的陽性複數形。


Romain

源自中古法語 Romain ← 古法語 Romain ← 拉丁語 romānus。


n'est-ce pas

字面意思為“難道不是嗎？”

Bizarre, n’est-ce pas ?


qu'est-ce que c'est

這是什麼？這是什麼意思？


qu'est-ce que

Qu’est-ce que tu fais ?

Qu’est-ce qu’il a mangé ?

Qu’est-ce que la liberté ?

Qu’est-ce qu’un blog ?


multilatéral

multilatérale (feminine)
multilatéraux (masculine plural)
multilatérales (feminine plural)


hausser

源自通俗拉丁語 *altiāre，*altiō的現在主動不定式，源自拉丁語 altus (“高的”)。對比阿羅馬尼亞語 analtsu, 加泰羅尼亞語, 葡萄牙語 alçar, 達爾馬提亞語 alzur, 弗留利語 alçâ, 意大利語 alzare, 奧克語 auçar, 弗拉赫羅姆語 auzar, 羅馬尼亞語 înălța, 羅曼什語 auzar, 撒丁語 altsare, 西班牙語 alzar。

Le gouvernement a haussé le prix du pétrole.

Il me disait qu’il ne savait pas, en haussant les épaules.

他聳了聳肩，跟我說他不知道。


gamet

gamay的另一種拼寫法


anar

anare (feminine)
anars (masculine plural)
anares (feminine plural)


anser

源自anse (“把手”)。


exceptionnel

exceptionnelle (feminine)
exceptionnels (masculine plural)
exceptionnelles (feminine plural)


trésor

源自古法語 tresor ← 拉丁語 thēsaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós, “倉庫，寶藏”)。參見雙詞thésaurus。

Le pirate a enterré son trésor.

Ma sœur met ses trésors sous son oreiller.

我的姐姐/妹妹把她的寶貝藏在枕頭下面。

Bonne nuit mon trésor.


parlé

parler 的過去時分詞


parlé

parlée (feminine)
parlés (masculine plural)
parlées (feminine plural)


parle

parler 的第一人稱單數現在時直陳式

parler 的第三人稱單數現在時直陳式

parler 的第一人稱單數現在時虛擬

parler 的第三人稱單數現在時虛擬

parler 的第二人稱單數命令式


在加拿大法語中，Covid-19 f 為陰性（maladie f 的類推）。

在馬格里布法語中，Covid-19 m 為陽性。

在歐洲法語中，Covid-19 m 或 f 分別有陽性和陰性的用法。

根據法蘭西學術院、魁北克法語辦公室和世界衛生組織，由於 Covid-19 派生自英語的 disease (疾病) 一詞，對應的法語單詞為 maladie f，故此詞為陰性。

COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）

Les crises d’asthme sont le plus souvent de courte durée, variables et réversibles, contrairement à l’insuffisance respiratoire liée à la Covid-19 qui est de plus longue durée.

哮喘發作通常持續時間短、多變且可逆，不像與 COVID-19 相關的呼吸衰竭持續時間較長。

2020年January28日, “Comprendre la Covid-19 [了解 COVID-19]”, 出自 Gouvernement:

Ces deux variants sont particulièrement surveillés car, outre qu’ils semblent être plus contagieux, comme celui qui a émergé au Royaume-Uni, ils pourraient également être « moins sensibles à certains vaccins disponibles » et « échapper aux anticorps fabriqués » par les personnes guéries du Covid-19, a souligné Olivier Véran.

Olivier Véran 說，這兩個變種需要特別監測，因為除了像在英國出現的那個變種那樣看起來更具傳染性之外，它們還可能對「現有的疫苗不太敏感」，並能「避開那些從 COVID-19 康復的人的現有抗體」。

2021年February11日, “Le point sur l’épidémie de Covid-19 en France: le variant britannique représente un quart des infections [法國 COVID-19 疫情的最新情況：英國變種佔感染者的四分之一]”, 出自 Le Monde:

Coronavirus Covid-19

2019年December19日, “Nouveau Coronavirus (Maladie: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2)”, 出自 sciensano:

Les données concernant l’utilisation des vaccins contre la Covid-19 en population particulière sont très peu nombreuses.

目前關於在特定人群中使用 COVID-19 疫苗的數據很少。

2021年February5日, “Mise en place d'un suivis des populations particulières”, 出自 Covireivac:


frite

frit（frire (“炸”)的過去分詞）的陰性形。


patate

源自西班牙語 patata (“土豆”) ← 泰諾語 batata (“紅薯”)。

pomme de terre

(加拿大、路易斯安那、歐洲為非正式用法) 土豆

(加拿大、路易斯安那、歐洲為非正式用法) 土豆


askari

源自斯瓦希里語 askari (“士兵”) ← 阿拉伯語 عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy)。


assai

源自意大利語 assai。


sous-lieutenant

sous-lieutenants (plural)
sous-lieutenante (feminine)


oie

繼承自古法語 oie，源自早期的 oe、oue，繼承自通俗拉丁語 auca，*avica 的縮約形，繼承自拉丁語 avis (“鳥”)。對照意大利語、西班牙語、 和 加泰羅尼亞語 oca、法蘭克-普羅旺斯語 ôye、奧克語和羅曼什語 auca、弗留利語 ocje。
《Trésor de la langue française》認為 -i- 是在12世紀末仿照 oisel, oiseau (“鳥”) 加上的。


oie

ouïr 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


danser

源自中古法語 danser ← 古法語 dancer, dancier (“跳舞”)，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *dansōn (“拉，做手勢”)，*dinsan的變體。代替古法語 baller，源自拉丁語 ballare (“跳舞”)。與古高地德語 dansōn (“拉”), 古荷蘭語 þinsan (“移動，拉掉”), 古高地德語 dinsan, 哥特語 𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽 (þinsan, “拉”), 古英語 þennan, þenian (“拉，使延伸”)同源。與thin有關。


danse

danser 的第一人稱單數現在時直陳

danser 的第三人稱單數現在時直陳

danser 的第一人稱單數現在時虛擬

danser 的第三人稱單數現在時虛擬

danser 的第二人稱單數命令


pissenlit

源自pisse + en + lit，指其利尿的功能。對比英語 pissabed。


bastiment

源自中古法語 bastir (“建造”)。


ouate

De toutes les matières / C’est la ouate qu’elle préfère / Passive, elle est pensive / En négligé de soie / C’est la ouate

1986, “C'est la ouate”, 出自 Loeb C.D., 演出者 Caroline Loeb:


ouate

ouater 的第一人稱單數現在時直陳

ouater 的第三人稱單數現在時直陳

ouater 的第一人稱單數現在時虛擬

ouater 的第三人稱單數現在時虛擬

ouater 的第二人稱單數命令


ouaté

ouater的過去分詞。


ouaté

ouatée (feminine)
ouatés (masculine plural)
ouatées (feminine plural)


sécession

借自拉丁語 sēcessiō。


roux

源自古法語 ros ← 拉丁語 russus ← 原始印歐語 *h₁rewdʰ-。

rousse (feminine)
roux (masculine plural)
rousses (feminine plural)


rouquin

rouquine (feminine)
rouquins (masculine plural)
rouquines (feminine plural)


beurré

beurrée (feminine)
beurrés (masculine plural)
beurrées (feminine plural)


ivre

源自拉丁語 ēbrius。


saoul

源自古法語 säul, saol ← 拉丁語 satullus，satur (“滿的”)的指小。

saoule (feminine)
saouls (masculine plural)
saoules (feminine plural)


soûl

soûle (feminine)
soûls (masculine plural)
soûles (feminine plural)


hameçon

源自古法語 ameçon，派生自古法語 aim，源自拉丁語 hāmus (“鉤”)。


guet

guette的陽性形。對比古法語 gué。


guette

guetter 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

guetter 的第二人稱單數命令


bigotes

bigot的陰性複數形。


puant

puante (feminine)
puants (masculine plural)
puantes (feminine plural)


empuantir

源自 puant，puer 的現在分詞。


pût

pouvoir 的第三人稱單數未完成虛擬


sœur

源自中古法語 soeur ← 古法語 suer（主格） ← 拉丁語 soror（參見古法語斜格形seror，源自拉丁語賓格形sorōrem），源自原始意大利語 *swezōr ← 原始印歐語 *swésōr。

Quel âge a ta sœur ?

Bonjour, ma sœur.

Comment allez-vous, sœur Marie ?


pire

源自中古法語 pire ← 古法語 pire，原為peior的主格單數，源自拉丁語 pēior ← 原始印歐語 *ped-yōs (“朝地”)。與pis有關。

mauvais的比較級：更差


pire

(le pire) 最差的，末等的東西


boira

boire 的第三人稱單數將來

Le roi boira demain, tout le monde le sait.

國王明天要喝酒，大家都知道。


brada

brader 的第三人稱單數過去時


broda

broder 的第三人稱單數過去時


aïeule

aïeul的陰性形。源自古法語 aïuele ← 通俗拉丁語 *aviōla ← 拉丁語 avia。對比加利西亞語 avoa, 葡萄牙語 avó,西班牙語 abuela。


verser

源自拉丁語 versāre，versō (“轉”)的現在主動不定式。


versement

【金融】 支付（多指電子支付）


renverser

renverser le mélange

renverser le sablier

renverser une statue

renverser son adversaire

renverser un homme

(語法) 顛倒 （詞的位置）


panse

panser 的第一人稱單數現在時直陳

panser 的第三人稱單數現在時直陳

panser 的第一人稱單數現在時虛擬

panser 的第三人稱單數現在時虛擬

panser 的第二人稱單數命令


ouzbek

ouzbèque (feminine)
ouzbeks (masculine plural)
ouzbèques (feminine plural)


proscrire

源自拉丁語 prōscrībere (“宣佈，宣告；出版；禁止；驅逐”)，源自 prō + scrībō (“寫”)。


animaux

animal的陽性複數。


béal

(法國南部) 小型的灌溉渠


cambra

cambrer 的第三人稱單數過去時


carrer

源自古法語 carrer ← 拉丁語 quadrāre，quadrō的現在主動不定式。

使...化为等面积正方形

Carrer le cercle est impossible.


cendra

cendrer 的第三人稱單數先過去時


casas

caser 的第二人稱單數過去時


excréteur

excrétrice (feminine)
excréteurs (masculine plural)
excrétrices (feminine plural)


excrétion

借自晚期拉丁語 excretio, excretionem，源自拉丁語 excerno。


foc

借自荷蘭語 focke。


implorer

借自拉丁語 implōrāre，implōrō的現在主動不定式。


larme

源自古法語 larme, lerme ← 拉丁語 lacrima ← 古拉丁語 lacruma, dacrima, dacruma ← 原始印歐語 *dáḱru-。

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi.

尼古拉，尼古拉，我的第一滴淚只為你流。


maison

源自中古法語 ← 古法語 maisun, meson，繼承自拉丁語 mānsiō, mānsiōnem (“居住地，房屋”) ← maneō (“保持，待”)（參見manoir）。
參見借詞mansion。


maison

une grande tarte maison

spécialité maison

La compagnie a un département de traduction maison.

公司有一個內部的翻譯部門。

une engueulade maison.


demeure

demeurer 的第一人稱單數現在時直陳

demeurer 的第三人稱單數現在時直陳

demeurer 的第一人稱單數現在時虛擬

demeurer 的第三人稱單數現在時虛擬

demeurer 的第二人稱單數命令


demeurer

源自古法語，借自拉丁語 dēmorārī，dēmoror的現在主動不定式。


maso

masoe (feminine)
masos (masculine plural)
masoes (feminine plural)


mouton

源自古法語 mouton ← 通俗拉丁語 moltō ← 高盧語 *multon- ← 原始凱爾特語 *moltos。


mur

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mey- (“加強”)。


ouï

ouïr的過去分詞。源自古法語 oï, oi ← 拉丁語 audītus。

J’ai ouï dire qu’elle n’allait pas bien ces temps-ci.

我聽說這些天她表現不好。


ouïr

源自中古法語 ouyr, ouïr ← 古法語 oir ← 拉丁語 audiō ← 原始印歐語 *h₂ew-is-d-，原始印歐語 *h₂ewis (“清晰地，明白地”)（源自詞根*h₂ew- (“看見，意識到”)）+ *dʰh₁-ye/o- (“使變得”)。


inouï

inouïe (feminine)
inouïs (masculine plural)
inouïes (feminine plural)

Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens.

Even though hunger and destitution tormented us sometime, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians.

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XL, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 第 I 卷, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


ouïe

ouïr的名詞形，源自拉丁語 audīta < audītus。對比奧克語 ausida, 加泰羅尼亞語 oïda, 西班牙語 oído, 葡萄牙語 ouvido, 意大利語 udito, 羅曼什語 udida, 弗留利語 uldide。


écouter

源自中古法語 escouter ← 古法語 escouter ← 拉丁語 auscultō (“聽”)。參見ausculter。對比英語 auscultate, 意大利語 ascoltare, 西班牙語 escuchar。


oui

（1380年）；源自古法語 oïl (1100)，o (肯定助詞) (對比奧克語 òc (“是”)) + il (“他”)，類似 o-je (“我”), o-tu (“汝”), o nos (“我們”), o vos (“你們”)，“是”+代詞。O 和 òc源自拉丁語 hoc (“這”)。可能源自通俗拉丁語 *hoc ille。對比葡萄牙語 isso (“是”, 字面意思是“這，那”)。語義源自高盧語: 對比凱爾特語族語言：古愛爾蘭語tó (“是”)，威爾士語do (“確”)，源自原始印歐語 *tod (“這，那”)。


personne

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

Mais les noms présentent des personnes — et des villes qu’ils nous habituent à croire individuelles, uniques comme des personnes — une image confuse qui tire d’eux, de leur sonorité éclatante ou sombre, la couleur dont elle est peinte uniformément comme une de ces affiches, entièrement bleues ou entièrement rouges, dans lesquelles, à cause des limites du procédé employé ou par un caprice du décorateur, sont bleus ou rouges, non seulement le ciel et la mer, mais les barques, l’église, les passants.

But names present to us—of persons and of towns which they accustom us to regard as individual, as unique, like persons —a confused picture, which draws from the names, from the brightness or darkness of their sound, the colour in which it is uniformly painted, like one of those posters, entirely blue or entirely red, in which, on account of the limitations imposed by the process used in their reproduction, or by a whim on the designer's part, are blue or red not only the sky and the sea, but the ships and the church and the people in the streets.


personne

Il n’y a personne ici.

Qui l’a lu? Personne.


personnalisation

Plutôt que de concevoir une nouvelle plate-forme, élargir la gamme des moteurs, enrichir habitacle ou retravailler le rapport encombrement-habitabilité, la marque italienne est attachée à lancer de nouvelles teintes (un bordeaux assez élégant et un rouge fraise écrasée du meilleur effet), des harmonies intérieures pimpantes et proposer, imitant exemple de la DS3 ou de la Mini, des solutions de personnalisation afin que chacun puisse imaginer son propre modèle.


personnaliser

個性化，個人化，定制以符合個人需求


personnalité

Il me semblait qu'elle s'adressait à moi, que c'était une personnalité, une insulte.

1878, Guy de Maupassant, ‘Coco, Coco, Coco Frais!’:


poule

源自古法語 ← 通俗拉丁語 pulla，源自拉丁語 pullus。


quel

源自中古法語 quel ← 古法語 quel ← 拉丁語 quālis, quālem。

quelle (feminine)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Quel mec a volé mon pantalon ?

哪個小崽子把我的褲子偷了？

Quelle catastrophe !


quel

quelle (feminine singular)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Quel est son nom ?


quichua

quechua的另一種拼寫法


savoureux

源自saveur + -eux或晚期拉丁語 sapōrōsus，源自拉丁語 sapor。

savoureuse (feminine)
savoureux (masculine plural)
savoureuses (feminine plural)


saveur

源自古法語 savor, savour，源自拉丁語 sapor, sapōrem (“味道，風味”)


insipide

借自拉丁語 īnsipidus (“沒有味道的”)。


goûteux

goûteuse (feminine)
goûteux (masculine plural)
goûteuses (feminine plural)


maussade

源自mau- + 古法語sade，源自拉丁語sapidus (“美味的”) (參見sapide)。


serpe

源自古法語 serpe ← 通俗拉丁語 *sarpa ← 拉丁語 sarpō。


substantif

源自晚期拉丁語 substantīvum，substantīvus (“名詞”)的中性單數，源自substantia (“物質，本質”)。

substantive (feminine)
substantifs (masculine plural)
substantives (feminine plural)


substantif

(語法) 名詞（廣義的）


substantiel

借自晚期拉丁語 substantiālis。等同於substance + -iel。

substantielle (feminine)
substantiels (masculine plural)
substantielles (feminine plural)


substantivation

La substantivation, très vivante en ancien français, ne se produit plus guère aujourd’hui que dans le discours philosophique.


tarentule

Nous manquons écraser une tarentule et partons à toute allure dans la nuit noire.

2015年November10日, “Le charme discret de Uruguay”, 出自 Le Monde:


tranquillité

源自拉丁語 tranquillitās (“安靜，寧靜”)。


tranquilliser

De cette manière, il se tranquillisa l’esprit, et continua son chemin....

他這樣安慰自己，繼續趕路…

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), 根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


tutti

源自意大利語 tutti。


vache

源自中古法語，古法語 vache ← 拉丁語 vacca ← 原始印歐語 *woḱéh₂。


vache

C’est vache!


taureau

源自古法語 torel，派生自tor, taur，源自拉丁語 taurus，源自原始印歐語 *táwros。


vigogne

源自西班牙語 vicuña。


plaie

源自古法語 plaie ← 拉丁語 plāga。與古希臘語 πληγή (plēgḗ, “傷”)同源。對比意大利語 piaga, 西班牙語 llaga, 羅馬尼亞語 plagă。

La plaie paraît un peu infectée.

La drogue est une plaie de notre société.

毒品是社會上的一大禍害。

quelle plaie de vieillir.


chrétien

源自古法語 chrestien或Christian，源自拉丁語 Christiānus ← 古希臘語 Χριστός (Khristós)。參見crétin，Christian。

chrétienne (feminine)
chrétiens (masculine plural)
chrétiennes (feminine plural)

Mais non, imbécile ! Qui se soucie des goûts des gens comme vous, du peuple, de la pègre, de la médiocrité, du commun ? Seuls comptent les goûts des génies, comme Victor Hugo et moi. En plus, Adèle et Léopoldine sont des noms chrétiens.

不，不是的，你這個白痴！ 誰在乎你這樣大眾、低賤、平庸、凡俗之人的品味。只有像維克多雨果和我這樣的天才的品味才算數。此外，阿黛爾和利奧波爾丁都是基督教名字。

1992, Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin [刺客的衛生] (fiction):

Je vous arrête : Nina est un prénom chrétien. La Sainte-Nina tombe le 14 janvier, date de votre première interview.

請原諒：妮娜是基督教名字。聖妮娜的忌日是1月14日，也就是你第一次接受訪問的日子。


chrétien

chrétiens (plural)
chrétienne (feminine)


Chrétien

Chrétiens (plural)
Chrétienne (feminine)


crétin

可能與chrétien (“基督徒”)同源，源自拉丁語 Christianus（類似法蘭克-普羅旺斯語的音變）。可能源自瑞士/阿爾卑斯地區的方言，該地曾是呆小症的集中發病地區。也與某些表示基督徒、農民、頭腦簡單者、“不幸的人”的詞有關（參見benêt, innocent）。對比羅曼什語carstgaun (“人”), 那不勒斯意大利語cristiano (“傢伙”), 那不勒斯語crestiano, 西西里語cristianu (“人”), 葡萄牙語cristão (“靈，人”), 西班牙語cristiano (“傢伙”)。

呆小症患者 （自1750年）


crétin

crétine (feminine)
crétins (masculine plural)
crétines (feminine plural)


cygne

源自古法語 cisne, cine的變體，源自晚期拉丁語 cicinus，源自拉丁語 cygnus (“天鵝”)。


tache

源自中古法語 tache ← 古法語 tache, taiche, taje (“斑點”) ← 通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”) ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展現”)。受古法蘭克語 *stakjan, *stakkijan (“粘，附”), 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks, “記號”)影響。參見attacher。對比hanter, hangart等。與古高地德語 zeihhan (“符號”), 古英語 tācn (“記號”)同源。參見token。


courriel

courrier + électronique 組成的混成詞。此詞由魁北克法語辦公室推廣使用，並得到法蘭西學術院的認可。

mél

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

message électronique

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

messagerie électronique

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）


sexuel

源自拉丁語 sexuālis。

sexuelle (feminine)
sexuels (masculine plural)
sexuelles (feminine plural)


hétérosexuel

hétérosexuelle (feminine)
hétérosexuels (masculine plural)
hétérosexuelles (feminine plural)


hétérosexuel

hétérosexuels (plural)
hétérosexuelle (feminine)


cirera

cirer 的第三人稱單數將來時


mêler

源自中古法語 mesler, mescler ← 古法語 mesler, meller, *mescler (“混合”) ← 通俗拉丁語 *misc(u)lāre，*misc(u)lō的現在主動不定式，源自拉丁語 misceō。對比意大利語 mischiare, 奧克語, 加泰羅尼亞語 mesclar, 西班牙語 mezclar。參見mix。

(反身、+介詞 de) 干涉，介入


mélange

源自中古法語 mélange, meslange ← 古法語 meslance, meslinges (“不同元素的集合”)，可能借自古法蘭克語 *misklinga (“混合物”)，源自古法蘭克語 *misklōn (“混合”)。對比古高地德語 miscilunga, miskilunga, miskelunga (“混合物，結合體”)。
或派生自古法語 mescler (“混合”) (現代法語mêler)，源自通俗拉丁語 *misculō + -inges，後綴源自*-ing。對比古高地德語 miscilōn, miskilōn, miskelōn (“混合”)。


mélange

mélanger 的第一人稱單數現在時直陳

mélanger 的第三人稱單數現在時直陳

mélanger 的第一人稱單數現在時虛擬

mélanger 的第三人稱單數現在時虛擬

mélanger 的第二人稱單數命令


colère

借自晚期拉丁語 cholera，借自古希臘語 χολέρα (kholéra)，源自χολή (kholḗ)。參見choléra。


couches

coucher 的第二人稱單數現在時直陳

coucher 的第二人稱單數現在時虛擬


coure

courir 的第一人稱單數現在時虛擬

courir 的第三人稱單數現在時虛擬


cuivre

源自古法語 cuivre, quivre, queivre, coivre ← 拉丁語 cūpreum, cyprium (aes) ← cūprum, cyprum ← 古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


cuivre

cuivrer 的第一人稱單數現在時直陳

cuivrer 的第三人稱單數現在時直陳

cuivrer 的第一人稱單數現在時虛擬

cuivrer 的第三人稱單數現在時虛擬

cuivrer 的第二人稱單數命令


cuivré

cuivrée (feminine)
cuivrés (masculine plural)
cuivrées (feminine plural)


cuivreux

cuivreuse (feminine)
cuivreux (masculine plural)
cuivreuses (feminine plural)


valeur

源自古法語 valur, valeur, valor ← 晚期拉丁語 valōrem，valor的賓格單數，源自拉丁語 valeō。


vaillant

動詞valoir的古現在分詞 (對比現代形valant): 源自古法語 vaillant ← 拉丁語 valentem，valēns的賓格單數。

vaillante (feminine)
vaillants (masculine plural)
vaillantes (feminine plural)

(魁北克、阿卡迪亞) 勤勉的


valoir

源自中古法語 valoir ← 古法語 valoir, valeir ← 拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *walēō ← 原始印歐語 *h₂wl̥h₁éh₁yeti ← *h₂welh₁-。


valide

valider 的第一人稱單數現在時直陳

valider 的第三人稱單數現在時直陳

valider 的第一人稱單數現在時虛擬

valider 的第三人稱單數現在時虛擬

valider 的第二人稱單數命令


invalide

invalider 的第一人稱單數現在時直陳

invalider 的第三人稱單數現在時直陳

invalider 的第一人稱單數現在時虛擬

invalider 的第三人稱單數現在時虛擬

invalider 的第二人稱單數命令


invalida

invalider 的第三人稱單數過去時


couve

couver 的第一人稱單數現在時直陳

couver 的第三人稱單數現在時直陳

couver 的第一人稱單數現在時虛擬

couver 的第三人稱單數現在時虛擬

couver 的第二人稱單數命令


criminel

源自古法語 criminal，借自晚期拉丁語或criminālis，源自拉丁語 crīmen。

criminelle (feminine)
criminels (masculine plural)
criminelles (feminine plural)


criminel

criminels (plural)
criminelle (feminine)


criquet

cheval du diable

路易斯安納、Cajun、阿卡迪亞


croissance

源自croître的現在分詞, croissant, -ance，源自拉丁語 crescentia。


croître

源自中古法語 croistre ← 古法語 croistre, creistre ← 拉丁語 crēscere，crēscō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *krēskō ← 原始印歐語 *ḱreh₁- (“成長，變大”)。


croitre

croître的另一種拼寫法


décroitre

décroître的另一種寫法


décroître

dé- + croître或源自古法語 descreistre；可能源自拉丁語 decrēscere，decrēscō的現在主動不定式。


croix

源自中古法語 croix ← 古法語 croix, crois ← 拉丁語 crux, crucem。


croisade

源自中古法語 croisade (15世紀)，等同於crois + -ade。源自古法語croisement, croiserie, croisée，受古奧克語crozada (13世紀) ，中世紀西班牙語cruzada (14世紀)影響，參見拉丁語cruciāta。


croiser

Croisez le chemin.


croupe

源自古法語 crope，源自。

Elle est superbe, ta fiancée ! Elle a une belle croupe...


cruche

借自古法蘭克語 *krūkka，與德語 Kruke (“瓦罐”), 德國低地德語 Kruuk (“罐”), 丹麥語 krukke (“罐”), 荷蘭語 kruik, 英語 crock, 冰島語 krukka (“盆”)同源。


cuisinier

cuisine + -ier，可能源自通俗拉丁語 *cocīnārius，源自拉丁語 coquīnārius ← coquīna。

cuisiniers (plural)
cuisinière (feminine)

Mon père est un bon cuisinier


cuisiner

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。字面分析等同於 cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。

Elle a cuisiné un très bon plat.

她做了一頓非常美味的飯。

Les policiers m’ont cuisiné tout l’après-midi.


cuire

源自中古法語 cuire, cuyre ← 古法語 cuire ← 通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kʷekʷō ← 原始印歐語 *pekʷ- (“烹飪，成熟”)。

Le repas cuit.

Je fais cuire le repas.


cuire

cuirer 的第一人稱單數現在時直陳

cuirer 的第三人稱單數現在時直陳

cuirer 的第一人稱單數現在時虛擬

cuirer 的第三人稱單數現在時虛擬

cuirer 的第二人稱單數命令


cuisson

源自古法語 [具體何詞?] ← 拉丁語 coctiō, coctiōnem。參見coction。


cuir

繼承自拉丁語 corium。


républicain

républicaine (feminine)
républicains (masculine plural)
républicaines (feminine plural)


d'abord

J’irai pas d’abord!

(魁北克) 如果這樣的話

Okay, d’abord.

D’abord, pourquoi tu es toujours là?

既然這樣，你還在這裡幹嘛？


d'où

de (“從，……的”) + où (“何處”)。


d'où

de (“從，……的”) + où (“何處”)。


Tôkyô

Tokyo的另一種拼寫法


damna

damner 的第三人稱單數過去時


damner

借自拉丁語 damnāre，damnō的現在主動不定式。


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age，可能受古法語dongier (“危險”)的影響。

Le vent a causé des dommages.

Je lui ai causé des dommages.


dégât

源自古法語 deguaster ← 拉丁語 dēvastāre (參見dévaster)。參見gâter。


matière

matière organique


organe

借自拉丁語 organum，借自古希臘語 ὄργανον (órganon, “器官，工具”)。參見orgue。


degré

源自古法語 degré ← 拉丁語 gradus + 前綴de-（可能是避免與gré混淆）。


dégrader

借自教會拉丁語 dēgradāre, dēgradō。等同於dé- + grade + -er。


dégradation

借自拉丁語 dēgradātiō。


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

秀場會在室外展開，入場免費。


demain

源自古法語 demain ← 晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自dē + 拉丁語 māne (“在早上”)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。對比意大利語 domani, 加泰羅尼亞語 demà。

Demain c’est dimanche.


démontrer

源自中古法語 demonstrer ← 古法語 demonstrer, demoustrer ← 拉丁語 dēmōnstrō, dēmōnstrāre。

Je voudrais démontrer que cette fonction est une bijection réciproque.

我想說明這個函數是反函數。


déplacer

(反身、se déplacer) 去，出診，拜訪


mouvoir

源自中古法語 mouvoir ← 古法語 movoir, moveir ← 拉丁語 movēre，moveō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *mew- (“移動”)。


mouvement

源自mouvoir + -ment, (參見古法語 movement)；對比中世紀拉丁語mōvimentum (可能源自古法語)，源自拉丁語 moveō。


mouvant

mouvante (feminine)
mouvants (masculine plural)
mouvantes (feminine plural)


mû

mue (feminine)
mus (masculine plural)
mues (feminine plural)


promouvoir

源自拉丁語 prōmovēre。


émouvoir

源自中古法語 esmouvoir ← 古法語 esmouvoir, esmovoir, esmoveir ← 通俗拉丁語 *exmovēre ← 拉丁語 ēmovēre，ēmoveō的現在主動不定式。對比意大利語 smuovere。


émotionnel

émotionnelle (feminine)
émotionnels (masculine plural)
émotionnelles (feminine plural)


émouvant

émouvante (feminine)
émouvants (masculine plural)
émouvantes (feminine plural)


ému

émue (feminine)
émus (masculine plural)
émues (feminine plural)


ému

émouvoir 的過去時分詞


indifférent

indifférente (feminine)
indifférents (masculine plural)
indifférentes (feminine plural)


mouvementé

mouvementée (feminine)
mouvementés (masculine plural)
mouvementées (feminine plural)


récent

借自拉丁語 recēns, recentem，代替古法語roisant, roisent, resant。

récente (feminine)
récents (masculine plural)
récentes (feminine plural)


périmé

périmer 的過去時分詞


périmé

périmée (feminine)
périmés (masculine plural)
périmées (feminine plural)


péremption

借自晚期拉丁語 peremptiō。

date de péremption


depuis

源自de + puis ← 中古法語 depuis ← 古法語 depuis。對比西班牙語 después (“之後”)。

On a habité ici depuis l’an 2000.

我們從2000年開始就生活在這裡了。

Depuis son arrivée à la tête du Barça, l’entraîneur catalan a tout gagné.

此後他執掌巴薩，這個加泰羅尼亞教練贏得了一切。

J’ai vécu ici depuis trois ans.

Le Marché Monétaire et Ses Crisis depuis Cinquante Ans

近五十年以來的金融市場及其危機

Le train part depuis Stockholm.


puisque

Puisqu’il ne sera pas de retour avant cinq heures, je propose que nous commencions sans lui.

因為他5點前回不來，所以我建議我們自己（拋開他）先開始。


dernier

源自derrenier，派生自古法語 derrain（可能類比premier），派生自通俗拉丁語 *dēretrānus，源自拉丁語 dē + retrō + -ānus。

dernière (feminine)
derniers (masculine plural)
dernières (feminine plural)


ressort

ressortir 的第三人稱單數現在時直陳


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。

Il était loin derrière.


derrière

Va derrière moi.


descente

:Template:體 （滑雪、皮划艇）下降


descendre

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。


jojo

jojoe (feminine)
jojos (masculine plural)
jojoes (feminine plural)

Ce n’est pas jojo, ça!


dette

源自中古法語 debte ← 古法語 dete ← 拉丁語 dēbita，dēbitum的複數。參見débit。


endetter

源自 en- + dette。對照奧克語和加泰羅尼亞語 endeutar、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


lutétium

lutécium的另一種寫法


prédictif

prédictive (feminine)
prédictifs (masculine plural)
prédictives (feminine plural)


dico

J’adore ce dico!


dictée

聽寫 為別人說話並寫下單字的過程

聽寫 學校裡的一項活動，老師大聲朗讀一段話，然後學生把它寫下來


dicter

借自拉丁語 dictāre，dictō的現在主動不定式。對比古法語 ditier。


élucubrer

借自拉丁語 ēlūcubrāre，ēlūcubrō的現在主動不定式。


grenu

grenue (feminine)
grenus (masculine plural)
grenues (feminine plural)


différer

源自拉丁語 differō。


différent

différente (feminine)
différents (masculine plural)
différentes (feminine plural)


différentiel

différentielle (feminine)
différentiels (masculine plural)
différentielles (feminine plural)


matériel

源自古法語 ← 晚期拉丁語 māteriālis (“物質，材料”)，源自拉丁語 māteria (“木材，物質，材料”)，源自māter (“母親”)。


matériel

matérielle (feminine)
matériels (masculine plural)
matérielles (feminine plural)

immatériel


immatériel

immatérielle (feminine)
immatériels (masculine plural)
immatérielles (feminine plural)


intérêt

源自中世紀拉丁語 interesse，源自拉丁語 interesse，inter- + esse。

Je ne vois vraiment pas l’intérêt de faire ça.

我絲毫看不出這麼做的理由。


intéresser

Je ne sais pas quoi faire pour l’intéresser...

我不知道怎麼吸引他/她……

(反身、+ à) 對……有興趣

Tu pourrais t’intéresser à autre chose qu’aux voitures !

你可以對汽車以外的東西感興趣啊！


phosphoreux

phosphoreuse (feminine)
phosphoreux (masculine plural)
phosphoreuses (feminine plural)


taux

源自古法語 tauxer，taxer (“收稅”)的變體。


éviter

借自拉丁語 ēvītāre。


étiquette

源自中古法語 estiquette (“票，備忘錄”)，源自古法語 estiquette，源自古法語 estechier, estichier, estequier, estiquer (“附，粘”), (對比皮卡第語 estiquier (“粘，刺”))，源自古法蘭克語 *stikkan, *stikjan (“粘，刺”)，源自原始日耳曼語 *stikaną, *stikōną, *staikijaną (“尖，刺，扎”)，源自原始印歐語 *stig-, *steyg- (“尖，刺，戳”)。類似古高地德語 stehhan (“粘，刺”) (德語 stechen (“粘”)), 古英語 stician (“刺，扎”)。
路易十四時期凡爾賽宮的法國法院使用 étiquettes“小卡片”來提醒侍從，因此有“禮節”的意思。參見英語 stick (動詞), stitch。

Selon nous, il n’y a pas, sur le globe terraqué, plus d’un cent d’individus par siècle (et encore !) capables de lire quoi que ce soit, voire des étiquettes de pots à moutarde.

In our opinion, on the whole terraqueous globe, there are not more than a hundred individuals in every century (if that) capable of reading anything at all, even labels on mustard-pots.

1883, Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Contes cruels, la machine à gloire:

La tante ne pleura pas, car la Révolution a laissé aux femmes de l’ancienne monarchie peu de larmes dans les yeux. Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.

The aunt shed no tears. The Revolution had left old ladies of the Monarchy but few tears to shed. Love, in bygone days, and the Terror at a later time, had familiarized them with extremes of joy and anguish in such a sort that, amid the perils of life, they preserved their dignity and coolness, a capacity for sincere but undemonstrative affection which never disturbed their well-bred self-possession, and a dignity of demeanor which a younger generation has done very ill to discard.

1842, Honoré de Balzac, La femme de trente ans:


pétition

源自古法語 peticiun，借自拉丁語 petitio, petitionem。


somme

Il a reçu une somme de 300 euros.

他一共收到了300歐元。


somme

源自古法語 some ← 晚期拉丁語 sauma，拉丁語 sagma (“驮鞍”)的變體，源自古希臘語 σάγμα (ságma)。對比奧克語 sauma, 意大利語 soma, salma (“尸體”)。


somme

sommer 的第一人稱單數現在時直陳

sommer 的第三人稱單數現在時直陳

sommer 的第一人稱單數現在時虛擬

sommer 的第三人稱單數現在時虛擬

sommer 的第二人稱單數命令


sommeil

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *somniclum < *somniculum ← 拉丁語 somnus (“睡眠”) + -culus (指小後綴), 源自原始印歐語 *swépnos。


diminuer

借自拉丁語 dīminuō。


dinas

diner 的第二人稱單數過去時


directeur

借自晚期拉丁語 director, directōrem，源自拉丁語 directus。

directrice (feminine)
directeurs (masculine plural)
directrices (feminine plural)


directeur

directeurs (plural)
directrice (feminine)


discours

源自中古法語 discours，借自（受cours影響）晚期拉丁語 discursus (源自拉丁語 discurrō，源自dis- + currō (“跑”))。對比英語 discourse。


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。


dessous

Elle a osé montrer ses dessous en plein air.


diviser

源自古法語 deviser，源自通俗拉丁語 *devisāre < *divisāre ← 拉丁語 dīvīsum，dīvidō (“分割”)的動名詞。對比deviser。


docteur

docteurs (plural)
doctoresse (feminine)
docteure (feminine)
docteuse (feminine)

Je suis le docteur Pipo, Pipo.
Je répare les pianos.
Piano ! Piano ! Écoute-nous !
Parle-nous ! Réponds-nous !

I am Dr. Pipo, Pipo.
I fix pianos.
Piano! Piano! Listen to us!
Talk to us! Answer us!

1986, “Il était une fois … une maison des musiciens [There Once Was… a House of Musicians]”, 出自 Il était une fois … une petite grenouille [There Once Was… a Little Frog] (fiction), Paris: CLE International:


docteure

女醫生（docteur的陰性形）

(加拿大) 博士（docteur的陰性形: la docteure Tremblay）。縮寫為 Dre.


docteuse

女醫生（docteur的陰性形）


physicien

physiciens (plural)
physicienne (feminine)


médecine

源自中古法語 medicine ← 古法語 medecine，借自拉丁語 medicīna。代替繼承詞mecine。


médecine

médeciner 的第一人稱單數現在時直陳

médeciner 的第三人稱單數現在時直陳

médeciner 的第一人稱單數現在時虛擬

médeciner 的第三人稱單數現在時虛擬

médeciner 的第二人稱單數命令


médecin

可能源自 *médeciner。代替古法語mire, mege, meide, meie等，源自拉丁語medicus。


médicinal

médicinale (feminine)
médicinaux (masculine plural)
médicinales (feminine plural)


médical

借自中世紀拉丁語 medicālis (對比古典拉丁語 medicīnālis，法語 médicinal)，源自拉丁語 medicus。

médicale (feminine)
médicaux (masculine plural)
médicales (feminine plural)


médicamenteux

médicamenteuse (feminine)
médicamenteux (masculine plural)
médicamenteuses (feminine plural)


inférieur

源自拉丁語 īnferior。

inférieure (feminine)
inférieurs (masculine plural)
inférieures (feminine plural)


supérieur

supérieure (feminine)
supérieurs (masculine plural)
supérieures (feminine plural)

（+ à） 大於的，多於的

La température de l’eau doit toujours être supérieure à la température de l’œuf

水溫必須一直比蛋的溫度高。


supérieur

Je ne plaisante pas avec lui - c’est mon supérieur

我不會開他的玩笑——他可是我上司


supériorité

借自中世紀拉丁語 superioritas, superioritatem，源自拉丁語 superior。等同於supérieur + -ité。


soirée

音頻（圣莫里斯德贝诺斯特）


vulve

借自拉丁語 vulva。


arénacé

arénacée (feminine)
arénacés (masculine plural)
arénacées (feminine plural)


gréseux

gréseuse (feminine)
gréseux (masculine plural)
gréseuses (feminine plural)


grès

源自古法蘭克語 *greot (對比古高地德語 griez, 中古荷蘭語 griet)。


jurassique

源自侏羅山／汝拉山（Jura）。


Jurassique

源自瑞士的侏羅山／汝拉山（Jura）。


désuet

dé- + suet (“習慣”)，源自拉丁語 suescō (“習慣”)。對比desuetude。

désuète (feminine)
désuets (masculine plural)
désuètes (feminine plural)


désuétude

源自拉丁語 dēsuētūdo (“棄用”)。


macédonien

macédonienne (feminine)
macédoniens (masculine plural)
macédoniennes (feminine plural)


Macédonien

Macédoniens (plural)
Macédonienne (feminine)


romancier

romanciers (plural)
romancière (feminine)


programmeur

programmeurs (plural)
programmeuse (feminine)


ukrainien

ukrainienne (feminine)
ukrainiens (masculine plural)
ukrainiennes (feminine plural)


Ukrainien

Ukrainiens (plural)
Ukrainienne (feminine)

L’Ukraine a toujours aspiré à êtrelibre : mais étant entourée de la Moscovie, des états du grand-seigneur, et de la Pologne, il lui a fallu chercher un protecteur, et par conséquent un maître dans l’un de ces trois états. Elle se mit d’abord sous la protection de la Pologne qui la traita trop en sujette : elle se donna depuis au Moscovite, qui la gouverna en esclave autant qu’il le put. D’abord les Ukrainiens jouirent du privilège d’élire un prince sous le nom de général ; mais bientôt ils furent dépouillés de ce droit, et leur général fut nommé par la cour de Moscou.
烏克蘭一直渴望獨立自由：但受莫斯科公國、（金帳）蘇丹之地和波蘭的包圍，她必須尋求保護傘，並且是在這三國中。首先她尋求波蘭的保護，但波蘭頂多把她當做個物品看待。後來她又尋求莫斯科的保護，但莫斯科待她像個奴隸。最開始烏克蘭還享受在將軍名義下選出王公的權利，後來這個權利都被剝奪了，將軍由莫斯科朝廷任命。

1731: Voltaire, Histoire de Charles XII, p 161:


écrivain

源自古法語 escrivain ← 通俗拉丁語 *scrībānem，*scrība的賓格，源自拉丁語 scrība。對比奧克語 escrivan, 加泰羅尼亞語 escrivà, 意大利語 scrivano, 西班牙語 escribano。參見借詞scribe。

同類詞：auteur、écrivaillon、écriveur


écriture

源自中古法語，古法語 escriture，源自拉丁語 scrīptūra (“寫作，經文”)，源自scrīptum，scrībō (“寫”)的動名詞。參見借自scripture。

Il a une mauvaise écriture.


écrit

(過去分詞) 源自中古法語 escrit ← 古法語 escrit ← 拉丁語 scriptus。

écrire 的過去時分詞


écrit

écrire 的第三人稱單數現在時直陳


écrit

écrite (feminine)
écrits (masculine plural)
écrites (feminine plural)


écrit

源自中古法語 escrit ← 古法語 escrit ← 拉丁語 scriptum。參見script。


écrire

繼承自中古法語 escrire，繼承自古法語 escrire、escrivre，繼承自拉丁語 scrībere。

écrire des lettres à ses amis

Qu’est-ce que t’aimes ? Qu’est-ce que t’aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

你喜欢什么？你喜欢什么？傻傻地笑笑，默默地写信。


dol

借自拉丁語 dolus (“欺騙”)，源自古希臘語 δόλος (dólos)。


douleur

源自古法語 dolor, dolour, dolur ← 拉丁語 dolōrem，dolor的賓格單數，源自原始意大利語 *dolōs ← 原始印歐語 *dolh₁ōs，派生自詞根*delh₁- (“分割”)。


douloureux

源自中古法語 douloureux ← 古法語 dolerous ← 晚期拉丁語 dolōrōsus ← 拉丁語 dolor。

douloureuse (feminine)
douloureux (masculine plural)
douloureuses (feminine plural)


doux

源自古法語 dous，繼承自拉丁語 dulcis (“甜的”)，源自原始印歐語 *dl̥kú- (“甜的”)。

douce (feminine)
doux (masculine plural)
douces (feminine plural)

Il lui parut convenable et nécessaire, aussi bien pour l’éclat de sa gloire que pour le service de son pays, de se faire chevalier errant, de s’en aller par le monde, avec son cheval et ses armes, chercher les aventures, et de pratiquer tout ce qu’il avait lu que pratiquaient les chevaliers errants, redressant toutes sortes de torts, et s’exposant à tant de rencontres, à tant de périls, qu’il acquît, en les surmontant, une éternelle renommée. Il s’imaginait déjà, le pauvre rêveur, voir couronner la valeur de son bras au moins par l’empire de Trébizonde. Ainsi emporté par de si douces pensées et par l’ineffable attrait qu’il y trouvait, il se hâta de mettre son désir en pratique.
#*:: It seemed to him appropriate and necessary, as much for the shine of his own glory as for the service of his country, that he should become a knight-errant, and go about the world, with his horse and his weapons, looking for adventures, and practising everything that he had read that knights-errant practised, redressing all sorts of wrongs, and exposing themselves to so many encounters, to so many perils, that he should gain, in surmounting them, eternal fame. He already imagined himself, the poor dreamer, seeing himself crowned at least by the emperor of Trebizond. So taken away was he by such sweet thoughts and by the ineffable attraction that he found in them, he hurried to put his desire into practice.

1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:


doucette

doucet的陰性單數。


douçâtre

douce (“甜”) + -âtre。
與意大利語 dolciastro同源。


douceâtre

甜而腻的，甜而难吃/难喝的


doucereux

doucereuse (feminine)
doucereux (masculine plural)
doucereuses (feminine plural)

（病态甜以致）令人討厭的


deuil

古法語 duel的變體，複數dueus (參見œil)，可能源自晚期拉丁語 dolus，派生自拉丁語 dolor (“痛”)，或源自通俗拉丁語 *dolium，源自cordolium。

deuil national

De naissance je porte un deuil — le deuil de ce monde —

1940, E. M. Cioran, La Crépescule des Pensées


domestique

源自拉丁語 domesticus (“家用的”)，源自domus (“房屋”)，源自原始印歐語 *dṓm。


travail

源自中古法語 travail，源自古法語 travail的單數形，源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”)，源自拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 英語 travail, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。
複數古法語 travauz，源自travailz，有l音化。詞尾-auz後作-aux → -au- → o。


taf

I'm bricking it.


travailler

源自中古法語 travailler ← 古法語 traveillier (“承受”) ← 通俗拉丁語 *tripaliāre，*tripaliō (“折磨”)的現在主動不定式，源自tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比法蘭克-普羅旺斯語 travalyer, 加泰羅尼亞語 treballar, 葡萄牙語 trabalhar, 西班牙語 trabajar, 英語 travail；英語 travel。

It, no larger than an egg, envious, elongated, stretched, and struggled / to equal the animal in size

"Elle, qui n'était pas grosse comme un œuf / envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille / pour égaler l'animal en grosseur" - Jean De La Fontaine


travailleur

travailleurs (plural)
travailleuse (feminine)


travailleur

travailleuse (feminine)
travailleurs (masculine plural)
travailleuses (feminine plural)


travailliste

Chef du parti travailliste.


nettoyer

源自中古法語 nettoyer ← 古法語 nettoier ← 通俗拉丁語 *nitidiāre ← 拉丁語 nitidāre，nitidō的現在主動不定式，源自nitidus。等同於net + -oyer。


nettoyeur

nettoyeuse (feminine)
nettoyeurs (masculine plural)
nettoyeuses (feminine plural)


nettoyeur

nettoyeurs (plural)
nettoyeuse (feminine)


pardonner

源自古法語 pardoner ← 通俗拉丁語 *perdonō (對比意大利語 perdonare, 西班牙語 perdonar, 葡萄牙語 perdoar)，源自拉丁語 per- + donō，源自日耳曼語族，古法蘭克語 *firgeban (“原諒，徹底放棄”)，源自*fir- + *geban。對比古高地德語 fargeban, firgeban (“原諒”), 古英語 forġiefan (“原諒”)，參見forgive。


vêtir

源自古法語 vestir ← 拉丁語 vestīre，vestiō的現在主動不定式。與葡萄牙語，西班牙語 vestir, 意大利語 vestire, 英語 vest同源。


habiller

源自古法語 abiller，等同於a- + bille + -er。有 -h- 的寫法始於15世紀，可能與habit有關。


huile

源自中古法語 huyle ← 古法語 oile ← 拉丁語 oleum ← olea (“橄欖”) ← 古希臘語 ἐλαία (elaía, “橄欖”)。中古法語時加入 h 以表示 u 是元音，當時 u 和 v 可以互換。對比huit (“八”)。

C’est une grosse huile dans le monde des affaires.

Les huiles du gouvernement étaient présentes à la cérémonie.

政府的重要人物出席了這場典禮。

peinture à l’huile


huile

huiler 的第一人稱單數現在時直陳

huiler 的第三人稱單數現在時直陳

huiler 的第一人稱單數現在時虛擬

huiler 的第三人稱單數現在時虛擬

huiler 的第二人稱單數命令


huileux

huileuse (feminine)
huileux (masculine plural)
huileuses (feminine plural)


dôme

源自中古法語 domme, dome，借自意大利語 duomo，源自拉丁語 domus (ecclesiae)，古希臘語 οἶκος τῆς ἐκκλησίας (oîkos tês ekklēsías)。


dora

dorer 的第三人稱單數過去時


doré

dorée (feminine)
dorés (masculine plural)
dorées (feminine plural)


doré

dorer 的過去時分詞


sauté

sauter 的過去時分詞


dorer

源自古法語 dorer，繼承自晚期拉丁語 deaurāre，deaurō的現在主動不定式，源自拉丁語 aurō。

(烹飪) 煮至棕色；加入蛋黃以使食物呈金黃色


sauter

源自古法語 ← 拉丁語 saltāre，saltō的現在主動不定式。與西班牙語 saltar同源。

Je saute sur mon lit.

Je l’ai sautée sur mon lit.


sauteur

:Template:體 （三級）跳遠運動員


saut

源自古法語 ← 拉丁語 saltus。


perchiste

(電影院) 話筒吊桿操作員


sauteur en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sauteur en longueur.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


sauteur en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sauteur en hauteur.wav


saillir

源自中古法語 saillir ← 古法語 saillir, salir ← 拉丁語 salīre，saliō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sl̥i-。


perche

源自古法語 perche ← 拉丁語 perca ← 古希臘語 πέρκη (pérkē)。


perche

源自古法語 perche ← 拉丁語 pertica，通過通俗拉丁語 *pert'ca。對比加泰羅尼亞語 perxa。

長度單位，相當於16.5英呎


perche

percher 的第一人稱單數現在時直陳

percher 的第三人稱單數現在時直陳

percher 的第一人稱單數現在時虛擬

percher 的第三人稱單數現在時虛擬

percher 的第二人稱單數命令


douane

1281年古法語作dohanne，意為“允許貨物進出的建築物” (Angevin Archives of Naples)。1441年中古法語作doana。借自西西里中世紀拉丁語 doana, dovana (最早見於12世紀末)，參見現代意大利語 dogana，借自安達盧斯阿拉伯語 *دُوَان (*duwān)，阿拉伯語 دِيوَان (dīwān)的變體，借自波斯語 دیوان (dīwān)。
參見divan。


douanier

douanière (feminine)
douaniers (masculine plural)
douanières (feminine plural)


obscurité

源自拉丁語 obscūritās。等同於obscure (“黑暗的”) + -ité。


dramatique

源自拉丁語 dramaticus ← 古希臘語 δραματικός (dramatikós)。等同於drame + -ique。


pique-nique

pique + nique，piquer (“撿”) + nique (“小東西”)。


piquer

源自中古法語 picquer ← 古法語 piquer (“用劍尖戳”) (參見pikier)，源自通俗拉丁語 *pīccare (“戳，扎”)或*pikkāre (對比奧克語, 加泰羅尼亞語, 葡萄牙語, 西班牙語 picar)，源自詞根*pikk- (參見拉丁語picus, 法語pic)，或源自古法蘭克語 *pikkōn ← 原始日耳曼語 *pikōną, *pukaną (“戳，扎，敲”) ← 原始印歐語 *beu-, *bu-。與古英語 pȳcan, pician (“戳，扎”), 古諾爾斯語 pikka (“戳，扎”), 中古荷蘭語, 中古低地德語 picken (“戳，扎”), 中古高地德語 puchen同源。參見pick。

(反身) 以……為榮 (+ de)


piqure

piqûre的另一種拼寫法


droppe

dropper 的第一人稱單數現在時直陳

dropper 的第三人稱單數現在時直陳

dropper 的第一人稱單數現在時虛擬

dropper 的第三人稱單數現在時虛擬

dropper 的第二人稱單數命令


droppa

dropper 的第三人稱單數過去時


absolue

absolu的陰性單數。


duc

源自中古法語 duc ← 古法語 duc，借自拉丁語 dux, ducem，源自dūcō, dūcere (“帶領”)，源自原始印歐語 *dewk-。


duché

源自duc，或源自中世紀拉丁語 ducātus，源自拉丁語 dux。


dur

源自古法語 ← 拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。

dure (feminine)
durs (masculine plural)
dures (feminine plural)


dur

travailler dur


duper

源自中古法語 duppe。


durcir

(+反身代詞) 嚴肅起來


endurcir

源自 en- + dur + -ir，基於拉丁語 indūrēscere、dūrēscere。

aguerrir

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變得不為所動、冷酷無情


débauche

débaucher 的第一人稱單數現在時直陳

débaucher 的第三人稱單數現在時直陳

débaucher 的第一人稱單數現在時虛擬

débaucher 的第三人稱單數現在時虛擬

débaucher 的第二人稱單數命令


embaucher

Certains employeurs embauchent des travailleurs clandestins.


recrue

源自古法語 recreu，recreistre的過去分詞 (re- + creistre，參見法語 croître)。


déborder

源自dé- + bord + -er。與加泰羅尼亞語，西班牙語 desbordar同源。


débordé

débordée (feminine)
débordés (masculine plural)
débordées (feminine plural)


débordé

déborder 的過去時分詞


débordement

(網球) 把網球擊過處於網前的球員


début

源自中古法語，派生自desbuter (“移動，開始”)，源自des- + but (“目標”)，源自古法語 but (“目標，目的”)或古法語 butte (“土墩”)，源自古法蘭克語 *but (“樹樁，木材”)或古諾爾斯語 bútr (“樹樁，底部，木材”)；源自原始日耳曼語 *butą (“末”)，源自原始印歐語 *bʰewd- (“擊打，推”)。與古英語 butt (“樹樁”)同源。參見英語butt。


débuter

源自中古法語，源自des- + but (“目標”)，源自古法語 but (“目標，目的”)或古法語 butte (“土墩”)，源自古法蘭克語 *but (“樹樁，木材”)或古諾爾斯語 bútr (“樹樁，底部，木材”)；源自原始日耳曼語 *butą (“末”)，源自原始印歐語 *bʰewd- (“擊打，推”)。與古英語 butt (“樹樁”)同源。參見英語butt。


débutant

débuter 的现在分詞


débutant

débutante (feminine)
débutants (masculine plural)
débutantes (feminine plural)


décharger

源自古法語 deschargier ← chargier或晚期拉丁語 discarricāre，discarricō的現在分詞，源自carricō ← 拉丁語 carrus (“裝行李的四輪馬車”)。

"Le premier chaland qui m'arriva fut un vieux trésorier de France, ancien ami de la Fournier. Je le donnai à la jeune Lucile dont il parut fort enthousiasmé. Sa manie d'habitude, aussi sale que désagréable pour la fille, consistait à chier sur le visage même de sa dulcinée, à lui barbouiller toute la face avec son étron et puis de la baiser, de la sucer en cet état. Lucile, par amitié pour moi, se laissa faire tout ce que voulut le vieux satyre, et il lui déchargea sur le ventre en baisant et rebaisant son dégoûtant ouvrage.
#*:: "The first patron to arrive was an old French treasurer, and old friend of la Fournier. I gave him young Lucile, who excited him greatly. His habit, as dirty for the girl as it was unpleasant, consisted of shitting on his sweetheart's face, to smear his turd all over her face and then to shag her and suck her in this state. Lucile, out of friendship for me, let the old lech do anything to her he wanted, and he offloaded onto her belly while fucking over and over again his disgusting piece of art.

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage


déchiré

déchirer 的過去時分詞


déchiré

déchirée (feminine)
déchirés (masculine plural)
déchirées (feminine plural)


tragique

源自古希臘語 τραγικός (tragikós, “tragikos”)。


tragédie

源自拉丁語 tragoedia ← 古希臘語 τραγῳδία (tragōidía)，τράγος (trágos) + ᾠδή (ōidḗ)。


tragédien

tragédiens (plural)
tragédienne (feminine)


toucher

源自中古法語 toucher, touchier ← 古法語 tochier, touchier, tucher（對比toquer），源自通俗拉丁語 *toccāre (“敲打，防禦”)，源自古法蘭克語 *tokkōn, *tukkōn (“觸摸”) ← 原始日耳曼語 *tukkōną, *tukkijaną (“敲打，防禦”) ← 原始印歐語 *dewk- (“拉，拖”)，受原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)影響。與古高地德語 zochhōn (“抓住”), 古高地德語 zuchôn (“拖拽”), 中古低地德語 tucken (“拖拽”), 古荷蘭語 tocken, tucken (“觸摸”), 古英語 tucian, tūcian (“虐待”), 哥特語 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tēkan, “觸摸”), 古諾爾斯語 taka (“抓住”), 古英語 tacan (“觸摸，拿”)同源。


toucher

Ne me touche pas !

La maladie touche actuellement 2 millions de personnes.

這個疾病迄今為止已經感染了200萬人。

Je n’ai jamais touché au tabac.

Ce mec est un ancien critique d’art. Je peux te dire qu’il touche en peinture !

這人以前是個藝術評論家。信我，他還是懂點兒繪畫的！


taction

源自拉丁語 tactio (“觸摸”)。


touche

toucher 的第一人稱單數現在時直陳

toucher 的第三人稱單數現在時直陳

toucher 的第三人稱單數現在時虛擬

toucher 的第二人稱單數命令

toucher 的第一人稱單數現在時虛擬


opposer

源自拉丁語 oppōnō。


léguer

借自拉丁語 lēgāre，源自lex (“法”) (參見loi)。


hérédité

借自拉丁語 hērēditās。


hériter

源自古法語 eriter，源自*hereter ← 拉丁語 hērēditāre，hērēditō的現在主動不定式。


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


priorité

借自中世紀拉丁語 prioritās。


décider

源自中古法語 décider，借自拉丁語 decidere。

勸說，說服 (某人 à faire 去做)

J’ai décidé d’aller à Paris pour l’été.


décision

Prendre une décision.


décisif

décisive (feminine)
décisifs (masculine plural)
décisives (feminine plural)


déclarer

借自拉丁語 dēclārāre，dēclārō的現在主動不定式。


déclaratif

déclarative (feminine)
déclaratifs (masculine plural)
déclaratives (feminine plural)


décliner

源自古法語 decliner，借自拉丁語 dēclīnō, dēclīnāre。

(+反身代詞、銷售用語) 提供有……


déclin

源自動詞décliner，源自拉丁語 dēclīnō (“彎曲”)。


déclinaison

源自中古法語 declinaison ← 拉丁語 dēclīnātiō, dēclīnātiōnem。等同於décliner + -aison。

conjugaison


lorsque

Lorsque j’étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

（當）我小時候，最好的朋友是貓。


séjourner

源自古法語 sojorner，元音異化 (‘o’ → ‘é’)，繼承自通俗拉丁語 *subdiurnāre，源自拉丁語 sub- (“在……的下面”) + 晚期拉丁語 diurnus (“持續一天的”)。與英語 sojourn同源。


suivant

參見suivre。源自古法語 sivant (變體suiant)，sivre的現在分詞 (變體suire)。可能源自拉丁語 sequens, sequentem，通過通俗拉丁語形式。

suivante (feminine)
suivants (masculine plural)
suivantes (feminine plural)

samedi suivant

接下來的星期六，下一個星期六


prochain

源自通俗拉丁語 propeānus ← 拉丁語 prope (“附近的，接近的”)。

prochaine (feminine)
prochains (masculine plural)
prochaines (feminine plural)


prochain

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
#*:: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
#*:: You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.


posséder

源自中古法語 possider的變體，源自拉丁語 possidēre，possideō的現在主動不定式。對比古法語porseoir, porseir, porsoier。


réticulé

réticulée (feminine)
réticulés (masculine plural)
réticulées (feminine plural)


rétine

借自中世紀拉丁語 rētīna (“小網”)，rēte的指小詞。


rétinien

rétinienne (feminine)
rétiniens (masculine plural)
rétiniennes (feminine plural)


prône

源自拉丁語 propthyra ← 古希臘語 πρόθυρα (próthura, “前廳”)。


prône

prôner 的第一、第三單數現在時直陳

prôner 的第一、第三單數現在時虛擬

prôner 的第二人稱單數命令


énumérer

源自拉丁語 ēnumerō。


dieu

源自古法語 deu ← 拉丁語 deus ← 古拉丁語 deivos ← 原始意大利語 *deiwos ← 原始印歐語 *deywós。


déguster

借自拉丁語 dēgustāre。對比繼承，無前綴的goûter，以及dégoûter。


dégoûter

源自古法語 desgouster (“失去食慾”)，源自des- + gouster, goster (“嘗”)，源自拉丁語 gustāre (“嘗”)，或源自dégoût，源自goût。


dégoût

源自動詞dégoûter。


délit

源自古法語 delit，借自拉丁語 dēlictum。

commettre un délit


délinquant

délinquants (plural)
délinquante (feminine)


délinquant

délinquante (feminine)
délinquants (masculine plural)
délinquantes (feminine plural)


démanger

Vos doigts vous démangent.

La grande envie d’avoir un bébé me démange


dépense

源自中古法語 despense ← 晚期拉丁語 dīspēnsa，dīspendō的陰性過去分詞，源自拉丁語 dis- + pendō。


dépense

dépenser 的第一人稱單數現在時直陳

dépenser 的第三人稱單數現在時直陳

dépenser 的第一人稱單數現在時虛擬

dépenser 的第三人稱單數現在時虛擬

dépenser 的第二人稱單數命令


dépensier

dépensière (feminine)
dépensiers (masculine plural)
dépensières (feminine plural)


dépensier

dépensiers (plural)
dépensière (feminine)


présent

借自拉丁語 praesēns。

présente (feminine)
présents (masculine plural)
présentes (feminine plural)

absent


présent

借自拉丁語 praesēns。

cadeau

:Template:舊(仍見於路易斯安納、阿卡迪亞) 禮物

futur

:Template:舊(仍見於路易斯安納、阿卡迪亞) 禮物


présence

en présence du président


député

源自晚期拉丁語 dēputātus (“受任命的”)。


député

源自晚期拉丁語 dēputātus (“受任命的”)。

députer 的過去時分詞


députer

借自拉丁語 dēputāre。


dépôt

源自古法語 depost ← 拉丁語 dēpositum (“deposit”, 名詞)，dēpōnere (“放置”)的被動分詞。與西班牙語 depósito同源。

Aujourd’hui est le dernier jour de dépôt des candidatures.

今天是登記候選人的最後一天。


déposer

借自拉丁語 dēpōnō, dēpōnere (“放到一邊”)，受poser影響；等同於dé- + poser。

Déposez votre lourd fardeau.

Le fleuve a déposé d’importantes quantités d’alluvions à son embouchure

河流在河口沉積了大量的沉積物。

déposer une plainte officielle

Il a dû déposer son bilan.

déposer un document, un rapport, un projet de loi

to introduce for discussion a document, report, bill

Avant de déposer une marque, il faut s’assurer de sa disponibilité


marque déposée

指marque (“商標”)要正式déposé (“填寫，提交”)給政府知識產權局的dépôt (“存放處”)才能註冊。


désastreux

désastreuse (feminine)
désastreux (masculine plural)
désastreuses (feminine plural)


déserteur

déserteurs (plural)
déserteuse (feminine)


désir

源自動詞désirer，可能源自拉丁語 dēsīderium (“渴望”)。


désirer

源自拉丁語 dēsīderāre，dēsīderō (“渴望，想要，想念，遺憾”)的現在主動不定式，可能源自de- + sidus (“星”) (參見sidereal)，但如何聯繫不清楚。


désireux

désireuse (feminine)
désireux (masculine plural)
désireuses (feminine plural)


détacher

dé- + attacher，源自古法語 destachier (“拆卸，鬆開，解開”)。

(反身) 被鬆開，被解開


tacher

源自古法語 tachier, techier ← 通俗拉丁語 *tagicare ← 拉丁語 taxāre (“感覺，摸”)。參見taxer。


détail

源自古法語 detail，源自detaillier，de- + taillier。


détaillé

détaillée (feminine)
détaillés (masculine plural)
détaillées (feminine plural)


détenu

參見détenir (“拘押”)。

détenue (feminine)
détenus (masculine plural)
détenues (feminine plural)


détenu

參見détenir (“拘押”)。


détenu

參見détenir (“拘押”)。

détenir 的過去時分詞


détenir

繼承自古法語 detenir、借自拉丁語 detinēre，變位形式參照 tenir。


détention

借自拉丁語 detentio, detentionem。等同於détenir (“佔有，擁有”) + -tion。


détenteur

借自拉丁語 dētentor，源自dētineō (參見détenir) + -tor (參見-teur)。

détenteurs (plural)
détentrice (feminine)


détestable

源自中古法語 détestable ← 古法語 detestable (14世紀)，源自拉丁語 detestabilis (“可憎的，糟糕的”)。

(幽默、非正式) 糟糕的


habiter

源自中古法語 habiter，借自拉丁語 habitāre，habitō的現在主動不定式。

L’homme habitait un appartement crasseux et sombre.

那人住在一個骯髒陰暗的公寓裡。

Elle a habité cinq mois rue Vaubecourt, puis elle a déménagé.

她在沃貝庫爾街住了五個月，然後搬走了。

Où habitez-vous ?

J’habite à Paris.


distributeur de billets

distributeur

ATM機，自動取款機，櫃員機

distributeur automatique de billets

ATM機，自動取款機，櫃員機

ATM機，自動取款機，櫃員機


distributeur

借自晚期拉丁語 distribūtor。等同於distribuer + -eur。

distributeurs (plural)
distributrice (feminine)


écharpe

源自中古法語 escharpe, escherpe ← 古法語 escharpe, escherpe, eskerpe, eschreppe, escreppe (“小包”)。


écharpe

écharper 的第一人稱單數現在時直陳

écharper 的第三人稱單數現在時直陳

écharper 的第一人稱單數現在時虛擬

écharper 的第三人稱單數現在時虛擬

écharper 的第二人稱單數命令


étranger

源自中古法語 estranger ← 古法語 estrangier，estrange + -ier，等同於現代法語étrange + -er。參見通俗拉丁語*extraneārius、意大利語 straniero，葡萄牙語 estrangeiro。

étrangère (feminine)
étrangers (masculine plural)
étrangères (feminine plural)

Je ne suis étranger aux crises d’angoisse.

Je ne suis pas étranger à cette discipline.


étrange

源自中古法語 estrange ← 古法語 estrange ← 拉丁語 extrāneus。


édifice

借自拉丁語 aedificium，源自aedificō (“修建”) (參見édifier)。


édifier

源自拉丁語 aedificō, aedificāre (“修建，建立，豎立，創造”)，源自aedēs (“建築物”) + -ficō (“製作”)。


effrayant

effrayante (feminine)
effrayants (masculine plural)
effrayantes (feminine plural)


effrayer

源自中古法語 effreer ← 古法語 esfroier, esfreer, esfraer (參見英語affray)，源自通俗拉丁語 *exfridāre，源自日耳曼語族 (+ 前綴ex-)，源自古法蘭克語 *friþu (“安全，和平”)，源自原始日耳曼語 *friþuz (“和平”)，源自*frijōną (“釋放，愛”)，源自原始印歐語 *prāy-, *prēy- (“喜歡，愛”)。


faire peur

Ce livre ne cherche pas à faire peur. Son propos est de répondre, de manière aussi factuelle que possible, à ces interrogations.

2011, Nathalie Chèvre, Suren Erkman, Alerte aux micropolluants, Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes, ISBN 978-2-88074-938-5, p. 5


à faire peur

bête à faire peur

laid à faire peur

maigre à faire peur


effroi

源自古法語 esfroi。


effraie

effrayer 的第三人稱單數現在時虛擬

effrayer 的第一人稱單數現在時直陳

effrayer 的第三人稱單數現在時直陳

effrayer 的第一人稱單數現在時虛擬

effrayer 的第二人稱單數命令


orfraie

源自古法語 osfraie，繼承自拉丁語 ossifraga (“魚鷹”), ossifragus (“魚鷹”)，源自ossifragus (“碎骨的”)。參見ossifrage。


terrifier

源自通俗拉丁語 *terrificare，源自拉丁語 terror + faciō, facere (“做”)。


terrorise

terroriser 的第一人稱單數現在時直陳

terroriser 的第三人稱單數現在時直陳

terroriser 的第一人稱單數現在時虛擬

terroriser 的第三人稱單數現在時虛擬


horreur

源自古法語 horror，借自拉丁語 horror，源自動詞horreo (“顫抖”)。

Quelle horreur!

Un film d’horreur.


terreur

源自中古法語 terreur ← 古法語 terreur，借自拉丁語 terror, terrorem (“恐懼，恐怖”)。


effronté

effrontée (feminine)
effrontés (masculine plural)
effrontées (feminine plural)


écologique

生態友好型的，綠色環保的


empereur

源自中古法語 empereur ← 古法語 empereor, empereür，源自拉丁語 imperātor。

empereurs (plural)
impératrice (feminine)


prêt

源自晚期拉丁語 praestus,，源自拉丁語副詞praestō。對比加泰羅尼亞語 prest, 意大利語 presto。參見preste。

prête (feminine)
prêts (masculine plural)
prêtes (feminine plural)


prêt

prêter的名詞化。對比英語 prest (“借款；稅”)。


prétorien

prétorienne (feminine)
prétoriens (masculine plural)
prétoriennes (feminine plural)


prêter

源自中古法語 preter, prester ← 古法語 prester ← 拉丁語 praestāre，praestō的現在主動不定式。與西班牙語 prestar同源。

J’ai prêté ma télévision à Paul.

(+反身代詞) 適用於 (à)

(+反身代詞) 服從 (à)

Il ne voulait pas se prêter à leurs manœuvres.

他不願意服從他們的計畫。


manœuvre

源自通俗拉丁語 manū opera，源自拉丁語 manus (“手”)的奪格 + opus (“工作”)。


manœuvre

manœuvrer 的第一人稱單數現在時直陳

manœuvrer 的第三人稱單數現在時直陳

manœuvrer 的第一人稱單數現在時虛擬

manœuvrer 的第三人稱單數現在時虛擬

manœuvrer 的第二人稱單數命令


manœuvrer

源自通俗拉丁語 *manuoperō，源自古典拉丁語 manus (“手”) + operor (“工作”)。


prestidigitateur

源自preste (“敏捷的”) + 拉丁語 digitus (“手指”) + -ateur，由Jules de Rovère所創。

prestidigitateurs (plural)
prestidigitatrice (feminine)


manipulateur

manipulateurs (plural)
manipulatrice (feminine)


escamoteur

escamoteurs (plural)
escamoteuse (feminine)

bateleur

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure. Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

1879, Émile Zola, 章號 XI, 出自 L’Assommoir:


magicien

源自中古法語 magicien；等同於magique (“魔術的”) + -ien。

magiciens (plural)
magicienne (feminine)


escamoter

可能源自奧克語 escamotar，源自escamar ← 拉丁語 squāma (“鱗”)。對比意大利語 squamare (“去鱗”)。或源自escamotar ← 拉丁語 excommutare。

Ce petit accident, joint à la perte d’environ quarante sequins que m’avoit escamoté cet aimable compagnon de débauche, rompit tout-à-coup la douce harmonie de nos cœurs ; & notre désunion fut aussi prompte, que notre liaison l’avoit été.

1750, Louis-Charles Fougeret de Monbron, Le Cosmopolite, ou Le Citoyen du monde, London, 出版於 1760，第 54 頁:


emprunter

源自中古法語 emprunter ← 古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。對比意大利語 improntare, 羅馬尼亞語 împrumuta。

prêter

emprunter un chemin


œuvre

源自古法語 uevre，繼承自拉丁語 opera。對比意大利語借詞opéra。

Lucien avait essayé de déifier sa maîtresse dans une ode qui lui était adressée sous un titre inventé par tous les jeunes gens au sortir du collège. Cette ode, si complaisamment caressée, embellie de tout l’amour qu’il se sentait au cœur, lui parut la seule œuvre capable de lutter avec la poésie de Chénier.
#*:: Lucien had essayed to deify his beloved in an ode, dedicated to her under a title in favor with all lads who write verse after leaving school. This ode, so fondly cherished, so beautiful—since it was the outpouring of all the love in his heart, seemed to him to be the one piece of his own work that could hold its own with Chenier's verse.

Ce n’étaient plus des compagnons, des collègues, des savants unis pour l’accomplissement d’une œuvre scientifique, c’étaient des ennemis qui déjà se mesuraient du regard, tant ces duels de nation à nation ont d’influence sur le cœur des hommes !
#*:: They were no longer companions united in a common labour, but already eyed one another as avowed antagonists. Such is the influence of these national duels on the heart of man.

1871, Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais

L’œuvre sculptée de Picasso.


opéra

借自意大利語 opera，源自拉丁語 opera。對比繼承詞œuvre。


opéra

借自意大利語 opera，源自拉丁語 opera。對比繼承詞œuvre。

opérer 的第三人稱單數過去時


opérer

借自拉丁語 operārī，operor (“勞動”)的現在主動不定式。參見œuvrer，ouvrer。


œuvrer

參見 œuvre、ouvrer。避免與 ouvrir 混淆而創建。opérer和ouvrer 的同源對似詞。


ouvrer

源自古法語 ovrer, 晚期拉丁語 operō, operāre，源自古典拉丁語動詞operor。參見œuvrer (避免與ouvrir混淆)，opérer。


ouvrier

源自古法語 ovrier，繼承詞拉丁語 operārius。參見opéraire，罕見用詞。


ouvrable

源自ouvrer (“工作”) + -able。與ouvrir (“打開”)無關。與œuvre, œuvrer, opérer等有關。


ouvrage

源自古法語 ovraige, ovrage ← 通俗拉丁語 *operaticum ← 拉丁語 opera。與勃艮第語 ovraige同源。


ouvré

ouvrer 的過去時分詞


ouvré

ouvrée (feminine)
ouvrés (masculine plural)
ouvrées (feminine plural)


oeuvre

œuvre的非標準拼法。


ouvreur

ouvrer + -eur (古法語中作ovrëor, ovreur, ouvreor)，可能源自拉丁語 operātōr, operātōrem。參見opérateur。


opérateur

opérateurs (plural)
opératrice (feminine)


papetier

papetière (feminine)
papetiers (masculine plural)
papetières (feminine plural)


verrier

verrière (feminine)
verriers (masculine plural)
verrières (feminine plural)


verre

源自中古法語 voirre (發音可能為/ˈvwɛːrə/)，源自古法語 voirre ← 拉丁語 vitrum。參見vitre。
/wɛ/ → /ɛ/的不規則發音變化，對比François vs. Français, roide vs. raide。

(一般不可數) 玻璃
脆弱的象征

verre de couleur

Ça casse comme le verre.

(一般不可數) 玻璃
透明的象征

verre de couleur

Une maison de verre.

:Template:可數 玻璃製的物體
鏡片

des verres de lunettes

:Template:可數 玻璃製的物體
透鏡

des verres grossissants

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯

un verre en cristal

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯裡裝著的飲料

On va boire un verre!


ordonner

源自中古法語 ordonner ← 古法語 ordiner，借自拉丁語 ordinare，ordino的現在主動不定式。受donner (“給”)的影響。

ordonner sa vie


ordre

源自古法語 ordre, ordene，借自拉丁語 ōrdinem (ōrdo的賓格)。參見繼承詞orne。

Il m’a donné l’ordre de tirer

sur ordre du gouvernement

c’est de l’ordre des siréniens

ordre alphabétique

ordre des mots

les ordres militaires

un chiffre de l’ordre de 2 millions


pagaie

pagayer 的第一人稱單數現在時直陳

pagayer 的第二人稱單數命令

pagayer 的第三人稱單數現在時虛擬

pagayer 的第三人稱單數現在時直陳

pagayer 的第一人稱單數現在時虛擬


ordinaire

源自古法語 ordinaire，借自拉丁語 ōrdinārius，源自拉丁語 ōrdō (參見法語ordre) + -ārius (參見-aire)。


ordinaire

(+定冠詞) 普通，尋常


d'ordinaire

de coutume

(較書面) 普通地，平常地

d'habitude

(較書面) 普通地，平常地

habituellement

(較書面) 普通地，平常地

(較書面) 普通地，平常地

Il se glisse derrière eux, leur souffle dans le cou, ce qui leur rend la tête lourde…. oui, mais cela ne leur fait pas de mal, car le petit Ferme-l’Œil a de bonnes intentions pour les enfants : il veut seulement qu’ils soient tranquilles, et d’ordinaire ils ne le sont que quand ils dorment.

He slides behind them, and blows on their necks, which makes their heads heavy.... yes, but that doesn't do them any harm because the little Sandman has good intentions for the children: he only wants them to be quiet, and ordinarily they only are when they're sleeping.

(Can we date this quote?), David Soldi, “Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil”, 出自 Contes d’Andersen, 根據Hans Christian Andersen原著改編的翻譯作品:


en gros

acheter en gros

En gros, c’est un outil qui permet le voyage dans le temps.

簡而言之，這就是時空旅行的裝置。


de coutume

comme de coutume


d'usage

Il est d’usage de faire une petite donation.


habituer

il faut s’habituer à l’accent du sud.


habituel

habituelle (feminine)
habituels (masculine plural)
habituelles (feminine plural)


orne

借自拉丁語 ornus。


orne

借自拉丁語 ornus。

orner 的第一人稱單數現在時直陳

orner 的第三人稱單數現在時直陳

orner 的第一人稱單數現在時虛擬

orner 的第三人稱單數現在時虛擬

orner 的第二人稱單數命令


orner

借自拉丁語 ōrnāre, ōrnō。


extraordinaire

ordinaire


enculer

Et dès que la Desgranges a eu fini, on a fait paraître d’abord Fanny, on lui a coupé les doigts qui lui restent aux mains et aux pieds, et elle a été enculée sans pommade par Curval, le duc et les quatre premiers fouteurs.

la Desgranges 一結束，Fanny 就被帶進來，她剩下的手指和腳趾都被砍掉，她被 Curval、公爵和前四個混蛋肛死了。

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage:


enculé

字面意思為“做在屁眼裡”。

espèce d’enculé

sale enculé

Quel enculé!

Comment tu vas, enculé?


enculé

字面意思為“做在屁眼裡”。


cornard

Il y avait, face à la fenêtre, une haute armoire en chêne clair au larges portes unies, un de ces vastes meubles où les belles meunières de jadis devaient cacher leur galant quand les sonnailles des chevaux annonçaient dans la nuit le retour du jovial cornard.

1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. IV, 1975 ed., p. 43


enfoiré

動詞enfoirer (“用糞便蓋住”)的過去分詞。


sodomise

sodomiser 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

Il veut que le père l'encule, pendant qu'il sodomise le fils et la fille de cette homme.
#*:: 他肏著這男人的子女，又想孩子他爹來肏他。

sodomiser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

sodomiser 的屈折：
第二人稱單數命令式


foutre

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

Qu’est-ce qu’elles foutent ?

Fous-moi la paix !

Fous-la dans ton sac.

Fous ta cagoule !

把你的巴拉克拉瓦帽戴上！

Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?

Se foutraient-ils de sa gueule ?

他們會不會取笑他那熊樣啊？

On s’en fout.

關我們鳥事。（我們才不管這事。）

Il m’a foutu toute la nuit.

Va te faire foutre !


foutre

Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu’à ce qu’elle saigne, et il continue encore, malgré qu’elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu’elle perd.
他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。


enclore

源自古法語 enclore ← 通俗拉丁語 *inclaudō, inclaudere ← 拉丁語 inclūdere，inclūdō的現在主動不定式，in- + claudō。對比借詞inclure。


inclusif

inclusive (feminine)
inclusifs (masculine plural)
inclusives (feminine plural)


inclus

借自拉丁語 inclūsus。對比繼承詞enclos。

incluse (feminine)
inclus (masculine plural)
incluses (feminine plural)


inclus

借自拉丁語 inclūsus。對比繼承詞enclos。

inclure 的第一/第二人稱單數現在時直陳

inclure 的第一/第二人稱單數過去時

inclure 的第二人稱單數命令


enfermera

enfermer 的第三人稱單數將來


paradis

源自中古法語 paradis ← 古法語 paradis，借自拉丁語 paradīsus，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。參見parvis。


paradisiaque

借自教會拉丁語 paradisiacus。等同於paradis + -iaque。


engraisser

源自通俗拉丁語 *ingrassiare < *incrassiare < 拉丁語 crassus。對照意大利語 ingrassare、西班牙語 engrasar、羅馬尼亞語 îngrășa。


ennemi

源自古法語 enemi, anemi，源自inimi, inimic ← 拉丁語 inimīcus。

ennemie (feminine)
ennemis (masculine plural)
ennemies (feminine plural)

feu ennemi


ennemi

Le mieux est l’ennemi du bien.


inimitié

源自古法語 enemisté, enemistié (參見英語enmity)，源自通俗拉丁語 *inīmicitās, inīmicitātem，基於拉丁語 inīmicitia，參見法語amitié。


enrouler

Il a fixé la lampe torche avec un morceaux de chambre à air découpé en lanière, et l’a enroulé autour de la tête.

He tied the flashlight with a piece of inner tube cut from a strap and wrapped it around the head.


rouler

源自古法語 ruele, roele (“小輪”) ← 中世紀拉丁語 rotulō ← 拉丁語 rotula。

Ça roule bien chez mon ami.

我朋友家裡（開的活動）進展順利。

On a roulé à 80 km à l’heure.

我們開80公里一小時的車速。

Il roule en Rolls

Elle roule dans un véhicule neuf.

se faire rouler


palier

palière (feminine)
paliers (masculine plural)
palières (feminine plural)


emballer

Cela ne m’emballe pas.

Un monsieur fait un livre, il ne m'appartient pas de juger de la qualité de ce livre. Dans ce livre, ce monsieur dit que Bernard Kouchner n'a rien fait d'illégal, et le petit système médiatique s'emballe et accuse monsieur Kouchner.

February 6 2009, Le Point, Nicolas Sarkozy : "Je maintiens ma confiance" en Bernard Kouchner


emballeur

emballeurs (plural)
emballeuse (feminine)


enroué

enrouée (feminine)
enroués (masculine plural)
enrouées (feminine plural)


rauque

rauquer 的第一人稱單數現在時直陳

rauquer 的第三人稱單數現在時直陳

rauquer 的第一人稱單數現在時虛擬

rauquer 的第三人稱單數現在時虛擬

rauquer 的第二人稱單數命令


ensoleillé

ensoleillée (feminine)
ensoleillés (masculine plural)
ensoleillées (feminine plural)


enterrer

源自中古法語 enterrer ← 古法語 enterrer ← 通俗拉丁語 *interrāre，*interrō (“放進土裡”)的現在主動不定式，源自拉丁語 terra。等同於en- + terre + -er。


entier

源自古法語 entier，繼承自拉丁語 integer, integrum (後綴為-ier)。對比借詞intègre。

entière (feminine)
entiers (masculine plural)
entières (feminine plural)

des biscuits entiers et des brisés

rompu

un chiffre entier

une valeur entière

fractionnel

le monde entier

partiel

blanc


décimal

借自晚期拉丁語 decimālis，源自拉丁語 decimus。

décimale (feminine)
décimaux (masculine plural)
décimales (feminine plural)


intègre

intégrer 的第一人稱單數現在時直陳

intégrer 的第三人稱單數現在時直陳

intégrer 的第一人稱單數現在時虛擬

intégrer 的第三人稱單數現在時虛擬

intégrer 的第二人稱單數命令


intégrité

借自拉丁語 integritās, integritātem (“完整，正直”)，源自integer。


intégral

源自中古法語 integral，借自中世紀拉丁語 integralis，源自拉丁語 integer。

intégrale (feminine)
intégraux (masculine plural)
intégrales (feminine plural)


intégrer

加入，參加（團體、樂團等）

Elle semble parfois prête à tout faire pour s’intégrer.

有時她似乎會做任何事來融入。


incorporer

吸收，併入，將……混合進


désintégration

源自désintégrer + -ation或dés- + intégration。


intégrale

intégral的陰性單數。


intégrant

intégrante (feminine)
intégrants (masculine plural)
intégrantes (feminine plural)


intégrateur

intégrateurs (plural)
intégratrice (feminine)


intégrationniste

主張合併的，主張種族融合的


entraineur

entraineurs (plural)
entraineuse (feminine)


entraîner

Cette enquête nous entraînera trop loin.

Il m’entraînait au ciné.

La panne entraînait un remplacement.


entrer

源自中古法語 entrer ← 古法語 entrer ← 拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

Entrer dans la salle.


entrée

entrer的陰性單數過去分詞。


rentrée

Pour les jeunes, c'est la rentrée scolaire: beaucoup de parents accompagnent leurs jeunes enfants à l'école le jour de la rentrée des classes, et les patrons sont encouragés à leur accorder cette possibilité. Pour les étudiants, c'est la rentrée ...

2015, William Edmiston, Annie Dumenil, La France contemporaine, Cengage Learning ISBN 9781305804418

Dans 5 jours, c’est la rentrée.


rentrée

rentrer的陰性單數過去分詞。


relâche

relâcher 的第一人稱單數現在時直陳

relâcher 的第三人稱單數現在時直陳

relâcher 的第一人稱單數現在時虛擬

relâcher 的第三人稱單數現在時虛擬

relâcher 的第二人稱單數命令


relâcher

源自古法語 relascher (參見拉丁語relaxō)，等同於re- + lâcher。


lâcher

源自中古法語 lascher ← 古法語 laschier ← 通俗拉丁語 *lassicāre < *laxicāre，拉丁語 laxāre的持續態 (參見laisser)。


lâche

lâcher 的第一人稱單數現在時直陳

lâcher 的第三人稱單數現在時直陳

lâcher 的第一人稱單數現在時虛擬

lâcher 的第三人稱單數現在時虛擬

lâcher 的第二人稱單數命令


lâchement

Ce trouillard nous a lâchement abandonné.

這個懦夫卑鄙地拋棄了我們。


entré

entrer 的過去時分詞


rentrer

rentrer dans la salle

À trois heures du matin, je suis rentré chez moi.

Ses chaussures ne rentrent pas dans son sac.

Rentre ta monnaie dans ta poche.


rentrant

rentrante (feminine)
rentrants (masculine plural)
rentrantes (feminine plural)


retourner

源自古法語 retorner，re- + torner；等同於re- + tourner。


envelopper

源自中古法語 enveloper ← 古法語 envoloper, anveloper ← en- + voluper (“包裹”) (對比意大利語 -viluppare; 古意大利語變體goluppare (“包裹”)) ，源自通俗拉丁語 *vlopp- (“包裹”) ← 原始日耳曼語 *wrappaną, *wlappaną (“包裹，轉，彎，纏繞”) ← 原始印歐語 *werb- (“轉，彎曲”) http://www.wordnik.com/words/envelop。對比中古英語 wlappen (“包裹”) (現代英語 lap (“包裹”)), 中古英語 wrappen (“包裹”), 方言丹麥語 vravle (“纏繞，彎轉”), 中古低地德語 wrempen (“起皺紋，扭曲”), 古英語 wearp (“彎曲”)。參見in, wrap。


envie

源自古法語 ← 拉丁語 invidia。


envie

源自古法語 ← 拉丁語 invidia。

envier 的第一人稱單數現在時直陳

envier 的第三人稱單數現在時直陳

envier 的第一人稱單數現在時虛擬

envier 的第三人稱單數現在時虛擬

envier 的第二人稱單數命令


en vie

être en vie, rester en vie, maintenir en vie


envoyer

源自晚期拉丁語 inviāre ← 拉丁語 via (“路，徑”)。對比西班牙語、葡萄牙語、奧克語、加泰羅尼亞語 enviar, 意大利語 inviare同源。


expédient

expédier 的第三人稱複數現在時直陳

expédier 的第三人稱複數現在時虛擬


expéditeur

expéditeurs (plural)
expéditrice (feminine)


coup d'envoi

donner le coup d’envoi


ære

Enfin l’on collige aſſurement par l’ære , ou nombre des années depuis Nabonaſſar , que Cyrus auoit commencé de regner long‐temps auparauant qu’il euſt acquis l’Empire , en ce que Ptolemée b tenant qu l’an ſeptiéme de Cambyſes a eſté le deux cens vingt‐cinquiéme des Nabonaſſar, & par conſequent le vingtiéme de Darius ; ſonſucceſſeur, le deux cens quarante‐ſixiéme de la meſme ære, & ainſi des autres ſucceſſeurs : ſi l’an premier du regne du Nabuchodonoſor a eſté comme nous auons veu, le cent vingt troiſiéme de cette ære , il s’enſuit que ſon dix neufiéme , qui eſt le premire de la captiuité des Iuifs en Babylone, eſt le cent quarante‐vniéme de cette ære ; & que l’an ſeptante & derniere de cette captiuité, eſt le deux cens onziéme de cette ære, & par ce moyen ſi l’on prenoit ſeulement le commencement du regne de Cyrus , de l’an ſeptante de la captiuité , qui du conſentement de tous, ainſi que nous auons remarqué, a duré trente ans, il s’enſuiuroit ſans doute, que le ſeptiéme du regne de Cambyſes ſe rencontreroit l’an deux cens quarante‐huitiéme de l’ære de Nabonaſſar , & le vingtiéme de Darius l’an deux cens ſoixante‐neufiéme de cette meſme ære, & ainſi des autres : en cette façon toute la Chronologie de Ptolemée, qui eſt tirée des obſeruations Astrologiques s’en iroit par terre.

1656, Cesare Baronio, Le Corps des Annales Sacrees et Ecclesiastiqves，第 378 頁:


ère

借自晚期拉丁語 aera。


industriel

industrielle (feminine)
industriels (masculine plural)
industrielles (feminine plural)


industriel

industriels (plural)
industrielle (feminine)


industrieux

industrieuse (feminine)
industrieux (masculine plural)
industrieuses (feminine plural)


esclave

借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”) ← 晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)。參見slave。


groupe

源自意大利語 gruppo，派生自晚期拉丁語 *cruppo, 文藝復興拉丁語 grupus，源自原始日耳曼語 *kruppaz，源自原始印歐語 *grewb- (“起皺，彎曲”)。


lettre

esprit


épître

源自古法語 epistre, epistle ← 晚期拉丁語 epistola，源自古希臘語 ἐπιστολή (epistolḗ)。參見épistule / épistole。


littéral

littérale (feminine)
littéraux (masculine plural)
littérales (feminine plural)

figuré


esprit

源自中古法語 esperit ← 古法語，借自拉丁語 spiritus，通過教會拉丁語。


escroquer

借自意大利語 scroccare，源自意大利語 crocco，源自。等同於escroc + -er。與英語 crook同源。


escroc

借自意大利語 scrocco。


esquisse

esquisser 的第一人稱單數現在時直陳

esquisser 的第三人稱單數現在時直陳

esquisser 的第一人稱單數現在時虛擬

esquisser 的第三人稱單數現在時虛擬

esquisser 的第二人稱單數命令


espion

派生自古法語 espie (“偵探，間諜”)，受意大利語 spione (“偵探，間諜”)影響。另一種說法認為espion借自意大利語 spione。源頭為日耳曼語族。


essayer

源自中古法語 essayer, essaier ← 古法語 essaiier, essayer, essaier ← essay, essai (“嘗試，試驗”) + -er (“不定式後綴”) ← 晚期拉丁語 exagium (“重量，稱重，測試平衡”) ← 拉丁語 exigere + -ium, ex- + agere ← 原始意大利語 *agō ← 原始印歐語 *h₂éǵeti。


essai

源自中古法語 ← 古法語 essai ← 晚期拉丁語 exagium (“稱重”)。參見英語assay (對比西班牙語 ensayo)。源自拉丁語 exigō。原義為“檢驗金子的成色”，後轉義為“嘗試”。“散文”義源自米歇尔·德·蒙田。

Il a gagné après plusieurs essais.’’

Elle a marqué son deuxième essai du match.’’

她在本次比賽中第二次得分。


esthétique

借自新拉丁語 aesthētica，借自古希臘語 αἰσθητικός (aisthētikós)。


eston

estonne (feminine)
estons (masculine plural)
estonnes (feminine plural)


estonien

estonienne (feminine)
estoniens (masculine plural)
estoniennes (feminine plural)


Estonien

Estoniens (plural)
Estonienne (feminine)


vinaigre

源自古法語 vin (“葡萄酒”) + aigre (“辛辣的”)。對比加泰羅尼亞語, 奧克語 vinagre。


vinaigre

vinaigrer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

vinaigrer 的屈折：
第二人稱單數命令式


exercice

源自古法語 exercice（最早見於13世紀早期），借自拉丁語 exercitium。

l’exercice de son autorité

dans l’exercice de ses fonctions

un exercice d’entraînement sur le terrain

exercices conjoints des armées de l’air française et allemande

Courir est un bon exercice.

L’exercice est bon pour la santé.

體育鍛煉對你的身體有好處。


explicatif

可能源自拉丁語 explicātīvus。

explicative (feminine)
explicatifs (masculine plural)
explicatives (feminine plural)


éployer

源自é- + ployer，源自拉丁語 ex，plicō，拉丁語 explicō。參見expliquer。中古法語作esployer。


ployer

源自中古法語 ployer；plier的變體，源自古法語 pleier, ploiier ← 拉丁語 plicāre，plicō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *pleḱ- (“編辮子，編織”)。


exécution

源自拉丁語 executiō。


directe

direct的陰性單數形。


célèbre

célébrer 的第一人稱單數現在時直陳

célébrer 的第三人稱單數現在時直陳

célébrer 的第一人稱單數現在時虛擬

célébrer 的第三人稱單數現在時虛擬

célébrer 的第二人稱單數命令


fanfaron

源自西班牙語 fanfarrón ← 阿拉伯語 فَرْفَار (farfār)。對比法語 fanfare

fanfaronne (feminine)
fanfarons (masculine plural)
fanfaronnes (feminine plural)


fanfaron

fanfarons (plural)
fanfaronne (feminine)


fantastique

借自晚期拉丁語 phantasticus，後者借自古希臘語 φᾰντᾰστῐκός (phantastikós)。


fantastique

一種文學和電影風格，糅合了科幻、奇幻和恐怖。


farda

farder 的第三人稱單數過去時


fatigué

fatiguée (feminine)
fatigués (masculine plural)
fatiguées (feminine plural)


crevé

crevée (feminine)
crevés (masculine plural)
crevées (feminine plural)

Un pneu crevé.


crevé

crever 的過去時分詞


crever

源自古法語 crever ← 拉丁語 crepāre，crepō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

crever de faim

crever de soif

crever de froid

crever de chaud


épuisé

源自動詞épuiser。

épuisée (feminine)
épuisés (masculine plural)
épuisées (feminine plural)

Vienne organise depuis des semaines le transport de milliers de personnes vers la Bavière le long des quelque 800 kilomètres de frontière, d’autres viennent par leurs propres moyens à travers bois, formant par endroits des files d’hommes, de femmes et d’enfants épuisés.

2015年October31日, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, 出自 Le Monde:


épuisé

源自動詞épuiser。

épuiser 的過去時分詞


puiser

DeepL s’inspire de ce principe mais n’en communique pas pour l’instant les détails. Une chose est sûre, il a puisé dans sa formidable base de données – issue du site de traduction Linguee – pour s’entraîner et apprendre.

2017年August29日, David Larousserie, Damien Leloup, “Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?”, 出自 Le Monde:


puits

源自中古法語 ← 古法語 puis ← 拉丁語 puteus ← 原始印歐語 *paw- (“敲打”)。中古法語中加入t（拉丁語中也有t）。


artésien

artésienne (feminine)
artésiens (masculine plural)
artésiennes (feminine plural)


éreinté

éreinter 的過去時分詞


éreinté

éreintée (feminine)
éreintés (masculine plural)
éreintées (feminine plural)


éreinter

源自é- + rein (“腎，後腰”) + -er，t與詞源無關。


éreintant

éreintante (feminine)
éreintants (masculine plural)
éreintantes (feminine plural)


fia

fier 的第三人稱單數過去時


finnois

finnoise (feminine)
finnois (masculine plural)
finnoises (feminine plural)


Finnois

芬蘭人，芬蘭族人（民族而非國籍）


fleuve

源自中古法語 fleuve，源自晚期古法語 flueve (12世紀)，源自fluive, fluie，借自拉丁語 fluvius (“溪流”)。參見古法語 fluet, flot (“河流，洪水”) ← 古法蘭克語 *flōd、古諾爾斯語 flóð。參見flot。代替本土詞古法語 fluns, flum ← 拉丁語 flūmen (對比奧克語 flume, 羅曼什語 flüm, 意大利語 fiume)。

L’Amazone est un fleuve d’Amérique du Sud.

亞馬孫河是南美洲的一條河流。


phobie

源自-phobie ← 古希臘語 φόβος (phóbos, “害怕”)。


pluvieux

pluvieuse (feminine)
pluvieux (masculine plural)
pluvieuses (feminine plural)


fondu

fondu au noir


fondu

fondre 的過去時分詞


fors

Tout est perdu fors l’honneur.

除了榮耀以外，一切都失去了。


rencontrer

源自古法語 encontrer + re-，源自晚期拉丁語 *incontrare。


oreiller

源自古法語 orillier。等同於oreille + -ier。參見中世紀拉丁語 auriculāre，拉丁語 auriculāris的名詞化。參見auriculaire。


incrédulité

源自古法語 incredulité，借自晚期拉丁語 incredulitas，源自拉丁語 incredulus。


fâché

fâchée (feminine)
fâchés (masculine plural)
fâchées (feminine plural)


fâché

fâcher 的過去時分詞


fif

(魁北克):Template:貶 娘娘腔，女人氣的同性戀


hêtre

源自中古法語 [具體何詞?] ← 古法語 hestre ← 古法蘭克語 *haistr ← 原始日耳曼語 *haistraz (“樹苗”)。對比荷蘭語 heester (“灌木”)。代替本土詞fau ← 拉丁語 fagus，參見faîne (“山毛櫸果”)。

faîne


pingouin

借自荷蘭語 pinguïn。


problème

源自中古法語 probleme ← 拉丁語 problēma ← 古希臘語 πρόβλημα (próblēma, “障礙物”) ← προβάλλω (probállō, “在……面前扔出/放；提出”) ← προ- (pro-, “在……的前面”) + βάλλω (bállō, “扔，投”)。


problématique

借自晚期拉丁語 problēmaticus，源自古希臘語 προβληματικός (problēmatikós) ← πρόβλημα (próblēma, “問題，障礙”) ← προβάλλω (probállō, “扔，在……面前放”) ← πρό (pró, “在……之前”) + βάλλω (bállō, “扔，放”)。


galoche

源自古法語 ← 晚期拉丁語 gallicula，拉丁語 gallica (solea)的指小詞，“高盧鞋子”。


galoche

galocher 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

galocher 的屈折：
第二人稱單數命令式


gaza

gazer 的第三人稱單數過去時


crème

源自古法語 cresme ← 晚期拉丁語 crama, 山北高盧語受拉丁語 chrisma (現代法語chrême)影響，源自古希臘語 χρῖσμα (khrîsma)。


crème

crémer 的第一人稱單數現在時直陳

crémer 的第三人稱單數現在時直陳

crémer 的第一人稱單數現在時虛擬

crémer 的第二人稱單數命令


superficiel

superficielle (feminine)
superficiels (masculine plural)
superficielles (feminine plural)


instantané

instantanée (feminine)
instantanés (masculine plural)
instantanées (feminine plural)


épaule

源自中古法語 espaule ← 古法語 espalle ← 通俗拉丁語 *spatla← 晚期拉丁語 spathula (“平，寬的部分”)，拉丁語 spatha (“直劍”)的指小詞 (現代法語épée (“劍”))。參見借詞spatule。


épaule

épauler 的第一人稱單數現在時直陳

épauler 的第三人稱單數現在時直陳

épauler 的第一人稱單數現在時虛擬

épauler 的第三人稱單數現在時虛擬

épauler 的第二人稱單數命令


hygiène

源自古希臘語 ὑγιεινή (hugieinḗ) τέχνη (tékhnē, “健康學”) ← ὑγιεινός (hugieinós, “健康的，平安的”) ← ὑγιής (hugiḗs, “健康，平安”)。


guitare

借自西班牙語 guitarra，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra) ← 拉丁語 cithara ← 古希臘語 κιθάρα (kithára)。參見cithare，cistre。


glaça

glacer 的第三人稱單數過去時


éponge

源自中古法語 esponge ← 古法語 espoinge (參見變體espoigne) ← 通俗拉丁語 *sponga ← 拉丁語 spongia ← 古希臘語 σπογγιά (spongiá)。


éponge

éponger 的第一人稱單數現在時直陳

éponger 的第三人稱單數現在時直陳

éponger 的第一人稱單數現在時虛擬

éponger 的第三人稱單數現在時虛擬

éponger 的第二人稱單數命令


goba

gober 的第三人稱單數過去時


arrosa

arroser 的第三人稱單數過去時


demi-frère

同父異母/同母異父的兄弟


demi-soeur

demi-sœur的非標準寫法。


demi-sœur

同父異母/同母異父的姐妹


chaman

借自俄語 шама́н (šamán)，借自鄂溫克語 шаман (şaman)。參見 shaman。


gravier

砂礫，多指用於鋪路、排水的 （自11世紀中葉）

(紐芬蘭) 在海灘上曬鱈魚的人


greffer

les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau


greffe

源自古法語 groife, greife ← 拉丁語 graphium，受greffier影響。


grève

源自通俗拉丁語 *grava (見於中世紀拉丁語)，源自拉丁語前的本土語言。


grève

源自巴黎塞納河畔的格列夫广场（Place de Grève，現市政厅广场），是當時失業工人聚集地。Place de Grève 意為“有砂礫的平坦地方”。

En raison de la grève, il nous faudra prendre le train.

由於罷工。我們只得坐火車。


grimper

（15世紀末） 可能是gripper的鼻音化，參見意思相近的ramper (“爬行”)。


grimpeur

(自行車運動) 爬坡好手


récolte

récolter 的第一人稱單數現在時直陳

récolter 的第三人稱單數現在時直陳

récolter 的第一人稱單數現在時虛擬

récolter 的第三人稱單數現在時虛擬

récolter 的第二人稱單數命令


récolter

源自 récolte（借自意大利語 ricolta，ricogliere 的陰性過去分詞）+ -er。

La règle générale est donc d’attendre jusqu’à 45 [quarante-cinq] ans après la plantation d’un érable avant de commencer à récolter son eau.

因此，一般规则是等到枫树种植45年后才开始收获其汁液。


gronder

源自拉丁語 grundīre (“發出哼聲”)，grunnīre的形式。


grossissant

grossissante (feminine)
grossissants (masculine plural)
grossissantes (feminine plural)


déchiffrement

chiffrement


grue

TLFi 認為借自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *grua，源自拉丁語 grūs, gruem。


regretter

源自中古法語 regretter, regreter ← 古法語 regreter (“悲痛，痛惜”) ← re- (“增義前綴”) + greter (“哭”) ← 古法蘭克語 *grātan (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 *grētaną (“哭”)，古法蘭克語 *greotan (“哭”) ← 原始日耳曼語 *greutaną (“哭”) ← 原始印歐語 *gʰrew- (“哭，傷心”)。對比古高地德語 grāzan (“哭”), 古英語 grǣtan (“哭，打招呼”), 古英語 grēotan (“哭，悲痛”), 古諾爾斯語 gráta (“哭，歎息”), 哥特語 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan, “哭”)。參見greet。


grêlé

grêler 的過去時分詞


grêlé

grêlée (feminine)
grêlés (masculine plural)
grêlées (feminine plural)


grêle

源自古法語 graisle，繼承自拉丁語 gracilis (“痩的”)。參見gracile。

音頻 (魁北克蒙特利爾)

intestin grêle


grêle

grêler的名詞化，源自古法語 gresle ← 古法蘭克語。

音頻 (魁北克蒙特利爾)


grêle

grêler的名詞化，源自古法語 gresle ← 古法蘭克語。

音頻 (魁北克蒙特利爾)

grêler 的第三人稱單數現在時直陳


dégueuler

〈俚〉


gueule

源自古法語 goule, gole ← 拉丁語 gula ← 原始印歐語 *gʷel- (“喉”)。

(非正式、貶義)（人的）臉，熊樣


gueule

gueuler 的第一人稱單數現在時直陳

gueuler 的第三人稱單數現在時直陳

gueuler 的第一人稱單數現在時虛擬

gueuler 的第三人稱單數現在時虛擬

gueuler 的第二人稱單數命令


engueuler

(+ 反身代詞、非正式) 吵架


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

Le chat guette la souris.

Des gendarmes le guettent.

guetter le moment.

guetter une occassion

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997, Bernard Fauconnier, 章號 3, 出自 Kaïros, Grasset:


guichet

繼承自古法語，古諾爾斯語 vík (“湾”)。对比英語 wicket，其源自古北部法语和/或盎格鲁-诺曼语，最终同源。


étreinte

étreindre的陰性單數過去分詞。


étreindre

源自古法語 estreindre ← 拉丁語 stringere，stringō (“變緊”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *strenk-。


voleur

voleuse (feminine)
voleurs (masculine plural)
voleuses (feminine plural)


gymnastique

源自拉丁語 gymnasticus ← 古希臘語 γυμναστικός (gumnastikós)，源自γυμνός (gumnós, “裸露的”)。


lutte

源自古法語 ← 晚期拉丁語 lucta ← 拉丁語 luctor (“摔跤”)。對比意大利語 lotta。

La lutte contre le capitalisme


lutte

lutter 的第一人稱單數現在時直陳

lutter 的第三人稱單數現在時直陳

lutter 的第一人稱單數現在時虛擬

lutter 的第三人稱單數現在時虛擬

lutter 的第二人稱單數命令


lutteur

源自lutter + -eur。參見拉丁語 luctātor, luctātōrem。


lutter

源自古法語 luitier, loitier, luiter ← 通俗拉丁語 luctāre ← 拉丁語 luctārī，luctor (“掙扎，鬥爭”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *lewg- (“彎曲”)。對比葡萄牙語 lutar, 西班牙語 luchar, 加泰羅尼亞語 lluitar, 意大利語 lottare, 羅馬尼亞語 lupta。

lutter contre la discrimination


didactique

源自古希臘語 διδακτικός (didaktikós)。


didactique

源自古希臘語 διδακτικός (didaktikós)。


quelquefois

源自中古法語 quelquefoys，等同於quelque (“某”) + fois (“時間”)。


inspecteur

inspecteurs (plural)
inspectrice (feminine)


probablement

improbablement


évènement

événement的另一種拼寫法


propre

une maison propre

C’est ma propre maison

valeur propre


propriété

源自古法語 proprieté，借自拉丁語 proprietas, proprietatem。對比propreté。


recouvrer

源自中古法語 recouvrer ← 古法語 recovrer ← 拉丁語 recuperāre，recuperō的現在主動不定式。參見récupérer。

recouvrer la santé


récupération

借自拉丁語 recuperātiō。等同於récupérer + -ation。


métal

源自拉丁語 metallum (“金屬，礦石，採石場”) ← 古希臘語 μέταλλον (métallon, “金屬，礦石，採石場”)，源頭不明。


Pakistanais

Pakistanais (plural)
Pakistanaise (feminine)


pakistanais

pakistanaise (feminine)
pakistanais (masculine plural)
pakistanaises (feminine plural)


protocole

源自中古法語 protocolle, protocole (“文檔，記錄”) ← 中世紀拉丁語 prōtocollum (“文檔集的第一頁”) ← 中古希臘語 πρωτόκολλον (prōtókollon, “文件的第一頁”) ← 古希臘語 πρῶτος (prôtos, “第一”) + κόλλα (kólla, “膠水”)。


ouverture

源自古法語 overture ← 通俗拉丁語 *opertūra ← 拉丁語 apertūra。參見借詞aperture。對比加泰羅尼亞語 obertura。


ouvert

源自中古法語 ouvert ← 古法語 overt ← 通俗拉丁語 *opertus ← 拉丁語 apertus。參見apert。

ouverte (feminine)
ouverts (masculine plural)
ouvertes (feminine plural)


ouvert

ouvrir 的過去時分詞


fermé

fermer 的過去時分詞


fermé

fermée (feminine)
fermés (masculine plural)
fermées (feminine plural)


toutefois

繼承自中古法語 toutesfoys，源自複數toutes + fois。古法語中作totesvoies (源自voie (“路”))，參見意大利語tuttavia。


emploi

Puisque je n’ai pas d’emploi, j’écris un roman.

因為我沒有工作，我在寫小說。

Il y a un manque d’emploi dans ce quartier.

Je n’en ai pas l’emploi.


échantillon

源自古法語 eschandillon (“標準”) ← 古法語 eschandiller (“核實商人的秤”)，里昂用詞，源自拉丁語 scandaculum (“梯子”) ← 拉丁語 scandere (“攀爬”)。

Les habitudes alimentaires des chauves-souris ont été déterminées à partir d’échantillons de fèces. Nous avons également vérifié la composition et l’abondance relative des différents ordres d’insectes dans les trois habitats à l’aide de pièges lumineux. Les villes où les rues sont éclairées par des lampes à vapeur de mercure constituent d’importantes aires d’alimentation pour les chauves-souris.
蝙蝠的食性是通過其糞便樣品，以及在其三個棲息地通過光捕獲法捕捉的不同昆蟲種類組成確定的。街燈使用汞汽的城鎮似乎是蝙蝠重要的食物來源地。

2002, Ya-Fu Lee & Gary F. McCracken, "Foraging activity and food resources use of Brazilian free-tailed bats, Tadarida brasiliensis (Molossidae)", Écoscience, page 306.


vérifier

借自中世紀拉丁語 vērificāre，vērificō的現在主動不定式，源自拉丁語 vērus (“真”) + faciō (“做”)。


piège

Lorsque je me promène en forêt, je fais toujours attention à ne pas marcher sur un piège.

我走在森林裡的時候，總是要小心別踩在捕獸夾上面。

Je ne suis pas si naïve, je ne tomberai pas si facilement dans ton piège.

我才沒那麼蠢，我不會輕易掉入你的圈套裡的。


toujours

源自中古法語 tousjours ← 古法語 toz jorz, tuzjurz (“無休止地”, 字面意思是“整天”)，等同於tous + jours (對比荷蘭語 altijd (“總是”), 丹麥語 altid (“總是”))。代替古法語sempres (“總是”) ← 拉丁語semper。


piéger

Deux hommes armés m’attendaient devant ma maison : ils ont voulu me piéger.

兩個荷槍實彈的男人已經在我家門外等著了：他們想抓了我。


lumineux

lumineuse (feminine)
lumineux (masculine plural)
lumineuses (feminine plural)


illuminer

借自拉丁語 illūminō, illūmināre (“照亮，點亮”)。對比allumer，enluminer。

Les étoiles illuminent le ciel noir.


éclairer

源自古法語 esclairer ← 通俗拉丁語 *exclāriō, *exclāriāre ← 拉丁語 exclārō, exclārāre, ex- + clārō。

Le soleil éclaire la terre.


illuminé

illuminée (feminine)
illuminés (masculine plural)
illuminées (feminine plural)


éclairant

éclairante (feminine)
éclairants (masculine plural)
éclairantes (feminine plural)


seulement

繼承自中古法語 seullement，源自古法語 solement。等同於seul + -ment。對比英語 solely, 意大利語 solamente, 西班牙語 solamente。


produit

produire 的第三人稱單數現在時直陳


produire

源自中古法語 produire，借自拉丁語 prōdūcere，prōdūcō的現在主動不定式，變位跟隨conduire等。


reproductif

reproductive (feminine)
reproductifs (masculine plural)
reproductives (feminine plural)


reproducteur

reproductrice (feminine)
reproducteurs (masculine plural)
reproductrices (feminine plural)


reproducteur

reproducteurs (plural)
reproductrice (feminine)


productif

借自晚期拉丁語 productīvus，或源自拉丁語 productus + -if。

productive (feminine)
productifs (masculine plural)
productives (feminine plural)


contreproductif

可能借自英語 counterproductive。等同於contre + productif。

contreproductive (feminine)
contreproductifs (masculine plural)
contreproductives (feminine plural)


improductif

improductive (feminine)
improductifs (masculine plural)
improductives (feminine plural)


producteur

producteurs (plural)
productrice (feminine)


producteur

productrice (feminine)
producteurs (masculine plural)
productrices (feminine plural)


maintenir

源自古法語 maintenir ← 通俗拉丁語, 晚期拉丁語 manūteneō, manūtenēre (“支持”), 拉丁語 manū (“用手”) + teneō (“抓”)。等同於main + tenir。對比西班牙語 mantener, 葡萄牙語 manter, 意大利語 mantenere。


arf

Arf, c’est ennuyeux ça !

Arf, je sais pas comment je vais faire


rappeler

Ton père a téléphoné. Peux-tu le rappeler ?

你爸打了電話。你要不打回去吧？

Rappelle-moi mon rôle.

(反身) 想起，記得 （不加 de 是正式寫法但罕用）

Je ne me le rappelle pas.

Je ne me rappelle pas ça.


retenir

源自中古法語 retenir ← 古法語 retenir ← 通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式，源自re- + teneō (“持”)。

Je n’ai pas pu me retenir, je n’ai pas pu m’en empêcher.


rétention

源自古法語 retencion，借自拉丁語 retentio, retentionem。


méthylène

不規則組成，古希臘語 μέθυ (méthu, “葡萄酒”) + ὕλη (húlē, “木頭”)。


fœtal

fœtale (feminine)
fœtaux (masculine plural)
fœtales (feminine plural)


dissiper

借自拉丁語 dissipāre，dissipō的現在主動不定式。


dissipateur

dissipatrice (feminine)
dissipateurs (masculine plural)
dissipatrices (feminine plural)


dissipateur

dissipateurs (plural)
dissipatrice (feminine)


marchand

marchande (feminine)
marchands (masculine plural)
marchandes (feminine plural)

(定語) 商人的，商業的


ictère

借自拉丁語 icterus，源自古希臘語 ἴκτερος (íkteros)。


jaunisse

jaunir 的第一人稱單數現在時虛擬

jaunir 的第三人稱單數現在時虛擬

jaunir 的第一人稱單數未完成虛擬


résoudre

繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。

résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère

破解难题，解决困难、冲突、谜团

Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m’apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m’y résoudre!
我讨厌旅行和探险家。不过我将在这里讲述我的探险故事。但是，我花了多长时间才下定决心这样做！

1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. VII, p. 67


utérus

借自拉丁語 uterus。


entretenir

源自中古法語 entretenir ← 古法語 entretenir；等同於entre + tenir。


irrégulier

irrégulière (feminine)
irréguliers (masculine plural)
irrégulières (feminine plural)


régulier

源自古法語 reguler，借自晚期拉丁語 regulāris。

régulière (feminine)
réguliers (masculine plural)
régulières (feminine plural)


régulier

源自古法語 reguler，借自晚期拉丁語 regulāris。


régularité

régulier + -ité，或借自晚期拉丁語 regularitas, regularitatem。


réguler

借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見régler。


régler

règle + -er，或借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見réguler。

On va régler le problème tout de suite.

我們會馬上解決那個問題。

Régler le réveil pour 8 heures.


déréglé

dérégler 的過去時分詞


déréglé

déréglée (feminine)
déréglés (masculine plural)
déréglées (feminine plural)


dérèglement

dérèglement de l’estomac


légitime

légitimer 的第一人稱單數現在時直陳

légitimer 的第三人稱單數現在時直陳

légitimer 的第一人稱單數現在時虛擬

légitimer 的第三人稱單數現在時虛擬

légitimer 的第二人稱單數命令


légitimer

源自légitime，或借自中世紀拉丁語 legitimo, legitimare，源自拉丁語 legitimus。


reconduire

Il a été reconduit chez lui.


utiliser

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant.
因此，播客被用作認知潛能的工具，因為它允許相對容易地分發音頻或視頻內容，因此，學習者可以隨時收聽或觀看。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)


longtemps

long + temps，源自古法語 lonc tans。並非直譯自英語 long time，因為前部繼承自原始印歐語 *dlongʰos，和英語來源相同。


rapatrier

借自中世紀拉丁語 repatriāre, repatriō，前綴 re- → ra-。參見repairer。


illégal

借自中世紀拉丁語 illegālis，源自拉丁語 legālis。等同於 il- + légal。

illégale (feminine)
illégaux (masculine plural)
illégales (feminine plural)


légal

借自拉丁語 lēgālis。參見loyal。

légale (feminine)
légaux (masculine plural)
légales (feminine plural)


légalité

légal + -ité，或借自中世紀拉丁語 legalitas, legalitatem，源自拉丁語 legalis。對比loyauté。


légaliser

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien; l’état le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties


loyauté

源自中古法語 loyaulte ← 古法語 loiauté, (參見英語 loyalty), leialté，可能源自中世紀拉丁語 legalitās, legalitātem，源自拉丁語 legālis。對比西班牙語 lealtad, 葡萄牙語 lealdade, 意大利語 lealtà。


déloyal

déloyale (feminine)
déloyaux (masculine plural)
déloyales (feminine plural)


interpeller

借自拉丁語 interpellāre，源自interpellō (“打擾，阻礙”)。對比意大利語 interpellare, 西班牙語, 葡萄牙語 interpelar, 英語 interpellate。


muraille

源自中古法語 muraille，等同於mur + -aille。對比中世紀拉丁語 mūrālia。


scolaire

借自晚期拉丁語 scholāris，源自schola (“學校”)。對比écolier。


écolier

源自古法語 escolier, escoler，借自晚期拉丁語 scholāris (等同於école + -ier)，源自拉丁語 schola。對比scolaire。


immédiat

immédiate (feminine)
immédiats (masculine plural)
immédiates (feminine plural)


vanter

源自古法語 vanter ← 通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre ← 拉丁語 vānus或vānitās。對比意大利語 vantare。


vante

vanter 的第一人稱單數現在時直陳

vanter 的第三人稱單數現在時直陳

vanter 的第一人稱單數現在時虛擬

vanter 的第三人稱單數現在時虛擬

vanter 的第二人稱單數命令


haie

源自中古法語 haye ← 古法語 haie ← 中世紀拉丁語 haga，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *haggju。對比古高地德語 haga, 英語 hedge。參見age。


somatique

源自古希臘語 σωματικός (sōmatikós)，源自σῶμα (sôma, “身體”)。


nombreux

nombreuse (feminine)
nombreux (masculine plural)
nombreuses (feminine plural)


scène

源自拉丁語 scaena, scena ← 古希臘語 σκηνή (skēnḗ, “場面；舞台”)。


scénique

借自拉丁語 scēnicus，借自古希臘語 σκηνικός (skēnikós)。等同於scène + -ique。


théâtre

借自拉丁語 theatrum，源自古希臘語 θέατρον (théatron, “觀看的地方”)，源自θεάομαι (theáomai, “看，觀察”)。