six

源自拉丁語 sĕx
* 源自原始印欧语 *swéḱs


six

源自拉丁語 sĕx
* 源自原始印欧语 *swéḱs

sixe (feminine)
six (masculine plural)
sixes (feminine plural)


de

自、从（表示来源、由来）


est

來自古法語，來自古英語 ēast。


est

來自古法語，來自古英語 ēast。


est

來自拉丁語 est，源自原始印歐語 *h₁ésti。

être 的第三人稱單數現在時直陳式


Japon

借自荷蘭語 Japan或葡萄牙語 Japão ← 馬來語 Jepang ← 日本 (Rìběn)。


beaucoup

繼承自古法語 biau cop，首次記錄於約1210年。等價於beau (“美好的、美麗的”) + coup (“打、擊”)。後者也有「幫助喝湯或喝飲料」的意思，大約在1375年首次紀錄，其意義可能觸發或強化了 beaucoup 表示「很多」的意思。

Merci beaucoup!

Je m’intéresse beaucoup à l’Histoire

Je vais beaucoup mieux

Je mange beaucoup.


babiroussa

借自馬來語 babi rusa (“鹿豚”)。


badge

badger 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

badger 的屈折：
第二人稱單數命令式


babiole

源自意大利語 babbola，後綴受到 bestiole, cabriole 等詞的影響。

不值钱的小玩意儿 （自16世紀起）

Mais surtout n’va pas dépenser plus qu’il ne faut. N’achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

但尤其不要花費過多的錢。不要買一堆絲帶和無用的小東西。


babouche

來自中古法語 papouch、babuc，來自鄂圖曼土耳其語 پاپوش (papuş)，來自波斯語 پاپوش (pâpuš, “拖鞋”)。對照阿拉伯語 بَابُوش (bābūš)。


bâiller

繼承自中古法語 baailler，繼承自古法語 baaillier，繼承自早期中世紀拉丁語 bataculāre (“打哈欠”)。


badigeonner

se badigeonner la gorge


bafouer

來自撅起嘴讓空氣通過雙脣所發出的聲音。對照加泰羅尼亞語 baf (“呼吸”)。

bafouer les droits de l’homme


bafouiller

不確定；可能借自法蘭克-普羅旺斯語（里昂） barfouiller，源自 barbouiller 與 fouiller 的混合。


bâillon

mettre le bâillon à quelqu’un


euthanasia

euthanasier 的第三人稱單數先過去時


gadget

借自英語 gadget，其本身起源於法國。


jargon

源自古法語 jargon、gargun (“鳥嘰喳的叫聲”)，源自詞根 *garg，表示喉嚨發出的聲音。參見gargouille、gargariser、gargoter。
詞首音 /ʒ/ 是 /g/ 的軟化，類似jambe。


jargon

源自意大利語 giargone。zircon 的同源對似詞。


orange

晚期古法語 pume orenge或pomme d'orenge的縮略，轉譯自古意大利語 melarancia（mela + arancia）。o受到地名Orange的影響。

Il pressa l’orange afin d’en extraire du jus.


orange

Les premiers TGV atlantiques étaient orange.


Canada

源自勞倫特語 kanata (“村莊、聚落”)。

加拿大（國家名，位於北美洲）


manger

繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。

la vengeance est un plat qui se mange froid

J’ai mangé de la viande pour le souper.

C’est bizarre que je ne mange rien.

Manger au restaurant.


manger

Cette boulangérie a du manger délicat.

這間麵包店的食品很精美。


manuel

繼承自古法語 manuel、借自晚期拉丁語 manuāle。


manuel

繼承自古法語 manuel、借自拉丁語 manuālis。

manuelle (feminine)
manuels (masculine plural)
manuelles (feminine plural)


français

繼承自中古法語 françois變化而來，來自古法語 françois、franceis，來自France + -ois，對應於早期中世紀拉丁語 francēnsis，來自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克人”)。字面分析等同於 France + -ais。

française (feminine)
français (masculine plural)
françaises (feminine plural)

parler français comme une vache espagnole

Il est l’un des entrepreneurs français les plus connus.

他是最知名的法國企業家之一。


français

Il parle très bien le français.

Elle a fait beaucoup d’efforts pour améliorer son français.

她下了很大的功夫來提高她的法語。

Le français est la sixième langue la plus parlée au monde après le chinois, l’anglais, le hindi, l’espagnol et l’arabe.

法语使用者人数排在所有语言的第六位，在汉语、英语、印地语、西班牙语和阿拉伯语之后。

Fort [adverbe de degré] reste vivant dans le français parlé en Belgique et dans certaines provinces de France ; il est très courant dans la langue écrite : […]

Strong [adverb of degree] remains alive in the French spoken in Belgium and in certain provinces of France; it's very common in written language: […]

1936, Maurice Grevisse, 編者André Goosse, Le bon usage, 14th版, 出版於 2008，第 1238 頁:


lynx

借自拉丁語，來自古希臘語 λύγξ (lúnx)。once 的同源對似詞。


a

#法語字母中第一個字母，小寫為a


abasourdir

這個動詞的變位相當少見。它通常用作形容詞分詞或出現在複合詞中。

使吃驚，使困惑，使目瞪口呆

用響亮的聲音把人震昏，震呆


abdiquer

借自拉丁語 abdicāre。

Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.

荷蘭的碧翠絲女王於2013年退位。


latin

繼承自中古法語 latin，來自古法語 latin，源自拉丁語 latīnus。

latine (feminine)
latins (masculine plural)
latines (feminine plural)


latin

出生南美洲和地中海的男性


four

繼承自中古法語 four，來自古法語 four，forz，forn，來自拉丁語 furnus，來自原始意大利語 *fornos，來自原始印歐語 *gʷʰr̥-nós，來自*gʷʰer- (“...”)。


short

Avec un pantalon, j’ai moins froid aux jambes qu’avec un short.

我套著外褲，兩腿就不像穿著短褲一樣那麼冷。


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。

〈俗〉不足的，不够的，不令人满意的


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。

à vaillant homme, courte épée (quand on est courageux, toute arme est bonne pour se défendre)


oiseau

繼承自中古法語 oyseau，繼承自古法語 oisel（約1100年），繼承自晚期拉丁語 aucellus m (“小鳥”)、最終基於拉丁語 avis f (“鳥”) 的指小詞，源自原始意大利語 *awis，源自原始印歐語 *h₂éwis。對照諾曼語 ouaîsé、法蘭克-普羅旺斯語 usél。
亦對照法語 oie (“鵝”)，此詞派生自 avis 的另一個指小詞。

L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
愛情是一隻不羈的鳥兒
任誰都無法馴服

〈愛情是一隻自由的鳥兒〉（L’amour est un oiseau rebelle），出自喬治·比才歌劇《卡門》


racine

繼承自古法語 *raicine，繼承自晚期拉丁語 rādicīna (“根”)，繼承自拉丁語 rādīx, rādīcis (“根”)，源自原始意大利語 *wrādīks，繼承自原始印歐語 *wréh₂ds。


racine

raciner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

raciner 的屈折：
第二人稱單數命令式


œuf

繼承自中古法語 œuf，繼承自古法語 oef，繼承自拉丁語 ōvum，繼承自原始意大利語 *ōwom，繼承自原始印歐語 *h₂ōwyóm。對照加泰羅尼亞語 ou、西班牙語 huevo、葡萄牙語 ovo、意大利語 uovo。

尚未意識到自己是跨性別者或否認自己是跨性別者的跨性別者


œil

繼承自中古法語 œil，繼承自古法語 oil、uel、ueil（複數 olz、ialz），繼承自通俗拉丁語 oclus，繼承自拉丁語 oculus，繼承自原始意大利語 *okʷelos，最終源自原始印歐語 *h₃okʷ-、*h₃ekʷ- (“眼睛；看見”)。oculus 的同源對似詞，後者為借詞。和西班牙語 ojo、葡萄牙語 olho、加利西亞語 ollo、意大利語 occhio、羅馬尼亞語 ochi 和加泰羅尼亞語 ull同源。關於複數形的語音發展，請見 yeux。

(複數 œils) 字形（單個字符的渲染）

(複數 œils) 針眼


voir

繼承自古法語 veoir, veir，源自早期的 vedeir，繼承自拉丁語 vidēre，videō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *widēō，最終源自原始印歐語 *weyd-。和 voie 與其派生詞、voirie 或 avoir 皆無關。
參見其他法國語言的同源詞：諾曼語 veî 或 veir、加羅語 vair、皮卡第語 vir、勃艮第語 voi、法蘭克-普羅旺斯語 vêre、 奧克語 veire 或 véser、科西嘉語 vedè。

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu du visage

Je vois ma mère là-bas.

Tu vois que tu avais tort ?


voir

Viens voir ici.


entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Qu’entendez-vous par là ?

Qu’entendait-il par « attristé par la tranquilité » ?

他說的“因寧靜而悲傷”是什麼意思？

Je m’entends bien avec elle.

Si seulement mes enfants s’entendaient !

要是我家小孩能和睦相處就好了！

s’y entendre en […]

comme je l’entends

J’entends bien régler cette question une bonne fois pour toutes.

我完全想一劳永逸地解决这个问题。


craindre

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (“顫抖”)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

craindre que 後接虛擬式，在正式法语中另外帶 ne 作为无意义或“脏话”助词，如：
*: Je crains que le lac ne soit froid. ― 我担心湖水很冷。

J’ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

我把錢包弄丟了。 — 靠，這可不妙啊。


mourir

繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。

……得要死；受……的極大痛苦/折磨

Je meurs de faim

Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !

哦，灾难般的夜晚！啊，可怕的夜晚，突然像炸雷一样传来令人震惊的消息：夫人要死了，夫人死了！

1649, Jacques Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Anne d'Angleterre:


voler

來自古法語，來自拉丁語 volāre，volō的現在主動不定式。

donner c’est donner, reprendre c’est voler

Quel mec a volé mon pantalon?


an

繼承自古法語，來自拉丁語 annus，來自原始意大利語 *atnos，來自原始印歐語 *h₂et-no-，可能來自*h₂et- (“去”)。


nouveau

來自中古法語 nouveau，來自古法語 novel，來自拉丁語 novellus。

nouvel
nouvelle (feminine)
nouveaux (masculine plural)
nouvelles (feminine plural)

nouveau作定語時可以放在名詞之前。 nouveau在以元音或啞音h開頭的陽性單數名詞前變為nouvel。


route

來自中古法語 route，來自古法語 route、rote，來自拉丁語 rupta via。

道路，公路（常用於公路編號命名）


glace

繼承自中古法語 glace，來自古法語 glace，來自通俗拉丁語 *glacium/a，來自拉丁語 glaciēs。

cornet de glace

rester de glace


étoile

繼承自中古法語 estoile，繼承自古法語 estoile、esteile，繼承自拉丁語 stēlla，經由其異體，通俗拉丁語 *stēla。stēlla 在法語的規則演化應為 *ételle，但這一形式並沒有實際出現過。Estelle 的同源對似詞。

馬或公牛額頭上的白色標記

1881, Reinhart Pieter Anne Dozy, “étoile”, 出自 Supplément aux dictionnaires arabes, 第 1 卷, Leiden: E. J. Brill，第 814 頁:
صَبْحَة (ṣabḥa) (M), صُبْحَة (ṣubḥa) (Bc), étoile, marque blanche sur le front d’un cheval ou d’un taureau, pelote。
……馬或牛額頭上的白色標記……

（给酒店、电影等）评级用的星号

En France, les hôtels cinq étoiles sont peu nombreux.

在法国只有为数不多的五星级酒店。

fUn cognac à trois étoiles.

C’est une étoile montante du cinéma français.

這是法國電影屆的明日之星。


jeter

繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

Et s’il me prend l’envie d’ m’en aller, enferme-moi et jette la clé

要是我想要離開了，就把我鎖起來，把鑰匙丟掉

(反身，日本神話]]) 流進或流出

L’Amazone se jette dans l’Océan Atlantique.

(反身，及物带 sur) 扔某物到別人身上


nos

源自古法語 noz，可能源自拉丁語 nostros。


gravis

gravir 的第二人稱單數先過去時

gravir 的第二人稱單數命令式

gravir 的第一人稱單數現在時直陳式

gravir 的第二人稱單數現在時直陳式

gravir 的第一人稱單數先過去時


gravis

gravir 的陽性複數過去時分詞


mater

战胜，制服，征服；压下去，打下去；克制


vader

源自阿卡迪亞法語，源自拉丁語 vadere。

在卡津法語中，vader 的詞形變化可與 aller 及其詞形變化互換使用。

aller的另一種寫法，去

Il vadait dans la prairie avec son pirogue et il attendait des pièges.

他會帶著獨木舟進入草原，在陷阱旁等待。


vader

源自拉丁語 vadere 或者s’évader 的縮略形。兩者最終都源自原始印歐語 *weh₂dʰ-。


leva

lever 的第三人稱單數先過去時


nombre

繼承自古法語 nombre、nonbre，繼承自拉丁語 numerus。numéro 的同源對似詞。

nombre 一詞指的是數量或數學概念，例如集合中的項目數、實數、複數等，而其同源對似詞 numéro 指的是數字組成的標籤，例如排名、球衣號碼、電話號碼或中獎彩券號碼。


tan

可能來自高盧語 *tanno- (“橡樹”)，來自拉丁語 tannum (“櫟樹皮”)。源頭來自原始凱爾特語 *tanno- (“槲樹”)。


pana

paner 的第三人稱單數先過去時


afrikaans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


Confucius

來自拉丁語 Confucius，來自官話 孔夫子 (Kǒng Fūzǐ)。


cinquante

繼承自古法語 cinquante，繼承自通俗拉丁語 cīnquaginta，為拉丁語 quīnquāgintā 的異化，繼承自原始印歐語 *penkʷēḱomt，源自早期的 *pénkʷe(d)ḱomt (“五-十”)。


soixante

繼承自古法語 soissante、seixante，繼承自拉丁語 sexāgintā，繼承自原始印歐語 *sweḱsḱomt，源自早期的 *swéḱs-dḱomt (“六-十”)。


septante

繼承自古法語 setante，源自拉丁語 septuāgintā，源自 *septmāginta，繼承自原始印歐語 *septm̥̄ḱomt，源自早期的 *septḿ̥dḱomt (“七-十”)。在拉丁語的影響下，詞中的 -p- 被恢復了。


nonante

繼承自古法語 nonante，繼承自拉丁語 nōnāgintā，源自早期的 *nūnāgintā，繼承自原始印歐語 *h₁néwn̥(d)ḱomt (“九-十”)。

Il a attendu nonante minutes.


Europe

來自拉丁語 Eurōpa，來自古希臘語 Εὐρώπα (Eurṓpa)，希臘神話人物。

歐羅巴（木衛二），木星的衛星


changer

繼承自古法語 changier。同源詞包括諾曼語 changi、瓦隆語 candjî。

plus ça change, plus c’est la même chose


dictionnaire

繼承自中古法語 dictionnaire、借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)、派生自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


améliorer

繼承自古法語 ameillorer，源自晚期拉丁語 meliōrāre 帶前綴的形式，該動詞基於拉丁語 meliārī (“更好”) 而造。現代法語詞受到拉丁語的影響而進行了修改，因此出現了不按規則演化的 /lj/（規則演化應為 /j/ < /ʎ/）。


mieux

繼承自中古法語 mieulx，繼承自古法語 mielz、mialz、miels，繼承自拉丁語 melius。

bien的比較級；更好地

Il va mieux que jamais.

他比以往任何時候都更好。

Timothée la connaît bien mieux que moi.

bien的最高級；最好地

C’est mieux cher si tu achètes à l’unité.

如果單獨購買的話會更貴。


mieux

on n’est jamais mieux servi que par soi-même

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

除了這些愚蠢的說法之外，他還添加了一百個其他的說法，所有這些都是按照他的書本教給他的方式，盡他最大的能力模仿他們的語言。

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), 根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


continent

continente (feminine)
continents (masculine plural)
continentes (feminine plural)


lait

lait de soja

lait démaquillant


consonant

consonante (feminine)
consonants (masculine plural)
consonantes (feminine plural)


Écosse

源自拉丁語 Scōtia。


favorisé

favorisée (feminine)
favorisés (masculine plural)
favorisées (feminine plural)


favoritisme

Les élèves ont remarqué un certain favoritisme de la part du professeur envers certains étudiants.

學生們注意到老師對某些學生有明顯的偏愛。

Il est difficile de progresser dans une entreprise où le favoritisme est omniprésent.

在充滿偏袒的公司裡，進步是非常困難的。


faveur

借自拉丁語 favor。


fédérer

使…結成同盟，使…變成聯盟


félicité

繼承自古法語，借自拉丁語 fēlīcitātem。


félicité

繼承自古法語，借自拉丁語 fēlīcitātem。

félicitée (feminine)
félicités (masculine plural)
félicitées (feminine plural)


féliciter

借自晚期拉丁語 fēlicitāre。


féminiser

masculiniser

使……女性化，使……具有女性特徵

使……女性化，使……具有女性特徵


férié

繼承自拉丁語 fēriātus (“閒散的”)。

fériée (feminine)
fériés (masculine plural)
fériées (feminine plural)


férié

繼承自拉丁語 fēriātus (“閒散的”)。

férier 的過去時分詞


festin

借自意大利語 festino。


fétichiser

Quel bénéfice y a-t-il à ressusciter, pour la fétichiser, cette mère archaïque, dont l’image ne peut que terrifier ?
（請為本引文添加中文翻譯）

Charles Grivel, Dracula : de la mort à la vie, 1997


fève

繼承自古法語 feve，來自拉丁語 faba，來自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。


fidjien

fidjienne (feminine)
fidjiens (masculine plural)
fidjiennes (feminine plural)


file

正體: 案；卷［電機工程］

简体: 文件［信息科技］

正體: 檔案，歸檔［計算機］

正體: 檔案，歸檔［電子計算機］


filon

借自意大利語 filone。


flamand

flamande (feminine)
flamands (masculine plural)
flamandes (feminine plural)


flèche

繼承自中古法語 fleche，來自古法語 fleche，來自通俗拉丁語 *fleccia。


focaliser

Sauf que, cette fois-ci, les élus de la nation, représentés dans la commission des Finances, focalisent toute leur attention sur les hauts salaires.

2004年January16日, “Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, 出自 Aujourd'hui:


foisonner

foisonner de bonheur

Cette race importune et qui partout foisonne / La race des gens du terroir, des gens du cru

1972, Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, 出自 Fernande:

（沙土等材料）膨脹，脹大

在固体物质内部引入细小的气泡，以减轻其重量、降低其密度或降低其致密性


fonctionnariser

成為公僕，成為公務員，成為官員


fondateur

fondateurs (plural)
fondatrice (feminine)


fonder

繼承自古法語 fonder 和其變體；繼承自拉丁語 fundāre。

Son vœu le plus cher est de fonder un foyer.

他們最大的願望是建立一個家庭。


fondre

繼承自古法語 fondre，繼承自拉丁語 fundere (“融化”)，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


forger

繼承自古法語 forger、forgier，繼承自拉丁語 fabricāre。fabriquer 的同源對似詞。

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

創造，構思，編造 創造，杜撰，首次使用新的詞語或短語


fourmilier

來自意大利語 formigaro；等同於fourmi (“螞蟻”) + -ier。

On sait que la cavité buccale des Fourmiliers, malgré son orifice extrêmement étroit, atteint des dimensions considérables.
我們知道，食蟻獸的嘴巴雖然很狹窄，但它們的口腔可以擴大到相當大的一個尺寸。

George Pouchet, Mémoires sur le Grand Fourmilier, Paris 1874, 68:

任一以螞蟻為主食的不同鳥類


fragment

古典借詞，源自拉丁語 fragmentum。

[简体]:分割块[通信]

[正體]:分割塊[通訊]

正體: 碎片[電機工程]

正體: 分割塊[通訊工程]

简体: 片段[信息科技]

正體: 片段[電子計算機]


franc

源自中古法語 ← 古法語 franc (“自由的；真誠的，直率的”) ← 晚期拉丁語 Franc (“法蘭克人”) ← 古法蘭克語 *Frank (“法蘭克人”)，可能源自原始日耳曼語 *frankô, *frakkōn (“矛”) ← 原始印歐語 *prAng-, *prAgn- (“桿，柄”)。與古諾爾斯語 frakka (“標槍”), 古英語 franca (“標槍；長矛”)同源。

franche (feminine)
francs (masculine plural)
franches (feminine plural)

Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.

他的行為是在他自己的自由意志之外作出的。

4 jours francs

Port franc


franc

源自中古法語 ← 中世紀拉丁語 Franc (“法蘭克人”) ← 古法蘭克語 *Frank (“法蘭克人”)（參見詞源1）。對比古高地德語 Franko (“法蘭克人”), 古英語 Franca (“法蘭克人”)。參見Feringhee。


franc

franque (feminine)
francs (masculine plural)
franques (feminine plural)


frasque

借自意大利語 frasca。最初含义是“恶意的玩笑”（mauvaise blague）。

荒唐，胡闹；淘气；出轨的行为


fraterniser

sympathiser

親如兄弟，親善，相處融洽

親如兄弟，親善，相處融洽

fraterniser avec l’ennemi


fret

來自古法語 fret，來自中古荷蘭語 vrecht，來自古荷蘭語 *frēht，來自原始西日耳曼語 *fra- + *aihti。

Il n’y aura plus alors que les vaisseaux Progress russes pour emmener du fret à bord de la station spatiale, et les Soyouz pour les vols habités.
因此将只剩下向空间站运送货物的俄罗斯“进步”号，以及用于载人飞行的“联盟”号飞船。

2008 March 9, Reuters, “L'ATV Jules Verne né sous une bonne étoile”,


funèbre

La Marche funèbre est l’une des plus grandes œuvres de Chopin.

送葬進行曲是蕭邦最偉大的作品之一。


fustiger

源自拉丁語 fūstīgāre，源自 fūstis (“棍棒”)。


futile

借自拉丁語 fūtilis。


facilité

源自拉丁語 facilitātem (“輕易，容易”)，源自 facilis (“容易的”)。


facilité

facilitée (feminine)
facilités (masculine plural)
facilitées (feminine plural)


faciliter

借自中世紀拉丁語 facilitāre。同源詞包括意大利語 facilitare; 西班牙語和葡萄牙語 facilitar; and 羅馬尼亞語 facilita。

使方便，使容易；促進；幫助


faix

來自古法語 fais，來自拉丁語 fascis (“捆；負重，負擔”)，來自原始印歐語 *bʰask- (“捆，扎，條”)。


gamelle

野炊餐盒，士兵野戰或露營的餐具


Gange

源自古希臘語 Γάγγης (Gángēs) ← 梵語 गङ्गा (gaṅgā)。


gâter

繼承自中古法語 gâter，繼承自古法語 gaster、guaster。


gâterie

(超出對方期待的) 禮物

Ils nous ont offert une gâterie pour nous remercier de notre aide.

他們送了一個小禮物來感謝我們的幫助。

Les enfants adorent recevoir des gâteries après l’école.

孩子們放學後很喜歡吃些小點心 。

Pour Noël, nous préparons toujours des gâteries maison.

聖誕節時，我們總是準備自製的小點心 。

Ils profitent de leur moment à deux pour se faire quelques gâteries.

他們利用兩人相處的時光，互相給予親密的享受。


géminer

源自拉丁語 geminō。


généraliser

變得普遍、標準、廣泛流傳


génitif

génitive (feminine)
génitifs (masculine plural)
génitives (feminine plural)


ginseng

來自泉漳話 人參／人参。


glacier

源自法蘭克-普羅旺斯語 glacier，衍生自glace + -ier（也參見中世紀拉丁語glaciarium），衍生自通俗拉丁語 *glacia，來自拉丁語 glacies (“冰”)。


bonjour

來自中古法語 bonjour，來自古法語 bon jor (字面意思是“好的一天”)，等價於bon (“好的”) + jour (“天，日”)。

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Tu passeras le bonjour à ta mère !


bonjour

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Bonjour, mon ami !

Bonjour, monsieur le Président !


grammairien

grammairiens (plural)
grammairienne (feminine)


grammairienne

grammairien 的陰性形：女性語法學家


papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon 的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯源自英語。

Avec sa cour folâtre de jeunes merveilleux, papillons de boudoirs […] Véronique était là.

Le grand papillon noir, c'est la coiffure du pays. Coiffure gracieuse. De larges rubans de soie noire ajustés en cocarde sur le front, […] derrière laquelle les cheveux tombent sur le dos en deux longues nattes.

Le record du monde en nage papillon.

Nager le papillon.

Vif et léger comme un papillon.

Les automobilistes parisiens ont fortement tendance à classer dans un tiroir les papillons qu’ils trouvent sur leur pare-brise.


débattre

繼承自中古法語 debatre，繼承自古法語 debatre。等價於 dé- + battre。

(及物带 de 或 sur) 討論，談論


logiciel

logicielle (feminine)
logiciels (masculine plural)
logicielles (feminine plural)


harpe

源自晚期拉丁語 harpa，源自原始日耳曼語 *harpǭ。


harpe

源自晚期拉丁語 harpa，源自原始日耳曼語 *harpǭ。

harper 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

harper 的屈折：
第二人稱單數命令式


ananas

從定居西印度群島的殖民者引進；來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).


Albanien

Albaniens (plural)
Albanienne (feminine)


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


Blanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Pierre-Blanc.wav


Flore

女性人名，等價於英語Flora


Forestier

姓氏，等價於英語Forester


Franc

繼承自中古法語 franc (“高貴的”)，來自古法語 franc，來自拉丁語 Francus，來自古法蘭克語 *Franko (“法蘭克人”)，來自原始日耳曼語 *frankô (“標槍”)。


Français

(路易斯安納) 有法國血統，或說法語的人


Frise

源自拉丁語 Frisia (“弗里西人的土地”)。


Fromager

弗羅馬格爾區，科特迪瓦/象牙海岸舊區名，現為戈大區（Gôh）取代。


Félicité

女性人名，等價於英語Felicity


Gaillard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maison Raynaud-Gaillard.wav


Gaule

源自中古法語 Gaule ← 古法語 Gaule, Waulle (“高盧”) ← 古法蘭克語 *Walhaland (“Gaul”, 字面意思是“羅馬人/外來人的土地”) ← *Walha (“外來人；羅馬人；凱爾特人”) ← 原始日耳曼語 *walhaz (“外來人；凱爾特人”)，可能源自凱爾特語族語言，與拉丁語 Volcae (某生活在今德國南部的凱爾特部落，後併入高盧)來源相同。與古高地德語 Walh, Walah (“凱爾特人；羅馬人；高盧人”), 古英語 Wealh, Walh (“非日耳曼人；凱爾特人”), 古諾爾斯語 Valir (“高盧人；法國人”)同源。參見Wales, Cornwall, Walloon。
雖然詞形相似，但拉丁語 Gallia可能並非Gaule的來源，相似僅僅是巧合。根據古法語發展中的讀音變化，拉丁語中 a 前的 g 在法語中變為 j（對比拉丁語gamba → 法語jambe），而尾音 -ia 中的 i 也發生變化（對比 gloire ← gloria）因此拉丁語 Gallia若按規則變化，在現今法語中應是Jaille。這個形式依然見於部分法語地名中（如：La Jaille-Yvon, Saint-Mars-la-Jaille）。


Germain

源自五世紀法國基督教聖人名，拉丁語 Germanus (“日耳曼人”)，也源自germanus (“兄弟”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-château de Saint-Germain.wav


Germaine

女性人名，Germain的陰性形。


Hikari

借自日語 ひかり (Hikari)。


Ino

源自古希臘語 Ἰνώ (Inṓ)。


Internet

和英語不同，本詞在法語使用時一般不帶定冠詞；故“on the Internet”（在互聯網上）在法語中的表達方式是 sur Internet。


Le

黎，越南源自越南語的姓氏


Manuel

馬努埃爾， 源自西班牙語和葡萄牙語的男性人名


More

Maure的另一種拼寫法


Nine

女性人名 Aline 的指小詞


Och

:Template:分類 奧什，吉爾吉斯斯坦城市名


Orange

源自古法語 Orenge ← 中世紀拉丁語 Aurasica ← 拉丁語 Aurasiō ← 高盧語 *arausi (“臉頰；鬢角”)（對比古愛爾蘭語ara, arae (“兩鬢”)）。也見城鎮的奧克西唐語名稱Aurenja。


Petit

源自奧克語 Petit 或 中古法語 Petit。


Trente

特倫托，意大利省份及城市名。


Ville

用本次所指的意思是，新奧爾良是法屬路易斯安那州的首府。


abduction

古典借詞，源自拉丁語 abductiō(n) (“搶劫；綁架”)，來自abdūcō (“帶走”) + -tiō(n) (形成與動作或其結果有關的名詞的後綴)。


corpus

非同化借詞，源自拉丁語 corpus。corps 的同源對似詞。

〈集〉素材，資料，匯編，文集


constipation

來自拉丁語 constīpātiō。


substance

借自拉丁語 substantia (“實質，本質”)，來自substāns，substō (“exist”, 字面意思是“站在下面”)的現在主動分詞，來自sub + stō (“站立”)。


vin

繼承自中古法語 vin，繼承自古法語 vin，繼承自拉丁語 vīnum，繼承自原始意大利語 *wīnom，繼承自原始印歐語 *wóyh₁nom。


téléphone

源自 télé- + -phone，源自古希臘語 τῆλε (têle, “從遠處”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。

Oui, certainement, elle pensait à ma mère, elle attendait un coup de téléphone, enfin n’importe quoi ; ce n’était pas mystérieux, elle n’aurait eu qu’à le dire pour m’en donner l’idée.

是的，当然，她在想我妈妈，她在等电话，或者其他什么事情，这并不神秘，她所要做的就是说出来让我知道。


téléphone

téléphoner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

téléphoner 的屈折：
第二人稱單數命令式


croire

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.

他發誓他說的是真話。但我不相信他。

Je crois que c’est vrai.

相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]

croire à quelque chose

Les français croient à l’amour.

Croyez-vous à l’existence de Dieu?

Nous croyons à la venue du messie.

認同，有信心 [接 en ‘對’]

croire en quelqu’un, en quelque chose

Oui, je crois en Dieu.

Je crois en toi.

Il ne croit qu’en soi.

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance

我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己

Il se croit parfait.


pronom

源自拉丁語 prōnōmen。


configuration

外形，形狀，輪廓，地形，地勢；計算機的配置，結構，組態，計算機全套硬件


module

借自拉丁語 modulus。moule 的同源對似詞。


imagine

imaginer 的第一人稱單數現在時直陳

imaginer 的第三人稱單數現在時直陳

imaginer 的第一人稱單數現在時虛擬

imaginer 的第三人稱單數現在時虛擬

imaginer 的第二人稱單數命令


annoncer

繼承自古法語 anoncier，繼承自拉丁語 adnūntiāre。

annoncer une bonne nouvelle

Les hirondelles annoncent le printemps.

La nuit s’annonce.

Cela s’annonce bien.

L’entreprise s’annonce difficile.


base

繼承自古法語 base，源自 拉丁語 basis，源自 古希臘語 βάσις (básis)。


convention

協議，協定，公約；約定，約定俗成，慣例，常例；制憲會議，制憲議會；（美國各政黨的）總統候選人提名大會~s n.f.pl. 習俗，習慣


détruire

繼承自中古法語 destruire，繼承自古法語 destruire，繼承自通俗拉丁語 *destrugere，源自古典拉丁語 dēstruō，源自 dē- + struō (“建造”)。

Détruisez la famille et vous détruisez le pays.

毁了家庭，也就毁了国家。 - 埃琳·派齊


discuter

des goûts et des couleurs, on ne discute pas


échouer

====發音====
*國際音標^((幫助)): /e.ʃwe/
===动词===
分類號：〔一〕/二/三 及物/〔不及物〕/反身
#失敗


cueillir

繼承自古法語 coillir，源自 cueil，cueudre、cueildre、cueldre 的重讀變位形式，繼承自拉丁語 colligere (“採集，收集”)，源自 con- (“和，一起”) + legō (“帶到一起，收集，採集”)。colliger 的同源對似詞。


suspect

suspecte (feminine)
suspects (masculine plural)
suspectes (feminine plural)

-ct-在陰性形式中變得有聲 ([kt])。這是極少數兩個啞輔音重現的形容詞之一。


surgeon

來自中古法語 sourgon、sourjon，來自古法語 sorjon、sourjon (“來源，源頭”) (1200s)，來自sourdre的結合形（參見sourjant） + -on，來自拉丁語 surgere。現代拼法可追溯到1541年。


basket

n.f. 篮球鞋，运动鞋


ira

aller 的第三人稱單數將來時


lima

limer 的第三人稱單數先過去時


nana

Je suis allé au ciné avec ma nana.


boro

bôrô (“足夠”)的另一種拼寫法


kawa

caoua的另一種寫法，咖啡


los

繼承自古法語 los，來自拉丁語 laus，可能是經由主格單數形式。


écosse

écosser 的第一人稱單數現在時直陳式

écosser 的第三人稱單數現在時直陳式

écosser 的第一人稱單數現在時虛擬式

écosser 的第三人稱單數現在時虛擬式

écosser 的第二人稱單數命令式


forum

(古罗马) 集会场, 市场

論壇, 討論會, 研討會


Robert

男性人名，陰性等價詞 Roberte，等價於英語Robert


veuve

繼承自古法語 vaüve、veve、vedve，繼承自通俗拉丁語 *viduva，繼承自拉丁語 vidua。


arrogance

傲慢，狂妄自大，盛氣凌人，驕傲自大


association

聯合，合夥；協會，聯合會，聯盟；吸收加入，結合，組合，配合


collaboration

合作，協作；二戰時法奸與法西斯德國合作，通敵，附敵


conscience

意識，知覺，覺悟；良心，道德心 en ~ 憑良心，真誠地，誠實地


consensus

源自拉丁語 cōnsēnsus (“同意，一致”)。


consultant

consultante (feminine)
consultants (masculine plural)
consultantes (feminine plural)


consultant

consultants (plural)
consultante (feminine)


innovation

繼承自中古法語 innovation，來自古法語 innovacion，源自晚期拉丁語 innovātiōnem，來自拉丁語 innovāre。


lobe

繼承自中古法語，源自古希臘語 λοβός (lobós)。

lobe de l’oreille


lobe

繼承自中古法語，源自古希臘語 λοβός (lobós)。

lober 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

lober 的屈折：
第二人稱單數命令式


malaise

不適, 不舒服, 不自在

faire un malaise

Je me sens pris de malaise.

le malaise social


moutarde

繼承自古法語 moustarde，源自 moust（今作 moût），源自拉丁語 mustum。


nasal

借自中世紀拉丁語 nāsālis，派生自拉丁語 nāsus (“鼻子”)。

nasale (feminine)
nasaux (masculine plural)
nasales (feminine plural)


paralyse

paralyser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

paralyser 的屈折：
第二人稱單數命令式


pigeon

Ils cherchent des pigeons faciles à arnaquer.

他們在找容易被騙的冤大頭。

Ne sois pas un pigeon, vérifie bien avant d’acheter quelque chose.

別當冤大頭，買東西之前一定要仔細檢查。


quartz

借自德語 Quarz，源自某種西斯拉夫語支的語言，源自原始斯拉夫語 *tvьrdъ (“硬的”)。


slip

slip de bain


sphincter

借自晚期拉丁語 sphinctēr (“肛門肌肉”)，源自古希臘語 σφῐγκτήρ (sphinktḗr, “環，帶；收縮的肌肉”)。


turbulence

借自拉丁語 turbulentia，或源自 turbulent + -ence。

（空氣或水的）湍流, 紊流

飛機在飛行過程中經歷了嚴重的氣流湍流。

L'avion a subi de fortes turbulences pendant le vol.


vaccine

vacciner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

vacciner 的屈折：
第二人稱單數命令式


vendre

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。同源詞包括意大利語 vendere、西班牙語 vender

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Ce livre s’est vendu à des millions d’exemplaires.

這本書已經賣了幾百萬本了。


cacao

借自西班牙語 cacao，源自古典納瓦特爾語 cacahuatl。


tapit

tapir 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

tapir 的屈折：
第三人稱單數先過去時


éluder

借自拉丁語 ēlūdō。


émigrer

源自拉丁語 ēmigrāre。

移居，移民（離開） 法國大革命期間貴族逃亡出法國


relaxer

借自拉丁語 relaxāre。同源詞包括西班牙語 relajar。參見古法語 relaisser 和現代法語 relâcher。


impur

impure (feminine)
impurs (masculine plural)
impures (feminine plural)

邪恶的; 不道德的; 不纯洁的


abolition

l’abolition de l’esclavage


achromatise

achromatiser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

achromatiser 的屈折：
第二人稱單數命令式


adsorbent

adsorber 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式


apex

n.m. （心，肺等的）尖，舌尖；［植］（茎，干等的）端，顶端


coccyx

借自古希臘語 κόκκυξ (kókkux)。


koala

來自英語 koala，來自達拉格語。


Kenya

肯尼亞，肯亞（國家名，位於東非）


Kiribati

儘管許多學術來源認為這是一個陰性複數名詞，但流行用法通常用陽性單數來指稱這個國家。

吉里巴斯，基里巴斯（位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成）


monaco

一種以啤酒和石榴汁混合而成的雞尾酒


croissant

動詞croître (“增長，生長”)的現在分詞。繼承自古法語 croisant，來自早期creissant，來自拉丁語 crēscentem，crēscō (“增加”)的現在主動分詞。


croissant

croissante (feminine)
croissants (masculine plural)
croissantes (feminine plural)


croissant

croître 的现在分詞


love

lover 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

lover 的屈折：
第二人稱單數命令式


but

打进一只球


jeudi

====發音====
*國際音標^((幫助)): /ʒø.di/
===名词===
〔陽〕/陰 通常 〔可數〕/不可數 複數格： jeudis
#星期四


espagnol

源自西班牙語 español 或 繼承自中古法語 espaignol，繼承自古法語 espagneul 或 espaigneul、借自古奧克語 espaignol、espainol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus，源自拉丁語 hispānus，源自 Hispania。épagneul 的同源對似詞。

espagnole (feminine)
espagnols (masculine plural)
espagnoles (feminine plural)

L’Inquisition espagnole s’appelle ainsi parce qu’elle était la contribution -ardente- de l’état espagnol à la lutte contre l’hérésie

西班牙宗教裁判所因此得名，因为它是西班牙国家对打击异端的“热心”贡献


répandre

Comme un doux léopard elle est souple, et répand / Ses cheveux dénoués aux pieds de son amant.
她像一头温柔的豹子一样温顺，将散开的头发披散在爱人的脚上。


archer

來自arche，arc (“弓”)的變體 + -er，或是中古法語 archier，來自古法語 archier，來自通俗拉丁語 *arcārius，改自arcuārius，來自拉丁語 arcus (“弓”)。


reconnaissance

來自 reconnaiss-（reconnaître的現在分詞詞根，參見reconnaissant) + -ance。也對照中世紀拉丁語 recognōscentia (“識別，承認”)、意大利語 riconoscenza。


abattis

繼承自古法語 abatëiz。字面分析等同於 abattre (“砍斷，切斷”) + -is。

成堆倒下的物體（如木頭、石頭、房屋）

樹已被砍倒但還未清理樹樁的區域


abattis

abattre 的第一人稱/第二人稱單數先過去時


abbatial

派生自晚期拉丁語 abbātiālis (“修道院的”)。

abbatiale (feminine)
abbatiaux (masculine plural)
abbatiales (feminine plural)


abbatial

派生自晚期拉丁語 abbātiālis (“修道院的”)。


abandonner

派生自中古法語，派生自古法語 abandoner，派生自a ban doner (“放棄...而讓其接受驅逐”)，派生自古法蘭克語 *bann，派生自原始日耳曼語 *bannaną。


abêtir

abrutir 和本詞是近義詞，但 abêtir 表示較慢而漸進的過程，abrutir 則不一定帶有這一層意思。


abdication

借自拉丁語 abdicātiō。


abonder

繼承自古法語 abonder，借自拉丁語 abundāre (“大量存在”)。

大量存在、擁有，充滿 (賓語由 en標記，罕用 de)


abonner

源自 a- + borne (“邊界”)，繼承自古法語 bodne，繼承自中世紀拉丁語 bodina，該詞的最終源頭不明，但可能是原始印歐語 *bʰudʰmḗn (“底部”)，亦參見原始凱爾特語 *bundos。

J’ai abonné ma sœur au câble

Je me suis abonné à plusieurs magazines


aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。

Il aboie des ordres sans s’arrêter pour respirer

他大声命令，连呼吸都没有停下来。


abrégé

abrégée (feminine)
abrégés (masculine plural)
abrégées (feminine plural)

abréger 的過去時分詞


abreuver

繼承自通俗拉丁語 *abbiberāre，派生自拉丁語 bibere (“喝”)。

(比喻義，双及物，间接宾语带 de) 大量給予

Elle l’a abreuvé d’injures.


vert

源自古法語 vert，源自通俗拉丁語 virdis、virdem，源自拉丁語 viridis、viridem。


vert

verte (feminine)
verts (masculine plural)
vertes (feminine plural)

l’herbe est toujours plus verte ailleurs

l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin


heureux

heureuse (feminine)
heureux (masculine plural)
heureuses (feminine plural)

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

(及物带 de) 樂意的


gris

源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。

grise (feminine)
gris (masculine plural)
grises (feminine plural)

Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.

如果我沒有喝醉，我肯定不會出示證件。他們一定讓 Billard 感到無聊。


abrité

abritée (feminine)
abrités (masculine plural)
abritées (feminine plural)


abstenir

繼承自古法語 abstenir、借自拉丁語 abstinēre（變位則基於法語 tenir），源自 abs + teneō。


abstrait

abstraite (feminine)
abstraits (masculine plural)
abstraites (feminine plural)


abstrait

abstraire 的第三人稱單數現在時直陳式


abuser

利用 [接 de]；(尤指) 猥褻，姦污

Mec, t’abuses, ça fait au moins trente minutes que je t’attends !

哥们，你太过分了，我等你至少三十分钟了


abysse

借自拉丁語 abyssus。abime 的同源對似詞。


accabler

源自 a- + 中古法語 chabler (“擊打（樹以使樹上的果實掉落）”)，源自古法語 cadable (“投石機”)，源自古希臘語 καταβολή (katabolḗ)。

壓垮，使過多地背負；使難以忍受

對……大加（如讚揚、恩典、財物）


accéder

借自拉丁語 accēdō (“通向；到達”)。


accélérer

古典借詞，源自拉丁語 accelerō。


angla

angler 的第三人稱單數先過去時


anglais

Il parle anglais


anglais

anglaise (feminine)
anglais (masculine plural)
anglaises (feminine plural)

yankee

（路易斯安那法語） 英裔的；說英語的

Il est anglais

Ceci n’est pas un avion anglais.

（路易斯安那法語） 英裔的；說英語的


acclamer

借自拉丁語 acclāmāre (“鼓掌喝采”)。


accoucher

分娩，生產（+ de：生下）


accourir

跑來，趕來 [接 à] 或 [接 vers]


accueillir

繼承自古法語 acoillir，繼承自通俗拉丁語 *accolligere，繼承自拉丁語 ad- + colligere。


accumuler

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acéré

acérée (feminine)
acérés (masculine plural)
acérées (feminine plural)


acquérir

繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。

obtenir

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

la place d’honneur que les efforts des ouvriers ont acquise a leur pays

工人們的努力給祖國帶來的榮譽

Il s’est acquis quantité d’amis.

Il s’est acquis les bonnes grâces de son supérieur.

Il s’est acquis l’estime de ses camarades.


acquisition

Pour les classes populaires occitanophones, la promotion sociale ne pouvait passer que par l’acquisition du français.

對於說奧克西坦語的工人階級而言，只有學習法語才能獲得社會地位的提升。


acquit

acquérir 的第三人稱單數先過去時


acquitter

繼承自古法語 acquiter，源自中世紀拉丁語 acquitāre、adquietāre (“償還債務”)，源自 ad- + quitare (“釋放”)，源自晚期拉丁語 quietāre。

La jeune femme fit de réels efforts pour s’acquitter sérieusement de la corvée.

这位年轻女子非常认真努力地完成她的家务。


adhérer

借自拉丁語 adhaerāre。對照繼承自拉丁語的古法語 aerdre，仍用於法國北部（參見皮卡第語 aerde）。

屬於；是……的成員；是……的一部分


adjurer

借自拉丁語 adiūrāre。

（以神的名義）要求，命令


admettre

繼承自古法語 admettre，借用或改寫自古典拉丁語 admittere，admittō的不定詞，基於法語 mettre。

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881, author uncertain, Lyon Médical，第 564 頁:


administrateur

administrateurs (plural)
administratrice (feminine)

administrateur de biens


organiser

繼承自中古法語 organiser，借自中世紀拉丁語 organizāre。


raisin

繼承自古法語 raisin，繼承自晚期拉丁語 racīmus，繼承自拉丁語 racēmus。借詞 racème 的同源對似詞。

50公分×65公分的紙（水印類似葡萄成串）


carrera

carrer 的第三人稱單數簡單將來時


Absalom

押沙龍，大衛的第三個兒子，以色列的王


bulgare

借自中世紀拉丁語 Bulgarus，源自教會斯拉夫語 блъгаринъ (blŭgarinŭ, “保加利亞的”)。bougre 的同源對似詞。


caddie

用於運送高爾夫設備和高爾夫球手的小車

(超級市場 機場內的) 小推车


cadi

借自阿拉伯語 قَاضٍ (qāḍin)。

某些伊斯蘭國家的民事法官


charcuterie

assiette de charcuterie


chariot

四轮货车，搬运车，装卸车；［影］轨道车，台式移动摄影车；打字机的卷筒架；溜板，拖板，滑架，滑动刀架，转向架


citation

派生自拉丁語 citātiōnem。

引文，引語，語錄；［軍］表揚，表彰，嘉獎；傳訊，傳喚，傳票


catamaran

來自泰米爾語 கட்டு (kaṭṭu, “繫”) + மரம் (maram, “樹，木頭”)。


cavalcade

馬隊，士兵隊列；〈俗〉一群人亂鬨鬨的奔跑，混亂吵鬧的隊伍


chandelier

來自拉丁語 candēlābrum，和後綴變化。candélabre 的同源對似詞。


chandelier

chandelle + -ier或來自中世紀拉丁語 candelārius。對照加泰羅尼亞語 candeler、意大利語 candelaio、西班牙語 candelero。


centurion

借自拉丁語 centuriōnem。字面分析等同於 centurie + -on。


contribution

份额，分担额，分摊额；捐税


composite

混合成的，拼凑成的，混杂的，混合物，大杂烩


composition

組成，搭配，構成；混合物，合成物；成分；文學，藝術作品的創作，作曲，作品，樂曲；學校的考核，考查；排字，排版


coyote

借自西班牙語 coyote，來自納瓦語族語言，來自原始納瓦語 *koyootl。


conclusion

源自古法语 conclusion ,拉丁语 conclusio , concludere (“结束，完成”)的过去分词形式。


Djakarta

Jakarta (“雅加達”)的另一種拼寫法


yoga

借自梵語 योग (yóga, “結合，聯合”)，來自原始印度-雅利安語 *yáwgas，來自原始印度-伊朗語 *yáwgas，來自原始印歐語 *yéwg-o-s，來自*yewg- (“參加”)。


zloty

茲羅提，波蘭的貨幣。1 茲羅提等於 100 格羅茨。


zouave

祖阿夫 (指為法國服役的一支部隊，最初由卡比爾人組成，但現在由穿著卡比爾服裝的法國人組成)

faire le zouave

Arrête de faire le zouave et concentre-toi sur ton travail !

別再搞怪了，專心工作吧！


volant

volante (feminine)
volants (masculine plural)
volantes (feminine plural)

不固定的，可以隨意安放和移動的

camp volant

gardien de but volant


fertilise

fertiliser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

fertiliser 的屈折：
第二人稱單數命令式


faxes

faxer 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


foudroyant

foudroyante (feminine)
foudroyants (masculine plural)
foudroyantes (feminine plural)

Il a contracté une méningite foudroyante.


focalise

focaliser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

focaliser 的屈折：
第二人稱單數命令式


grenade

古法語 grenate的實質用法是pomme grenate (“石榴”)，來自北部方言意大利語 pom granat，來自中世紀拉丁語 pomum granatum (“有籽的果實”)，來自拉丁語 grānātum。鉅偉的 -d- 是受到西班牙語 granada的影響衍生。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-grenade.wav


gastrula

gastruler 的第三人稱單數先過去時


goddam

借自英語 goddamn，指英國人愛罵髒話。最初用於百年战争。

Ah! ah! dit-il en riant, il serait digne d’un goddam, si les goddams savaient tirer si droit.

啊哈哈哈！他笑道，如果英國佬知道怎樣這麼直直地射擊，那他就配得上是個英國佬了。

1932, Thierry Sandre, Le corsaire Pellot qui courut pour le roi，第 81 頁:


hume

humer 的第一人稱單數現在時直陳式

humer 的第三人稱單數現在時直陳式

humer 的第一人稱單數現在時虛擬式

humer 的第三人稱單數現在時虛擬式

humer 的第二人稱單數命令式


hectare

hectarer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

hectarer 的屈折：
第二人稱單數命令式


inexpugnable

imprenable

不能攻佔的，無法攻克的，攻不破的

不能攻佔的，無法攻克的，攻不破的


interchangeable

Ces deux termes sont souvent interchangeables.

這兩個名詞通常可以互換。


individualise

individualiser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式


immortalise

immortaliser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

immortaliser 的屈折：
第二人稱單數命令式


incantation

借自晚期拉丁語 incantātiō。同时也可分析为incanter + -ation。


asien

asienne (feminine)
asiens (masculine plural)
asiennes (feminine plural)


japonais

japonaise (feminine)
japonais (masculine plural)
japonaises (feminine plural)


hypocrite

Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !

1857, Charles Baudelaire, “Au lecteur”, 出自 Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil], Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


katakana

片假名（日語音節文字系統）


luddite

盧德分子，支持盧德運動的人


lapin

對性著迷的人（尤其是男性）


liberticide

Le tribunal prononce la condamnation à mort des seize carmélites […] « pour avoir formé des conciliabules contre-révolutionnaires, entretenu des correspondances fanatiques et conservé des écrits liberticides.»

法庭宣布對十六名加爾默羅會修士判處死刑 […] 因為他們組織了反革命的調解會、保持狂熱的通信並持有破壞自由的著作。

c. 1948, Georges Bernanos, Dialogues des Carmélites:

Si la peur persistante de la pandémie, qui a fait à ce jour plus d’un million de morts dans le monde, contribue globalement au respect des dispositifs visant à freiner sa propagation, partout en Europe des mouvements antimasque et des manifestations d’exaspération sont apparus contre les actions des gouvernements, jugées tantôt liberticides, tantôt incohérentes.

疫情迄今已在全世界造成超過百萬人死亡，人們對疫情的持續恐懼促使全球各國採取了遏止疫情蔓延的措施。同時，整個歐洲都出現了反口罩運動和憤怒的表現和反對政府的行為，它們有時被認為是毀滅自由，有時則是語無倫次。

2020年September29日, “En Europe, l’exaspération grandit face aux mesures anti-Covid 19”, 出自 Le Monde:


marauder

源自 maraud + -er，源自中古法語 maraud (“無賴”)，源自古法語 *marault (“乞丐，流浪漢”)，源自 marir、marrir (“出麻煩，流浪，迷路”)。

偷竊，小偷小摸（農舍裡的東西）


mort

源自中古法語 ← 古法語 mort ← 通俗拉丁語 *mortu ← 拉丁語 mortuus ← 原始印歐語 *mr̥twós, *mr̥tós。

mourir 的過去時分詞


mort

morte (feminine)
morts (masculine plural)
mortes (feminine plural)

Le roi est mort.


mort

源自中古法語 mort ← 古法語 mort ← 拉丁語 mors ← 原始印歐語 *mértis (“死亡”) ← *mer- (“死”)。


kraken

借自挪威語 kraken (書面挪威語條目；新挪威語條目)，krake (“海怪”)的定單數 (書面挪威語條目；新挪威語條目)，兩者來自古諾爾斯語 kraki (“海怪”, 字面意思是“扭曲的東西”)，來自原始日耳曼語 *krankaz (“扭曲”)。


mite

源自中古法語，源自古法語 mitte (“啃食乳酪或布料的蟲”)，源自中古荷蘭語 mīte (“蛾，螨”)，源自原始日耳曼語 *mītǭ (“咬人的蟲”)，源自*maitaną (“切，割”)。
類似古英語 mīte (“蟎，小蟲”)、古高地德語 mīza (“蟎”)、丹麥語 mide (“蟎”)。

蛾（特別指幼蟲會破壞人類貯藏物者）


mite

miter 的第一人稱單數現在時直陳式

miter 的第三人稱單數現在時直陳式

miter 的第一人稱單數現在時虛擬式

miter 的第三人稱單數現在時虛擬式

miter 的第二人稱單數命令式


naissance

仿譯自拉丁語 nāscentia (“出生”)。字面分析等同於 naître + -ance。對照加泰羅尼亞語 naixença、奧克語 naissença。


marmot

建築物上奇怪的裝飾，尤指門環

— C’est bon. Et en lui posant des questions sur elle, tu finis par apprendre qu’elle a un marmot. Tu fais quoi ?

2015 [2004], Stéphane Dompierre, Un petit pas pour l'homme, →ISBN，第 171 頁:


modifiable

可修正的；可變更的；可修飾的；可緩和的


mercure

mercurer 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式


nippon

借自日語 日本 (名詞).

nipponne (feminine)
nippone (feminine)
nippons (masculine plural)
nipponnes (feminine plural)
nippones (feminine plural)


masseuse

masseur (“按摩師”) 的陰性形


maladie

繼承自古法語 maladie。


mangez

manger 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

manger 的屈折：
第二人稱複數命令式


frisa

friser 的第三人稱單數先過去時


protestant

protestante (feminine)
protestants (masculine plural)
protestantes (feminine plural)


protestant

protestants (plural)
protestante (feminine)


canton

加拿大的地籍单位，面积为100平方英里


acceptera

accepter 的第三人稱單數將來時


adoptera

adopter 的第三人稱單數將來時


punir

繼承自中古法語 punir，繼承自古法語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre。因為出現得晚，所以可能是借詞。


google

googler 的屈折：
第一/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

googler 的屈折：
第二人稱單數命令式


bijoutière

〝珠寶商〞的陰性。陽性為〝bijoutier〞。


Cheyenne

源自達科他語 šahíyena。


ottawa

outaouais

渥太華語（奧吉布瓦語的一種方言）

渥太華語（奧吉布瓦語的一種方言）


octuple

octupler 的第一人稱單數現在時直陳式

octupler 的第三人稱單數現在時直陳式

octupler 的第一人稱單數現在時虛擬式

octupler 的第三人稱單數現在時虛擬式

octupler 的第二人稱單數命令式


ode

來自中古法語 ode，來自拉丁語 ōda。


poilu

源自 poil + -u；比較西班牙語 peludo。比喻義是從法國軍事俚語進入日常用語的。

poilue (feminine)
poilus (masculine plural)
poilues (feminine plural)

courageux

勇敢的；精力充沛的（19世紀晚期）

勇敢的；精力充沛的（19世紀晚期）


poilu

第一次世界大戰期間的法國步兵


palus

借自拉丁語 palus。

palud (“沼澤”)的另一種寫法


palus

借自拉丁語 palus。


participial

participiale (feminine)
participiaux (masculine plural)
participiales (feminine plural)


pasteur

源自古法語 pastur、pastor，借自拉丁語 pastor, pastōrem（對比繼承詞pâtre）。


overdose

:Template:nearsyn


roc

源自古法語 roc，最终源自波斯語 رخ (rox)，源自中古波斯語 lhw' (rox, “車”, 西洋棋棋子)，可能源自梵語 रथ (ratha, “戰車”)。


ratifier

源自中世紀拉丁語 ratificare，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。


rationalise

rationaliser 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式


roi

來自中古法語 roy，來自古法語 roi、rei，來自拉丁語 rēgem，rēx的賓格，來自原始印歐語 *h₃rḗǵs。

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Le roi est mort.


bananas

bananer 的第二人稱單數先過去時


rectal

rectale (feminine)
rectaux (masculine plural)
rectales (feminine plural)

Les douaniers lui ont infligé une fouille rectale

海關檢查員讓他去做直腸檢查。


roseau

衍生自ros (“蘆葦”)，來自中古法語 ros (“蘆葦”)，來自古法語 ros (“蘆葦，梳子的齒”)（對照古法語 rosel (“蘆葦”)），來自古法蘭克語 *rausa (“蘆葦”)，來自原始日耳曼語 *rausą, *rauzą (“蘆葦、桿、管”)，來自原始印歐語 *er- (“移動、刺激、引起”)。與古高地德語 rōr (“導管”)（德語 Rohr (“管”)），古諾爾斯語 reyrr (“蘆葦”) (丹麥語 rør (“蘆葦、管”)), 古英語 rysc (“蘆葦，忙碌”)同源。更多參見rush。

L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature, mais c’est un roseau pensant.

人只是一根蘆葦，是自然界中最脆弱的，但他卻是一根會思考的蘆葦。

1669, 布莱兹·帕斯卡, 思想录:


procrastination

借自拉丁語 prōcrāstinātiō。


borne

來自古法語 bontie、bodne，來自中世紀拉丁語 (Merovingian) bodina, butina (“邊界，分界”)，源自凱爾特語族/山北高盧語，來自原始凱爾特語 *bonnicca (“分界”)，可能來自原始印歐語 *bʰudʰmḗn (“底部，基本”)，參見*bundos。


bats

battre 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數直陳式現在時

battre 的屈折：
第二人稱單數命令式


brigand

brigande (feminine)
brigands (masculine plural)
brigandes (feminine plural)


businessman

businessmen (plural)
businessmans (plural)
businesswoman (feminine)


française

français (“法国的，法国人的”) 的陰性單數


république

繼承自中古法語 republique (“共和國”)，借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs (“事”) + pūblica (“公衆”)，字面意思“公共事務”。

Union des républiques socialistes soviétiques


ronde

圓形
名詞
Ronde f
#法語「rond」的雌性詞式。
# (音樂) 樂譜的全音符：以指定音階持續奏出一個音節的時間。
# (舞蹈) 舞蹈的一個花樣步名稱：移動腳向左或向右，以圓規形式軌跡移後一步。


hymen

源自古希臘語 ὑμήν (humḗn, “皮，膜”)。


s'il vous plaît

字面意思是「如果您樂意的話」。繼承自中古法語 s'il vous plaist。對照加泰羅尼亞語 si us plau。

Pourriez-vous me donner du pain, s’il vous plaît ?


scrotum

非同化借詞，源自拉丁語 scrōtum。

Le scrotum est un sac de peau et de tissu fibromusculaire situé à la racine du pénis qui soutient les testicules et les maintient à une température stable.

陰囊是陰莖根部的袋狀皮膚和纖維肌肉組織，可支撐睾丸並使它們保持穩定的溫度。


RFI

Radio France Internationale (“法國國際廣播電台”)之首字母縮略詞。


amplifier

源自拉丁語 amplificāre (“擴大”)，源自 amplus (“大的”) + faciō, facere (“使得”)。


VOA

version originale anglais (“英語原片”)之首字母縮略詞。


astrolabe

astrolabe m (複數 astrolabes)
n.m. 〈古〉［天］星盘；［天］等高仪


Bluetooth

非同化借詞，源自英語 Bluetooth，仿譯自古諾爾斯語 Blátǫnn。


augmenter

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加，增強”)，源自拉丁語 augmentum (“成長，增長”)，源自 augeō (“增加”)。

L’hypokaliémie augmentant l’alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.

低血鉀加強鹼中毒，形成名符其實的惡性循環。

2013, Patrick Alvin, Anorexies et boulimies à l'adolescence, 4th版，第 36 頁:


anticipation

古典借詞，源自拉丁語 anticipātiōnem。


AZERTY

azerty的另一種寫法


CERN

Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (“歐洲核子研究理事會”) 的首字母縮略詞。

歐洲核子研究組織，前稱歐洲核子研究理事會


smiley

(電子計算機) 情感符號，笑臉


mercredi

繼承自古法語 mercredi，繼承自拉丁語 Mercuriī diēs，diēs Mercuriī (“墨丘利之日”) 的異體。

En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.
Lundi marche devant,
Rantaplan.
Mardi joue de la trompette,
De la trompette.
Mercredi du violon,
Du violon.
Jeudi de l’accordéon,
De l’accordéon.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.

接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。
星期一向前进，
Rantaplan。
星期二吹小号，
小号。
星期三拉小提琴，
小提琴。
星期四弹手风琴，
手风琴。
星期五和星期六唱星期日之歌。
星期五和星期六唱星期日之歌。
接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。

1986, “Il était une fois … une maison des musiciens [曾有…一屋子音乐家]”, 出自 Il était une fois … une petite grenouille [曾有…一只小青蛙] (虚构作品), Paris: CLE International:


mercredi

用來代替 merde；幹，肏


vendredi

繼承自古法語 vendredi，繼承自拉丁語 Veneris diēs < diēs Veneris (“維納斯之日”)。


arraisonner

海上登船檢查； 空中登機檢查


appartenir

繼承自古法語 apartenir、借自晚期拉丁語 appertinēre (“屬於”)，源自拉丁語 pertineō。參見古法語 partenir。

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

是……的責任、義務，……應該做 [接 à]


évacués

évacué 的陽性複數


évacué

évacuée (feminine)
évacués (masculine plural)
évacuées (feminine plural)

évacuer 的過去時分詞


évacuer

繼承自古法語 evacuer，源自拉丁語 ēvacuāre。


pêcheur

繼承自中古法語 pescheur，最終繼承自拉丁語 piscātōrem。字面上可以拆解為 pêcher + -eur。

不應和 pécheur 混淆。


raconte

raconter 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

raconter 的屈折：
第二人稱單數命令式


raconter

繼承自古法語 raconter，源自 re- + aconter，源自 conter (“講（故事等）”)。

[J’ai] pas de leçons à donner, juste mon histoire à raconter.

[我]沒有課可上，只有故事可敘說。


voulu

繼承自古法語 volu，繼承自通俗拉丁語 *volūtum，volēre 的過去分詞。

voulue (feminine)
voulus (masculine plural)
voulues (feminine plural)


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

Je veux voir le soleil.

Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n’en étaient pas conscients.

希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

Quand je t’eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。

1831, 維克多·雨果, Notre-Dame de Paris [鐘樓怪人]:

將自己視為；給人留下印象


réussir

réussite (“成功”) 的逆構詞，借自意大利語 riuscita (“結果，成果；成功”)。

設法做到……，在……取得成功

成功做到；通過（考試等）

J’ai réussi tous mes examens


affirmer

断言，肯定，确认，保证；明确表示，证明，显示


schah

源自波斯語 شاه (shāh)

沙阿 （舊時波斯統治者）


Salat

薩拉（右支流名，位於法國奧克西塔尼亞加龍）

整體詞：Occitanie


hip-hop

hip hop的另一種寫法


à bientôt

à très vite

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à plus

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à tout à l'heure

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

à tantôt

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）

很快見，稍後見，等會兒见（非正式道别用语）


abandonné

abandonnée (feminine)
abandonnés (masculine plural)
abandonnées (feminine plural)

被抛弃的，无主，荒废，被遗弃者


abattîmes

abattre 的第一人稱複數先過去時


abattit

abattre 的第三人稱單數先過去時


abattre

繼承自中古法語 abattre，來自古法語 abatre，來自晚期拉丁語 abbattere，來自拉丁語 battere。

abattre un bœuf

abattre qn

abattre un arbre

abattre une mur

倒下，特別是高大的東西；打落，擊落

abattre un oiseau

abattre un avion

Petite pluie abat grand vent.

小雨息大風（諺語：比喻一件小事能平息狂怒）

« Fulgurante », « phénoménale » ou « stupéfiante » : les conseillers scientifiques du gouvernement britannique n’ont pas de mots assez forts pour qualifier la vague Omicron qui s’abat sur le Royaume-Uni.

“惊人的”、“骇人的”或“令人震惊的”：英国政府的科学顾问们没有足够有力的词语来形容席卷英国的奥密克戎浪潮。

2021年December16日, Cécile Ducourtieux, “Au Royaume-Uni, la progression d’Omicron est « stupéfiante, jamais observée jusqu’à présent »”, 出自 Le Monde:


abolir

借自拉丁語 abolēre。

abolir 和 abroger 在法律上的用法有所區別：後者需要正式行動，並且（例如）用於法律，而 abolition 是其他行動的附帶影響，或者不是由立法機構執行。

Plus tard, la démogérontie fit un marché avec le gouvernement, et, moyennant un droit fixe et annuel, elle fit abolir à la fois le monopole et l’impôt, et obtint que le commerce fût libre.

後來，自治市與政府達成協議，以繳納固定年費的方式，廢止了壟斷和稅收，獲得了自由貿易。

1856, “Mémoire sur l'île de Chio présenté par M. Fustel de Coulanges, membre de l'École française d'Athènes”, 出自 Archives des missions scientifiques et littéraires, 第 5 卷, Paris，第 624 頁:


abonnir

v.t. 改善，改良，使更好:abonnir un terrain 改良土壤； II s'abonnir v.pr. 变好，变得更好：Le vin s'abonnit en vieillissant. 酒越陈越好.


abréger

繼承自古法語 abregier，繼承自晚期拉丁語 abbreviāre。abrévier 的同源對似詞，該詞為借詞（現在已棄用）。亦參見 abréviation。

La compagnie abrege le chemin.

有人作伴，路程就显得短了。

abreger un article

abreger un mot

Les principales façon d’abréger les mots étaient connus dans le monde latin […]

1991, L'Encyclopédie Grolier, 第 1, A-Asc 卷, →ISBN, s.v. "abréviation":


abstraire

借自拉丁語 abstrahere (“使遠離，拉開，拉走”)。

此動詞更多情況下使用複合時態和不定式。多由 faire abstraction 取代。


abstrais

abstraire 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式

abstraire 的屈折：
第二人稱單數命令式


académicien

académiciens (plural)
académicienne (feminine)


acclament

acclamer 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式


accouchée

accoucher 的陰性單數過去時分詞


accusateur

借自拉丁語 accusātōrem。字面分析等同於 accuser + -ateur。亦參見較早借自相同拉丁語詞彙的古法語 accusour。

accusatrice (feminine)
accusateurs (masculine plural)
accusatrices (feminine plural)


accusateur

accusateurs (plural)
accusatrice (feminine)

指責者，控訴者，控告者，原告


acétyle

acétyler 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

acétyler 的屈折：
第二人稱單數命令式


achromatiser

使無色，使成非彩色，消色差


abattons

abattre 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式

abattre 的屈折：
第一人稱複數命令式


abattez

abattre 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

abattre 的屈折：
第二人稱複數命令式


abattent

abattre 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式


abattais

abattre 的第一人稱/第二人稱單數過去未完成時直陳式


abattait

abattre 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


abattions

abattre 的屈折：
第一人稱複數過去未完成時直陳式

abattre 的屈折：
第一人稱複數現在時虛擬式


abattiez

abattre 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

abattre 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式


abattaient

abattre 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


abattîtes

abattre 的第二人稱複數先過去時


abattrai

abattre 的第一人稱單數將來時


abattras

abattre 的第二人稱單數將來時


abattra

abattre 的第三人稱單數將來時


abattrons

abattre 的第一人稱複數將來時


abattrez

abattre 的第二人稱複數將來時


abattront

abattre 的第三人稱複數將來時


abatte

abattre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


abattes

abattre 的第二人稱單數現在時虛擬式


abattisse

abattre 的第一人稱單數過去未完成時虛擬式


abattisses

abattre 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


abattissions

abattre 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


abattissiez

abattre 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


abattissent

abattre 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


abattrais

abattre 的第一人稱/第二人稱單數條件式


abattrait

abattre 的第三人稱單數條件式


abattrions

abattre 的第一人稱複數條件式


abattriez

abattre 的第二人稱複數條件式


abattraient

abattre 的第三人稱複數條件式


fut

fût的1990年版拼寫。


fut

être 的第三人稱單數先過去時


sera

être 的第三人稱單數將來時直陳式


aciéré

aciérée (feminine)
aciérés (masculine plural)
aciérées (feminine plural)

aciérer 的過去時分詞和形容詞：鋼鐵的


aciérer

Le carbone aciere le fer.


acropole

古典借詞，源自古希臘語 ἀκρόπολις (akrópolis)。

古希臘城市的衛城；（詞首字母大寫）雅典古衛城


actualisé

actualisée (feminine)
actualisés (masculine plural)
actualisées (feminine plural)


administratif

administrative (feminine)
administratifs (masculine plural)
administratives (feminine plural)


adresser

繼承自古法語 adrecier (“to straighten, address”)，源自a-（拉丁語 ad (“to”)） + drecier，drecer（比較現代法語的dresser） < 通俗拉丁語 *dīrectiāre，派生自拉丁語 dīrectus，派生自動詞dīrigĕre。比較意大利語 indirizzare。

对...讲；向...提出

对（某人）讲话；找人帮忙，向人请教；针对（某人），指向（某人），与（某人）有关


aduler

借自拉丁語 adulārī (“奉承”)。


adverse

逆的，相反的，敵對的，反對的；Partie ~ ［法］（訴訟的）對方


aéré

aérée (feminine)
aérés (masculine plural)
aérées (feminine plural)

aérer 的過去時分詞


aérer

源自拉丁語 āēr + -er。


affectionné

affectionnée (feminine)
affectionnés (masculine plural)
affectionnées (feminine plural)


affectionné

親愛的，有深厚感情的；忠誠的


affirmatif

affirmative (feminine)
affirmatifs (masculine plural)
affirmatives (feminine plural)


agglomération

堆积，结块；粘和，粘结，凝集；一堆，一团；城市其郊区的总称；居民店，村镇


aggraver

借自拉丁語 aggravāre。字面分析等同於 a- + grave + -er。


agrafe

衣服上的搭扣、鉤子、夾子


agrafe

agrafer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

agrafer 的屈折：
第二人稱單數命令式


agréablement

愉快地，惬意地，舒适地，讨人喜欢地

agréablement surpris


agripper

繼承自中古法語 [具體何詞?]，繼承自古法語 agriper (“抢夺”)，源自古法蘭克語 *angrīpan (“夺取；抓”)，源自原始日耳曼語 *ana- + *grīpaną (“拿；抓”)，源自原始印歐語 *gʰrebʰ- (“拿；抓；耙”)。同源詞包括中古荷蘭語 aengrīpen (“抓住”)、古高地德語 anagrīfan (“觸碰；抓住”)、古英語 grīpan (“抓住、抢夺、拿、逮捕”)。參見 grip。


aicher

escher的另一種寫法


ail

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。


Albanie

阿爾巴尼亞（國家名，位於東南歐）


allégoriser

賦予……寓意，用寓意解釋


allégué

alléguée (feminine)
allégués (masculine plural)
alléguées (feminine plural)

alléguer 的過去時分詞


alléguer

借自拉丁語 allēgāre (“派遣”)。


allier

繼承自古法語 alier，繼承自拉丁語 alligāre。aloyer 的同源對似詞，後者來自古法語異體 aloiier。

Ces deux métaux ne peuvent s’allier ensemble.

这两种金属不能熔合在一起。

allier l’intrépidité révolutionnaire au comportement le plus scientifique

把革命干劲和科学态度相结合


allitération

來自拉丁語 ad + littera (“字母”)，在allocūtiō模式上。型態上來自allitérer + -ation。


allusion

借自拉丁語 allūsiōnem。


aloi

〈舊〉合金的成色；成色好的，成色壞的；〈轉〉質量好的，質量壞的


alphabétiser

掃盲，消除（某國內的）文盲


alumine

aluminer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

aluminer 的屈折：
第二人稱單數命令式


ambre

繼承自中古法語 ambre，源自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar, “龍涎香”)，源自中古波斯語 ʾmbl (ambar, “龍涎香”)。


amende

amender 的動詞派生詞。

La destruction, la dégradation ou la détérioration d’un bien public constitue une infraction qui peut être punie de 5 ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende.
破坏或损坏公共财产是犯罪行为，可判处5年监禁和75,000欧元罚款。

2019 September 16, Government of Haute-Saône, "Déploiement des radars tourelles"https://web.archive.org/web/20201020194651/http://www.haute-saone.gouv.fr/Actualites/Espace-presse/Communiques-de-presse/Deploiement-des-radars-tourelles:


amende

amender 的動詞派生詞。

amender 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

amender 的屈折：
第二人稱單數命令式


amendement

繼承自中古法語 amendement，繼承自古法語 [具體何詞?]。等價於 amender (“修改，修正”) + -ment。


amender

源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendāre (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”)，源自 ex (“自，出”) + mendum (“失誤；瑕疵”)。


amie

繼承自中古法語 amye，繼承自古法語 amie (“lover”)，繼承自拉丁語 amīca。


ammoniac

源自新拉丁語 sal ammoniacus (“阿蒙的盐”)，源自古希臘語 άμμωνιακός (ámmōniakós, “阿蒙的盐”)，源自 Ἄμμων (Ámmōn)。可對照英語 sal ammoniac。


ammoniac

ammoniaque (feminine)
ammoniacs (masculine plural)
ammoniaques (feminine plural)


ammoniacal

ammoniacale (feminine)
ammoniacaux (masculine plural)
ammoniacales (feminine plural)


ammoniaque

ammoniaquer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

ammoniaquer 的屈折：
第二人稱單數命令式


amnistie

古典借詞，源自古希臘語 ἀμνηστία (amnēstía)。


amnistie

請參閲主詞條的词源章節。

amnistier 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

amnistier 的屈折：
第一人稱單數現在時虛擬式

amnistier 的屈折：
第二人稱單數命令式


amputer

借自拉丁語 amputāre。


anagramme

由於帶有 -gramme 詞尾，此詞有時也被當成陽性名詞使用。

異序詞，變移字母位置構成的詞


anche

來自古高地德語 ancha (“腿，脛”)，受方言anche (“faucet”)的影響。與hanche (“臀部”)相關。

用於將麵粉從磨坊落到倉庫的滑道。


anecdote

====發音====
*國際音標^((幫助)): /a.nɛk.dɔt/
*
 音頻： (檔案)
===名词===
陽/〔陰〕 通常 〔可數〕/不可數 複數格： anecdotes
#趣聞，軼事


angélique

巴洛克時期的一種彈撥樂器


anglo-saxon

anglo-saxonne (feminine)
anglo-saxons (masculine plural)
anglo-saxonnes (feminine plural)

英国文化的，英国文明的；盎格鲁-撒克逊人


anorak

源頭來自格陵蘭語 annoraaq。


anthère

源自新拉丁語 anthēra，源自古希臘語 ἀνθηρός (anthērós)。


anthropomorphique

擬人化的，人格化的，被賦予人形人性的


antisocial

antisociale (feminine)
antisociaux (masculine plural)
antisociales (feminine plural)

反社会的，敌视社会的，危害社会秩序的；违背劳动者利益的


août

繼承自古法語 aoust，繼承自拉丁語 augustus。auguste 的同源對似詞。


apostolique

古典借詞，源自教會拉丁語 apostolicus (“使徒的”)，源自古希臘語 ἀποστολικός (apostolikós, “使徒的”)。


apprécier

借自晚期拉丁語 appretiāre (“評價”)，源自拉丁語 pretium。參見古法語 aprisier。


appréhender

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.

J’appréhende beaucoup les évènements à venir.

我对即将发生的事件感到非常担心。

Il appréhende de vous déplaire.


apprendre

繼承自中古法語 apprendre，來自古法語 aprendre、aprandre，受到拉丁語 apprendere的影響，apprehendere的縮約形式，為apprehendō的現代主動不定詞。appréhender 的同源對似詞是借用的。

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

Grâce à vous, j’en apprends tous les jours.

多虧了你，我每天都在學習。

Étudier dans les livres, c’est une façon d’apprendre; appliquer ce qu’on a appris, c’en est une autre, plus importante encore.

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

apprendre une nouvelle par la radio

Il l’a appris de son ami.

他从朋友那里得知这件事。

Aujourd’hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens.

今天我要教一些夏威夷語單詞。

Cela lui apprendra à vivre.

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

To these foolish sayings, he added a hundred others, all in the manner of those that his books had taught him, imitating to the best of his ability their language.除了这些愚蠢的说法之外，他还加上了一百个其他的说法，所有这些都是按照书本教给他的方式，尽他自己最大的能力去模仿书上的用词。

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), 根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


arabisant

arabisants (plural)
arabisante (feminine)


architecte

繼承自中古法語 architecte，源自拉丁語 architectus，源自古希臘語 ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn, “主建造者”)，源自 ἀρχι- (arkhi-, “主要的”) + τέκτων (téktōn, “建造者”)。


argenté

argentée (feminine)
argentés (masculine plural)
argentées (feminine plural)


aromatisant

aromatisante (feminine)
aromatisants (masculine plural)
aromatisantes (feminine plural)


arriser

稍微收攏帆（以減少其表面積）


artisan

繼承自通俗拉丁語 *artītiānus。


asphalter

asphalter un trottoir


assaillant

assaillante (feminine)
assaillants (masculine plural)
assaillantes (feminine plural)


assaillir

繼承自古法語 assaillir, assalir，繼承自晚期拉丁語 assalīre (“攻擊，襲擊”, 字面意思是“跳上”)，源自拉丁語 salīre (“跳”)。


assaisonner

源自 a- + saison (“調味”) + -er。對照瓦隆語 assåjhner。


assiégeant

assiégeante (feminine)
assiégeants (masculine plural)
assiégeantes (feminine plural)


assimilé

assimilée (feminine)
assimilés (masculine plural)
assimilées (feminine plural)


assimilé

編外人員； 部隊中的非戰鬥人員（如文職、民政方面的）


assimiler

源自古法語 assimiler，借自拉丁語 assimilāre。參見繼承詞 assembler。

使相似，將……相似地看待，把……比作

領會、掌握（知識、技能、經驗等）

同化、使（移民或外來的少數群體）融入


associer

associer des partis

Le rouge s’associe bien avec le jaune dans ce tableau.

在这幅画中，红颜色和黄颜色配在一起很协调。

Ils ont associé leurs destinées.

他们把自己的命运结合在一起了（比喻结婚）。

associer le courage à la prudence

使參加，使參與； 參加，參與

associer qn à une entreprise

吸收某人合伙经营一企业/开展一事业

s’associer à une entreprise criminelle

s’associer aux vues de qn

s’associer à la douleur de qn

Je m’associe aux félicitations qui vous sont adressées.


Assyrie

派生自拉丁語 Assyria。


au revoir

au + revoir，字面意思為“直到重逢”。


ausculter

借自拉丁語 auscultāre。écouter 的同源對似詞。

ausculter un patient

Le médecin l’a ausculté.


autographier

复制，手寫（真迹，手稿等）


automne

繼承自古法語 automne、autompne，可能後來從拉丁語 autumnus借入。「秋天」在農村且流行的用語是 après août (“八月之後”)。


avertir

源自中古法語 advertir，源自古法語 avertir，源自拉丁語 advertō。

通知，告知，警告，提醒，引起注意


avoir d'autres chats à fouetter

字面意思是「還有其他貓要鞭打」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir d'autres chats à fouetter.wav


avoir de la chance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la chance.wav


avoir froid

J’ai froid.


avoir tort

Je regrette, vous avez tort.


avorté

avortée (feminine)
avortés (masculine plural)
avortées (feminine plural)


avorter

繼承自拉丁語 abortāre (“過早分娩”)。

Elle a fait avorter le bébé.


avril

繼承自古法語 avril，繼承自拉丁語 Aprīlis。


babiller

繼承自中古法語 babiller，繼承自古法語 babillier (“結巴”)，源自詞根 *bab-（亦對照中古法語 baboyer (“咕噥”)），可能源自日耳曼語族，源自古荷蘭語 *babōn, *babelōn (“咕哝、喋喋不休”)，源自原始西日耳曼語 *babalōn，源自原始日耳曼語 *babalōną (“喋喋不休”)，源自原始印歐語 *bʰa-bʰa-、*baba- (“含糊其辞”)。
同源詞包括荷蘭語 babben (“含糊不清地說”)、荷蘭語 babbelen (“閒聊；含糊不清地說”)、德語 pappeln (“结巴；含糊不清地說”)、冰島語 babba、babla (“含糊不清地說”)。參見 babble。

bavarder

閒聊，喋喋不休，絮絮叨叨

jaser

閒聊，喋喋不休，絮絮叨叨

jacasser

閒聊，喋喋不休，絮絮叨叨

閒聊，喋喋不休，絮絮叨叨

（小孩的）重複無意的聲音


badiane

來自波斯語 بادیان (bâdiyân)、بادیانه (bâdiyâne)。


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, […]

通过莫黛斯特给我的吻，我能猜出她内心正在发生什么。我知道她是否得到了她想要的东西，或者她是否感到不安或期待。一个吻有很多层次，即使是一个天真的年轻女孩的吻， […]


baiser

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle.
我们亲吻了圣人的书籍，然后离开了教堂。

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:

Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
C’est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966, Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:

L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.

那混蛋以為抓到了我，但我幹掉他了。

En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.

由於強行擰緊螺母，我弄壞了螺紋。


ballon

繼承自中古法語 ballon。balloune 的同源對似詞。

球，皮球；气球；圆底烧瓶；球形玻璃杯，该杯中饮料n.m. （法国孚日山脉中的）圆形顶峰，有圆形顶峰的山


baragouiner

嘰哩咕嚕地講；含混不清地說


barbe

n.f. 胡子，胡须，髯；（某些动物的）须；鸟羽支；芒，芒刺；〈俗〉厌烦；interj. 〈俗〉厌烦恼火，不耐烦n.m. et adj. 柏柏尔马


barda

n.m. 随身的装备，笨重的行李


basketteur

basketteurs (plural)
basketteuse (feminine)


basson

借自意大利語 bassone。

巴松管，大管，巴松管手，大管手


bataillon

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

武裝起來，公民們，組織起你們的隊伍！（《馬賽曲》）


bavard

bavarde (feminine)
bavards (masculine plural)
bavardes (feminine plural)

loquace

健談的；愛閒聊的；多話的

volubile

健談的；愛閒聊的；多話的

健談的；愛閒聊的；多話的


bayer

繼承自中古法語 beer，繼承自古法語 beer，繼承自中世紀拉丁語 badō (“張嘴，張口結舌”)。

bayer aux corneilles


beau-père

繼承自中古法語 beau pere、beaupere、beau-père、biau pere。字面分析等同於 beau- + père。


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Elle m’a fait un bec en partant.

Certains l’imaginent avec une pépée, un cigare au coin du bec, quelque part sous les cocotiers.


bée

béer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

béer 的屈折：
第二人稱單數命令式


Belgique

原為形容詞，借自拉丁語 Belgicus；也可以拆作 Belge + -ique。名詞使用源自 province belgique 的缩略形式。

Gelbique

比利時（國家名，位於西歐）

比利時（國家名，位於西歐）

Royaume de Belgique

比利時（國家名，位於西歐）

比利時（國家名，位於西歐）


bénéficier

profiter à quelqu'un

對……有利 [接 à ‘某人’]

從……得到好處，受益於……；享有，獲得 [接 de ‘某物’]

對……有利 [接 à ‘某人’]


benne

n.f. 翻斗，（自卸车的）车厢；抓斗，铲斗；吊斗，吊舱


bercer

繼承自中古法語，繼承自古法語 bercier (“搖晃，搖動”)，繼承自通俗拉丁語 *bertiāre，經由高盧語，源自原始凱爾特語 *berta- (“搖晃”)，與 *bereti (“攜帶”) 有關。參見 berceau (“搖籃”)。

搖晃，搖動（以使入睡等）


bergerie

Faire entrer le loup dans la bergerie.


berrichon

berrichonne (feminine)
berrichons (masculine plural)
berrichonnes (feminine plural)

貝里的（法國歷史上的行省）


berrichon

貝里語，曾在貝里使用過的中世紀語言


bétonner

用混凝土建造，用混凝土鋪蓋


bibliothèque

借自拉丁語 bibliothēca (“圖書館”)，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)。


biblique

派生自拉丁語 biblicus (“聖經的”)；等價於 Bible + -ique。


bicarbonaté

bicarbonatée (feminine)
bicarbonatés (masculine plural)
bicarbonatées (feminine plural)


bifurquer

基於拉丁語 bifurcus (“二叉的”) 的動詞。

分叉，分路，分道，一分為二

La voie de chemin de fer bifurque a cet endroit.

Le train a bifurque sur une voie de garage.

bifurque vers les lettres


bigarrure

杂色，斑驳，花花绿绿，五颜六色；混杂，五花八门


binôme

Je travaille en binôme avec lui.

Nous travaillons en binôme.

La production est réalisée par son binôme.


biorythme

chronobiologie

生理節律（描述人類身體、情感及智力的假想周期的理論）

生理節律（描述人類身體、情感及智力的假想周期的理論）


bitume

源自拉丁語 bitūmen。béton 的同源對似詞，其借入的時間更早。


bitume

源自拉丁語 bitūmen。béton 的同源對似詞，其借入的時間更早。

bitumer 的第一人稱單數現在時直陳式

bitumer 的第三人稱單數現在時直陳式

bitumer 的第一人稱單數現在時虛擬式

bitumer 的第三人稱單數現在時虛擬式

bitumer 的第二人稱單數命令式


blason

繼承自中古法語 blason，來自古法語 blason。

紋章，徽章；頌詩或諷刺詩


blasphémer

繼承自古法語 blasfemer，借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blâmer 的同源對似詞。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992, Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin [殺手潔癖] (虛構作品):


blême

動詞 blêmir 的派生詞。

灰白的，蒼白的；微白的，慘白的

Putain, c’ qu’il est blême, mon HLM ! / Et la môme du huitième, le hasch, elle aime !

1980, “Dans Mon H.L.M.”, 出自 Marche à l'ombre, 演出者 Renaud:


blondir

Les foins blondissaient, prêts à murir.

牧草变成金栗色，快熟了。


iront

aller 的第三人稱複數將來時


allassiez

aller 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


faisant

Il s’est brûlé la main en faisant la cuisine pour le repas

他做飯的時候把自己的手燙傷了


bonde

排水口；木桶孔，木塞，塞子；堵塞水流的装置，闸门，水门


bossu

源自古法語 boçu，等價於 bosse (“肿块；驼背”) + -u。

bossue (feminine)
bossus (masculine plural)
bossues (feminine plural)

驼背的，佝偻的，有鸡胸的


bossu

源自古法語 boçu，等價於 bosse (“肿块；驼背”) + -u。

C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ！

是卡西莫多，那个圣母院的驼子！

1831, 雨果, 巴黎圣母院，第一卷，第五章:


boucher

源自古法語 bouchier，源自 bouc (“山羊”)，源自日耳曼語族。


bouffon

繼承自中古法語 boufon，源自意大利語 buffone。


bouffon

繼承自中古法語 boufon，源自意大利語 buffone。

bouffonne (feminine)
bouffons (masculine plural)
bouffonnes (feminine plural)


boum

擬聲。boom的拼寫變體是借自英語。


boum

擬聲。boom的拼寫變體是借自英語。


bourdonner

zonzonner

嗡嗡作響，發出轟鳴聲，發出嘈雜聲；感覺耳鳴

嗡嗡作響，發出轟鳴聲，發出嘈雜聲；感覺耳鳴


bourgeoisement

以资产阶级的方式；舒适地，富裕地


boutonner

繼承自古法語 boutoner、botoner。字面分析等同於 bouton + -er。


boycotter

杯葛，抵制，拒絕與……交易，斷絕與……往來


branchie

借自拉丁語 branchia，源自古希臘語 βράγχια (bránkhia, “鰓”)。


Brésil

巴西（國家名，位於南美洲）


Brésilien

Brésiliens (plural)
Brésilienne (feminine)


brésilien

brésilienne (feminine)
brésiliens (masculine plural)
brésiliennes (feminine plural)


breveté

brevetée (feminine)
brevetés (masculine plural)
brevetées (feminine plural)


breveté

取得了專利的，受專利保護的


brosse à dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav


cabri

借自奧克語 cabrit。chevri 的同源對似詞。


caféine

La caféine est présente dans les graines, les feuilles et les fruits de différentes plantes où elle agit comme insecticide naturel, paralysant ou tuant les insectes qui les consomment. En revanche, chez les mammifères, la caféine agit surtout comme stimulant du système nerveux central et du système cardiovasculaire, diminuant temporairement la somnolence et le temps de réaction et augmentant l’attention.

咖啡因存在於各種植物的種子、葉子和果實中，作為天然殺蟲劑，能麻痺或殺死食用它的昆蟲。然而，在哺乳動物中，咖啡因主要作為中樞神經系統和心血管系統的興奮劑，暫時減少困倦和反應時間並增加註意力。


cajun

cajune (feminine)
cajuns (masculine plural)
cajunes (feminine plural)

美国路易斯安娜州操法语居民的，阿卡迪亚人的


calebasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-calebasse.wav


cambrer

可能派生自 cambre，源自皮卡第語或諾曼語，源自古諾曼語，源自拉丁語 camur（亦參見古法語 chambre）；亦有可能派生自拉丁語 camerāre，但可能性較小。


canadien

canadienne (feminine)
canadiens (masculine plural)
canadiennes (feminine plural)


canette

une canette de bière

纡子，纬纱卷装，缝纫机梭芯


cannibale

來自西班牙語 caníbal


cannibale

來自西班牙語 caníbal


carambolage

Les carambolages sont des accidents typiques d’une vitesse excessive et d’un trafic dense. On en voit surtout sur les autoroutes.

連環碰撞是車速過快和交通密度過高的產物。它們最常發生在高速公路上。


caravane

旅行挂车，沙漠旅行队，沙漠商队；结队旅行的人


caressant

caressante (feminine)
caressants (masculine plural)
caressantes (feminine plural)

撫愛的、撫摸的、愛撫摸的


cargue

carguer 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式


cassis

路面上的小沟，横过马路的凹坑voix de ~-cognac 嘶哑嗓音


castrer

借自拉丁語 castrāre，castrō 的現在時主動不定式。châtrer 的同源對似詞。

去勢，閹割，絕育（切除動物的生殖器官）


catalyser

催化；对...产生作用，对...产生影响


cédrat

借自意大利語 cedrato。


célébré

célébrée (feminine)
célébrés (masculine plural)
célébrées (feminine plural)

célébrer 的過去時分詞


célébrer

借自拉丁語 celebrāre，celebrō 的現在時主動不定式。

慶祝；舉行（儀式或典禮等）；弘揚，讚美


cérébral

cérébrale (feminine)
cérébraux (masculine plural)
cérébrales (feminine plural)

腦的，大腦的；思維的，腦力的，智力的


chaînon

链环，链节；环节；小山脉，山的支脉


charnière

繼承自通俗拉丁語 *cardināria，源自古典拉丁語 cardinem。和法語 charnier 無關。


châtrer

繼承自古法語 chastrer，繼承自拉丁語 castrāre，castrō 的現在主動不定式。castrer 的同源對似詞。


chauvinisme

源自 Chauvin（指尼古拉·沙文，法蘭西第一共和國的一位傳奇且極度愛國的士兵） + -isme。


cheminer

來自chemin + -er；對比加泰羅尼亞語 caminar、意大利語 camminare、西班牙語 caminar。

faire son chemin

持續行走（特別是在長期的、有規律的或痛苦的行走中）

持續行走（特別是在長期的、有規律的或痛苦的行走中）


chialer

v.i. 〈俗〉哭，哭泣


chloré

chlorée (feminine)
chlorés (masculine plural)
chlorées (feminine plural)


chlorure

chlorurer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

chlorurer 的屈折：
第二人稱單數命令式


choisi

choisie (feminine)
choisis (masculine plural)
choisies (feminine plural)


choisi

精選出來的；傑出的，優秀的


chouchou

chouchous (plural)
chouchoute (feminine)

教師的寵兒、走狗；拍馬屁的學生


chronomètre

源自 chrono- + -mètre，源自古希臘語 χρόνος (khrónos, “時間”) + μέτρον (métron, “測量”)。


chronomètre

chronométrer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

chronométrer 的屈折：
第二人稱單數命令式


circonstance

情況，狀況 （自約1220年）


circonstancié

circonstanciée (feminine)
circonstanciés (masculine plural)
circonstanciées (feminine plural)


circonstanciel

circonstancielle (feminine)
circonstanciels (masculine plural)
circonstancielles (feminine plural)

une proposition subordonnée circonstancielle


cligner

繼承自古法語 clignier、clingnier，可能源自通俗拉丁語 *clūdiniare < *clūdināre，派生自 clūdō, clūdere，claudō (“關閉”) 的異體（參見現代法語 clore）；可能在早期法語時，語音上受 clināre 之後代詞彙（參見古法語 cliner）的影響（即 -ui- → -i-）；或可能與 guigner 有關。


cloisonner

源自 cloison (“隔板；分隔，隔閡”) + -er。


clore

繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。

clore la porte

clore la bouche (le bec) à qn

clore un champ de fossés

clore un marché

La discussion est close.


clystère

借自古希臘語 κλυστήρ (klustḗr)。


cogérant

cogérer 的现在分詞


collaborateur

源自晚期拉丁語 collabōrāre + -ateur，或源自 collaborer + -eur；最終源自拉丁語 col- (“一起”) + labor (“工作”)。

collaborateurs (plural)
collaboratrice (feminine)

collabo

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）


collaborer

源自拉丁語 collabōrō。


commandement

首次記錄於11世紀（古法語 comandement），等價於 commander + -ment。

Il a fait cela par votre commandement.

poste de commandement

centre de commandement

commandement des forces interarmées

Le commandement en temps de guerre de la Corée du Sud avait été remis aux forces américaines après le déclenchement de la Guerre de Corée (1950-1953). La Corée du Sud a repris son contrôle opérationnel en temps de paix depuis 1994.

朝鮮戰爭（1950-1953）爆發後，韓國軍隊的戰時指揮權已移交給美國軍隊。 自1994年以來，韓國恢復了和平時期的作戰控制。

2021年March8日, “La Corée du Sud et les Etats-Unis entament leurs exercices militaires conjoints pendant l'épidémie de COVID-19”, 出自 french.xinhua.net:

誡命；由上級權力強加的規則或法律

les Dix Commandements


commémorer

commemorer la naissance du Parti communiste chinois


communiste

源自 commun (“共同的，公共的”) + -iste (“…的人”)。


communiste

源自 commun (“共同的，公共的”) + -iste (“…的人”)。


compétition

竞争；竞赛，比赛~ sportive 体育竞赛


comprendre

繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。

J’ai compris maintenant.

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。

Est-ce que vous avez bien compris ?

« Est-ce que tu comprends ce qu’il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »

「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」

C’est sûr que t’as déjà de la compagnie. J’ comprendrai, t’inquiète, si tu m’oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d’ toi.

你肯定有伴。我会理解的，如果你忘记了我，别担心。但如果有一天你真的记得我，我一定会在你身边。

Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.

雖然品味不同，但這兩位朋友相處得十分融洽。


concasser

將番茄去皮去籽後切成小塊


concret

concrète (feminine)
concrets (masculine plural)
concrètes (feminine plural)

實際的，實在的；重實際的；具體的concret n.m. 具體，具體性，具體事物


confisquer

源自拉丁語 cōnfiscāre (“扣押入库；没收”)。


connaissance

繼承自古法語 conoissance，繼承自晚期拉丁語 cognōscentia，繼承自拉丁語 cognōscens。

Avoir une bonne connaissance des animaux.

Faire la connaissance de quelqu’un.


conquérir

繼承自古法語 conquerre（受 quérir 的影響），繼承自拉丁語 conquaerere，源自 conquirere，conquirō 的現在主動不定式。


conseil

繼承自中古法語 conseil，繼承自古法語 conseil，繼承自拉丁語 cōnsilium。

会，会议，议会，理事会，委员会


consentant

consentante (feminine)
consentants (masculine plural)
consentantes (feminine plural)


contaminer

v.t. 傳染，使感染，使沾染，使污染


contemplatif

contemplative (feminine)
contemplatifs (masculine plural)
contemplatives (feminine plural)

凝视的，沉思的，好沉思的


contenter

(反身，及物带 de) 滿足於

Je me contente de très peu d’argent.

Il s’est contenté de manger les restes.

他吃完剩下的東西就心滿意足了。


contredire

繼承自古法語 contredire、借自拉丁語 contrādīcere，源自 contrā (“對抗”) + dīcō (“說”)。字面分析等同於 contre- + dire。

反驳，辩驳，驳斥；和……相反，与……背道而驰，与……矛盾


contrevenant

contrevenants (plural)
contrevenante (feminine)

違犯法規的人，違章者，違禁的人


contrevenir

contrevenir à un règlement


convaincre

繼承自古法語 [具體何詞?]、借自拉丁語 convincere，並被繼承詞 vaincre 同化。

Est-ce que vous êtes convaincu qu’il nous a dit que la vérité ?

你相信他告訴我們的事實嗎？

Il pourrait pas convaincre un enfant que le soleil se lève à l’est.

他無法讓一個孩子相信太陽從東方升起。


convaincu

convaincue (feminine)
convaincus (masculine plural)
convaincues (feminine plural)

convaincre 的過去時分詞；信服的，確信的；自信正確的


convainquant

convaincre 的现在分詞；使人信服的


convive

（宴會的）賓客，同宴席者


convoquer

Parce qu’il s’était garé le 11 avril 2019 devant un radar mobile sur la N2 à Remich après s’être fait flasher, un jeune homme de 34 ans était convoqué devant le tribunal correctionnel.

2019年4月11日，一名34岁的男子因在雷米希N2高速公路的测速摄像头前停车而被闪灯警告，并被传唤到法庭。

2020年July24日, “Acquitté après avoir bloqué un radar mobile à Remich… avec sa voiture”, 出自 Le Quotidien:


coopérant

援助人員（特別是一個由共產主義國家派往友好的發展中國家的人員）


Copenhague

最終派生自丹麥語 København，派生自古丹麥語 Køpmannæhafn。


corroborer

派生自拉丁語 corrōborāre。

v.t. ［罕］使強壯；

v.t. ［轉］證實，確證:ces faits corrob orent mon opinion.這些事實證實了我的看法.


corrompre

繼承自古法語 corrompre、借自拉丁語 corrumpere（基於 rompre）。


cosaque

繼承自中古法語，派生自波蘭語 Kozak，派生自烏克蘭語 коза́к (kozák)，派生自突厥語族。


cosmétique

源自古希臘語 κοσμητικός (kosmētikós)、κοσμητής (kosmētḗs, “指揮者，管理者，裝飾者”)，源自 κοσμέω (kosméō, “訂購，安排，統治，裝飾，裝備，穿著，美化”)，源自 κόσμος (kósmos, “世界，宇宙”)。


courageux

courageuse (feminine)
courageux (masculine plural)
courageuses (feminine plural)

勇敢的，有勇氣的，有膽量的，熱忱的，有幹勁的

courageux mais pas téméraire


couramment

parler une langue couramment


cousine

cousin (“堂/表兄弟”) 的陰性形：堂/表姊妹


coût

繼承自中古法語 coust，繼承自古法語 cust，等價於動詞 coûter 的派生詞。

Le coût de la vie augmente sans cesse.

En raison de cette dépréciation, le coût des denrées alimentaires, qui était déjà à un niveau record, a augmenté de 30 % selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l’ONU.

根據聯合國世界糧食計劃署（WFP）的數據，由於這一貶值，食品成本上升了30%，而這已經達到了創紀錄的水平。

2021年July1日, “En Syrie, le quotidien est devenu si cher que « tout le monde est en colère » [在敘利亞，日常生活變得如此昂貴，以至於「每個人都很憤怒」]”, 出自 middleeasteye.net:


couvrir

繼承自古法語 covrir，繼承自拉丁語 cooperīre，來自co- + operiō。

le tapis qui couvre la table

un manteau qui couvre les genoux

La neige couvre le chemin.

Des constructions neuves couvrent ce quartier.

这个地区布满了新的建筑物。

couvrir chaudement un enfant

Il fait froid, il faut se couvrir davantage.

couvrir le visage de ses mains

La grondement du train couvrit ses paroles.

火车隆隆的响声盖住了他的说话声。

Vous ne devriez pas couvrir ses fautes.

Les recettes couvrent les dépenses.


surseoir

來自法語 sur (“超過”) + seoir (“適合，恰當”)。superséder 的同源對似詞。


roba

rober 的第三人稱單數先過去時


sais

savoir 的第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式


suai

suer 的第一人稱單數先過去時


tempe

來自通俗拉丁語 *tempula，來自拉丁語 tempora，原是tempus的賓格複數形式。

...une sueur glacée est sortie à la fois de tous mes membres, j’ai senti mes tempes se gonfler, et j’avais les oreilles pleines de bourdonnements.

冰冷的汗水同时从我全身的每一处滴落，我感觉太阳穴肿胀，耳朵里传来震耳欲聋的嗡嗡声。

1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné [一個死囚的末日]:


titi

les titis parisiens


titi

titi （新世界猴，又稱闊鼻小目，產於中美洲與南美洲的四科靈長目動物）


Adjani

借自阿拉伯語 أدجاني。

Isabelle Adjani


ASF

LWB：Avocats sans frontières (“無國界律師組織”)之縮寫。


Bamako

借自班巴拉語 Bamakɔ。

巴馬科（馬里／馬利首都）


Beijing

借自官話 北京 (Běijīng)。參見Pékin。


Bella

源自意大利語 Bella。


Bonaparte

留尼旺島歷史上的一個名字


bossa nova

波薩諾瓦/巴薩諾瓦，一種巴西音樂與舞蹈風格


Canberra

堪培拉（首都名，位於澳大利亞）


Jordanien

Jordaniens (plural)
Jordanienne (feminine)


Katar

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


Seattle

西雅圖（城市名，位於美國華盛頓）


Stephan

讓·瑪里·愛德華·史提芬


Lionel

男性人名，等價於英語Lionel


haha

法語詞最早可考於1686年的新法蘭西（今魁北克）的地名中；比較現代地名圣路易迪阿！阿！（Saint-Louis-du-Ha! Ha!）。一般認為這個詞是用於表達驚訝——“哈哈”或“啊！啊！”因遇到這樣的界線而驚呼。在法國，傳統上認為本詞來自大太子路易在莫頓宮的花園中遇到這種景象的反應。

花園、遊樂場或公園的一種邊界類型。


Heilongjiang

源自官話 黑龍江／黑龙江 (Hēilóngjiāng)。


Tallinn

塔林（首都名，位於愛沙尼亞）


Mayo

以愛爾蘭的梅奧郡（英語 County Mayo）命名。

自治市名，位於加拿大魁北克烏塔韋帕皮諾。


N'Djamena

* (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Fort-Lamy

恩賈梅納（首都名，位於乍得）

恩賈梅納（首都名，位於乍得）

整體詞：Tchad


NB

Nouveau-Brunswick (“新不倫瑞克省，紐賓士域省”)之首字母縮略詞，加拿大的一個省


Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-canton de Colmar-Nord.wav

北部省（省名，位於法國上法蘭西）。


Vaduz

瓦杜茲（市及鎮，首都名，位於列支敦斯登）


Perse

源自拉丁語 ← 古波斯語。


Perse

源自拉丁語 ← 古波斯語。


ponds

pondre 的第一人稱單數現在時直陳式

pondre 的第二人稱單數現在時直陳式

pondre 的第二人稱單數命令式


bandera

bander 的第三人稱單數將來時


contesta

contester 的第三人稱單數先過去時


devenir

繼承自古法語 devenir，繼承自拉丁語 dēvenīre，源自 dē + veniō。


entre

繼承自中古法語 entre，繼承自古法語 entre, 繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。
借詞 inter- 的同源對似詞。


entre

entrer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

entrer 的屈折：
第二人稱單數命令式


inerte

借自拉丁語 iners。

惰性的，不活潑的，不活躍的


inerte

請參閲主詞條的词源章節。

inerter 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

inerter 的屈折：
第二人稱單數命令式


infame

infamer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

infamer 的屈折：
第二人稱單數命令式


injuria

injurier 的第三人稱單數先過去時


intervenir

繼承自中古法語 intervenir（首次記錄於1475年），借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。亦對照古法語 entrevenir，此形式可能是繼承詞，也可能是和 venir 的複合詞。


investir

使就職，授權，正式授予權力


manga

源自日語 漫画 (manga)。

Hiromu Arakawa est une jeune mangaka débutante quand elle envoie son premier projet chez un éditeur. L’histoire courte deviendra FullMetal Alchemist, un des mangas les plus vendus au Japon : 12 millions d’exemplaires !

Hiromu Arakawa was a young mangaka debuting when she sent her first project to a publisher. That short story became FullMetal Alchemist, one of the best-selling manga in Japan: 12 million copies!

2005年November1日, “Duck Action : 5 mangas inmangables ! [Duck Action: 5 Manga You Can’t Miss!]”, 出自 Picsou Magazine (non-fiction), Disney Hachette Presse，第 27 頁:

Osamu Tezuka est le plus grand dessinateur de manga. De 1947 à 1989, il dessine 150000 pages et crée d’innombrable séries : Astro Boy, le roi Léo, Metropolis, BlackJack, Les trois Adolf, Ayako, Phénix…

Osamu Tezuka was the greatest manga artist. From 1947 to 1989, he drew 150,000 pages and created countless series: Astro Boy, Kimba the White Lion, Metropolis, Black Jack, Message to Adolf, Ayako, Phoenix…

同類詞：manhwa、manhua


manifestante

manifestantes (plural)
manifestant (masculine)


mirador

借自西班牙語 mirador。


mugir

吼叫; 咆哮; 呼啸; 轰鸣


octante

借自拉丁語 octōgintā, octāgintā。huitante 的同源對似詞。


participe

participer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

participer 的屈折：
第二人稱單數命令式


repartir

repartir 在不及物義中使用 être 作為助動詞，但在及物義中使用 avoir，且僅在對話中出現。


safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


superficie

古典借詞，源自拉丁語 superficiēs。


tercer

繼承自古法語 terce，tiers (“第三”) 的另一種寫法。


tomate

來自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl。


tomate

請參閲主詞條的词源章節。

tomater 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

tomater 的屈折：
第一人稱單數現在時虛擬式

tomater 的屈折：
第二人稱單數命令式


tonsura

tonsurer 的第三人稱單數先過去時


transcontinental

transcontinentale (feminine)
transcontinentaux (masculine plural)
transcontinentales (feminine plural)


tricolor

tricolore (feminine)
tricolors (masculine plural)
tricolores (feminine plural)


amalgama

amalgamer 的第三人稱單數先過去時


amnistia

amnistier 的第三人稱單數先過去時


loquace

借自拉丁語 loquacem (“健談的”)。


assassina

assassiner 的第三人稱單數先過去時


rapace

Le vautour est très rapace.

Il s’en retourna repu et orgueilleux, pour raconter à ses rapaces compatriotes la richesse et la simplicité de nos nobles Saxons.
（請為本引文添加中文翻譯）

1820, Walter Scott, Ivanhoé, translation by Alexandre Dumas


rapace

rapace nocturne


robert

源自Édouard Robert，一種嬰兒奶嘴的製造者。


effigie

借自拉丁語 effigiēs (“模仿；相似；肖像”)，源自 effingō (“表現；描繪”)。


sostenuto

充分演奏出音符時值；延音地


sostenuto

充分演奏出音符時值的音符；延音音符


termite

termites 的逆構詞。源自晚期拉丁語 termites（termes的複數），拉丁語 tarmes (“木蛀蟲”)的晚期古典變體。

大部分詞典標明 termite 是陽性名詞，不過在日常使用中，由於詞尾是-ite，也會被當做陰性名詞。

Les termites parfaits ont le corps et la tête applatis horizontalement ; trois articles à tous les doigts. Leurs antennes, en forme de chapelet, les distinguent assez des autres genres de cet ordre. […]
1. Le termite belliqueux. (Termes fatale.)
Est l'espèce la plus grande et la plus commune. […]
2. Le termite atroce. (Termes arda.)
Noir, à pieds pâles, et
3. Le termite mordant. (Termes mordax.)
Noir, à pieds de même couleur.

1798, Georges Cuvier, Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux, page 479


truffa

truffer 的第三人稱單數先過去時


fonde

fonder 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

fonder 的屈折：
第二人稱單數命令式


fonde

fondre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


shaka

shaker 的第三人稱單數先過去時


absconder

借自拉丁語 abscondere (“躲藏”)。根據 Trésor de la langue française，此詞最早紀錄於16世紀，也是當時仍使用 abscondre 的同源對似詞。同源詞包括（現已棄用的）法語 esconcer (“（太陽）落下”) 以及皮卡第語 esconser (“（太陽）落下”)。


baklava

借自土耳其語 baklava。

巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥


finanças

financer 的第二人稱單數先過去時


pimenta

pimenter 的第三人稱單數先過去時


pistache

借自威尼斯語 pistacio，源自拉丁語 pistacium，源自古希臘語 πιστάκιον (pistákion)。

阿月渾子，開心果 （堅果）


Port-au-Prince

太子港（首都名，位於海地）


procura

procurer 的第三人稱單數先過去時


Tigre

派生自拉丁語 Tigris，派生自古希臘語 Τίγρις (Tígris)，派生自古波斯語 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)，派生自阿卡德語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idiqlat)，派生自蘇美爾語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idigna, ^(ÍD)Idigina, 字面意思是“像箭一樣快”)。


tritura

triturer 的第三人稱單數先過去時


recommencer

Je veux m’enfuir, que tout recommence.

我想逃走，让一切重新开始。


espérer

源自古法語 esperer，繼承自拉丁語 spērāre。

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.

Il faut espérer.

Il faut espérer en Dieu.

Espere-voir un bout.


craie

源自拉丁語 creta (“白堊，粘土”)，源自 crētus。


souffrir

繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。

Il souffre comme un damné.

On est loin, on est loin du Jardin d’Éden, entre joie et fatalité. Libérez, libérons-nous de nous-mêmes. Pourquoi souffrir lorsqu’on peut s’aimer ?
我们还离得很远，我们离伊甸园还很远，在极乐和命运之间。解放我们，让我们摆脱我们自己。当我们可以彼此相爱时，为什么要受苦呢？

souffrir d’une maladie héréditaire

Les enfants souffrent des divisions de leurs parents.

孩子们尝受到了与父母分离的痛苦。

Pourquoi souffrez-vous cela ?

Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.

我不允许您用这种口气对我说话。


mettre

繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。

avec des si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses œufs dans le même panier

il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie

他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。

1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，第 133 頁:

Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds

她没有把围巾盖在金发上。

2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，第 350 頁:

Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe

已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。

1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，第 196 頁:

執行，開始做 (+ à)

J’ouvris au hasard, je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.

我随意打开（书），靠近她，她把肩膀靠在我的肩膀上，我们各自开始默默地读同一页。

1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

prends ma main

elle prend un café

Je vais prendre le plat du jour.

prendre quelque chose à quelqu’un

prendre une décision

prendre des mesures draconiennes

le feu ne prend pas

la sauce ne prend pas

ma mayonnaise ne prend pas

ça ne prend pas avec moi

je me suis pris la main dans la porte

je me suis pris la porte dans la figure

Qu’est-ce qui t’a pris ? Qu’est-ce qui t’est passé par la tête ?

Qu’est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l’a piqué ?

bien lui en prit

對他來說很好；這是個不錯的選擇

mal lui en prit

對他來說很糟；這是個糟糕的選擇

prendre en aversion

prendre en grippe

prendre en dégoût

prendre de la vitesse

prendre du galon

prendre de l’avance

prendre du retard

prendre de la hauteur

prendre du recul

prendre de la bouteille

en prendre de la graine

prendre du poids

prendre de la masse

Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.

我至少需要兩個小時的時間更新。

取 （一定的數目或數量）

Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes.

要在兩小時內完成，需要三個人。

il prend [quelque chose] à [quelqu’un]

[某事]降臨到[某人]頭上

Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.

Et s’il me prend l’envie d’ m’en aller, enferme-moi et jette la clé.

如果我想离开，就把我锁起来并扔掉钥匙。


facilitas

faciliter 的第二人稱單數先過去時


mal-

繼承自中古法語 mal-，繼承自古法語 mal-，源自 mal (“壞的；糟糕地”)。

mal- + faisant → malfaisant (“有害的”)


Polak

借自波蘭語 Polak。


ferre

ferrer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

ferrer 的屈折：
第一人稱單數現在時虛擬式

ferrer 的屈折：
第二人稱單數命令式


mors

繼承自拉丁語 morsus。


diamanté

diamantée (feminine)
diamantés (masculine plural)
diamantées (feminine plural)


FAQ

源自 英語 FAQ，並逆向將字母補齊為 foire aux questions。


API

alphabet phonétique international之首字母縮略詞：IPA (國際音標)


smartphone

ordiphone

智能手機，智慧型手機，智能電話

supertéléphone

智能手機，智慧型手機，智能電話

téléphone intelligent

智能手機，智慧型手機，智能電話

智能手機，智慧型手機，智能電話


ACC

Alliance pour la conscience citoyenne (“公民良心聯盟”)之縮寫。


FAO

Forces Armées Occidentales (“西方武裝部隊”)之首字母縮略詞，查德叛亂組織


cunnilingus

派生自拉丁語 cunnus 和 lingō (“舔”)。

Le cunnilingus est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties des organes génitaux féminins à l’aide de la langue, des lèvres ou du nez.


iPhone

smartphone

代指所有智能手機/智慧型手機

ordiphone

代指所有智能手機/智慧型手機

代指所有智能手機/智慧型手機


ABS

système de freinage antiblocage (“防鎖死煞車系統”)之首字母縮略詞。


tiramisu

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


seul

繼承自拉丁語 sōlus。solo 的同源對似詞。

seule (feminine)
seuls (masculine plural)
seules (feminine plural)


hydrogène

L’élément le plus abondant dans l’univers est l’hydrogène.

宇宙中含量最高的元素是氢。

L’hydrolyse de l’eau produit de l’hydrogène.

L’eau possède deux hydrogènes.


hydrogène

hydrogéner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

hydrogéner 的屈折：
第二人稱單數命令式


oxygène

源自古希臘語 ὀξύς (oxús, “味道強烈的，辛辣的，酸的”) + γένος (génos, “出生”)；指氧氣在形成酸當中的作用。

L’eau possède un oxygène.


oxygène

請參閲主詞條的词源章節。

oxygéner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

oxygéner 的屈折：
第二人稱單數命令式


updates

updater 的第二人稱單數現在時直陳式

updater 的第二人稱單數現在時虛擬式


uses

user 的第二人稱單數現在時直陳

user 的第二人稱單數現在時虛擬


loves

lover 的第二人稱單數現在時直陳

lover 的第二人稱單數現在時虛擬


peut-être

源自 peut (“可能”) + être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

不應和 peut être (“可能是”) 混淆。

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

明天你願意跟我一起去嗎？或許。

J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。


ravisseur

ravisseurs (plural)
ravisseuse (feminine)


pourquoi

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n’a-t-il pas fini son travail ?

為什麼他還沒有完成他的工作？

Je ne sais pas pourquoi il est parti.


légumiseriez

légumiser 的第二人稱複數條件式


légume

來自拉丁語的legumen。

蔬菜（僅對於植物類蔬菜而言）


法語中的數字100 (讀音cent)，是sans (“沒有”)的同音字，因此在非正式書寫中100經常用來代替sans。

sans (“沒有，無”)的非標準拼寫。


outragé

outragée (feminine)
outragés (masculine plural)
outragées (feminine plural)


outragée

outrager 的陰性單數過去時分詞


société

來自中古法語 societé，來自古法語 societé，源自拉丁語 societātem，societās (“社會”)的賓格單數，來自socius。對比繼承自拉丁語的古法語 soisté。


lubie

Voici une vingtaine d’années, lorsque Frédéric Ruel a planté une, puis deux éoliennes au milieu de des cerisiers et de ses vignes, à Villes-sur-Auzon, certains, dans le voisinage, se sont dit que c’était une lubie. Voire un gadget.

2021年April15日, “Agriculture: un combat sur tous les fronts de la météo”, 出自 La Provence, →ISSN，第 5 頁:


défi

====發音====
*國際音標^((幫助)): /defi/
===名词===
〔陽〕/陰 通常 〔可數〕/不可數 複數格： défis
#挑戰


hentai

借自英語 hentai，由日語 変態(へんたい) (hentai, “變態”)的語義轉變而來。


vît

voir 的第三人稱單數過去未完成時虛擬式


palme

借自拉丁語 palma (“棕櫚”)，對照paume (“手掌”) 的同源對似詞。


palme

palmer 的第一人稱單數現在時直陳式

palmer 的第三人稱單數現在時直陳式

palmer 的第一人稱單數現在時虛擬式

palmer 的第三人稱單數現在時虛擬式

palmer 的第二人稱單數命令式


saule

源自中古法語 saule，源自古法語 saule (“柳”)，源自高盧語 salico (“柳”)，源自原始凱爾特語 *salik，源自原始印歐語 *salǝḱ-、*salǝk- (“柳”)。同源詞包括古高地德語 salaha (“柳”)、古英語 sealh (“柳”)、拉丁語 salix (“柳, 柳條”)、中古愛爾蘭語 sail (“柳”)。還見 sallow。
古法語 saule 取代了 sauz (“柳”)，其源自拉丁語 salix。


exister

源自拉丁語 existō。


Égypte

繼承自中古法語 Egypte，繼承自古法語 Egypte，借自拉丁語 Aegyptus，源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。

* 在一些比較古舊的法語印刷製品中，大寫字母不會加上變音記號（如É寫作E）。這可能是當時技術限制所導致的。正寫法是有變音記號的。

埃及（國家名，位於北非）


calendrier grégorien

公曆，格里曆，額我略曆，格列高利曆，格里高利曆，格勒哥里曆，格里高里曆


Pologne

波蘭（國家名，位於東歐）


Japonais

Nippon

日本人 (男性或未指定性別)

日本人 (男性或未指定性別)


Facebook

Facebook，臉書（社交網站）


karaté

借自日語 空(から)手(て) (karate)，源自唐(から)手(て) (karate)，源自沖繩語 唐手 (とぅーでぃー) (tūdī)。


halogène

halogéner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

halogéner 的屈折：
第二人稱單數命令式


bagua

baguer 的第三人稱單數先過去時


taekwondo

（around 1980） 非同化借詞，源自朝鮮語 태권도(跆拳道) (taegwondo)。

je pratique le taekwondo


tout de suite

aussitôt

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

immédiatement

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sans délai

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sur-le-champ

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上


emoji

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, “圖片”) + 文字 (もじ, moji, “文字，字符”)。


prisons

priser 的第一人稱複數現在時直陳式

priser 的第一人稱複數命令式


ghanéen

ghanéenne (feminine)
ghanéens (masculine plural)
ghanéennes (feminine plural)


Bakou

巴庫（阿塞拜疆/亞塞拜然首都）


kazakh

kazakhe (feminine)
kazakhs (masculine plural)
kazakhes (feminine plural)


italien

italienne (feminine)
italiens (masculine plural)
italiennes (feminine plural)


Turquie

借自中世紀拉丁語 Turcia、Turchia；字面分析等同於 turc + -ie。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


Hongrie

源自中世紀拉丁語 Hungāria。

匈牙利（國家名，位於歐洲）


jordanien

jordanienne (feminine)
jordaniens (masculine plural)
jordaniennes (feminine plural)


Arabie saoudite

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


Pennsylvanie

賓夕法尼亞（州名，位於美國）


électrique

源自拉丁語 ēlectricus ← 古希臘語 ἤλεκτρον (ḗlektron)。


Moldavie

摩爾達維亞（羅馬尼亞地區名）


Croatie

La République de Croatie

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐）

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐）


pomme de terre

pomme (“蘋果”) + de (“來自”) + terre (“土”)。字面意思為「土裡的蘋果」。pomme在古法語中表「水果」義。对比英語 earthapple (罕用)、德語 Erdapfel、荷蘭語 aardappel和冰島語 jarðepli。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la pomme de terre.ogg


pastèque

借自葡萄牙語 pateca ← 阿拉伯語 بَطِيخَة (baṭīḵa, “西瓜”)。


noix de coco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une noix de coco.ogg


nier

源自古法語 noiier ← 拉丁語 negāre，negō的現在主動不定式。避免與noyer混淆。


goyave

源自西班牙語 guayaba。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-goyave.wav


choctaw

喬克托語（美國原住民語言）


Afar

Territoire français des Afars et des Issas


Swazi

源自祖魯語 iSwazi。


kikongo

kikongo (feminine)
kikongos (masculine plural)
kikongos (feminine plural)


bêche-de-mer

借自葡萄牙語 bicho do mar（“海蟲”）。


Anglais

源自拉丁語 Angli。

（路易斯安那法語） 英裔美國人；說英語的人


Anglaise

Anglais (“英國人”)的陰性形式。


États-Unis

états (“國家”) + unis (“聯合”), 轉譯自英語 United States。

Les États-Unis sont un grand pays.


état

源自古法語 estat，借自拉丁語 stātus（也是過去分詞été的來源）。

État的首字母小寫形式。


État

état的首字母大寫形式。


Suède

瑞典（國家名，位於北歐）


Suisse

源自中古法語 Suisse。

un Suisse ― 瑞士人
une Suissesse ― 瑞士人（女性）
une Suisse ― 瑞士人（女性）


Suisse

源自中古法語 Suisse。

瑞士（國家名，位於中歐）


ARYM

Ancienne République yougoslave de Macédoine的首字母縮略。

前南斯拉夫馬其頓共和國（現北馬其頓）


Fidji

源自斐濟語 Viti Levu（維提島）。


nouvelle

nouveau (“新的”) 的陰性單數

Jérôme a acheté sa nouvelle voiture hier.

Jerome昨天把他的新車開了過來。


nouvelle

源自中古法語 nouvelle ← 古法語 novele ← 通俗拉丁語 *novella，拉丁語 novellus (“新的，新奇的”)的中性複數形式。對比意大利語 novella。
novelle的雙詞。

J’ai appris la nouvelle hier soir.


Palaos

最終派生自帕勞語 Belau。


Zaïre

扎伊爾（剛果民主共和國舊名）


île

原寫作isle；源自中古法語 isle ← 古法語 isle ← 通俗拉丁語 *isula ← 古典拉丁語 īnsula。對比isoler，péninsule。


Cap-Vert

佛得角/維德角（西非國家）


Érythrée

源自拉丁語 erythraeus，用於Erythraeum mare (“厄立特里亞海／厄利垂亞海”)，源自古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós, “紅色”)。詞義二意譯自意大利語 l'Eritrea，在意大利語原本作為 la Colonia eritrea (“意屬厄立特里亞／義屬厄利垂亞”, 字面意思是“厄立特里殖民地／厄利垂亞殖民地”) 的簡稱。

la mer Érythrée (“厄立特里亞海、厄利垂亞海”)的缩略形式

En second lieu, si l’on dit que les Tyriens se servirent du même expédient dont commença à user Cléopatre à la Bataille d’Actium, & que ces Vaisseaux furent transportez à force de Bras, & d’Argent, de la mer Mediterranée dans l’Erythrée, l’intervalle de l’une à l’autre n’étant que de trois cens stades; la chose ne paroîtra pas non plus incroyable.

1730, Traitez géographiques et historiques，第 40–41 頁s:

[...] il se demande [...] comment il a pu se faire au contraire que l’Érythrée ait conservé son niveau sans baisser.

厄立特里亞，厄利垂亞（國家名，位於東非）


guinée

几尼（英國金幣，價值21先令）


Haute-Volta

上沃爾特（布基納法索舊名）


Ouganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。


centrafricain

centrafricaine (feminine)
centrafricains (masculine plural)
centrafricaines (feminine plural)


République Démocratique du Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République Démocratique du Congo.wav


démocratique

démocratie + -ique，源自古希臘語 δημοκρατικός (dēmokratikós)。


démocratie

源自中世紀拉丁語 dēmocratia ← 古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


Bahreïn

源自阿拉伯語 الْبَحْرَيْن (al-baḥrayn)。


Saïgon

借自越南語 Sài Gòn。


Kampuchéa

借自高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。


Corée du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Corée du Nord.wav

朝鮮，北韓，北朝鮮（國家名，位於東亞）


Corée du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Corée du Sud.wav


République de Chine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République de Chine.wav


Syrie

源自拉丁語 Syria ← 古希臘語 Συρία (Suría)。


Turkménistan

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞）


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Union des républiques socialistes soviétiques.wav

蘇維埃社會主義共和國聯盟，蘇聯（前國家名，位於亞洲and歐洲）


Émirats arabes unis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Émirats arabes unis.wav

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國


Dominique

源自晚期拉丁語 Dominicus，派生自Dominus (“主，上帝”)。

男子名，與Dominic有關。

女子名，與Dominic的陰性形式有關。

多米尼克（加勒比海地區國家）


Groenland

最终源自古諾爾斯語 Grœnland (“格陵蘭”)。

格陵蘭（丹麥的島嶼和自治國，位於北美洲）


Espagne

繼承自古法語 Espangne、Espaigne，源自拉丁語 Hispānia。作為古典借詞，/s/ 得以被保留或恢復（而不是預期中的 *Épagne）。

西班牙（國家名，位於歐洲）


Géorgie

格魯吉亞/喬治亞 （高加索地區國家）


Irlande du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Irlande du Nord.wav


Islande

借自冰島語 Ísland ← 古諾爾斯語 íss (“冰”) + land (“土地；國家”)。


Italie

源自拉丁語 Italia，源自古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “公牛之地”)，意大利西南端一地的名稱；通常被認為是 vitulus (“小牛”) 的同源詞。

意大利，義大利（國家名，位於南歐）


Macédoine

源自古希臘語 Μακεδονία (Makedonía, “馬其頓”) ← μακεδονία (makedonía, “高地”) ← μακεδνός (makednós, “高的”)。


Malte

源自拉丁語 Melite，其來源有爭議；有說源自腓尼基語詞根𐤈𐤄𐤋𐤀𐤌 (ṭhlʾm, “庇護”)；也有說源自古希臘語 μέλι, μελίτος (méli, melítos, “蜜”)。


Monténégro

借自威尼斯語 Montenegro（字面意思：黑山），轉譯自塞爾維亞-克羅地亞語 Cȓnā Gòra / Цр̑на̄ Го̀ра（指洛夫琴山）。


Norvège

源自中世紀拉丁語 Norvegia。

挪威（國家名，位於北歐）


Galles

源自古英語 Wealas。


pays

源自古法語 païs ← 晚期拉丁語 pāgēnsis (“區域內的居民”)，派生自拉丁語 pāgus (“鄉村；區域”) ← 原始印歐語 *peh₂ǵ-。參見相關詞彙。與意大利語paese等同源。傳入加泰羅尼亞語、葡萄牙語、西班牙語país。
也參見法語的方言：諾曼語 payis, 加羅語 peïs, 皮卡第語 poaiyis, 勃艮第語 paiyis, 法蘭克-普羅旺斯語 payis, 奧克語 país, 科西嘉語 paese。


Pays-Bas

源自pays (“土地，國家”) + bas (“低的”)，轉譯自荷蘭語 Nederland。


Royaume de Belgique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume de Belgique.wav

比利時王國（比利時的正式名稱）


royaume

源自古法語 reaume, realme，派生自real，或是古法語reiame的變體（受royal影響），源自拉丁語 regimen, regimine。對比régime。


Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國


République française

法蘭西共和國（法國的正式名稱）


Serbie

源自拉丁語 Serbia。


Yougoslavie

借自塞爾維亞-克羅地亞語 Jugoslavija。


mosquée

借自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, 字面意思是“禮拜的地方”)。


menthe

源自拉丁語 menta。


guerre

繼承自中古法語 guerre，繼承自古法語 guerre，繼承自早期中世紀拉丁語 werra，借自古法蘭克語 *werru (“混亂，衝突，爭執”)。對照英語 war。


baleine bleue

源自baleine (“鯨”) + bleue（形容詞bleu (“藍色的”)的陰性形）。


scier

源自中古法語 scier, sier ← 古法語 seier, sier, soiier, seër ← 拉丁語 secāre，secō的現在主動不定式。


tissu

古法語 tistre (現代形式tisser)的過去分詞。對比意大利語tessuto。


arbore

arborer 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

arborer 的第二人稱單數命令式


élection

源自中古法語 election，借自拉丁語 electio, electionem。


déjà-vu

déjà (“已經”) + vu (“看見，voir的過去分詞”)。


déjà

源自中古法語 desia ← 古法語 des ja，dès + jà。

Il y a fort longtemps déjà, par un bel après-midi...

很久很久以前，在一個美好的下午……

Quel est son nom déjà?

再問一次，他的名字是什麼？


succès

Le film remporta beaucoup de succès


régional

régionale (feminine)
régionaux (masculine plural)
régionales (feminine plural)


congolais

congolaise (feminine)
congolais (masculine plural)
congolaises (feminine plural)


Congolais

Congolais (plural)
Congolaise (feminine)


touchant

touchante (feminine)
touchants (masculine plural)
touchantes (feminine plural)


touchant

Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences.

而在第一部分中，我们将探讨关于科学的不同思考。

1637, René Descartes, Discours de la méthode [談談方法]:


isocèle

借自晚期拉丁語 isoscelēs，借自古希臘語 ἰσοσκελής (isoskelḗs)，源自ἴσος (ísos, “相等的”) + σκέλος (skélos, “腿”)。


équilatéral

借自拉丁語 aequilaterālis，源自aequus (“相等的”) + latus (“邊”)。

équilatérale (feminine)
équilatéraux (masculine plural)
équilatérales (feminine plural)


drachme

源自古法語 dragme ← 晚期拉丁語 dragma，古希臘語 δραχμή (drakhmḗ, “重量單位；一把（的量）”)。

德拉克馬（希臘貨幣單位）


Nankin

源自官話 南京 (Nánjīng)（南京話）。參見Tonkin，Pékin。


voûte

源自古法語 volte, 源自通俗拉丁語 *volta < *volvita或*volŭta, 拉丁語 volūta, 源自volūtus的陰性形式, volvō的完成被動分詞形式。對比意大利語 volta；西班牙語bóveda。


poubelle

源自姓氏Poubelle，指塞納省省長Eugène Poubelle，他於1884年頒布一項法令，命令所有的家庭都應有垃圾桶。


journée

jour + -ée或源自古法語 jornee ← 中世紀拉丁語 diurnāta (“一天的工作，一天的旅行，一天”) ← 拉丁語 diurnus (“每天都”) ← diēs (“日，天”)。對比意大利語 giornata, 西班牙語、奧克語 jornada。與英語 journey同源。


quotidiennement

Je mange quotidiennement.


Morzine

莫尔济讷（法國上薩瓦省市鎮）


moustique

借自西班牙語 mosquito，並出現換位。


tiède

源自中古法語 tiede ← 古法語 tieve, teve，繼承自拉丁語 tepidus。tépide的雙詞。


Européen

Européens (plural)
Européenne (feminine)


vélo

vélocipède (“腳踏車”)的縮略。

bicyclette

（常非正式） 自行車，單車

（常非正式） 自行車，單車


avoir faim

J’ai faim.


tous

Ils étaient tous là.

Tous étaient là.


tous

tout的陽性複數形式。

Je me brosse les dents tous les jours.


Jésus

源自拉丁語 Iēsus ← 古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs) ← 希伯來語 ישוע (y'hoshúa)。


aima

aimer 的第三人稱單數先過去時


solde

借詞，受詞源2的影響。源自意大利語 saldo ← saldare。


solde

源自中古法語 solde, soulde，借自意大利語 soldo (“錢；士兵的薪水”) ← 拉丁語 soldus (“固體”)，源自solidus。
sou，solide的雙詞。


solde

solder 的第一人稱單數現在時直陳式

solder 的第三人稱單數現在時直陳式

solder 的第一人稱單數現在時虛擬式

solder 的第三人稱單數現在時虛擬式

solder 的第二人稱單數命令式


soldé

solder 的過去時分詞


Seconde Guerre mondiale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Seconde Guerre mondiale.wav


hamac

源自泰諾語，通過西班牙語 hamaca。


végétal

végétale (feminine)
végétaux (masculine plural)
végétales (feminine plural)


recette

源自古法語 recete, receite，借自拉丁語 recepta ← recipiō。參見古法語recoite。


hélium

氦（元素符號 He，原子序2）


impérial

impériale (feminine)
impériaux (masculine plural)
impériales (feminine plural)


équinoxe

原始印歐語詞
 *nókʷts
源自古法語 equinoce ← 中世紀拉丁語 equinoxium ← 拉丁語 aequinoctium ← aequus (“相等”) + nox (“夜晚”)。


désinfectant

désinfectante (feminine)
désinfectants (masculine plural)
désinfectantes (feminine plural)


jaquette

源自古法語 jaquet，jaque的指小形。


dictateur

dictateurs (plural)
dictatrice (feminine)


énergie

借自拉丁語 energia ← 古希臘語 ἐνέργεια (enérgeia)。


kangourou

源自辜古依密舍語 gangurru。


parleur

parleuse (feminine)
parleurs (masculine plural)
parleuses (feminine plural)


phosphore

源自拉丁語 phōsphorus ← 古希臘語 φωσφόρος (phōsphóros, “發光的東西”) ← φῶς (phôs, “光”) + φέρω (phérō, “攜，帶”)。


hippopotame

借自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。


incestueux

incestueuse (feminine)
incestueux (masculine plural)
incestueuses (feminine plural)


intéressant

intéressante (feminine)
intéressants (masculine plural)
intéressantes (feminine plural)


phoque

借自拉丁語 phōca，源自古希臘語 φώκη (phṓkē)。對照意大利語 foca。

Des reflets s’enfonçaient à pic dans la Seine. La surface du fleuve remuait comme s’il y avait des phoques sous l’eau.

倒影陡然墜入塞納河，河面波光粼粼，彷彿水下有海豹。

1924, Emmanuel Bove, Mes Amis，於2019-05-27歸檔自原頁面:


loutre

源自古法語 lutre ← 拉丁語 lutra ← 原始意大利語 *utrā ← 原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形式，源自詞根*wed-。古法語中有變體leurre（正常音變）和loirre （源自通俗拉丁語*lutria，受古希臘語 ἐνυδρίς (enudrís)影響；參見奧克語 luria, 加泰羅尼亞語 llúdria, 西班牙語 lutria, nutria）。現代標準寫法保留了 -t- ，是受到古法蘭克語和日耳曼語族的影響 (對比 荷蘭語, 英語 otter, 德語 Otter)。


musicien

musiciens (plural)
musicienne (feminine)


parabole

借自古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。


parabole

源自古法語 parabole，借自晚期拉丁語 parabola ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。是繼承詞parole的雙詞。


professionnel

professionnelle (feminine)
professionnels (masculine plural)
professionnelles (feminine plural)


professionnel

professionnels (plural)
professionnelle (feminine)


naïf

源自古法語 naïf，繼承自拉丁語 nātīvus。natif的雙詞。意思原為“原本的；自然的；簡單的”。

naïve (feminine)
naïfs (masculine plural)
naïves (feminine plural)

Il est vraiment naïf, il a gobé tout ce qu’ils lui ont raconté.

他真的挺幼稚的，別人說什麼他都相信。


naître

源自中古法語 naistre ← 古法語 naistre ← 通俗拉丁語 *nascĕre← 拉丁語 nāscor, nāscī ← gnāscor ← 原始意大利語 *gnāskōr ← 原始印歐語 *ǵenh₁-。


le long de

Allez le long du fleuve.


Égyptien

Égyptiens (plural)
Égyptienne (feminine)


égyptien

égyptienne (feminine)
égyptiens (masculine plural)
égyptiennes (feminine plural)


Égyptienne

Égyptien的陰性形式。


marshallais

marshallaise (feminine)
marshallais (masculine plural)
marshallaises (feminine plural)


afar

L’afar est parlé par 1,5 millions de locuteurs.


afar

afare (feminine)
afars (masculine plural)
afares (feminine plural)


cri

Tu entends le cri du loup ?


peul

peule (feminine)
peuls (masculine plural)
peules (feminine plural)


ouaille

源自古法語 oeille ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。


ouaille

(非正式) 對，是, yup


inuktitut

源自因紐特語 ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (inoktitot)。


swazi

swazie (feminine)
swazis (masculine plural)
swazies (feminine plural)


tzigane

源自匈牙利語 cigány。

(有時冒犯性)茨岡人，吉普賽人


tzigane

源自匈牙利語 cigány。

(作定語、有時冒犯性)吉普賽人的


tzigane

源自匈牙利語 cigány。


samoan

samoane (feminine)
samoans (masculine plural)
samoanes (feminine plural)


balinais

balinaise (feminine)
balinais (masculine plural)
balinaises (feminine plural)


tahitien

tahitienne (feminine)
tahitiens (masculine plural)
tahitiennes (feminine plural)


Tahitien

Tahitiens (plural)
Tahitienne (feminine)


neurone

借自古希臘語 νεῦρον (neûron)。


marmelade

源自中古法語 marmelade ← 加利西亞語/葡萄牙語 marmelada (“果醬”) ← marmelo。


thérapie

借自古希臘語 θεραπεία (therapeía)。


préservatif

préservative (feminine)
préservatifs (masculine plural)
préservatives (feminine plural)


préserver

借自晚期拉丁語 praeservāre，praeservō的現在主動不定式。


église

源自中古法語 eglise ← 古法語 eglise, esglise ← 通俗拉丁語 *eclesia ← 拉丁語 ecclēsia ← 古希臘語 ἐκκλησία (ekklēsía)。
* 與加泰羅尼亞語 església, 意大利語 chiesa, 葡萄牙語 igreja, 西班牙語 iglesia同源。


pyramide

借自拉丁語 pȳramis，借自古希臘語 πυραμίς (puramís)。


oligarchie

最早見於1370-1372年的《Les Ethiques en françois》，尼克爾·奧里斯姆翻譯亞里士多德的著作，借自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。


lise

lire 的第一人稱單數現在時虛擬式

lire 的第三人稱單數現在時虛擬式


lycée

源自拉丁語 lyceum，源自古希臘語 Λύκειον (Lúkeion)（雅典附近一運動員訓練場地，是亞里士多德建立其學派的地點），源自 Λύκειος （“呂基亞人”或“殺狼者”）。


mélancolie

源自古法語 melancolie ← 古希臘語 μελαγχολία (melankholía)。


populaire

人民的（如：République Populaire de Chine ——中華人民共和國）


toilette

(比利時) 廁所，洗手間


toile

源自古法語 toile、teile，源自拉丁語 tēla。

Toile的首字母小寫形。


masochisme

源自奧地利作家利奧波德·范·薩克·馬索克的德語名稱 Leopold von Sacher-Masoch + -isme。


typique

源自晚期拉丁語 typicalis ← 拉丁語 typicus (“典型的”) ← 古希臘語 τύπος (túpos, “標誌；印象；典型”)。


rythme

源自拉丁語 rhythmus ← 古希臘語 ῥυθμός (rhuthmós)。


typographie

typographier 的第一人稱單數現在時直陳式

typographier 的第三人稱單數現在時直陳式

typographier 的第一人稱單數現在時虛擬式

typographier 的第三人稱單數現在時虛擬式


roumain

源自Roumanie，基於romain (“羅馬的”)，源自拉丁語 romānus；參見羅馬尼亞語 român（早期的rumân）。對比意大利語 rumeno, 西班牙語 rumano等。

roumaine (feminine)
roumains (masculine plural)
roumaines (feminine plural)


romain

源自古法語 ← 拉丁語 rōmānus。

romaine (feminine)
romains (masculine plural)
romaines (feminine plural)


rendez-vous

se rendre 的第二人稱複數祈使


rationnel

源自拉丁語 ratiōnālis。

rationnelle (feminine)
rationnels (masculine plural)
rationnelles (feminine plural)


technologie

源自古希臘語 τεχνολογία (tekhnología) ← τέχνη (tékhnē, “藝術”) + -λογία (-logía)。


haïtien

haïtienne (feminine)
haïtiens (masculine plural)
haïtiennes (feminine plural)


squelette

借自拉丁語 sceletus，源自古希臘語 σκελετός (skeletós, “乾尸；木乃伊”)


ironie

源自拉丁語 īrōnīa。


idéologie

idéo- + -logie。1796年由德斯蒂·德·特拉西所創。“空洞的論說”一義主要是由於拿破崙對政敵所用的相關詞彙idéologue (“空想家”)。


vapeur

源自中古法語，源自古法語，借自拉丁語 vapor。


viaduc

源自拉丁語 via (“通過”) + duco (“我帶領”)。


réactif

réactive (feminine)
réactifs (masculine plural)
réactives (feminine plural)


référence

référencer 的第一人稱單數現在時直陳式

référencer 的第三人稱單數現在時直陳式

référencer 的第一人稱單數現在時虛擬式

référencer 的第三人稱單數現在時虛擬式

référencer 的第二人稱單數祈使


rituel

rituelle (feminine)
rituels (masculine plural)
rituelles (feminine plural)


théisme

可能借自英語 theism，派生自古希臘語 θεός (theós, “神”) + -ισμός (-ismós)。


théodicée

源自古希臘語 θεός (theós, “神”) + δίκη (díkē, “公正”)。