six

源自拉丁語 sĕx
* 源自原始印欧语 *swéḱs


est

來自古法語，來自古英語 ēast。


babiroussa

借自馬來語 babi rusa (“鹿豚”)。


babiole

源自意大利語 babbola，後綴受到 bestiole, cabriole 等詞的影響。

不值钱的小玩意儿 （自16世紀起）

Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

但尤其不要花費過多的錢。不要買一堆絲帶和無用的小東西。


babouche

來自中古法語 papouch、babuc，來自鄂圖曼土耳其語 پاپوش (papuş)，來自波斯語 پاپوش (pâpuš，“拖鞋”)。對照阿拉伯語 بَابُوش (bābūš)。


bâillon

mettre le bâillon à quelqu'un


gadget

借自英語 gadget，其本身起源於法國。


jargon

源自古法語 jargon、gargun (“鳥嘰喳的叫聲”)，源自詞根 *garg，表示喉嚨發出的聲音。參見gargouille、gargariser、gargoter。
詞首音 /ʒ/ 是 /g/ 的軟化，類似jambe。


jargon

源自意大利語 giargone。zircon 的同源對似詞。


orange

晚期古法語 pume orenge或pomme d'orenge的縮略，轉譯自古意大利語 melarancia（mela + arancia）。o受到地名Orange的影響。

Il pressa l’orange afin d’en extraire du jus.


manger

繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。

Cette boulangérie a du manger délicat.

這間麵包店的食品很精美。


manuel

繼承自古法語 manuel、借自晚期拉丁語 manuāle。


français

繼承自中古法語 françois變化而來，來自古法語 françois、franceis，來自France + -ois，對應於早期中世紀拉丁語 francēnsis，來自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克人”)。By surface analysis, France + -ais。

parler français comme une vache espagnole

Il parle très bien le français.

Elle a fait beaucoup d'efforts pour améliorer son français.

她下了很大的功夫來提高她的法語。

Le français est la sixième langue la plus parlée au monde après le chinois, l'anglais, le hindi, l'espagnol et l'arabe.

法语使用者人数排在所有语言的第六位，在汉语、英语、印地语、西班牙语和阿拉伯语之后。

Fort [adverbe de degré] reste vivant dans le français parlé en Belgique et dans certaines provinces de France ; il est très courant dans la langue écrite : […]

Strong [adverb of degree] remains alive in the French spoken in Belgium and in certain provinces of France; it's very common in written language: […]

1936，Maurice Grevisse，Le bon usage，第14th版, 出版於 2008，頁 1238:


lynx

借自拉丁語，來自古希臘語 λύγξ (lúnx)。once 的同源對似詞。


latin

繼承自中古法語 latin，來自古法語 latin，源自拉丁語 latīnus。

出生南美洲和地中海的男性


four

繼承自中古法語 four，來自古法語 four，forz，forn，來自拉丁語 furnus，來自原始意大利語 *fornos，來自原始印歐語 *gʷʰr̥-nós，來自*gʷʰer- (“...”)。


short

Avec un pantalon, j'ai moins froid aux jambes qu'avec un short.

我套著外褲，兩腿就不像穿著短褲一樣那麼冷。


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。


oiseau

繼承自中古法語 oyseau，繼承自古法語 oisel（約1100年），繼承自晚期拉丁語 aucellus m (“小鳥”)、最終基於拉丁語 avis f (“鳥”) 的指小詞，源自原始意大利語 *awis，源自原始印歐語 *h₂éwis。對照諾曼語 ouaîsé、法蘭克-普羅旺斯語 usél。
亦對照法語 oie (“鵝”)，此詞派生自 avis 的另一個指小詞。

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
愛情是一隻不羈的鳥兒
任誰都無法馴服

〈愛情是一隻自由的鳥兒〉（L'amour est un oiseau rebelle），出自喬治·比才歌劇《卡門》


racine

繼承自古法語 *raicine，繼承自晚期拉丁語 rādicīna (“根”)，繼承自拉丁語 rādīx, rādīcis (“根”)，源自原始意大利語 *wrādīks，繼承自原始印歐語 *wréh₂ds。


œuf

繼承自中古法語 œuf，繼承自古法語 oef，繼承自拉丁語 ōvum，繼承自原始意大利語 *ōwom，繼承自原始印歐語 *h₂ōwyóm。對照加泰羅尼亞語 ou、西班牙語 huevo、葡萄牙語 ovo、意大利語 uovo。

mettre tous ses œufs dans le même panier

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

尚未意識到自己是跨性別者或否認自己是跨性別者的跨性別者


œil

繼承自中古法語 œil，繼承自古法語 oil、uel、ueil（複數 olz、ialz），繼承自通俗拉丁語 oclus，繼承自拉丁語 oculus，繼承自原始意大利語 *okʷelos，最終源自原始印歐語 *h₃okʷ-、*h₃ekʷ- (“眼睛；看見”)。oculus 的同源對似詞，後者為借詞。和西班牙語 ojo、葡萄牙語 olho、加利西亞語 ollo、意大利語 occhio、羅馬尼亞語 ochi 和加泰羅尼亞語 ull同源。關於複數形的語音發展，請見 yeux。

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

(複數 œils) 字形（單個字符的渲染）

(複數 œils) 針眼


an

繼承自古法語，來自拉丁語 annus，來自原始意大利語 *atnos，來自原始印歐語 *h₂et-no-，可能來自*h₂et- (“去”)。


nouveau

來自中古法語 nouveau，來自古法語 novel，來自拉丁語 novellus。


route

來自中古法語 route，來自古法語 route、rote，來自拉丁語 rupta via。

道路，公路（常用於公路編號命名）


glace

繼承自中古法語 glace，來自古法語 glace，來自通俗拉丁語 *glacium/a，來自拉丁語 glaciēs。

cornet de glace

rester de glace


étoile

繼承自中古法語 estoile，繼承自古法語 estoile、esteile，繼承自拉丁語 stēlla，經由其異體，通俗拉丁語 *stēla。stēlla 在法語的規則演化應為 *ételle，但這一形式並沒有實際出現過。Estelle 的同源對似詞。

馬或公牛額頭上的白色標記

1881，Reinhart Pieter Anne Dozy，“étoile”, in Supplément aux dictionnaires arabes，卷 1, Leiden: E. J. Brill，頁 814:
صَبْحَة (ṣabḥa) (M), صُبْحَة (ṣubḥa) (Bc), étoile, marque blanche sur le front d’un cheval ou d’un taureau, pelote。
……馬或牛額頭上的白色標記……

（给酒店、电影等）评级用的星号

En France, les hôtels cinq étoiles sont peu nombreux.

在法国只有为数不多的五星级酒店。

fUn cognac à trois étoiles.

C'est une étoile montante du cinéma français.

這是法國電影屆的明日之星。


gamba

對幾種大型海水蝦所使用的俗名。(複數詞gambas被誤用作單數形式)


nombre

繼承自古法語 nombre、nonbre，繼承自拉丁語 numerus。numéro 的同源對似詞。

nombre 一詞指的是數量或數學概念，例如集合中的項目數、實數、複數等，而其同源對似詞 numéro 指的是數字組成的標籤，例如排名、球衣號碼、電話號碼或中獎彩券號碼。


tan

可能來自高盧語 *tanno- (“橡樹”)，來自拉丁語 tannum (“櫟樹皮”)。源頭來自原始凱爾特語 *tanno- (“槲樹”)。


afrikaans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


bronze

âge du bronze

青銅製品，青铜藝術品，青銅像


dictionnaire

繼承自中古法語 dictionnaire、借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)、派生自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


mieux

繼承自中古法語 mieulx，繼承自古法語 mielz、mialz、miels，繼承自拉丁語 melius。

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

除了這些愚蠢的說法之外，他還添加了一百個其他的說法，所有這些都是按照他的書本教給他的方式，盡他最大的能力模仿他們的語言。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


lait

lait de soja

lait démaquillant


favoritisme

Les élèves ont remarqué un certain favoritisme de la part du professeur envers certains étudiants.

學生們注意到老師對某些學生有明顯的偏愛。

Il est difficile de progresser dans une entreprise où le favoritisme est omniprésent.

在充滿偏袒的公司裡，進步是非常困難的。


faveur

借自拉丁語 favor。


félicité

繼承自古法語，借自拉丁語 fēlīcitātem。


festin

借自意大利語 festino。


fève

繼承自古法語 feve，來自拉丁語 faba，來自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。


filon

借自意大利語 filone。


flèche

繼承自中古法語 fleche，來自古法語 fleche，來自通俗拉丁語 *fleccia。


fondateur

fondateurs (plural)
fondatrice (feminine)


fourmilier

來自意大利語 formigaro；等同於fourmi (“螞蟻”) + -ier。

On sait que la cavité buccale des Fourmiliers, malgré son orifice extrêmement étroit, atteint des dimensions considérables.
我們知道，食蟻獸的嘴巴雖然很狹窄，但它們的口腔可以擴大到相當大的一個尺寸。

George Pouchet, Mémoires sur le Grand Fourmilier, Paris 1874, 68:

任一以螞蟻為主食的不同鳥類


fragment

古典借詞，源自拉丁語 fragmentum。


franc

源自中古法語 ← 中世紀拉丁語 Franc (“法蘭克人”) ← 古法蘭克語 *Frank (“法蘭克人”)（參見詞源1）。對比古高地德語 Franko (“法蘭克人”), 古英語 Franca (“法蘭克人”)。參見Feringhee。


frasque

借自意大利語 frasca。最初含义是“恶意的玩笑”（mauvaise blague）。

荒唐，胡闹；淘气；出轨的行为


fret

來自古法語 fret，來自中古荷蘭語 vrecht，來自古荷蘭語 *frēht，來自原始西日耳曼語 *fra- + *aihti。

Il n'y aura plus alors que les vaisseaux Progress russes pour emmener du fret à bord de la station spatiale, et les Soyouz pour les vols habités.
因此将只剩下向空间站运送货物的俄罗斯“进步”号，以及用于载人飞行的“联盟”号飞船。

2008 March 9, Reuters, “L'ATV Jules Verne né sous une bonne étoile”,


facilité

源自拉丁語 facilitātem (“輕易，容易”)，源自 facilis (“容易的”)。


faix

來自古法語 fais，來自拉丁語 fascis (“捆；負重，負擔”)，來自原始印歐語 *bʰask- (“捆，扎，條”)。


gamelle

野炊餐盒，士兵野戰或露營的餐具


gâterie

(超出對方期待的) 禮物

Ils nous ont offert une gâterie pour nous remercier de notre aide.

他們送了一個小禮物來感謝我們的幫助。

Les enfants adorent recevoir des gâteries après l’école.

孩子們放學後很喜歡吃些小點心 。

Pour Noël, nous préparons toujours des gâteries maison.

聖誕節時，我們總是準備自製的小點心 。

Ils profitent de leur moment à deux pour se faire quelques gâteries.

他們利用兩人相處的時光，互相給予親密的享受。


gemme

源自拉丁語 gemma。


ginseng

來自泉漳話 人參／人参。


glacier

源自法蘭克-普羅旺斯語 glacier，衍生自glace + -ier（也參見中世紀拉丁語glaciarium），衍生自通俗拉丁語 *glacia，來自拉丁語 glacies (“冰”)。


bonjour

來自中古法語 bonjour，來自古法語 bon jor (字面意思是“好的一天”)，等價於bon (“好的”) + jour (“天，日”)。

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Tu passeras le bonjour à ta mère !


grammairien

grammairiens (plural)
grammairienne (feminine)


grammairienne

grammairien 的陰性形：女性語法學家


papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon 的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯自英語。

Vif et léger comme un papillon.

Avec sa cour folâtre de jeunes merveilleux, papillons de boudoirs […] Véronique était là.

Le grand papillon noir, c'est la coiffure du pays. Coiffure gracieuse. De larges rubans de soie noire ajustés en cocarde sur le front, […] derrière laquelle les cheveux tombent sur le dos en deux longues nattes.

Le record du monde en nage papillon.

Nager le papillon.

Les automobilistes parisiens ont fortement tendance à classer dans un tiroir les papillons qu'ils trouvent sur leur pare-brise.


harpe

源自晚期拉丁語 harpa，源自原始日耳曼語 *harpǭ。


ananas

從定居西印度群島的殖民者引進；來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).


Albanien

Albaniens (plural)
Albanienne (feminine)


Blanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Pierre-Blanc.wav


Franc

繼承自中古法語 franc (“高貴的”)，來自古法語 franc，來自拉丁語 Francus，來自古法蘭克語 *Franko (“法蘭克人”)，來自原始日耳曼語 *frankô (“標槍”)。


Français

(路易斯安納) 有法國血統，或說法語的人


Germain

源自五世紀法國基督教聖人名，拉丁語 Germanus (“日耳曼人”)，也源自germanus (“兄弟”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-château de Saint-Germain.wav


More

Maure的另一種拼寫法


abduction

古典借詞，源自拉丁語 abductiō(n) (“搶劫；綁架”)，來自abdūcō (“帶走”) + -tiō(n) (形成與動作或其結果有關的名詞的後綴)。


syndrome

古典借詞，源自新拉丁語 syndrome，源自古希臘語 συνδρομή (sundromḗ)。


corpus

非同化借詞，源自拉丁語 corpus。corps 的同源對似詞。

〈集〉素材，資料，匯編，文集


constipation

來自拉丁語 constīpātiō。


substance

借自拉丁語 substantia (“實質，本質”)，來自substāns，substō (“exist”，字面意思是“站在下面”)的現在主動分詞，來自sub + stō (“站立”)。


vin

繼承自中古法語 vin，繼承自古法語 vin，繼承自拉丁語 vīnum，繼承自原始意大利語 *wīnom，繼承自原始印歐語 *wóyh₁nom。


téléphone

源自 télé- + -phone，源自古希臘語 τῆλε (têle，“從遠處”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

Oui, certainement, elle pensait à ma mère, elle attendait un coup de téléphone, enfin n'importe quoi ; ce n'était pas mystérieux, elle n'aurait eu qu'à le dire pour m'en donner l'idée.

是的，当然，她在想我妈妈，她在等电话，或者其他什么事情，这并不神秘，她所要做的就是说出来让我知道。


pronom

源自拉丁語 prōnōmen。


configuration

外形，形狀，輪廓，地形，地勢；計算機的配置，結構，組態，計算機全套硬件


module

借自拉丁語 modulus。moule 的同源對似詞。


base

繼承自古法語 base，源自 拉丁語 basis，源自 古希臘語 βάσις (básis)。


convention

協議，協定，公約；約定，約定俗成，慣例，常例；制憲會議，制憲議會；（美國各政黨的）總統候選人提名大會~s n.f.pl. 習俗，習慣


surgeon

來自中古法語 sourgon、sourjon，來自古法語 sorjon、sourjon (“來源，源頭”) (1200s)，來自sourdre的結合形（參見sourjant） + -on，來自拉丁語 surgere。現代拼法可追溯到1541年。


nana

Je suis allé au ciné avec ma nana.


kawa

caoua的另一種寫法，咖啡


los

繼承自古法語 los，來自拉丁語 laus，可能是經由主格單數形式。


forum

(古罗马) 集会场, 市场

論壇, 討論會, 研討會


veuve

繼承自古法語 vaüve、veve、vedve，繼承自通俗拉丁語 *viduva，繼承自拉丁語 vidua。


alliance

同盟，聯盟；結盟；聯姻，連親；姻親關係；結婚戒指；〈轉〉結合，聯合，混合；~ de mots ［修］（意義相矛盾的）詞的組合


ambulance

救護車，野戰醫院，臨時醫院


arrogance

傲慢，狂妄自大，盛氣凌人，驕傲自大


association

聯合，合夥；協會，聯合會，聯盟；吸收加入，結合，組合，配合


collaboration

合作，協作；二戰時法奸與法西斯德國合作，通敵，附敵


conscience

意識，知覺，覺悟；良心，道德心 en ~ 憑良心，真誠地，誠實地


consensus

源自拉丁語 cōnsēnsus (“同意，一致”)。


consultant

consultants (plural)
consultante (feminine)


corridor

走廊，走道，過道；迴廊，通道，狹長地帶，空中走廊，指定航路


initiative

prendre l'initiative


innovation

繼承自中古法語 innovation，來自古法語 innovacion，源自晚期拉丁語 innovātiōnem，來自拉丁語 innovāre。


lobe

繼承自中古法語，源自古希臘語 λοβός (lobós)。

lobe de l'oreille


malaise

不適, 不舒服, 不自在

faire un malaise

Je me sens pris de malaise.

le malaise social


moutarde

繼承自古法語 moustarde，源自 moust（今作 moût），源自拉丁語 mustum。


notion

借自拉丁語 nōtiō（賓格單數nōtiōnem）。


pigeon

Ils cherchent des pigeons faciles à arnaquer.

他們在找容易被騙的冤大頭。

Ne sois pas un pigeon, vérifie bien avant d'acheter quelque chose.

別當冤大頭，買東西之前一定要仔細檢查。


quartz

借自德語 Quarz，源自某種西斯拉夫語支的語言，源自原始斯拉夫語 *tvьrdъ (“硬的”)。


slip

slip de bain


sphincter

借自晚期拉丁語 sphinctēr (“肛門肌肉”)，源自古希臘語 σφῐγκτήρ (sphĭnktḗr，“環，帶；收縮的肌肉”)。


turbulence

借自拉丁語 turbulentia，或源自 turbulent + -ence。

（空氣或水的）湍流, 紊流

飛機在飛行過程中經歷了嚴重的氣流湍流。

L'avion a subi de fortes turbulences pendant le vol.


cacao

借自西班牙語 cacao，源自古典納瓦特爾語 cacahuatl。


mode

繼承自中古法語 mode，來自古法語 mode f，源自拉丁語 modus m。在中古法語時期，受到拉丁語的影響，在某些意義上重新使用了陽性性別。mœuf 的同源對似詞。

Il faut suivre la mode en France.


mode

mode de paiement

Quel mode de transport est-ce que tu utilises ?


abolition

l'abolition de l'esclavage


coccyx

借自古希臘語 κόκκυξ (kókkux)。


koala

來自英語 koala，來自達拉格語。


monaco

一種以啤酒和石榴汁混合而成的雞尾酒


croissant

動詞croître (“增長，生長”)的現在分詞。繼承自古法語 croisant，來自早期creissant，來自拉丁語 crēscentem，crēscō (“增加”)的現在主動分詞。


but

打进一只球


espagnol

源自西班牙語 español 或 繼承自中古法語 espaignol，繼承自古法語 espagneul 或 espaigneul、借自古奧克語 espaignol、espainol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus，源自拉丁語 hispānus，源自 Hispania。épagneul 的同源對似詞。


archer

來自arche，arc (“弓”)的變體 + -er，或是中古法語 archier，來自古法語 archier，來自通俗拉丁語 *arcārius，改自arcuārius，來自拉丁語 arcus (“弓”)。


reconnaissance

來自 reconnaiss-（reconnaître的現在分詞詞根，參見reconnaissant) + -ance。也對照中世紀拉丁語 recognōscentia (“識別，承認”)、意大利語 riconoscenza。


abattis

繼承自古法語 abatëiz。By surface analysis, abattre (“砍斷，切斷”) + -is。

成堆倒下的物體（如木頭、石頭、房屋）

樹已被砍倒但還未清理樹樁的區域


abbatial

派生自晚期拉丁語 abbātiālis (“修道院的”)。


abdication

借自拉丁語 abdicātiō。


vert

源自古法語 vert，源自通俗拉丁語 virdis、virdem，源自拉丁語 viridis、viridem。


gris

源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。


abysse

借自拉丁語 abyssus。abime 的同源對似詞。


anglais

Il parle anglais


accompagnateur

accompagnateurs (plural)
accompagnatrice (feminine)


acquisition

Pour les classes populaires occitanophones, la promotion sociale ne pouvait passer que par l'acquisition du français.

對於說奧克西坦語的工人階級而言，只有學習法語才能獲得社會地位的提升。


acrobate

借自古希臘語 ἀκροβάτης (akrobátēs)。


administrateur

administrateurs (plural)
administratrice (feminine)

administrateur de biens


raisin

繼承自古法語 raisin，繼承自晚期拉丁語 racīmus，繼承自拉丁語 racēmus。借詞 racème 的同源對似詞。

50公分×65公分的紙（水印類似葡萄成串）


bulgare

借自中世紀拉丁語 Bulgarus，源自古教會斯拉夫語 блъгаринъ (blŭgarinŭ，“保加利亞的”)。bougre 的同源對似詞。


caddie

用於運送高爾夫設備和高爾夫球手的小車

(超級市場 機場內的) 小推车


cadi

借自阿拉伯語 قَاضٍ (qāḍin)。

某些伊斯蘭國家的民事法官


chariot

四轮货车，搬运车，装卸车；［影］轨道车，台式移动摄影车；打字机的卷筒架；溜板，拖板，滑架，滑动刀架，转向架


carnet

記事本，小冊子，存摺，地址薄；郵票簿，車船票簿，簿冊


citation

派生自拉丁語 citātiōnem。

引文，引語，語錄；［軍］表揚，表彰，嘉獎；傳訊，傳喚，傳票


catamaran

來自泰米爾語 கட்டு (kaṭṭu，“繫”) + மரம் (maram，“樹，木頭”)。


cavalcade

馬隊，士兵隊列；〈俗〉一群人亂鬨鬨的奔跑，混亂吵鬧的隊伍


chandelier

來自拉丁語 candēlābrum，和後綴變化。candélabre 的同源對似詞。


chandelier

chandelle + -ier或來自中世紀拉丁語 candelārius。對照加泰羅尼亞語 candeler、意大利語 candelaio、西班牙語 candelero。


centurion

借自拉丁語 centuriōnem。By surface analysis, centurie + -on。


contribution

份额，分担额，分摊额；捐税


composition

組成，搭配，構成；混合物，合成物；成分；文學，藝術作品的創作，作曲，作品，樂曲；學校的考核，考查；排字，排版


coyote

借自西班牙語 coyote，來自納瓦語族語言，來自原始納瓦語 *koyootl。


conclusion

源自古法语 conclusion ,拉丁语 conclusio , concludere (“结束，完成”)的过去分词形式。


yoga

借自梵語 योग (yóga，“結合，聯合”)，來自原始印度-雅利安語 *yáwgas，來自原始印度-伊朗語 *yáwgas，來自原始印歐語 *yéwg-o-s，來自*yewg- (“參加”)。


zloty

茲羅提，波蘭的貨幣。1 茲羅提等於 100 格羅茨。


zouave

祖阿夫 (指為法國服役的一支部隊，最初由卡比爾人組成，但現在由穿著卡比爾服裝的法國人組成)

faire le zouave

Arrête de faire le zouave et concentre-toi sur ton travail !

別再搞怪了，專心工作吧！


grenade

古法語 grenate的實質用法是pomme grenate (“石榴”)，來自北部方言意大利語 pom granat，來自中世紀拉丁語 pomum granatum (“有籽的果實”)，來自拉丁語 grānātum。鉅偉的 -d- 是受到西班牙語 granada的影響衍生。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-grenade.wav


goddam

借自英語 goddamn，指英國人愛罵髒話。最初用於百年战争。

Ah! ah! dit-il en riant, il serait digne d'un goddam, si les goddams savaient tirer si droit.

啊哈哈哈！他笑道，如果英國佬知道怎樣這麼直直地射擊，那他就配得上是個英國佬了。

1932，Thierry Sandre，Le corsaire Pellot qui courut pour le roi，頁 81:


inauguration

就職典禮；（建筑物）落成仪式

正式开始、发起或投入使用


incantation

借自晚期拉丁語 incantātiō。同时也可分析为incanter + -ation。


katakana

片假名（日語音節文字系統）


luddite

盧德分子，支持盧德運動的人


lapin

avoir les yeux rouges comme un lapin russe

對性著迷的人（尤其是男性）


mort

源自中古法語 mort ← 古法語 mort ← 拉丁語 mors ← 原始印歐語 *mértis (“死亡”) ← *mer- (“死”)。


kraken

借自挪威語 kraken (書面挪威語條目；新挪威語條目)，krake (“海怪”)的定單數 (書面挪威語條目；新挪威語條目)，兩者來自古諾爾斯語 kraki (“海怪”，字面意思是“扭曲的東西”)，來自原始日耳曼語 *krankaz (“扭曲”)。


mite

源自中古法語，源自古法語 mitte (“啃食乳酪或布料的蟲”)，源自中古荷蘭語 mīte (“蛾，螨”)，源自原始日耳曼語 *mītǭ (“咬人的蟲”)，源自*maitaną (“切，割”)。
類似古英語 mīte (“蟎，小蟲”)、古高地德語 mīza (“蟎”)、丹麥語 mide (“蟎”)。

蛾（特別指幼蟲會破壞人類貯藏物者）


naissance

仿譯自拉丁語 nāscentia (“出生”)。By surface analysis, naître + -ance。對照加泰羅尼亞語 naixença、奧克語 naissença。


marmot

建築物上奇怪的裝飾，尤指門環

— C’est bon. Et en lui posant des questions sur elle, tu finis par apprendre qu’elle a un marmot. Tu fais quoi ?

2015 [2004]，Stéphane Dompierre，Un petit pas pour l'homme, →ISBN，頁 171:


masseuse

masseur (“按摩師”) 的陰性形


mayonnaise

可能以梅諾卡島的馬翁命名，食譜是從那裡傳回法國的。其他建議的起源包括貝雲（bayonnaise）；法語 manier (“處理”)；古法語 moyeu (“蛋黃”)；以及馬耶訥省公爵。


maladie

繼承自古法語 maladie。


protestant

protestants (plural)
protestante (feminine)


canton

加拿大的地籍单位，面积为100平方英里


Cheyenne

源自達科他語 šahíyena。


ottawa

outaouais

渥太華語（奧吉布瓦語的一種方言）

渥太華語（奧吉布瓦語的一種方言）


ode

來自中古法語 ode，來自拉丁語 ōda。


poilu

源自 poil + -u；比較西班牙語 peludo。比喻義是從法國軍事俚語進入日常用語的。

第一次世界大戰期間的法國步兵


palus

借自拉丁語 palus。

palud (“沼澤”)的另一種寫法


pasteur

源自古法語 pastur、pastor，借自拉丁語 pastor, pastōrem（對比繼承詞pâtre）。


overdose

近義詞：indigestion


roc

源自古法語 roc，最终源自波斯語 رخ (rox)，源自中古波斯語 lhw' (rox，“車”，西洋棋棋子)，可能源自梵語 रथ (ratha，“戰車”)。


roi

來自中古法語 roy，來自古法語 roi、rei，來自拉丁語 rēgem，rēx的賓格，來自原始印歐語 *h₃rḗǵs。

rois (plural)
reine (feminine)
rai (alternative)
rei (alternative)
rex (alternative)
roy (alternative)

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Le roi est mort.


roseau

衍生自ros (“蘆葦”)，來自中古法語 ros (“蘆葦”)，來自古法語 ros (“蘆葦，梳子的齒”)（對照古法語 rosel (“蘆葦”)），來自古法蘭克語 *rausa (“蘆葦”)，來自原始日耳曼語 *rausą, *rauzą (“蘆葦、桿、管”)，來自原始印歐語 *er- (“移動、刺激、引起”)。與古高地德語 rōr (“導管”)（德語 Rohr (“管”)），古諾爾斯語 reyrr (“蘆葦”) (丹麥語 rør (“蘆葦、管”)), 古英語 rysc (“蘆葦，忙碌”)同源。更多參見rush。

L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.

人只是一根蘆葦，是自然界中最脆弱的，但他卻是一根會思考的蘆葦。

1669，布莱兹·帕斯卡，思想录:


pic

繼承自通俗拉丁語 *piccus, 源自 拉丁語 pīcus.


procrastination

借自拉丁語 prōcrāstinātiō。


borne

來自古法語 bontie、bodne，來自中世紀拉丁語 (Merovingian) bodina, butina (“邊界，分界”)，源自凱爾特語族/山北高盧語，來自原始凱爾特語 *bonnicca (“分界”)，可能來自原始印歐語 *bʰudʰmḗn (“底部，基本”)，參見*bundos。


businessman

businessmen (plural)
businessmans (plural)
businesswoman (feminine)


république

繼承自中古法語 republique (“共和國”)，借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs (“事”) + pūblica (“公衆”)，字面意思“公共事務”。

Union des républiques socialistes soviétiques


hymen

源自古希臘語 ὑμήν (humḗn，“皮，膜”)。


scrotum

非同化借詞，源自拉丁語 scrōtum。

Le scrotum est un sac de peau et de tissu fibromusculaire situé à la racine du pénis qui soutient les testicules et les maintient à une température stable.

陰囊是陰莖根部的袋狀皮膚和纖維肌肉組織，可支撐睾丸並使它們保持穩定的溫度。


VOA

V.O.A. (alternative)
V. O. A. (alternative)
voa (alternative)
v.o.a. (alternative)
v. o. a. (alternative)

version originale anglais (“英語原片”)之首字母縮略詞。


astrolabe

astrolabe m (複數 astrolabes)
n.m. 〈古〉［天］星盘；［天］等高仪


anticipation

古典借詞，源自拉丁語 anticipātiōnem。


AZERTY

azerty的另一種寫法


gui

繼承自中古法語 guy，繼承自古法語 guy，繼承自拉丁語 viscum，受古法蘭克語 *wīhsila 的影響。


smiley

(電子計算機) 情感符號，笑臉


mercredi

繼承自古法語 mercredi，繼承自拉丁語 Mercuriī diēs，diēs Mercuriī (“墨丘利之日”) 的異體。

En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.
Lundi marche devant,
Rantaplan.
Mardi joue de la trompette,
De la trompette.
Mercredi du violon,
Du violon.
Jeudi de l’accordéon,
De l’accordéon.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.

接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。
星期一向前进，
Rantaplan。
星期二吹小号，
小号。
星期三拉小提琴，
小提琴。
星期四弹手风琴，
手风琴。
星期五和星期六唱星期日之歌。
星期五和星期六唱星期日之歌。
接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。

1986，“Il était une fois … une maison des musiciens [曾有…一屋子音乐家]”, in Il était une fois … une petite grenouille [曾有…一只小青蛙] (虚构作品), Paris: CLE International:


vendredi

繼承自古法語 vendredi，繼承自拉丁語 Veneris diēs < diēs Veneris (“維納斯之日”)。


pêcheur

繼承自中古法語 pescheur，最終繼承自拉丁語 piscātōrem。字面上可以拆解為 pêcher + -eur。

不應和 pécheur 混淆。


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。


mètre

借自拉丁語 metrum，其本身源自古希臘語 μέτρον (métron)。


schah

源自波斯語 شاه (shāh)

沙阿 （舊時波斯統治者）


hip-hop

hip hop的另一種寫法


académicien

académiciens (plural)
académicienne (feminine)


accélération

古典借詞，源自拉丁語 accelerātiō。By surface analysis, accélérer + -ation。

同類詞：décélération

同類詞：vitesse


accusateur

借自拉丁語 accusātōrem。By surface analysis, accuser + -ateur。亦參見較早借自相同拉丁語詞彙的古法語 accusour。

accusateurs (plural)
accusatrice (feminine)

指責者，控訴者，控告者，原告


fut

fût的1990年版拼寫。


acropole

古典借詞，源自古希臘語 ἀκρόπολις (akrópolis)。

古希臘城市的衛城；（詞首字母大寫）雅典古衛城


adéquation

古典借詞，源自拉丁語 adaequātiō，也可以視作 adéquat + -tion。


agglomération

堆积，结块；粘和，粘结，凝集；一堆，一团；城市其郊区的总称；居民店，村镇


agrafe

衣服上的搭扣、鉤子、夾子


agriculteur

agriculteurs (plural)
agricultrice (feminine)


ail

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。

ails (plural)
aulx (plural)
oil (alternative)


allitération

來自拉丁語 ad + littera (“字母”)，在allocūtiō模式上。型態上來自allitérer + -ation。


allusion

借自拉丁語 allūsiōnem。


aloi

〈舊〉合金的成色；成色好的，成色壞的；〈轉〉質量好的，質量壞的


ambre

繼承自中古法語 ambre，源自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)，源自中古波斯語 ʾmbl (ambar，“龍涎香”)。


amende

amender 的動詞派生詞。

La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien public constitue une infraction qui peut être punie de 5 ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
破坏或损坏公共财产是犯罪行为，可判处5年监禁和75,000欧元罚款。

2019 September 16, Government of Haute-Saône, "Déploiement des radars tourelles"https://web.archive.org/web/20201020194651/http://www.haute-saone.gouv.fr/Actualites/Espace-presse/Communiques-de-presse/Deploiement-des-radars-tourelles:


amendement

繼承自中古法語 amendement，繼承自古法語 [具體何詞?]。等價於 amender (“修改，修正”) + -ment。


amie

繼承自中古法語 amye，繼承自古法語 amie (“lover”)，繼承自拉丁語 amīca。


ammoniac

源自新拉丁語 sal ammoniacus (“阿蒙的盐”)，源自古希臘語 άμμωνιακός (ámmōniakós，“阿蒙的盐”)，源自 Ἄμμων (Ámmōn)。可對照英語 sal ammoniac。


amnistie

古典借詞，源自古希臘語 ἀμνηστία (amnēstía)。


anagramme

由於帶有 -gramme 詞尾，此詞有時也被當成陽性名詞使用。

異序詞，變移字母位置構成的詞


anche

來自古高地德語 ancha (“腿，脛”)，受方言anche (“faucet”)的影響。與hanche (“臀部”)相關。

用於將麵粉從磨坊落到倉庫的滑道。


angélique

巴洛克時期的一種彈撥樂器


année-lumière

L’année-lumière s'utilise surtout en vulgarisation pour exprimer les distances interstellaires et intergalactiques, car cette unité est facilement accessible par le grand public en raison de sa définition, la distance parcourue par la lumière pendant le temps cité.

光年在科普中尤其用來表示星際和星系間的距離，因為這個單位的定義非常容易被大眾接受：光在一定時間內行進的距離。

Des années-lumière plus tard, j'émergeai de l'inconscience…

數光年後，我恢復了意識……


anorak

源頭來自格陵蘭語 annoraaq。


anthère

源自新拉丁語 anthēra，源自古希臘語 ἀνθηρός (anthērós)。


août

繼承自古法語 aoust，繼承自拉丁語 augustus。auguste 的同源對似詞。


arabisant

arabisants (plural)
arabisante (feminine)


arbitrage

仲裁，公斷，調解，調停；裁判，評判


architecte

繼承自中古法語 architecte，源自拉丁語 architectus，源自古希臘語 ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn，“主建造者”)，源自 ἀρχι- (arkhi-，“主要的”) + τέκτων (téktōn，“建造者”)。


artisan

繼承自通俗拉丁語 *artītiānus。


assimilé

編外人員； 部隊中的非戰鬥人員（如文職、民政方面的）


astronomie

繼承自中古法語 astronomie，繼承自古法語 astronomie，借自拉丁語 astronomia (“天文學”)，源自古希臘語 ἀστρονομία (astronomía)。By surface analysis, astro- + -nomie。


automne

繼承自古法語 automne、autompne，可能後來從拉丁語 autumnus借入。「秋天」在農村且流行的用語是 après août (“八月之後”)。


avril

繼承自古法語 avril，繼承自拉丁語 Aprīlis。


badiane

來自波斯語 بادیان (bâdiyân)、بادیانه (bâdiyâne)。


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, […]

通过莫黛斯特给我的吻，我能猜出她内心正在发生什么。我知道她是否得到了她想要的东西，或者她是否感到不安或期待。一个吻有很多层次，即使是一个天真的年轻女孩的吻， […]


ballon

繼承自中古法語 ballon。balloune 的同源對似詞。

球，皮球；气球；圆底烧瓶；球形玻璃杯，该杯中饮料n.m. （法国孚日山脉中的）圆形顶峰，有圆形顶峰的山


barbe

n.f. 胡子，胡须，髯；（某些动物的）须；鸟羽支；芒，芒刺；〈俗〉厌烦；interj. 〈俗〉厌烦恼火，不耐烦n.m. et adj. 柏柏尔马


barda

n.m. 随身的装备，笨重的行李


basketteur

basketteurs (plural)
basketteuse (feminine)


basson

借自意大利語 bassone。

巴松管，大管，巴松管手，大管手


bataillon

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

武裝起來，公民們，組織起你們的隊伍！（《馬賽曲》）


beau-père

繼承自中古法語 beau pere、beaupere、beau-père、biau pere。By surface analysis, beau- + père。


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Elle m'a fait un bec en partant.

Certains l’imaginent avec une pépée, un cigare au coin du bec, quelque part sous les cocotiers.


benne

n.f. 翻斗，（自卸车的）车厢；抓斗，铲斗；吊斗，吊舱


bergerie

Faire entrer le loup dans la bergerie.


berrichon

貝里語，曾在貝里使用過的中世紀語言


bibliothèque

借自拉丁語 bibliothēca (“圖書館”)，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)。


bigarrure

杂色，斑驳，花花绿绿，五颜六色；混杂，五花八门


binôme

Je travaille en binôme avec lui.

Nous travaillons en binôme.

La production est réalisée par son binôme.


biorythme

chronobiologie

生理節律（描述人類身體、情感及智力的假想周期的理論）

生理節律（描述人類身體、情感及智力的假想周期的理論）


bitume

源自拉丁語 bitūmen。béton 的同源對似詞，其借入的時間更早。


blason

繼承自中古法語 blason，來自古法語 blason。

紋章，徽章；頌詩或諷刺詩


bonde

排水口；木桶孔，木塞，塞子；堵塞水流的装置，闸门，水门


bonheur

繼承自中古法語 bon-heur；bon + heur，字面意思為“好運” 的合寫。對照奧克語 bonur。

Pourquoi est-ce qu'on part en vacances ? Pour le bonheur !

我們為什麼要去度假？為了玩得開心！

La vie est trop courte. Le bonheur est ce qui compte vraiment.

人生苦短。快樂才是最重要的。


bossu

源自古法語 boçu，等價於 bosse (“肿块；驼背”) + -u。

C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ！

是卡西莫多，那个圣母院的驼子！

1831，雨果，巴黎圣母院，第一卷，第五章:


boucher

源自古法語 bouchier，源自 bouc (“山羊”)，源自日耳曼語族。


bouffon

繼承自中古法語 boufon，源自意大利語 buffone。


boum

擬聲。boom的拼寫變體是借自英語。


branchie

借自拉丁語 branchia，源自古希臘語 βράγχια (bránkhia，“鰓”)。


Brésilien

Brésiliens (plural)
Brésilienne (feminine)


brosse à dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-brosse à dents.wav


cabri

借自奧克語 cabrit。chevri 的同源對似詞。


caféine

La caféine est présente dans les graines, les feuilles et les fruits de différentes plantes où elle agit comme insecticide naturel, paralysant ou tuant les insectes qui les consomment. En revanche, chez les mammifères, la caféine agit surtout comme stimulant du système nerveux central et du système cardiovasculaire, diminuant temporairement la somnolence et le temps de réaction et augmentant l'attention.

咖啡因存在於各種植物的種子、葉子和果實中，作為天然殺蟲劑，能麻痺或殺死食用它的昆蟲。然而，在哺乳動物中，咖啡因主要作為中樞神經系統和心血管系統的興奮劑，暫時減少困倦和反應時間並增加註意力。


calebasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-calebasse.wav


canette

une canette de bière

纡子，纬纱卷装，缝纫机梭芯


cannibale

來自西班牙語 caníbal


carambolage

Les carambolages sont des accidents typiques d'une vitesse excessive et d'un trafic dense. On en voit surtout sur les autoroutes.

連環碰撞是車速過快和交通密度過高的產物。它們最常發生在高速公路上。


caravane

旅行挂车，沙漠旅行队，沙漠商队；结队旅行的人


cassis

路面上的小沟，横过马路的凹坑voix de ~-cognac 嘶哑嗓音


cédrat

借自意大利語 cedrato。


chaînon

链环，链节；环节；小山脉，山的支脉


charnière

繼承自通俗拉丁語 *cardināria，源自古典拉丁語 cardinem。和法語 charnier 無關。


chauvinisme

源自 Chauvin（指尼古拉·沙文，法蘭西第一共和國的一位傳奇且極度愛國的士兵） + -isme。


chouchou

chouchous (plural)
chouchoute (feminine)

教師的寵兒、走狗；拍馬屁的學生


chouchou

chouchous (plural)
chou-chou (alternative)


chronomètre

源自 chrono- + -mètre，源自古希臘語 χρόνος (khrónos，“時間”) + μέτρον (métron，“測量”)。


circonstance

情況，狀況 （自約1220年）


civilisateur

civilisateurs (plural)
civilisatrice (feminine)


clystère

借自古希臘語 κλυστήρ (klustḗr)。


collaborateur

源自晚期拉丁語 collabōrāre + -ateur，或源自 collaborer + -eur；最終源自拉丁語 col- (“一起”) + labor (“工作”)。

collaborateurs (plural)
collaboratrice (feminine)

collabo

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）


commandement

首次記錄於11世紀（古法語 comandement），等價於 commander + -ment。

Il a fait cela par votre commandement.

poste de commandement

centre de commandement

commandement des forces interarmées

Le commandement en temps de guerre de la Corée du Sud avait été remis aux forces américaines après le déclenchement de la Guerre de Corée (1950-1953). La Corée du Sud a repris son contrôle opérationnel en temps de paix depuis 1994.

朝鮮戰爭（1950-1953）爆發後，韓國軍隊的戰時指揮權已移交給美國軍隊。 自1994年以來，韓國恢復了和平時期的作戰控制。

2021年March8日，“La Corée du Sud et les Etats-Unis entament leurs exercices militaires conjoints pendant l'épidémie de COVID-19”, in french.xinhua.net:

誡命；由上級權力強加的規則或法律

les Dix Commandements


communiste

源自 commun (“共同的，公共的”) + -iste (“…的人”)。


compétition

竞争；竞赛，比赛~ sportive 体育竞赛


connaissance

繼承自古法語 conoissance，繼承自晚期拉丁語 cognōscentia，繼承自拉丁語 cognōscens。

Avoir une bonne connaissance des animaux.

Faire la connaissance de quelqu'un.


conseil

繼承自中古法語 conseil，繼承自古法語 conseil，繼承自拉丁語 cōnsilium。

会，会议，议会，理事会，委员会


consommateur

consommateurs (plural)
consommatrice (feminine)


contrevenant

contrevenants (plural)
contrevenante (feminine)

違犯法規的人，違章者，違禁的人


convive

（宴會的）賓客，同宴席者


coopérant

援助人員（特別是一個由共產主義國家派往友好的發展中國家的人員）


cosmétique

源自古希臘語 κοσμητικός (kosmētikós)、κοσμητής (kosmētḗs，“指揮者，管理者，裝飾者”)，源自 κοσμέω (kosméō，“訂購，安排，統治，裝飾，裝備，穿著，美化”)，源自 κόσμος (kósmos，“世界，宇宙”)。


cousine

cousin (“堂/表兄弟”) 的陰性形：堂/表姊妹


coût

繼承自中古法語 coust，繼承自古法語 cust，等價於動詞 coûter 的派生詞。

Le coût de la vie augmente sans cesse.

En raison de cette dépréciation, le coût des denrées alimentaires, qui était déjà à un niveau record, a augmenté de 30 % selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU.

根據聯合國世界糧食計劃署（WFP）的數據，由於這一貶值，食品成本上升了30%，而這已經達到了創紀錄的水平。

2021年July1日，“En Syrie, le quotidien est devenu si cher que « tout le monde est en colère » [在敘利亞，日常生活變得如此昂貴，以至於「每個人都很憤怒」]”, in middleeasteye.net:


thé

借自荷蘭語 thee，來自泉漳話 茶 (tê)。chai 的同源對似詞。

嚴格來說，這只適用於用茶葉泡的，其他種類的花草茶使用tisane或infusion。


tempe

來自通俗拉丁語 *tempula，來自拉丁語 tempora，原是tempus的賓格複數形式。

...une sueur glacée est sortie à la fois de tous mes membres, j’ai senti mes tempes se gonfler, et j’avais les oreilles pleines de bourdonnements.

冰冷的汗水同时从我全身的每一处滴落，我感觉太阳穴肿胀，耳朵里传来震耳欲聋的嗡嗡声。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d’un condamné [一個死囚的末日]:


titi

les titis parisiens


titi

titi （新世界猴，又稱闊鼻小目，產於中美洲與南美洲的四科靈長目動物）


bossa nova

波薩諾瓦/巴薩諾瓦，一種巴西音樂與舞蹈風格


Jordanien

Jordaniens (plural)
Jordanienne (feminine)


haha

法語詞最早可考於1686年的新法蘭西（今魁北克）的地名中；比較現代地名圣路易迪阿！阿！（Saint-Louis-du-Ha! Ha!）。一般認為這個詞是用於表達驚訝——“哈哈”或“啊！啊！”因遇到這樣的界線而驚呼。在法國，傳統上認為本詞來自大太子路易在莫頓宮的花園中遇到這種景象的反應。

花園、遊樂場或公園的一種邊界類型。


IDE

investissement direct étranger (“外商直接投資”)之首字母縮略詞。


Perse

源自拉丁語 ← 古波斯語。


devenir

繼承自古法語 devenir，繼承自拉丁語 dēvenīre，源自 dē + veniō。


manga

源自日語 漫画 (manga)。

Hiromu Arakawa est une jeune mangaka débutante quand elle envoie son premier projet chez un éditeur. L’histoire courte deviendra FullMetal Alchemist, un des mangas les plus vendus au Japon : 12 millions d’exemplaires !

Hiromu Arakawa was a young mangaka debuting when she sent her first project to a publisher. That short story became FullMetal Alchemist, one of the best-selling manga in Japan: 12 million copies!

2005年November1日，“Duck Action : 5 mangas inmangables ! [Duck Action: 5 Manga You Can’t Miss!]”, in Picsou Magazine (non-fiction), Disney Hachette Presse，頁 27:

Osamu Tezuka est le plus grand dessinateur de manga. De 1947 à 1989, il dessine 150000 pages et crée d’innombrable séries : Astro Boy, le roi Léo, Metropolis, BlackJack, Les trois Adolf, Ayako, Phénix…

Osamu Tezuka was the greatest manga artist. From 1947 to 1989, he drew 150,000 pages and created countless series: Astro Boy, Kimba the White Lion, Metropolis, Black Jack, Message to Adolf, Ayako, Phoenix…

同類詞：manhwa、manhua


manifestante

manifestantes (plural)
manifestant (masculine)


mirador

借自西班牙語 mirador。


safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


superficie

古典借詞，源自拉丁語 superficiēs。


tomate

來自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl。


rapace

rapace nocturne


robert

源自Édouard Robert，一種嬰兒奶嘴的製造者。


effigie

借自拉丁語 effigiēs (“模仿；相似；肖像”)，源自 effingō (“表現；描繪”)。


sostenuto

充分演奏出音符時值的音符；延音音符


termite

termites 的逆構詞。源自晚期拉丁語 termites（termes的複數），拉丁語 tarmes (“木蛀蟲”)的晚期古典變體。

大部分詞典標明 termite 是陽性名詞，不過在日常使用中，由於詞尾是-ite，也會被當做陰性名詞。

Les termites parfaits ont le corps et la tête applatis horizontalement ; trois articles à tous les doigts. Leurs antennes, en forme de chapelet, les distinguent assez des autres genres de cet ordre. […]
1. Le termite belliqueux. (Termes fatale.)
Est l'espèce la plus grande et la plus commune. […]
2. Le termite atroce. (Termes arda.)
Noir, à pieds pâles, et
3. Le termite mordant. (Termes mordax.)
Noir, à pieds de même couleur.

1798, Georges Cuvier, Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux, page 479


baklava

借自土耳其語 baklava。

巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥


pistache

借自威尼斯語 pistacio，源自拉丁語 pistacium，源自古希臘語 πιστάκιον (pistákion)。

阿月渾子，開心果 （堅果）


craie

源自拉丁語 creta (“白堊，粘土”)，源自 crētus。


marché aux puces

字面意思是「跳蚤市場」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marché aux puces.wav


Polak

借自波蘭語 Polak。


mors

繼承自拉丁語 morsus。


FAQ

源自 英語 FAQ，並逆向將字母補齊為 foire aux questions。


smartphone

ordiphone

智能手機，智慧型手機，智能電話

supertéléphone

智能手機，智慧型手機，智能電話

téléphone intelligent

智能手機，智慧型手機，智能電話

智能手機，智慧型手機，智能電話


cunnilingus

派生自拉丁語 cunnus 和 lingō (“舔”)。

Le cunnilingus est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties des organes génitaux féminins à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez.


iPhone

smartphone

代指所有智能手機/智慧型手機

ordiphone

代指所有智能手機/智慧型手機

代指所有智能手機/智慧型手機


ABS

système de freinage antiblocage (“防鎖死煞車系統”)之首字母縮略詞。


tiramisu

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


hydrogène

L'élément le plus abondant dans l'univers est l'hydrogène.

宇宙中含量最高的元素是氢。

L'hydrolyse de l'eau produit de l'hydrogène.

L'eau possède deux hydrogènes.


oxygène

源自古希臘語 ὀξύς (oxús，“味道強烈的，辛辣的，酸的”) + γένος (génos，“出生”)；指氧氣在形成酸當中的作用。

L'eau possède un oxygène.


ravisseur

ravisseurs (plural)
ravisseuse (feminine)


légume

來自拉丁語的legumen。

蔬菜（僅對於植物類蔬菜而言）


société

來自中古法語 societé，來自古法語 societé，源自拉丁語 societātem，societās (“社會”)的賓格單數，來自socius。對比繼承自拉丁語的古法語 soisté。


lubie

Voici une vingtaine d'années, lorsque Frédéric Ruel a planté une, puis deux éoliennes au milieu de des cerisiers et de ses vignes, à Villes-sur-Auzon, certains, dans le voisinage, se sont dit que c'était une lubie. Voire un gadget.

2021年April15日，“Agriculture: un combat sur tous les fronts de la météo”, in La Provence, →ISSN，頁 5:


hentai

借自英語 hentai，由日語 変態(へんたい) (hentai，“變態”)的語義轉變而來。


palme

借自拉丁語 palma (“棕櫚”)，對照paume (“手掌”) 的同源對似詞。


saule

源自中古法語 saule，源自古法語 saule (“柳”)，源自高盧語 salico (“柳”)，源自原始凱爾特語 *salik，源自原始印歐語 *salǝḱ-、*salǝk- (“柳”)。同源詞包括古高地德語 salaha (“柳”)、古英語 sealh (“柳”)、拉丁語 salix (“柳, 柳條”)、中古愛爾蘭語 sail (“柳”)。還見 sallow。
古法語 saule 取代了 sauz (“柳”)，其源自拉丁語 salix。


calendrier grégorien

公曆，格里曆，額我略曆，格列高利曆，格里高利曆，格勒哥里曆，格里高里曆


Japonais

Nippon

日本人 (男性或未指定性別)

日本人 (男性或未指定性別)


karaté

借自日語 空(から)手(て) (karate)，源自唐(から)手(て) (karate)，源自沖繩語 唐手(とぅーでぃー) (tūdī)。


taekwondo

（around 1980） 非同化借詞，源自朝鮮語 태권도(跆拳道) (taegwondo)。

je pratique le taekwondo


emoji

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e，“圖片”) + 文字 (もじ, moji，“文字，字符”)。


pomme de terre

pomme (“蘋果”) + de (“來自”) + terre (“土”)。字面意思為「土裡的蘋果」。pomme在古法語中表「水果」義。对比英語 earthapple (罕用)、德語 Erdapfel、荷蘭語 aardappel和冰島語 jarðepli。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la pomme de terre.ogg


pastèque

借自葡萄牙語 pateca ← 阿拉伯語 بَطِيخَة (baṭīḵa，“西瓜”)。


noix de coco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une noix de coco.ogg


goyave

源自西班牙語 guayaba。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-goyave.wav


choctaw

喬克托語（美國原住民語言）


Swazi

源自祖魯語 iSwazi。


bêche-de-mer

借自葡萄牙語 bicho do mar（“海蟲”）。


Anglais

源自拉丁語 Angli。

（路易斯安那法語） 英裔美國人；說英語的人


Anglaise

Anglais (“英國人”)的陰性形式。


état

源自古法語 estat，借自拉丁語 stātus（也是過去分詞été的來源）。

État的首字母小寫形式。


État

* 在一些比較古舊的法語印刷製品中，大寫字母不會加上變音記號（如É寫作E）。這可能是當時技術限制所導致的。正寫法是有變音記號的。

état的首字母大寫形式。


Suisse

源自中古法語 Suisse。

Suisse 常作陰性名詞，替代傳統陰性形式 Suissesse。
un Suisse ― 瑞士人
une Suissesse ― 瑞士人（女性）
une Suisse ― 瑞士人（女性）


nouvelle

源自中古法語 nouvelle ← 古法語 novele ← 通俗拉丁語 *novella，拉丁語 novellus (“新的，新奇的”)的中性複數形式。對比意大利語 novella。
novelle的雙詞。

J'ai appris la nouvelle hier soir.


île

原寫作isle；源自中古法語 isle ← 古法語 isle ← 通俗拉丁語 *isula ← 古典拉丁語 īnsula。對比isoler，péninsule。


guinée

几尼（英國金幣，價值21先令）


démocratie

源自中世紀拉丁語 dēmocratia ← 古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


pays

源自古法語 païs ← 晚期拉丁語 pāgēnsis (“區域內的居民”)，派生自拉丁語 pāgus (“鄉村；區域”) ← 原始印歐語 *peh₂ǵ-。參見相關詞彙。與意大利語paese等同源。傳入加泰羅尼亞語、葡萄牙語、西班牙語país。
也參見法語的方言：諾曼語 payis, 加羅語 peïs, 皮卡第語 poaiyis, 勃艮第語 paiyis, 法蘭克-普羅旺斯語 payis, 奧克語 país, 科西嘉語 paese。


royaume

源自古法語 reaume, realme，派生自real，或是古法語reiame的變體（受royal影響），源自拉丁語 regimen, regimine。對比régime。


mosquée

借自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid，字面意思是“禮拜的地方”)。


menthe

源自拉丁語 menta。


guerre

繼承自中古法語 guerre，繼承自古法語 guerre，繼承自早期中世紀拉丁語 werra，借自古法蘭克語 *werru (“混亂，衝突，爭執”)。對照英語 war。


baleine bleue

源自baleine (“鯨”) + bleue（形容詞bleu (“藍色的”)的陰性形）。


tissu

古法語 tistre (現代形式tisser)的過去分詞。對比意大利語tessuto。


élection

源自中古法語 election，借自拉丁語 electio, electionem。


déjà-vu

déjà (“已經”) + vu (“看見，voir的過去分詞”)。


succès

succès只能形容事物，不能形容人。

Le film remporta beaucoup de succès


Congolais

Congolais (plural)
Congolaise (feminine)


drachme

源自古法語 dragme ← 晚期拉丁語 dragma，古希臘語 δραχμή (drakhmḗ，“重量單位；一把（的量）”)。

德拉克馬（希臘貨幣單位）


voûte

源自古法語 volte, 源自通俗拉丁語 *volta < *volvita或*volŭta, 拉丁語 volūta, 源自volūtus的陰性形式, volvō的完成被動分詞形式。對比意大利語 volta；西班牙語bóveda。


poubelle

源自姓氏Poubelle，指塞納省省長Eugène Poubelle，他於1884年頒布一項法令，命令所有的家庭都應有垃圾桶。


journée

jour + -ée或源自古法語 jornee ← 中世紀拉丁語 diurnāta (“一天的工作，一天的旅行，一天”) ← 拉丁語 diurnus (“每天都”) ← diēs (“日，天”)。對比意大利語 giornata, 西班牙語、奧克語 jornada。與英語 journey同源。

jour 和 journée 大致同義， jour 更多是指時間長度， journée 則側重於在那段時間內發生的事情。


moustique

借自西班牙語 mosquito，並出現換位。


Européen

Européens (plural)
Européenne (feminine)


vélo

vélocipède (“腳踏車”)的縮略。

bicyclette

（常非正式） 自行車，單車

（常非正式） 自行車，單車


solde

借詞，受詞源2的影響。源自意大利語 saldo ← saldare。


solde

源自中古法語 solde, soulde，借自意大利語 soldo (“錢；士兵的薪水”) ← 拉丁語 soldus (“固體”)，源自solidus。
sou，solide的雙詞。


hamac

源自泰諾語，通過西班牙語 hamaca。


recette

源自古法語 recete, receite，借自拉丁語 recepta ← recipiō。參見古法語recoite。


hélium

氦（元素符號 He，原子序2）


équinoxe

原始印歐語詞
 *nókʷts
源自古法語 equinoce ← 中世紀拉丁語 equinoxium ← 拉丁語 aequinoctium ← aequus (“相等”) + nox (“夜晚”)。


jaquette

源自古法語 jaquet，jaque的指小形。


dictateur

dictateurs (plural)
dictatrice (feminine)


énergie

借自拉丁語 energia ← 古希臘語 ἐνέργεια (enérgeia)。


kangourou

源自辜古依密舍語 gangurru。


phosphore

源自拉丁語 phōsphorus ← 古希臘語 φωσφόρος (phōsphóros，“發光的東西”) ← φῶς (phôs，“光”) + φέρω (phérō，“攜，帶”)。


hippopotame

借自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。


phoque

借自拉丁語 phōca，源自古希臘語 φώκη (phṓkē)。對照意大利語 foca。

Des reflets s’enfonçaient à pic dans la Seine. La surface du fleuve remuait comme s’il y avait des phoques sous l’eau.

倒影陡然墜入塞納河，河面波光粼粼，彷彿水下有海豹。

1924，Emmanuel Bove，Mes Amis，存檔自the original on 2019-05-27:


mangouste

借自葡萄牙語 mangusto，源自馬拉地語 मुंगूस (muṅgūs)。


mangouste

借自葡萄牙語 mangusto，源自馬拉地語 मुंगूस (muṅgūs)。


loutre

源自古法語 lutre ← 拉丁語 lutra ← 原始意大利語 *utrā ← 原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形式，源自詞根*wed-。古法語中有變體leurre（正常音變）和loirre （源自通俗拉丁語*lutria，受古希臘語 ἐνυδρίς (enudrís)影響；參見奧克語 luria, 加泰羅尼亞語 llúdria, 西班牙語 lutria, nutria）。現代標準寫法保留了 -t- ，是受到古法蘭克語和日耳曼語族的影響 (對比 荷蘭語, 英語 otter, 德語 Otter)。


musicien

musiciens (plural)
musicienne (feminine)


parabole

借自古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。


parabole

源自古法語 parabole，借自晚期拉丁語 parabola ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。是繼承詞parole的雙詞。


professionnel

professionnels (plural)
professionnelle (feminine)


Égyptien

Égyptiens (plural)
Égyptienne (feminine)


Égyptienne

Égyptien的陰性形式。


afar

L'afar est parlé par 1,5 millions de locuteurs.


cri

Tu entends le cri du loup ?


ouaille

源自古法語 oeille ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。


inuktitut

源自因紐特語 ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (inoktitot)。


tzigane

源自匈牙利語 cigány。

類似Gypsy，本詞可能會被羅姆人視為冒犯性詞彙，然而非羅姆人可能不會這麼認為。

(有時冒犯性)茨岡人，吉普賽人


Tahitien

Tahitiens (plural)
Tahitienne (feminine)


neurone

借自古希臘語 νεῦρον (neûron)。


marmelade

源自中古法語 marmelade ← 加利西亞語/葡萄牙語 marmelada (“果醬”) ← marmelo。


thérapie

借自古希臘語 θεραπεία (therapeía)。


église

源自中古法語 eglise ← 古法語 eglise, esglise ← 通俗拉丁語 *eclesia ← 拉丁語 ecclēsia ← 古希臘語 ἐκκλησία (ekklēsía)。
* 與加泰羅尼亞語 església, 意大利語 chiesa, 葡萄牙語 igreja, 西班牙語 iglesia同源。


pyramide

借自拉丁語 pȳramis，借自古希臘語 πυραμίς (puramís)。


oligarchie

最早見於1370-1372年的《Les Ethiques en françois》，尼克爾·奧里斯姆翻譯亞里士多德的著作，借自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。


lycée

源自拉丁語 lyceum，源自古希臘語 Λύκειον (Lúkeion)（雅典附近一運動員訓練場地，是亞里士多德建立其學派的地點），源自 Λύκειος （“呂基亞人”或“殺狼者”）。


mélancolie

源自古法語 melancolie ← 古希臘語 μελαγχολία (melankholía)。


toilette

在比利時用法“廁所/洗手間”是單數的，其他地方的用法均為複數(les toilettes)。

(比利時) 廁所，洗手間


toile

源自古法語 toile、teile，源自拉丁語 tēla。

Toile的首字母小寫形。


masochisme

源自奧地利作家利奧波德·范·薩克·馬索克的德語名稱 Leopold von Sacher-Masoch + -isme。


rythme

源自拉丁語 rhythmus ← 古希臘語 ῥυθμός (rhuthmós)。


roumain

源自Roumanie，基於romain (“羅馬的”)，源自拉丁語 romānus；參見羅馬尼亞語 român（早期的rumân）。對比意大利語 rumeno, 西班牙語 rumano等。


technologie

源自古希臘語 τεχνολογία (tekhnología) ← τέχνη (tékhnē，“藝術”) + -λογία (-logía)。


squelette

借自拉丁語 sceletus，源自古希臘語 σκελετός (skeletós，“乾尸；木乃伊”)


ironie

源自拉丁語 īrōnīa。


idéologie

idéo- + -logie。1796年由德斯蒂·德·特拉西所創。“空洞的論說”一義主要是由於拿破崙對政敵所用的相關詞彙idéologue (“空想家”)。


vapeur

源自中古法語，源自古法語，借自拉丁語 vapor。


viaduc

源自拉丁語 via (“通過”) + duco (“我帶領”)。


théisme

可能借自英語 theism，派生自古希臘語 θεός (theós，“神”) + -ισμός (-ismós)。


théodicée

源自古希臘語 θεός (theós，“神”) + δίκη (díkē，“公正”)。


théologie

源自中古法語 theologie ← 古法語 theologie ← 拉丁語 theologia ← 古希臘語 θεολογία (theología)；等同於théo- + -logie。


théologien

théologiens (plural)
théologienne (feminine)


soutien-gorge

soutiens-gorge (plural)
soutien-gorges (plural)


savanne

源自西班牙語 sabana ← 泰諾語。


savane

源自西班牙語 sabana ← 泰諾語。


syntaxe

借自古希臘語 σύνταξις (súntaxis) ← σύν (sún，“一同”) + τάξις (táxis，“安排”) ← τάσσω (tássō，“我安排”)。


saumon

源自拉丁語 salmō，源自高盧語 salmō。


saucisse

繼承自古法語 saucice，繼承自晚期拉丁語 [farta] salsīcia，最終繼承自拉丁語 sāl (“鹽”)。


souper

源自中古法語 soupper ← 古法語 soper，派生自supe, sope (“湯”)（現代法語soupe）。

(瑞士、比利時、魁北克、路易斯安納) 晚餐


soupe

源自中古法語 souppe ← 古法語 sope, supe, soupe ← 晚期拉丁語 suppa (“軟麵包”) ← 原始日耳曼語 *supô。

La soupe est trop chaude.


pape

源自中古法語 pape ← 古法語 pape ← 教會拉丁語 papa ← 早期中古希臘語 παπᾶς (papâs，“主教”)，源自晚期古希臘語 πάπας (pápas)。

Le pape est mort.


stratégie

源自古法語 strategie，借自古希臘語 στρατηγία (stratēgía，“軍官；軍令，指揮作戰”) ← στρατηγός (stratēgós，“指揮官，將軍”) ← στρατός (stratós，“軍隊”) + ἄγω (ágō，“領導，指導”)。


hôtel

源自中古法語 hostel ← 古法語 ostel；繼承自晚期拉丁語 hospitālis, hospitāle (“安養院；庇護所；客棧”)，拉丁語 hospitālis (“好客的；客人的”)的名詞用法。hôpital的雙詞。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget [...].
主教宮是由 Henri Puget 先生於上世紀初建造的一座巨大而美麗的石頭宅邸…。


hôpital

源自中古法語 hospital ← 古法語 hospital，借自晚期拉丁語 hospitālis (“安養院；庇護所”)，拉丁語 hospitalis (“好客的”)的名詞用法。hôtel的雙詞。

c'est l'hôpital qui se fout de la charité

c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie

c'est l'hôpital qui se moque de la charité


presqu'île

源自presque (“將近”) + île (“島”)，仿譯自拉丁語 paenīnsula。


moteur

借自拉丁語 mōtor。


protoplasme

源自德語 Protoplasma，由捷克生理學家Johannes Evangelista Purkinje所創，源自古希臘語 πρῶτος (prôtos，“首先”) + πλάσμα (plásma，“塑造的物質”)。在晚期拉丁語中意為「首先被創作之物」，在中世紀希臘語中可能由其他含義。


nombril

源自古法語 nonbril ← 古法語 nonbril ← 通俗拉丁語 *umbilīculus（對比奧克語 embonilh），源自拉丁語 umbilīcus ← 原始印歐語 *h₃nobʰilos (“肚臍”) ← *h₃nebʰ-。首字母n可能是源自古法語的所有格限定詞：mun onbril (“我的肚臍”) → mun nonbril 。對比加泰羅尼亞語llombrígol, 羅馬尼亞語buric的形成。借詞ombilic的雙詞。


hypophyse

借自古希臘語 ὑπόφυσις (hupóphusis)。


sarcome

源自古希臘語。等同於sarco- + -ome。


évangile

借自教會拉丁語 ēvangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，“好消息”)。與意大利語 vangelo, 葡萄牙語 evangelho, 西班牙語 evangelio同源。


Athénien

Athéniens (plural)
Athénienne (feminine)


désert

源自古法語 desert，借自拉丁語 dēsertum。


miso

借自日語 味噌 (みそ, miso)。


trèfle

源自古法語 tresfle ← 通俗拉丁語 *trifolum ← 拉丁語 trifolium，源自古希臘語 τρίφυλλον (tríphullon)。或直接源自古希臘語。對比古法語 trefeuil。

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles !

我找到了一片四瓣的三葉草！

:Template:分類 梅花（紙牌花色）


orchidée

源自新拉丁語 Orchideae, Orchidaceae，源自拉丁語 orchis ← 古希臘語 ὄρχις (órkhis)。


philosophie

源自古法語 philosophie < 拉丁語 philosophia < 古希臘語。


région

借自拉丁語 regiō。對比繼承詞古法語 reiun, rëon, royon。


densité

源自中古法語 densité ← 古法語 dempsité，借自拉丁語 densitas。


hypothèse

源自中古法語 hypothese ← 晚期拉丁語 hypothesis ← 古希臘語 ὑπόθεσις (hupóthesis，“論點，推測”) ← ὑποτίθημι (hupotíthēmi，“放在……前，認為”) ← ὑπό (hupó，“在……之下”) + τίθημι (títhēmi，“放置”)。


dynastie

源自晚期拉丁語 dynastia ← 古希臘語 δυναστεία (dunasteía，“權力，統治”)。


régisseur

régisseurs (plural)
régisseuse (feminine)


moitié

源自中古法語 moytié ← 古法語 meitié ← 晚期拉丁語 medietās, medietātem (“半”) ← 拉丁語 medius (“中間，半f”)。對比借詞médiété。


vieillard

vieillards (plural)
vieillarde (feminine)


cuiller

cuiller曾經更為常用，但現在已經被cuillère取代。

cuillère的另一種拼寫法


cuillère

源自古法語 cuilliere ← 拉丁語 cochleārium (“勺子”) ← cochlear (“勺子”) ← cochlea (“蝸牛”)。對比意大利語 cucchiaio, 加泰羅尼亞語 cullera, 西班牙語 cuchara。

né avec une cuillère d'argent dans la bouche

né avec une cuillère en argent dans la bouche

ne pas y aller avec le dos de la cuillère


mets

源自古法語 ← 拉丁語 missum。


semaine

源自古法語 semaine ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。


simulateur

simulateurs (plural)
simulatrice (feminine)


traducteur

traducteurs (plural)
traductrice (feminine)


Asturien

Asturiens (plural)
Asturienne (feminine)


Indonésien

Indonésiens (plural)
Indonésienne (feminine)


klingon

源自電視劇集《星際迷航》。


Azerbaïdjanais

Azerbaïdjanais (plural)
Azerbaïdjanaise (feminine)


Géorgien

Géorgiens (plural)
Géorgienne (feminine)


meuble

(紋章學) 盾牌紋上的圖案


échafaud

古法語 chafaud的變體，源自晚期拉丁語 *catafalicum ← 古希臘語 κατά- (katá-) + 拉丁語 fala (“塔”)。

Quand ma tête aura été coupée, qu’est-ce que cela me fait qu’on en coupe d’autres ? Est-ce que vraiment j’ai pu penser ces folies ? Jeter bas l’échafaud après que j’y aurai monté !
#*:: When my head has been cut off, what do I care if others' are cut off? Could I really think such crazy thoughts? Throw down the scaffold after I'd got up!

1829, 維克多·雨果, Le Dernier Jour d’un condamné


liège

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *levius ← 拉丁語 levis (“輕的，不重要的”)。


Somalien

Somaliens (plural)
Somalienne (feminine)


tyran

源自中古法語 tyran，借自拉丁語 tyrannus，源自古希臘語 τύραννος (túrannos)。代替古法語tirant。


homosexuel

homosexuels (plural)
homosexuelle (feminine)


adolescent

adolescents (plural)
adolescente (feminine)

Je me mis à tirer l'horoscope de l'adolescente vendangeuse : vieillira-t-elle au pressoir, mère de famille obscure et heureuse ? Sera-t-elle emmenée les camps par un caporal ? Deviendra-t-elle la proie de quelque Don Juan ? La villageoise enlevée aime son ravisseur autant d'étonnement que d'amour ; il la transporte dans un palais de marbre sur le détroit de Messine, sous un palmier au bord d'une source, en face de la mer qui déploie ses flots d'azur, et de l'Etna qui jette des flammes.
#*:: I set to drawing up the horoscope of the adolescent fruit-picker: will she grow old at the cider-press, the mother of an obscure but happy family? Will she be led off to the camps by some corporal? Will she fall prey to some Don Juan? The seduced village girl loves her ravisher as well as the astonishment of love; he transports her to a palace of marble on the Straits of Messina, beneath a palm-tree beside a fountain, facing the sea with azure wave, and Etna spouting flame.


décembre

源自古法語 decembre，借自拉丁語 december, decembrem。


épée

源自中古法語 espee ← 古法語 espee ← 拉丁語 spatha ← 古希臘語 σπάθη (spáthē)。拉丁語借詞spathe、奧克語借詞espade的雙詞。

(紋章學) 紋章上的劍圖案


escrime

變自（參見意大利語scrima）古法語 escremie (“打鬥”)，源自escremir ← 古法蘭克語 *skirmjan。


tiers

源自古法語 tiers, terce, tierz, tierce ← 拉丁語 tertius。


jars

可能源自古法蘭克語 *gard (“尖刺；棍棒”)（指男性的陰莖）。參見高盧語 garanos （“鶴”）。


taxes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boutique hors-taxes.wav


janvier

源自古法語 janvier ← 通俗拉丁語 *jenuarius ← 拉丁語 iānuārius。

L'année commence en janvier.


juillet

源自古法語 juignet (“小六月”)，juin (“六月”)的指小詞，基於古法語juil ← 拉丁語 iūlius。中世紀拉丁語詞語的使用影響了juignet → juillet的變化。對比奧克語 julhet, 瓦隆語 djulete, 西西里語 giugnettu, 阿斯圖里亞斯語 xunetu。


mec

源自mac，maquereau (“皮條客”)的縮略，源自荷蘭語 makelaar (“掮客”)。

傢伙，夥計；男朋友 （自20世紀）


maquereau

借自荷蘭語 makelaar (“掮客”)。

maquereaux (plural)
maquerelle (feminine)


proxénète

借自拉丁語 proxenēta，借自古希臘語 προξενητής (proxenētḗs)。


novembre

源自古法語 novembre ← 拉丁語 november, novembrem。


octobre

源自古法語 octobre，借自拉丁語 octōber, octōbrem。代替古法語 uitovre。對比古法語 witembre、通俗拉丁語 octember。


septembre

借自拉丁語 september, septembrem。參見古法語setembre, sietembre。


mois

源自中古法語 moys ← 古法語 mois ← meis ← 拉丁語 mēnsis ← 原始印歐語 *mḗh₁n̥s (“月亮，月份”)。對比加泰羅尼亞語 mes, 意大利語 mese, 奧克語 mes, 葡萄牙語 mês, 羅曼什語 mais, 西班牙語 mes。


élève

源自動詞élever (“養育”)。


boc

(諾曼方言) 一種馬車的車廂


Romain

源自中古法語 Romain ← 古法語 Romain ← 拉丁語 romānus。


gamet

gamay的另一種拼寫法


trésor

源自古法語 tresor ← 拉丁語 thēsaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós，“倉庫，寶藏”)。參見雙詞thésaurus。

Le pirate a enterré son trésor.

Ma sœur met ses trésors sous son oreiller.

我的姐姐/妹妹把她的寶貝藏在枕頭下面。

Bonne nuit mon trésor.


patate

源自西班牙語 patata (“土豆”) ← 泰諾語 batata (“紅薯”)。

pomme de terre

(加拿大、路易斯安那、歐洲為非正式用法) 土豆

(加拿大、路易斯安那、歐洲為非正式用法) 土豆


askari

源自斯瓦希里語 askari (“士兵”) ← 阿拉伯語 عَسْكَرِيّ (ʕaskariyy)。


sous-lieutenant

sous-lieutenants (plural)
sous-lieutenante (feminine)


oie

繼承自古法語 oie，源自早期的 oe、oue，繼承自通俗拉丁語 auca，*avica 的縮約形，繼承自拉丁語 avis (“鳥”)。對照意大利語、西班牙語和加泰羅尼亞語 oca、法蘭克-普羅旺斯語 ôye、奧克語和羅曼什語 auca、弗留利語 ocje。
《Trésor de la langue française》認為 -i- 是在12世紀末仿照 oisel, oiseau (“鳥”) 加上的。


pissenlit

源自pisse + en + lit，指其利尿的功能。對比英語 pissabed。


bastiment

源自中古法語 bastir (“建造”)。


ouate

本詞可能保留了省音，雖然詞首沒有 h，但也可以發送氣音。送氣音可能是較古的形式，不發送氣音的形式更常用。

De toutes les matières / C'est la ouate qu'elle préfère / Passive, elle est pensive / En négligé de soie / C'est la ouate

1986，“C'est la ouate”, in Loeb C.D.，演出者 Caroline Loeb:


sécession

借自拉丁語 sēcessiō。


roux

源自古法語 ros ← 拉丁語 russus ← 原始印歐語 *h₁rewdʰ-。


hameçon

源自古法語 ameçon，派生自古法語 aim，源自拉丁語 hāmus (“鉤”)。


guet

guette的陽性形。對比古法語 gué。


sœur

源自中古法語 soeur ← 古法語 suer（主格） ← 拉丁語 soror（參見古法語斜格形seror，源自拉丁語賓格形sorōrem），源自原始意大利語 *swezōr ← 原始印歐語 *swésōr。

Quel âge a ta sœur ?

Bonjour, ma sœur.

Comment allez-vous, sœur Marie ?


soeur

字母 œ 在現代法語中常寫成 oe（œ 不在 AZERTY 鍵盤上），但這不是標準的拼寫。


pire

源自中古法語 pire ← 古法語 pire，原為peior的主格單數，源自拉丁語 pēior ← 原始印歐語 *ped-yōs (“朝地”)。與pis有關。

(le pire) 最差的，末等的東西


aïeule

aïeul的陰性形。源自古法語 aïuele ← 通俗拉丁語 *aviōla ← 拉丁語 avia。對比加利西亞語 avoa, 葡萄牙語 avó,西班牙語 abuela。


versement

【金融】 支付（多指電子支付）


béal

(法國南部) 小型的灌溉渠


excrétion

借自晚期拉丁語 excretio, excretionem，源自拉丁語 excerno。


foc

借自荷蘭語 focke。


larme

源自古法語 larme, lerme ← 拉丁語 lacrima ← 古拉丁語 lacruma, dacrima, dacruma ← 原始印歐語 *dáḱru-。

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi.

尼古拉，尼古拉，我的第一滴淚只為你流。


maison

源自中古法語 ← 古法語 maisun, meson，繼承自拉丁語 mānsiō, mānsiōnem (“居住地，房屋”) ← maneō (“保持，待”)（參見manoir）。
參見借詞mansion。


mouton

源自古法語 mouton ← 通俗拉丁語 moltō ← 高盧語 *multon- ← 原始凱爾特語 *moltos。


mur

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mey- (“加強”)。


ouïe

ouïr的名詞形，源自拉丁語 audīta < audītus。對比奧克語 ausida, 加泰羅尼亞語 oïda, 西班牙語 oído, 葡萄牙語 ouvido, 意大利語 udito, 羅曼什語 udida, 弗留利語 uldide。


personne

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

Mais les noms présentent des personnes — et des villes qu’ils nous habituent à croire individuelles, uniques comme des personnes — une image confuse qui tire d’eux, de leur sonorité éclatante ou sombre, la couleur dont elle est peinte uniformément comme une de ces affiches, entièrement bleues ou entièrement rouges, dans lesquelles, à cause des limites du procédé employé ou par un caprice du décorateur, sont bleus ou rouges, non seulement le ciel et la mer, mais les barques, l’église, les passants.

But names present to us—of persons and of towns which they accustom us to regard as individual, as unique, like persons —a confused picture, which draws from the names, from the brightness or darkness of their sound, the colour in which it is uniformly painted, like one of those posters, entirely blue or entirely red, in which, on account of the limitations imposed by the process used in their reproduction, or by a whim on the designer's part, are blue or red not only the sky and the sea, but the ships and the church and the people in the streets.


personnalisation

Plutôt que de concevoir une nouvelle plate-forme, élargir la gamme des moteurs, enrichir habitacle ou retravailler le rapport encombrement-habitabilité, la marque italienne est attachée à lancer de nouvelles teintes (un bordeaux assez élégant et un rouge fraise écrasée du meilleur effet), des harmonies intérieures pimpantes et proposer, imitant exemple de la DS3 ou de la Mini, des solutions de personnalisation afin que chacun puisse imaginer son propre modèle.


personnalité

Il me semblait qu'elle s'adressait à moi, que c'était une personnalité, une insulte.

1878, Guy de Maupassant, ‘Coco, Coco, Coco Frais!’:


poule

源自古法語 ← 通俗拉丁語 pulla，源自拉丁語 pullus。


quichua

quechua的另一種拼寫法


saveur

源自古法語 savor, savour，源自拉丁語 sapor, sapōrem (“味道，風味”)


serpe

源自古法語 serpe ← 通俗拉丁語 *sarpa ← 拉丁語 sarpō。


substantif

源自晚期拉丁語 substantīvum，substantīvus (“名詞”)的中性單數，源自substantia (“物質，本質”)。

(語法) 名詞（廣義的）


substantivation

La substantivation, très vivante en ancien français, ne se produit plus guère aujourd’hui que dans le discours philosophique.


tarentule

Nous manquons écraser une tarentule et partons à toute allure dans la nuit noire.

2015年November10日，“Le charme discret de Uruguay”, in Le Monde:


tranquillité

源自拉丁語 tranquillitās (“安靜，寧靜”)。


tutti

源自意大利語 tutti。


vache

源自中古法語，古法語 vache ← 拉丁語 vacca ← 原始印歐語 *woḱéh₂。


taureau

源自古法語 torel，派生自tor, taur，源自拉丁語 taurus，源自原始印歐語 *táwros。


vigogne

源自西班牙語 vicuña。


plaie

源自古法語 plaie ← 拉丁語 plāga。與古希臘語 πληγή (plēgḗ，“傷”)同源。對比意大利語 piaga, 西班牙語 llaga, 羅馬尼亞語 plagă。

La plaie paraît un peu infectée.

La drogue est une plaie de notre société.

毒品是社會上的一大禍害。

quelle plaie de vieillir.


chrétien

源自古法語 chrestien或Christian，源自拉丁語 Christiānus ← 古希臘語 Χριστός (Khristós)。參見crétin，Christian。

chrétiens (plural)
chrétienne (feminine)


Chrétien

Chrétiens (plural)
Chrétienne (feminine)


crétin

可能與chrétien (“基督徒”)同源，源自拉丁語 Christianus（類似法蘭克-普羅旺斯語的音變）。可能源自瑞士/阿爾卑斯地區的方言，該地曾是呆小症的集中發病地區。也與某些表示基督徒、農民、頭腦簡單者、“不幸的人”的詞有關（參見benêt, innocent）。對比羅曼什語carstgaun (“人”), 那不勒斯意大利語cristiano (“傢伙”), 那不勒斯語crestiano, 西西里語cristianu (“人”), 葡萄牙語cristão (“靈，人”), 西班牙語cristiano (“傢伙”)。

呆小症患者 （自1750年）


cygne

源自古法語 cisne, cine的變體，源自晚期拉丁語 cicinus，源自拉丁語 cygnus (“天鵝”)。


tache

源自中古法語 tache ← 古法語 tache, taiche, taje (“斑點”) ← 通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”) ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展現”)。受古法蘭克語 *stakjan, *stakkijan (“粘，附”), 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks，“記號”)影響。參見attacher。對比hanter, hangart等。與古高地德語 zeihhan (“符號”), 古英語 tācn (“記號”)同源。參見token。


courriel

courrier + électronique 組成的混成詞。此詞由魁北克法語辦公室推廣使用，並得到法蘭西學術院的認可。

courrier électronique

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

message électronique

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

messagerie électronique

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）

電子郵件（指該資訊交換系統或者用戶相互寄送的資訊）


hétérosexuel

hétérosexuels (plural)
hétérosexuelle (feminine)


mélange

源自中古法語 mélange, meslange ← 古法語 meslance, meslinges (“不同元素的集合”)，可能借自古法蘭克語 *misklinga (“混合物”)，源自古法蘭克語 *misklōn (“混合”)。對比古高地德語 miscilunga, miskilunga, miskelunga (“混合物，結合體”)。
或派生自古法語 mescler (“混合”) (現代法語mêler)，源自通俗拉丁語 *misculō + -inges，後綴源自*-ing。對比古高地德語 miscilōn, miskilōn, miskelōn (“混合”)。


colère

借自晚期拉丁語 cholera，借自古希臘語 χολέρα (kholéra)，源自χολή (kholḗ)。參見choléra。


cuivre

源自古法語 cuivre, quivre, queivre, coivre ← 拉丁語 cūpreum, cyprium (aes) ← cūprum, cyprum ← 古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


valeur

源自古法語 valur, valeur, valor ← 晚期拉丁語 valōrem，valor的賓格單數，源自拉丁語 valeō。


criminel

源自古法語 criminal，借自晚期拉丁語或criminālis，源自拉丁語 crīmen。

criminels (plural)
criminelle (feminine)


criquet

cheval du diable

路易斯安納、Cajun、阿卡迪亞


croissance

源自croître的現在分詞, croissant, -ance，源自拉丁語 crescentia。


croix

源自中古法語 croix ← 古法語 croix, crois ← 拉丁語 crux, crucem。


croisade

源自中古法語 croisade (15世紀)，等同於crois + -ade。源自古法語croisement, croiserie, croisée，受古奧克語crozada (13世紀) ，中世紀西班牙語cruzada (14世紀)影響，參見拉丁語cruciāta。


croupe

源自古法語 crope，源自。

Elle est superbe, ta fiancée ! Elle a une belle croupe...


cruche

借自古法蘭克語 *krūkka，與德語 Kruke (“瓦罐”), 德國低地德語 Kruuk (“罐”), 丹麥語 krukke (“罐”), 荷蘭語 kruik, 英語 crock, 冰島語 krukka (“盆”)同源。

白癡，傻瓜 (尤指女人)


cuisinier

cuisine + -ier，可能源自通俗拉丁語 *cocīnārius，源自拉丁語 coquīnārius ← coquīna。

cuisiniers (plural)
cuisinière (feminine)

Mon père est un bon cuisinier


cuisson

源自古法語 [具體何詞?] ← 拉丁語 coctiō, coctiōnem。參見coction。


cuir

繼承自拉丁語 corium。


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age，可能受古法語dongier (“危險”)的影響。

Le vent a causé des dommages.

Je lui ai causé des dommages.


dégât

源自古法語 deguaster ← 拉丁語 dēvastāre (參見dévaster)。參見gâter。


matière

matière organique


organe

借自拉丁語 organum，借自古希臘語 ὄργανον (órganon，“器官，工具”)。參見orgue。


degré

源自古法語 degré ← 拉丁語 gradus + 前綴de-（可能是避免與gré混淆）。


dégradation

借自拉丁語 dēgradātiō。


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。


mouvement

源自mouvoir + -ment, (參見古法語 movement)；對比中世紀拉丁語mōvimentum (可能源自古法語)，源自拉丁語 moveō。


péremption

借自晚期拉丁語 peremptiō。

date de péremption


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。


descente

:Template:體 （滑雪、皮划艇）下降


dette

源自中古法語 debte ← 古法語 dete ← 拉丁語 dēbita，dēbitum的複數。參見débit。


lutétium

lutécium的另一種寫法


dico

J'adore ce dico!


dictée

聽寫 為別人說話並寫下單字的過程

聽寫 學校裡的一項活動，老師大聲朗讀一段話，然後學生把它寫下來


matériel

源自古法語 ← 晚期拉丁語 māteriālis (“物質，材料”)，源自拉丁語 māteria (“木材，物質，材料”)，源自māter (“母親”)。


intérêt

源自中世紀拉丁語 interesse，源自拉丁語 interesse，inter- + esse。

Je ne vois vraiment pas l'intérêt de faire ça.

我絲毫看不出這麼做的理由。


taux

源自古法語 tauxer，taxer (“收稅”)的變體。


étiquette

源自中古法語 estiquette (“票，備忘錄”)，源自古法語 estiquette，源自古法語 estechier, estichier, estequier, estiquer (“附，粘”), (對比皮卡第語 estiquier (“粘，刺”))，源自古法蘭克語 *stikkan, *stikjan (“粘，刺”)，源自原始日耳曼語 *stikaną, *stikōną, *staikijaną (“尖，刺，扎”)，源自原始印歐語 *stig-, *steyg- (“尖，刺，戳”)。類似古高地德語 stehhan (“粘，刺”) (德語 stechen (“粘”)), 古英語 stician (“刺，扎”)。
路易十四時期凡爾賽宮的法國法院使用 étiquettes“小卡片”來提醒侍從，因此有“禮節”的意思。參見英語 stick (動詞), stitch。

Selon nous, il n’y a pas, sur le globe terraqué, plus d’un cent d’individus par siècle (et encore !) capables de lire quoi que ce soit, voire des étiquettes de pots à moutarde.

In our opinion, on the whole terraqueous globe, there are not more than a hundred individuals in every century (if that) capable of reading anything at all, even labels on mustard-pots.

1883，Auguste de Villiers de L’Isle-Adam，Contes cruels, la machine à gloire:

La tante ne pleura pas, car la Révolution a laissé aux femmes de l’ancienne monarchie peu de larmes dans les yeux. Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.

The aunt shed no tears. The Revolution had left old ladies of the Monarchy but few tears to shed. Love, in bygone days, and the Terror at a later time, had familiarized them with extremes of joy and anguish in such a sort that, amid the perils of life, they preserved their dignity and coolness, a capacity for sincere but undemonstrative affection which never disturbed their well-bred self-possession, and a dignity of demeanor which a younger generation has done very ill to discard.

1842，Honoré de Balzac，La femme de trente ans:


pétition

源自古法語 peticiun，借自拉丁語 petitio, petitionem。


somme

Il a reçu une somme de 300 euros.

他一共收到了300歐元。


somme

源自古法語 some ← 晚期拉丁語 sauma，拉丁語 sagma (“驮鞍”)的變體，源自古希臘語 σάγμα (ságma)。對比奧克語 sauma, 意大利語 soma, salma (“尸體”)。


sommeil

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *somniclum < *somniculum ← 拉丁語 somnus (“睡眠”) + -culus (指小後綴), 源自原始印歐語 *swépnos。


directeur

借自晚期拉丁語 director, directōrem，源自拉丁語 directus。

directeurs (plural)
directrice (feminine)


discours

源自中古法語 discours，借自（受cours影響）晚期拉丁語 discursus（源自拉丁語 discurrō，源自dis- + currō (“跑”)）。對比英語 discourse。

avoir le respire court et le discours égaré


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。

Elle a osé montrer ses dessous en plein air.


docteur

docteurs (plural)
doctoresse (feminine)
docteure (feminine)
docteuse (feminine)

“醫生”義，也有非標準的docteure指女醫生。

Je suis le docteur Pipo, Pipo.
Je répare les pianos.
Piano ! Piano ! Écoute-nous !
Parle-nous ! Réponds-nous !

I am Dr. Pipo, Pipo.
I fix pianos.
Piano! Piano! Listen to us!
Talk to us! Answer us!

1986，“Il était une fois … une maison des musiciens [There Once Was… a House of Musicians]”, in Il était une fois … une petite grenouille [There Once Was… a Little Frog] (fiction), Paris: CLE International:


docteure

女醫生（docteur的陰性形）

(加拿大) 博士（docteur的陰性形: la docteure Tremblay）。縮寫為 Dre.


docteuse

女醫生（docteur的陰性形）


physicien

physiciens (plural)
physicienne (feminine)


médecine

源自中古法語 medicine ← 古法語 medecine，借自拉丁語 medicīna。代替繼承詞mecine。


médecin

可能源自 *médeciner。代替古法語mire, mege, meide, meie等，源自拉丁語medicus。

本詞沒有陰性形，陰陽性通用。


supérieur

Je ne plaisante pas avec lui - c'est mon supérieur

我不會開他的玩笑——他可是我上司


supériorité

借自中世紀拉丁語 superioritas, superioritatem，源自拉丁語 superior。等同於supérieur + -ité。


soirée

音頻（圣莫里斯德贝诺斯特）


vulve

借自拉丁語 vulva。


grès

源自古法蘭克語 *greot (對比古高地德語 griez, 中古荷蘭語 griet)。


désuétude

源自拉丁語 dēsuētūdo (“棄用”)。


Macédonien

Macédoniens (plural)
Macédonienne (feminine)


romancier

romanciers (plural)
romancière (feminine)


programmeur

programmeurs (plural)
programmeuse (feminine)


Ukrainien

Ukrainiens (plural)
Ukrainienne (feminine)

L’Ukraine a toujours aspiré à êtrelibre : mais étant entourée de la Moscovie, des états du grand-seigneur, et de la Pologne, il lui a fallu chercher un protecteur, et par conséquent un maître dans l’un de ces trois états. Elle se mit d’abord sous la protection de la Pologne qui la traita trop en sujette : elle se donna depuis au Moscovite, qui la gouverna en esclave autant qu’il le put. D’abord les Ukrainiens jouirent du privilège d’élire un prince sous le nom de général ; mais bientôt ils furent dépouillés de ce droit, et leur général fut nommé par la cour de Moscou.
烏克蘭一直渴望獨立自由：但受莫斯科公國、（金帳）蘇丹之地和波蘭的包圍，她必須尋求保護傘，並且是在這三國中。首先她尋求波蘭的保護，但波蘭頂多把她當做個物品看待。後來她又尋求莫斯科的保護，但莫斯科待她像個奴隸。最開始烏克蘭還享受在將軍名義下選出王公的權利，後來這個權利都被剝奪了，將軍由莫斯科朝廷任命。

1731: Voltaire, Histoire de Charles XII, p 161:


écrivain

源自古法語 escrivain ← 通俗拉丁語 *scrībānem，*scrība的賓格，源自拉丁語 scrība。對比奧克語 escrivan, 加泰羅尼亞語 escrivà, 意大利語 scrivano, 西班牙語 escribano。參見借詞scribe。

同類詞：auteur、écrivaillon、écriveur


écriture

源自中古法語，古法語 escriture，源自拉丁語 scrīptūra (“寫作，經文”)，源自scrīptum，scrībō (“寫”)的動名詞。參見借自scripture。

Il a une mauvaise écriture.


écrit

源自中古法語 escrit ← 古法語 escrit ← 拉丁語 scriptum。參見script。


dol

借自拉丁語 dolus (“欺騙”)，源自古希臘語 δόλος (dólos)。


douleur

源自古法語 dolor, dolour, dolur ← 拉丁語 dolōrem，dolor的賓格單數，源自原始意大利語 *dolōs ← 原始印歐語 *dolh₁ōs，派生自詞根*delh₁- (“分割”)。


deuil

古法語 duel的變體，複數dueus (參見œil)，可能源自晚期拉丁語 dolus，派生自拉丁語 dolor (“痛”)，或源自通俗拉丁語 *dolium，源自cordolium。

deuil national

De naissance je porte un deuil — le deuil de ce monde —

1940, E. M. Cioran, La Crépescule des Pensées


domestique

源自拉丁語 domesticus (“家用的”)，源自domus (“房屋”)，源自原始印歐語 *dṓm。


travail

源自中古法語 travail，源自古法語 travail的單數形，源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”)，源自拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 英語 travail, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。
複數古法語 travauz，源自travailz，有l音化。詞尾-auz後作-aux → -au- → o。


taf

I'm bricking it.


travailleur

travailleurs (plural)
travailleuse (feminine)


nettoyeur

nettoyeurs (plural)
nettoyeuse (feminine)


huile

源自中古法語 huyle ← 古法語 oile ← 拉丁語 oleum ← olea (“橄欖”) ← 古希臘語 ἐλαία (elaía，“橄欖”)。中古法語時加入 h 以表示 u 是元音，當時 u 和 v 可以互換。對比huit (“八”)。

C'est une grosse huile dans le monde des affaires.

Les huiles du gouvernement étaient présentes à la cérémonie.

政府的重要人物出席了這場典禮。

peinture à l'huile


dôme

源自中古法語 domme, dome，借自意大利語 duomo，源自拉丁語 domus (ecclesiae)，古希臘語 οἶκος τῆς ἐκκλησίας (oîkos tês ekklēsías)。


sauteur

:Template:體 （三級）跳遠運動員


saut

源自古法語 ← 拉丁語 saltus。


perchiste

(電影院) 話筒吊桿操作員


sauteur en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sauteur en longueur.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


sauteur en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sauteur en hauteur.wav


perche

源自古法語 perche ← 拉丁語 perca ← 古希臘語 πέρκη (pérkē)。


perche

源自古法語 perche ← 拉丁語 pertica，通過通俗拉丁語 *pert'ca。對比加泰羅尼亞語 perxa。

長度單位，相當於16.5英呎


douane

1281年古法語作dohanne，意為“允許貨物進出的建築物” (Angevin Archives of Naples)。1441年中古法語作doana。借自西西里中世紀拉丁語 doana, dovana (最早見於12世紀末)，參見現代意大利語 dogana，借自安達盧斯阿拉伯語 *دُوَان (*duwān)，阿拉伯語 دِيوَان (dīwān)的變體，借自波斯語 دیوان (dīwān)。
參見divan。


obscurité

源自拉丁語 obscūritās。等同於obscure (“黑暗的”) + -ité。


dramatique

源自拉丁語 dramaticus ← 古希臘語 δραματικός (dramatikós)。等同於drame + -ique。


pique-nique

pique + nique，piquer (“撿”) + nique (“小東西”)。


piqure

piqûre的另一種拼寫法


duc

源自中古法語 duc ← 古法語 duc，借自拉丁語 dux, ducem，源自dūcō, dūcere (“帶領”)，源自原始印歐語 *dewk-。


duché

源自duc，或源自中世紀拉丁語 ducātus，源自拉丁語 dux。


dur

源自古法語 ← 拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。


recrue

源自古法語 recreu，recreistre的過去分詞 (re- + creistre，參見法語 croître)。


débordement

(網球) 把網球擊過處於網前的球員


début

源自中古法語，派生自desbuter (“移動，開始”)，源自des- + but (“目標”)，源自古法語 but (“目標，目的”)或古法語 butte (“土墩”)，源自古法蘭克語 *but (“樹樁，木材”)或古諾爾斯語 bútr (“樹樁，底部，木材”)；源自原始日耳曼語 *butą (“末”)，源自原始印歐語 *bʰewd- (“擊打，推”)。與古英語 butt (“樹樁”)同源。參見英語butt。


tragédie

源自拉丁語 tragoedia ← 古希臘語 τραγῳδία (tragōidía)，τράγος (trágos) + ᾠδή (ōidḗ)。


tragédien

tragédiens (plural)
tragédienne (feminine)


toucher

源自中古法語 toucher, touchier ← 古法語 tochier, touchier, tucher（對比toquer），源自通俗拉丁語 *toccāre (“敲打，防禦”)，源自古法蘭克語 *tokkōn, *tukkōn (“觸摸”) ← 原始日耳曼語 *tukkōną, *tukkijaną (“敲打，防禦”) ← 原始印歐語 *dewk- (“拉，拖”)，受原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)影響。與古高地德語 zochhōn (“抓住”), 古高地德語 zuchôn (“拖拽”), 中古低地德語 tucken (“拖拽”), 古荷蘭語 tocken, tucken (“觸摸”), 古英語 tucian, tūcian (“虐待”), 哥特語 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tēkan，“觸摸”), 古諾爾斯語 taka (“抓住”), 古英語 tacan (“觸摸，拿”)同源。


taction

源自拉丁語 tactio (“觸摸”)。


hérédité

借自拉丁語 hērēditās。


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


priorité

借自中世紀拉丁語 prioritās。


décision

Prendre une décision.


déclin

源自動詞décliner，源自拉丁語 dēclīnō (“彎曲”)。


déclinaison

源自中古法語 declinaison ← 拉丁語 dēclīnātiō, dēclīnātiōnem。等同於décliner + -aison。

conjugaison


prochain

源自通俗拉丁語 propeānus ← 拉丁語 prope (“附近的，接近的”)。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
#*:: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
#*:: You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.


rétine

借自中世紀拉丁語 rētīna (“小網”)，rēte的指小詞。


prône

源自拉丁語 propthyra ← 古希臘語 πρόθυρα (próthura，“前廳”)。


dieu

源自古法語 deu ← 拉丁語 deus ← 古拉丁語 deivos ← 原始意大利語 *deiwos ← 原始印歐語 *deywós。

一神教的神一般首字母大寫作Dieu。


dégoût

源自動詞dégoûter。


délit

源自古法語 delit，借自拉丁語 dēlictum。

commettre un délit


délinquant

délinquants (plural)
délinquante (feminine)


dépense

源自中古法語 despense ← 晚期拉丁語 dīspēnsa，dīspendō的陰性過去分詞，源自拉丁語 dis- + pendō。


dépensier

dépensiers (plural)
dépensière (feminine)


présent

借自拉丁語 praesēns。

cadeau

:Template:舊(仍見於路易斯安納、阿卡迪亞) 禮物

futur

:Template:舊(仍見於路易斯安納、阿卡迪亞) 禮物


présence

en présence du président


député

源自晚期拉丁語 dēputātus (“受任命的”)。


dépôt

源自古法語 depost ← 拉丁語 dēpositum (“deposit”，名詞)，dēpōnere (“放置”)的被動分詞。與西班牙語 depósito同源。

Aujourd'hui est le dernier jour de dépôt des candidatures.

今天是登記候選人的最後一天。


marque déposée

指marque (“商標”)要正式déposé (“填寫，提交”)給政府知識產權局的dépôt (“存放處”)才能註冊。


déserteur

déserteurs (plural)
déserteuse (feminine)


désir

源自動詞désirer，可能源自拉丁語 dēsīderium (“渴望”)。


détail

源自古法語 detail，源自detaillier，de- + taillier。


détenu

參見détenir (“拘押”)。


détention

借自拉丁語 detentio, detentionem。等同於détenir (“佔有，擁有”) + -tion。


détenteur

借自拉丁語 dētentor，源自dētineō (參見détenir) + -tor (參見-teur)。

détenteurs (plural)
détentrice (feminine)


distributeur de billets

distributeur

ATM機，自動取款機，櫃員機

distributeur automatique de billets

ATM機，自動取款機，櫃員機

ATM機，自動取款機，櫃員機


distributeur

借自晚期拉丁語 distribūtor。等同於distribuer + -eur。

distributeurs (plural)
distributrice (feminine)


écharpe

源自中古法語 escharpe, escherpe ← 古法語 escharpe, escherpe, eskerpe, eschreppe, escreppe (“小包”)。


étranger

源自中古法語 estranger ← 古法語 estrangier，estrange + -ier，等同於現代法語étrange + -er。參見通俗拉丁語*extraneārius、意大利語 straniero，葡萄牙語 estrangeiro。


édifice

借自拉丁語 aedificium，源自aedificō (“修建”) (參見édifier)。


effroi

源自古法語 esfroi。


orfraie

源自古法語 osfraie，繼承自拉丁語 ossifraga (“魚鷹”), ossifragus (“魚鷹”)，源自ossifragus (“碎骨的”)。參見ossifrage。


horreur

源自古法語 horror，借自拉丁語 horror，源自動詞horreo (“顫抖”)。

Quelle horreur!

Un film d'horreur.


terreur

源自中古法語 terreur ← 古法語 terreur，借自拉丁語 terror, terrorem (“恐懼，恐怖”)。


empereur

源自中古法語 empereur ← 古法語 empereor, empereür，源自拉丁語 imperātor。

empereurs (plural)
impératrice (feminine)


prêt

prêter的名詞化。對比英語 prest (“借款；稅”)。


manœuvre

源自通俗拉丁語 manū opera，源自拉丁語 manus (“手”)的奪格 + opus (“工作”)。


prestidigitateur

源自preste (“敏捷的”) + 拉丁語 digitus (“手指”) + -ateur，由Jules de Rovère所創。

prestidigitateurs (plural)
prestidigitatrice (feminine)


manipulateur

manipulateurs (plural)
manipulatrice (feminine)


escamoteur

escamoteurs (plural)
escamoteuse (feminine)

bateleur

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure. Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.


magicien

源自中古法語 magicien；等同於magique (“魔術的”) + -ien。

magiciens (plural)
magicienne (feminine)


œuvre

源自古法語 uevre，繼承自拉丁語 opera。對比意大利語借詞opéra。

Lucien avait essayé de déifier sa maîtresse dans une ode qui lui était adressée sous un titre inventé par tous les jeunes gens au sortir du collège. Cette ode, si complaisamment caressée, embellie de tout l’amour qu’il se sentait au cœur, lui parut la seule œuvre capable de lutter avec la poésie de Chénier.
#*:: Lucien had essayed to deify his beloved in an ode, dedicated to her under a title in favor with all lads who write verse after leaving school. This ode, so fondly cherished, so beautiful—since it was the outpouring of all the love in his heart, seemed to him to be the one piece of his own work that could hold its own with Chenier's verse.

Ce n’étaient plus des compagnons, des collègues, des savants unis pour l’accomplissement d’une œuvre scientifique, c’étaient des ennemis qui déjà se mesuraient du regard, tant ces duels de nation à nation ont d’influence sur le cœur des hommes !
#*:: They were no longer companions united in a common labour, but already eyed one another as avowed antagonists. Such is the influence of these national duels on the heart of man.

1871, Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais

L'œuvre sculptée de Picasso.


opéra

借自意大利語 opera，源自拉丁語 opera。對比繼承詞œuvre。


ouvrier

源自古法語 ovrier，繼承詞拉丁語 operārius。參見opéraire，罕見用詞。


ouvrage

源自古法語 ovraige, ovrage ← 通俗拉丁語 *operaticum ← 拉丁語 opera。與勃艮第語 ovraige同源。


oeuvre

œuvre的非標準拼法。


ouvreur

ouvrer + -eur (古法語中作ovrëor, ovreur, ouvreor)，可能源自拉丁語 operātōr, operātōrem。參見opérateur。


opérateur

opérateurs (plural)
opératrice (feminine)


verre

源自中古法語 voirre (發音可能為/ˈvwɛːrə/)，源自古法語 voirre ← 拉丁語 vitrum。參見vitre。
/wɛ/ → /ɛ/的不規則發音變化，對比François vs. Français, roide vs. raide。

(一般不可數) 玻璃
脆弱的象征

verre de couleur

Ça casse comme le verre.

(一般不可數) 玻璃
透明的象征

verre de couleur

Une maison de verre.

:Template:可數 玻璃製的物體
鏡片

des verres de lunettes

:Template:可數 玻璃製的物體
透鏡

des verres grossissants

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯

un verre en cristal

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯裡裝著的飲料

On va boire un verre!


ordre

源自古法語 ordre, ordene，借自拉丁語 ōrdinem (ōrdo的賓格)。參見繼承詞orne。

ordre alphabétique

ordre des mots

les ordres militaires

un chiffre de l'ordre de 2 millions

Il m'a donné l'ordre de tirer

sur ordre du gouvernement

c'est de l'ordre des siréniens


ordinaire

源自古法語 ordinaire，借自拉丁語 ōrdinārius，源自拉丁語 ōrdō (參見法語ordre) + -ārius (參見-aire)。

(+定冠詞) 普通，尋常


orne

借自拉丁語 ornus。


enculé

字面意思為“做在屁眼裡”。

espèce d’enculé

sale enculé

Quel enculé!

Comment tu vas, enculé?


cornard

Il y avait, face à la fenêtre, une haute armoire en chêne clair au larges portes unies, un de ces vastes meubles où les belles meunières de jadis devaient cacher leur galant quand les sonnailles des chevaux annonçaient dans la nuit le retour du jovial cornard.

1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. IV, 1975 ed., p. 43


enfoiré

動詞enfoirer (“用糞便蓋住”)的過去分詞。


foutre

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu'à ce qu'elle saigne, et il continue encore, malgré qu'elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu'elle perd.
他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage


paradis

源自中古法語 paradis ← 古法語 paradis，借自拉丁語 paradīsus，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。參見parvis。


ennemi

源自古法語 enemi, anemi，源自inimi, inimic ← 拉丁語 inimīcus。

Le mieux est l’ennemi du bien.


inimitié

源自古法語 enemisté, enemistié (參見英語enmity)，源自通俗拉丁語 *inīmicitās, inīmicitātem，基於拉丁語 inīmicitia，參見法語amitié。


emballeur

emballeurs (plural)
emballeuse (feminine)


entier

源自古法語 entier，繼承自拉丁語 integer, integrum (後綴為-ier)。對比借詞intègre。


intégrité

借自拉丁語 integritās, integritātem (“完整，正直”)，源自integer。


désintégration

源自désintégrer + -ation或dés- + intégration。


intégrateur

intégrateurs (plural)
intégratrice (feminine)


entraineur

entraineurs (plural)
entraineuse (feminine)


rentrée

Pour les jeunes, c'est la rentrée scolaire: beaucoup de parents accompagnent leurs jeunes enfants à l'école le jour de la rentrée des classes, et les patrons sont encouragés à leur accorder cette possibilité. Pour les étudiants, c'est la rentrée ...

2015, William Edmiston, Annie Dumenil, La France contemporaine, Cengage Learning ISBN 9781305804418

Dans 5 jours, c'est la rentrée.


lâcher

源自中古法語 lascher ← 古法語 laschier ← 通俗拉丁語 *lassicāre < *laxicāre，拉丁語 laxāre的持續態 (參見laisser)。


envie

源自古法語 ← 拉丁語 invidia。


expéditeur

expéditeurs (plural)
expéditrice (feminine)


coup d'envoi

donner le coup d'envoi


ære

Enfin l’on collige aſſurement par l’ære , ou nombre des années depuis Nabonaſſar , que Cyrus auoit commencé de regner long‐temps auparauant qu’il euſt acquis l’Empire , en ce que Ptolemée b tenant qu l’an ſeptiéme de Cambyſes a eſté le deux cens vingt‐cinquiéme des Nabonaſſar, & par conſequent le vingtiéme de Darius ; ſonſucceſſeur, le deux cens quarante‐ſixiéme de la meſme ære, & ainſi des autres ſucceſſeurs : ſi l’an premier du regne du Nabuchodonoſor a eſté comme nous auons veu, le cent vingt troiſiéme de cette ære , il s’enſuit que ſon dix neufiéme , qui eſt le premire de la captiuité des Iuifs en Babylone, eſt le cent quarante‐vniéme de cette ære ; & que l’an ſeptante & derniere de cette captiuité, eſt le deux cens onziéme de cette ære, & par ce moyen ſi l’on prenoit ſeulement le commencement du regne de Cyrus , de l’an ſeptante de la captiuité , qui du conſentement de tous, ainſi que nous auons remarqué, a duré trente ans, il s’enſuiuroit ſans doute, que le ſeptiéme du regne de Cambyſes ſe rencontreroit l’an deux cens quarante‐huitiéme de l’ære de Nabonaſſar , & le vingtiéme de Darius l’an deux cens ſoixante‐neufiéme de cette meſme ære, & ainſi des autres : en cette façon toute la Chronologie de Ptolemée, qui eſt tirée des obſeruations Astrologiques s’en iroit par terre.

1656，Cesare Baronio，Le Corps des Annales Sacrees et Ecclesiastiqves，頁 378:


ère

借自晚期拉丁語 aera。


industriel

industriels (plural)
industrielle (feminine)


esclave

借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”) ← 晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)。參見slave。


groupe

源自意大利語 gruppo，派生自晚期拉丁語 *cruppo, 文藝復興拉丁語 grupus，源自原始日耳曼語 *kruppaz，源自原始印歐語 *grewb- (“起皺，彎曲”)。


lettre

esprit


épître

源自古法語 epistre, epistle ← 晚期拉丁語 epistola，源自古希臘語 ἐπιστολή (epistolḗ)。參見épistule / épistole。


esprit

源自中古法語 esperit ← 古法語，借自拉丁語 spiritus，通過教會拉丁語。


escroc

借自意大利語 scrocco。


espion

派生自古法語 espie (“偵探，間諜”)，受意大利語 spione (“偵探，間諜”)影響。另一種說法認為espion借自意大利語 spione。源頭為日耳曼語族。


essai

源自中古法語 ← 古法語 essai ← 晚期拉丁語 exagium (“稱重”)。參見英語assay (對比西班牙語 ensayo)。源自拉丁語 exigō。原義為“檢驗金子的成色”，後轉義為“嘗試”。“散文”義源自米歇尔·德·蒙田。

Il a gagné après plusieurs essais.

Elle a marqué son deuxième essai du match.

她在本次比賽中第二次得分。


esthétique

借自新拉丁語 aesthētica，借自古希臘語 αἰσθητικός (aisthētikós)。


Estonien

Estoniens (plural)
Estonienne (feminine)


vinaigre

源自古法語 vin (“葡萄酒”) + aigre (“辛辣的”)。對比加泰羅尼亞語, 奧克語 vinagre。


exercice

源自古法語 exercice（最早見於13世紀早期），借自拉丁語 exercitium。

l'exercice de son autorité

dans l'exercice de ses fonctions

un exercice d'entraînement sur le terrain

exercices conjoints des armées de l'air française et allemande

Courir est un bon exercice.

L'exercice est bon pour la santé.

體育鍛煉對你的身體有好處。


exécution

源自拉丁語 executiō。


fanfaron

源自西班牙語 fanfarrón ← 阿拉伯語 فَرْفَار (farfār)。對比法語 fanfare

fanfarons (plural)
fanfaronne (feminine)


fantastique

借自晚期拉丁語 phantasticus，後者借自古希臘語 φᾰντᾰστῐκός (phăntăstĭkós)。

一種文學和電影風格，糅合了科幻、奇幻和恐怖。


puits

源自中古法語 ← 古法語 puis ← 拉丁語 puteus ← 原始印歐語 *paw- (“敲打”)。中古法語中加入t（拉丁語中也有t）。


Finnois

芬蘭人，芬蘭族人（民族而非國籍）


fleuve

源自中古法語 fleuve，源自晚期古法語 flueve (12世紀)，源自fluive, fluie，借自拉丁語 fluvius (“溪流”)。參見古法語 fluet, flot (“河流，洪水”) ← 古法蘭克語 *flōd、古諾爾斯語 flóð。參見flot。代替本土詞古法語 fluns, flum ← 拉丁語 flūmen (對比奧克語 flume, 羅曼什語 flüm, 意大利語 fiume)。

L’Amazone est un fleuve d'Amérique du Sud.

亞馬孫河是南美洲的一條河流。


phobie

源自-phobie ← 古希臘語 φόβος (phóbos，“害怕”)。


fondu

fondu au noir


oreiller

源自古法語 orillier。等同於oreille + -ier。參見中世紀拉丁語 auriculāre，拉丁語 auriculāris的名詞化。參見auriculaire。


incrédulité

源自古法語 incredulité，借自晚期拉丁語 incredulitas，源自拉丁語 incredulus。


fif

(魁北克):Template:貶 娘娘腔，女人氣的同性戀


hêtre

源自中古法語 [具體何詞?] ← 古法語 hestre ← 古法蘭克語 *haistr ← 原始日耳曼語 *haistraz (“樹苗”)。對比荷蘭語 heester (“灌木”)。代替本土詞fau ← 拉丁語 fagus，參見faîne (“山毛櫸果”)。

faîne


pingouin

借自荷蘭語 pinguïn。


problème

源自中古法語 probleme ← 拉丁語 problēma ← 古希臘語 πρόβλημα (próblēma，“障礙物”) ← προβάλλω (probállō，“在……面前扔出/放；提出”) ← προ- (pro-，“在……的前面”) + βάλλω (bállō，“扔，投”)。


galoche

源自古法語 ← 晚期拉丁語 gallicula，拉丁語 gallica (solea)的指小詞，“高盧鞋子”。


crème

源自古法語 cresme ← 晚期拉丁語 crama, 山北高盧語受拉丁語 chrisma (現代法語chrême)影響，源自古希臘語 χρῖσμα (khrîsma)。


épaule

源自中古法語 espaule ← 古法語 espalle ← 通俗拉丁語 *spatla← 晚期拉丁語 spathula (“平，寬的部分”)，拉丁語 spatha (“直劍”)的指小詞 (現代法語épée (“劍”))。參見借詞spatule。


hygiène

源自古希臘語 ὑγιεινή (hugieinḗ) τέχνη (tékhnē，“健康學”) ← ὑγιεινός (hugieinós，“健康的，平安的”) ← ὑγιής (hugiḗs，“健康，平安”)。


guitare

借自西班牙語 guitarra，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra) ← 拉丁語 cithara ← 古希臘語 κιθάρα (kithára)。參見cithare，cistre。


éponge

源自中古法語 esponge ← 古法語 espoinge (參見變體espoigne) ← 通俗拉丁語 *sponga ← 拉丁語 spongia ← 古希臘語 σπογγιά (spongiá)。


demi-frère

同父異母/同母異父的兄弟


demi-soeur

demi-sœur的非標準寫法。


demi-sœur

同父異母/同母異父的姐妹


chaman

借自俄語 шама́н (šamán)，借自鄂溫克語 шаман (şaman)。參見 shaman。


gravier

砂礫，多指用於鋪路、排水的 （自11世紀中葉）

(紐芬蘭) 在海灘上曬鱈魚的人


greffe

源自古法語 groife, greife ← 拉丁語 graphium，受greffier影響。


grève

源自通俗拉丁語 *grava (見於中世紀拉丁語)，源自拉丁語前的本土語言。


grève

源自巴黎塞納河畔的格列夫广场（Place de Grève，現市政厅广场），是當時失業工人聚集地。Place de Grève 意為“有砂礫的平坦地方”。

En raison de la grève, il nous faudra prendre le train.

由於罷工。我們只得坐火車。


grimpeur

(自行車運動) 爬坡好手


déchiffrement

chiffrement


grue

TLFi 認為借自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *grua，源自拉丁語 grūs, gruem。


grêle

grêler的名詞化，源自古法語 gresle ← 古法蘭克語。

音頻 (魁北克蒙特利爾)


gueule

源自古法語 goule, gole ← 拉丁語 gula ← 原始印歐語 *gʷel- (“喉”)。

(非正式、貶義)（人的）臉，熊樣


guichet

繼承自古法語，古諾爾斯語 vík (“湾”)。对比英語 wicket，其源自古北部法语和/或盎格鲁-诺曼语，最终同源。


gymnastique

源自拉丁語 gymnasticus ← 古希臘語 γυμναστικός (gumnastikós)，源自γυμνός (gumnós，“裸露的”)。


lutte

源自古法語 ← 晚期拉丁語 lucta ← 拉丁語 luctor (“摔跤”)。對比意大利語 lotta。

La lutte contre le capitalisme


lutteur

源自lutter + -eur。參見拉丁語 luctātor, luctātōrem。


didactique

源自古希臘語 διδακτικός (didaktikós)。


inspecteur

inspecteurs (plural)
inspectrice (feminine)


évènement

événement的另一種拼寫法


propriété

源自古法語 proprieté，借自拉丁語 proprietas, proprietatem。對比propreté。


récupération

借自拉丁語 recuperātiō。等同於récupérer + -ation。


métal

源自拉丁語 metallum (“金屬，礦石，採石場”) ← 古希臘語 μέταλλον (métallon，“金屬，礦石，採石場”)，源頭不明。


Pakistanais

Pakistanais (plural)
Pakistanaise (feminine)


protocole

源自中古法語 protocolle, protocole (“文檔，記錄”) ← 中世紀拉丁語 prōtocollum (“文檔集的第一頁”) ← 中古希臘語 πρωτόκολλον (prōtókollon，“文件的第一頁”) ← 古希臘語 πρῶτος (prôtos，“第一”) + κόλλα (kólla，“膠水”)。


ouverture

源自古法語 overture ← 通俗拉丁語 *opertūra ← 拉丁語 apertūra。參見借詞aperture。對比加泰羅尼亞語 obertura。


emploi

Puisque je n'ai pas d'emploi, j'écris un roman.

因為我沒有工作，我在寫小說。

Il y a un manque d'emploi dans ce quartier.

Je n'en ai pas l'emploi.


échantillon

源自古法語 eschandillon (“標準”) ← 古法語 eschandiller (“核實商人的秤”)，里昂用詞，源自拉丁語 scandaculum (“梯子”) ← 拉丁語 scandere (“攀爬”)。

Les habitudes alimentaires des chauves-souris ont été déterminées à partir d'échantillons de fèces. Nous avons également vérifié la composition et l'abondance relative des différents ordres d'insectes dans les trois habitats à l'aide de pièges lumineux. Les villes où les rues sont éclairées par des lampes à vapeur de mercure constituent d'importantes aires d'alimentation pour les chauves-souris.
蝙蝠的食性是通過其糞便樣品，以及在其三個棲息地通過光捕獲法捕捉的不同昆蟲種類組成確定的。街燈使用汞汽的城鎮似乎是蝙蝠重要的食物來源地。

2002, Ya-Fu Lee & Gary F. McCracken, "Foraging activity and food resources use of Brazilian free-tailed bats, Tadarida brasiliensis (Molossidae)", Écoscience, page 306.


piège

Lorsque je me promène en forêt, je fais toujours attention à ne pas marcher sur un piège.

我走在森林裡的時候，總是要小心別踩在捕獸夾上面。

Je ne suis pas si naïve, je ne tomberai pas si facilement dans ton piège.

我才沒那麼蠢，我不會輕易掉入你的圈套裡的。


reproducteur

reproducteurs (plural)
reproductrice (feminine)


producteur

producteurs (plural)
productrice (feminine)


rétention

源自古法語 retencion，借自拉丁語 retentio, retentionem。


méthylène

不規則組成，古希臘語 μέθυ (méthu，“葡萄酒”) + ὕλη (húlē，“木頭”)。


dissipateur

dissipateurs (plural)
dissipatrice (feminine)


ictère

借自拉丁語 icterus，源自古希臘語 ἴκτερος (íkteros)。


utérus

借自拉丁語 uterus。


régulier

源自古法語 reguler，借自晚期拉丁語 regulāris。


régularité

régulier + -ité，或借自晚期拉丁語 regularitas, regularitatem。


dérèglement

dérèglement de l'estomac


légalité

légal + -ité，或借自中世紀拉丁語 legalitas, legalitatem，源自拉丁語 legalis。對比loyauté。


loyauté

源自中古法語 loyaulte ← 古法語 loiauté, (參見英語 loyalty), leialté，可能源自中世紀拉丁語 legalitās, legalitātem，源自拉丁語 legālis。對比西班牙語 lealtad, 葡萄牙語 lealdade, 意大利語 lealtà。


muraille

源自中古法語 muraille，等同於mur + -aille。對比中世紀拉丁語 mūrālia。


écolier

源自古法語 escolier, escoler，借自晚期拉丁語 scholāris (等同於école + -ier)，源自拉丁語 schola。對比scolaire。


haie

源自中古法語 haye ← 古法語 haie ← 中世紀拉丁語 haga，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *haggju。對比古高地德語 haga, 英語 hedge。參見age。


scène

源自拉丁語 scaena, scena ← 古希臘語 σκηνή (skēnḗ，“場面；舞台”)。


théâtre

借自拉丁語 theatrum，源自古希臘語 θέατρον (théatron，“觀看的地方”)，源自θεάομαι (theáomai，“看，觀察”)。


rénovateur

rénovateurs (plural)
rénovatrice (feminine)


précédent

précédents (plural)
précédente (feminine)


observateur

observateurs (plural)
observatrice (feminine)


véhicule

借自拉丁語 vehiculum (“車輛，車廂”)。


majorité

源自中世紀拉丁語 māiōritātem，māiōritās的賓格單數。


Soudanais

Soudanais (plural)
Soudanaise (feminine)


interprétation

借自拉丁語 interpretātiō。等同於interpréter + -ation。


interprétariat

源自interprète + -ariat，對照secrétariat (後綴-at)。


enseignant

enseignants (plural)
enseignante (feminine)


professeur

professeurs (plural)
professeure (feminine)
professoresse (feminine)
professeuse (feminine)

本詞也可用於指女教師，也有 Madame le Professeur 等的形式。雖然按照拉丁語 profestrix (對比 successrice)，陰性形應為 professrice，但另陰性形 professeure、professoresse (對比 doctoresse) 也有時候會使用，法語協會建議應避免使用 professeuse (對比 coiffeuse)。尾音脫落的 la prof 經常使用。

Professeur de français, de mathématiques.


pédagogie

借自古希臘語 παιδαγωγία (paidagōgía)。


préoccupation

借自拉丁語 praeoccupātiō, praeoccupātiōnem，prae- + occupātiō。


hile

源自拉丁語 hilum。


hypnose

sous hypnose


hypnotique

借自晚期拉丁語 hypnōticus，源自古希臘語 ὑπνωτικός (hupnōtikós)。


réveillon

fêter le réveillon de Noël

le réveillon du jour de l'an / le réveillon du Nouvel An / le réveillon de Saint-Sylvestre

un réveillon bien arrosé de Saint-Sylvestre

擺=準備有很多酒的年夜飯


veille

la veille de Noël

la veille du jour de l'An


lendemain

l' (la的尾音节省略形式，用于元音前) + endemain的合寫，后者又是en和demain的合寫。对比意大利語 l'indomani。

J'ai un examen le lendemain de mon mariage


ivresse

最早見於古法語，源自ivre + -esse。


profondeur

Lac Titicaca a une profondeur moyenne de 284 m

的的喀喀湖平均深度284m。


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。


objet

Les premiers objets qui se présentèrent furent Cunégonde et la vieille, qui étendaient des serviettes sur des ficelles pour les faire sécher.
#*:: The first objects they beheld there, were Miss Cunegund and the old woman, who were hanging some tablecloths on a line to dry.

C’est horrible… je ne verrai plus rien… rien de ce qui existe… les plus petits objets qu’on manie… les verres… les assiettes… les lits où l’on se repose si bien… les voitures. C’est bon de se promener en voiture, le soir… Comme j’aimais tout ça.
#*:: It is horrible. I shall no longer see the smallest objects--the glasses--the dishes--the beds on which we rest--the carriages. It is fine to drive in the evening. How I loved all that.

Sa première visite à la Verberie eut lieu lors de la mort de sa mère, et la dernière avait eu pour objet de demander le service de ce mensonge si nécessaire à sa politique.
#*:: His first visit to La Verberie had been on the occasion of his mother's death; and his last had been paid with a view to asking the favor of the lie which was so necessary to his advancement.

1847, Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, À combien l’amour revient aux vieillards

Maintenant que ce trésor qui avait été si longtemps l’objet des méditations de l’abbé pouvait assurer le bonheur à venir de celui que Faria aimait véritablement comme son fils, il avait encore doublé de valeur à ses yeux.
#*:: Now that this treasure, which had so long been the object of the abbe's meditations, could insure the future happiness of him whom Faria really loved as a son, it had doubled its value in his eyes.

1846, Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo

Puis enfin, s’apercevant de l’attention dont elle était l’objet, elle laissa tomber ses mains de ses oreilles sur ses genoux, et son cahier de ses genoux à terre.
#*:: Then, perceiving at last the attention of which she was the object, she dropped her hands from her ears to her knees, and her books from her knees to the floor.


démence

借自拉丁語 dēmentia，源自dēmēns。

The symptoms of dementia can be classified as reversible or irreversible, depending on the aetiology of the disease.

Les symptômes de la démence peuvent être classifiés réversibles ou irréversibles, aux dépend de l’étiologie de la maladie.


housse

源自古法蘭克語 *hulftia。


synonyme

syn- + -onyme，源自 synonymon ← 拉丁語 synōnymum ← 古希臘語 ；συνώνυμον (；sunṓnumon)，συνώνυμος (sunṓnumos)的中性單數，σύν (sún，“帶有”) + ὄνομα (ónoma，“名字”)。


honneur

源自中古法語 honneur ← 古法語 enor, eneur, onor, honor ← 古法語 honor, honōrem。


honnêteté

古法語 honesté ← 拉丁語 honestās (等同於honnête + -té)


ordi

Mon ordi ne marche plus.


ordinateur

源自拉丁語 ordinator (“命令者”) ← ōrdinō (“命令，組織”)。
作為“計算機，電腦”的意思是1955年4月16日，由 Jacques Perret 根據法國IBM的請求而命名。他認為 calculateur 一詞範圍太小，無法體現這種機器的功能。

calculateur

計算機，電腦 （自1955年）

micro

計算機，電腦 （自1955年）

micro-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

mini-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

ordi

計算機，電腦 （自1955年）

PC

計算機，電腦 （自1955年）

計算機，電腦 （自1955年）

Il a un ordinateur.

Elle est à l’ordinateur.


orge

源自古法語 ← 拉丁語 hordeum ← 原始印歐語 *ǵʰr̥sdeyom (“佈滿剛毛的”)。

orge 一詞一般是陰性，除了orge mondé, orge perlé, orge carré這三種固定搭配以外。


hôte

源自中古法語 hoste ← 古法語 oste ← 拉丁語 hospitem，hospes的賓格單數，源自原始意大利語 *hostipotis，hostis + potis，可能源自原始印歐語詞根*gʰost(i)potis，*gʰóstis + *pótis。參見古法語ost。

hôtes (plural)
hôte (feminine)
hôtesse (feminine)

一般作“客人”義時，陰性是hôte，作“主人”義時，陰性是hôtesse。


héros

14世纪，借自拉丁語 hērōs，源自古希臘語 ἥρως (hḗrōs)。嘘音为后添加的，原是为了防止如les héros发音像les zéros的情况。相关词汇中仍为哑音。


héroïne

源自拉丁語 hērōina，源自晚期（2世紀）古希臘語 ἡρωΐνη (hērōḯnē)，ἥρως (hḗrōs，“英雄”)；等同於héros + -ine。


sérum

借自拉丁語 serum。


humanité

借自拉丁語 hūmānitās。參見humain，-té。


humain

源自中古法語 ← 古法語 humain, umain ← 拉丁語 humanus (“人的”) ← homo (“人”)。


Thaï

源自泰語 ไทย (tai)。


thaï

源自泰語 ไทย (tai)。


bonhomme de neige

bonhommes de neige (plural)
bonshommes de neige (plural)


défendeur

défendeurs (plural)
défenderesse (feminine)


demandeur

demandeurs (plural)
demandeuse (feminine)


demandeur

demandeurs (plural)
demanderesse (feminine)


idée

借自拉丁語 idea，源自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

Une idée lumineuse

Cette idée me trotte dans la tête.

这个想法在我脑子里打转。

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

我完全不知道你在說什麼。

Tous les enfans ſont des athées; ils n'ont aucune idée de Dieu: ſont-ils donc criminels à cauſe de cette ignorance?

人生下來是都是無神論者；他們不知道何為上帝。他們會因為這無知而有罪嗎？

1772，Paul-Henri Thiry (baron d') Holbach，Le Bon-Sens, ou, Idées Naturelles Opposées aux Idées Surnaturelles，London: Marc-Michel Rey, →LCCN, →OL, §30，頁 22:


jeu

源自古法語 geu, gieu, giu ← 拉丁語 iocus, jocus。


paralysie

借自拉丁語 paralysis，源自古希臘語 παράλυσις (parálusis，“麻痺，癱瘓”)。


sorcier

源自古法語 sorcier ← 通俗拉丁語 *sortiārius ← 拉丁語 sors, sortis。參見中世紀拉丁語sorcerus。


printemps

源自古法語 printans ← prime tans (“第一次，第一季”) ← 拉丁語 prīmum tempus。


pitié

源自古法語 pité, pitet，繼承自拉丁語 pietās, pietātem。參見piété。


piété

借自拉丁語 pietas。參見pitié。


pieux

源自中古法語 pieux ← 古法語 piu(s) ← 拉丁語 pius。


pieu

源自中古法語 pieu ← 古法語 pex, pel ← 拉丁語 pālus (“樁”) ← 原始意大利語 *pākslos ← 原始印歐語 *peh₂ǵ-slos ← *peh₂ǵ-。參見借詞pal。


imprimante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-imprimante.wav


imprimerie

L'invention de l'imprimerie est une des plus importantes de tous les temps.


imprimeur

imprimeurs (plural)
impremeuse (feminine)


patte

源自中古法語 ← 古法語 pade, pate (“爪，動物的足”) ← 通俗拉丁語 *patta (“爪，足”)，借自古法蘭克語 *patta (“爪，腳掌”) ← 原始日耳曼語 *pat-, *paþa- (“走，踏步，踩”)，源頭及關係不明。可能源自原始印歐語 *(s)pent-, *(s)pat- (“徑；走”), 原始印歐語 *pent-, *pat- (“徑；走”)的變體。與荷蘭語 poot (“爪”), 低地德語 pedden (“踏步，踩”)同源。與pad, path有關。


impôt

impôt 和 taxe的區別：impôt多是對人收稅，如個人所得稅、人頭稅； taxe 是對交易收稅，如消費稅、印花稅。參見法語維基百科impôt、taxe。
也有短語«impôt et taxes» 。


taxe

源自動詞taxer。參見中世紀拉丁語taxa。


refus

refus informé


dépendant

dépendants (plural)
dépendante (feminine)


sevrage

Le sevrage s’étend en moyenne sur une quinzaine de jours.

Le sevrage du chiot est important car il a des conséquences sur la vie et l’état de santé du chien adulte.

給小狗斷奶很重要，因為這對其以後的生活和大狗的健康都有很大影響。

le sevrage de la cocaïne

le sevrage de l'alcool


souverain

源自古法語 soverain，源自通俗拉丁語詞根*superānus，源自拉丁語 super。對比意大利語 sovrano, soprano, 葡萄牙語, 西班牙語 soberano。


infini

源自拉丁語 infīnītus (“沒有邊界的，無止境的，無限的”)，源自in- + fīnītus (“完成的，終止的，有邊界的，限制的”)，fīniō (“完成，限制”)的完成被動分詞。


prévision

借自晚期拉丁語 praevisio, praevisionem，源自拉丁語 praevisum ← praevideo。


insignifiant

insignifiants (plural)
insignifiante (feminine)

(多用於魁北克):Template:貶 無聊又不重要的男性


suffisance

源自中古法語，14世紀派生自suffisant。


insu

源自中古法語形容詞insceu (“未知的”)，等同於in- + su。

現只見於à l’insu de … (“不知不覺”)，或如果賓語是人稱代詞，則用à [possessive pronoun] insu。

Il était content à son insu.


interrogateur

interrogateurs (plural)
interrogatrice (feminine)


intérieur

à l'intérieur


immeuble

繼承自拉丁語 immōbilis，原本是形容词，用例如bien immeuble。與immobile是同源詞，對比meuble ~ mobile。

不動產的一部分；房地產的一部分


résolution

une bonne résolution

prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année


isolé

環法自行車賽中的獨立騎手


étuve

源自中古法語 estuve ← 古法語 estuve。根據《法语数字化宝库》，源自通俗拉丁語 *extupa，源自動詞*extupāre，ex- + *tupāre，源自古希臘語 τύφω (túphō，“冒煙”)。可能在羅馬人佔領高盧前已從今馬賽地區進入南部高盧方言。
或源自古法語 estuve (“蒸汽浴室”)，派生自中世紀拉丁語 *stuba (參見奧克語 estuba)，源自古法蘭克語 *stuba (“（加熱的）房間”)，源自原始日耳曼語 *stubō (“（加熱的）房間”)。與古高地德語 stupa, stuba (德語 Stube (“房間”)), 古英語 stofa, stofu (“浴室”), 古諾爾斯語 stofa (參見冰島語 stofa (“客廳”) , 丹麥語, 挪威語 stue)同源。參見stove。


présidence

來自président + -ence，或源自中世紀拉丁語 praesidentia。參見préséance。

總統、總裁的府邸、辦公處


laïc

借自教會拉丁語 laicus，借自古希臘語 λαϊκός (laïkós)。


laïque

源自拉丁語 lāicus (“世俗的”) ← 古希臘語 λαϊκός (laïkós，“人民的”) ← λαός (laós，“人民”)。參見lai (“世俗的，非教會的”)。


laïcité

La qualité de laïc & d'ecclésiastique est étrangere à la procuration [...]. Ainsi la laïcité n'est point un défaut à opposer au procureur...

1747，M. le P. Cochet de Saint-Valier，Traité de l'indult du parlement de Paris，卷 3，頁 186:


tanière

源自中古法語 taisnere, tesniere，派生自古法語 taisson (“獾”) ← 晚期拉丁語 taxō, taxōnis，源自日耳曼語族，源自原始日耳曼語 *þahsuz (對比德語 Dachs (“獾”))。

Yvan. […] Que veux-tu que je fasse ? J’ai fait le con jusqu’à quarante ans, ah bien sûr je t’amusais, j’amusais beaucoup mes amis avec mes conneries, mais le soir qui est seul comme un rat ? Qui rentre tout seul dans sa tanière le soir ?


won

源自朝鮮語 원 (won) (圓)。


jardin d'enfants

瑞士的一種非全日制的幼兒園


jardin

源自中古法語 jardin ← 古法語 jardin ← 中世紀拉丁語 jardinus (“園”)，源自古古法蘭克語 *gardin，*gardō (“圈地，院”)的斜格形 (對比古法語 jart (“園”))，源自原始日耳曼語 *gardô (“圈地，院，房屋”) ← 原始印歐語 *gʰordʰos (“樹籬，圈地”) ← 原始印歐語 *gʰerdʰ- (“院”)。與古高地德語 gart, garto (“園，圈地，院”), 古英語 ġeard (“園，院，籬，圈地”), 英語 garden（源自盎格魯-諾曼語或古法語北部方言）同源。參見yard。


jardinier

jardiniers (plural)
jardinière (feminine)


prénom

Mon prénom est Joséphine.


jeunesse

jeune + -esse；古法語作juenesce。較少可能性地源自通俗拉丁語 *juvenitia。對比意大利語 giovinezza。


jeune

源自中古法語 jeune、ieune ← 古法語 juene ← 通俗拉丁語 *jovenem ← 拉丁語 iuvenis, juvenis ← 原始意大利語 *juwenis ← 原始印歐語 *h₂yuh₁en-。

Tu murmures, vieillard ; vois ces jeunes mourir, / Vois-les marcher, vois-les courir / A des morts, il est vrai, glorieuses et belles, / Mais sûres cependant, et quelquefois cruelles.
#*:: 喃喃自语的老者，请看这些死去的年轻人；/ 请看着他们前进，或者说，请看着他们飞翔 / 走向死亡，这是一种荣耀的死亡，这是真的，/ 但也常常发生，唉！真是让人不忍直视。

1678, Jean de La Fontaine, La Mort et le Mourant


furet

源自古法語 furet, furret ← 通俗拉丁語 *fūrittus (字面意思是“小偷”) (對比意大利語 furetto), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。參見古法語 fuiron (“鼬”)，源自通俗拉丁語*fūriō, fūriōnem ← 晚期拉丁語 fūrō (“貓；強盜”) (對比西班牙語 hurón), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。


joie

源自古法語 joie，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *gaudia，源自古典拉丁語 gaudium。


joyeuseté

乐趣，好玩的东西 （反语讽刺）

Les risques d'Internet : spyware, malware et autres joyeusetés.

互联网的风险：间谍软件、恶意软件和其他乱七八糟的。


joug

源自中古法語 joug ← 古法語 jug, jou, jof ← 拉丁語 jugum, iugum ← 原始意大利語 *jugom ← 原始印歐語 *yugóm。


jumeau

源自古法語 jumel, gemel (參見口語形gémeau，Gémeaux)，源自拉丁語 gemellus，geminus的指小詞。對比意大利語 gemello, 葡萄牙語 gêmeo, 羅馬尼亞語 geamăn, 西班牙語 gemelo。


jumelle

女性雙胞胎（中的一人）；jumeau的陰性形。

(紋章學) 對稱排列的圖案


soufre

源自古法語 sulfre, soffre ← 拉丁語 sulfur, sulphur, sulphure ← 原始印歐語 *swelplos，源自詞根*swel- (“燃燒”)。


tuyau

源自中古法語 tuyau ← 古法語 tuyau, tuel, tueil, tudel (“管”) ← 古法蘭克語 *thūta (“管”) ← 原始日耳曼語 *þeutǭ (“管，水道，水流”) ← *þeutaną (“嚎叫，吼叫，迴響”) ← 原始印歐語 *tu-, *tutu- (“鳥鳴，尖叫”)。與古撒克遜語 theuta (“管，水道”), 古高地德語 watardioza (“管口”), 古英語 þēote (“管，水道”), 荷蘭語 tuit (“管口”), 冰島語 þjótandi, 冰島語 þjóta同源。


ataman

來自俄語 атама́н (atamán)。


sapin

源自拉丁語 sappinus (“冷杉”)，源自高盧語 *sappos (“冷杉”) + 拉丁語 pinus (“松樹”)。


prêtre

源自中古法語 prestre ← 古法語 prestre (主格，對比provoire)，源自拉丁語 presbyter ← 古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros) ← πρέσβυς (présbus，“年長的”)。對比借詞praire，presbytre。


curé

源自中世紀拉丁語 cūrātus。


éclair

éclair au chocolat


vessie

源自中古法語 vessie ← 古法語 vessie, vecie ← 通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。與意大利語 vescica, 葡萄牙語 bexiga, 羅馬尼亞語 bășică, 西班牙語 vejiga同源。


biologiste

On ne compte plus les ingénieurs, techniciens supérieurs, physiciens et biologistes marocains qui travaillent dans les plus grands instituts de recherche dans le monde comme la NASA, le CNRS ou autres multinationales.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


scion

源自古法語 cion, ciun ← 古法蘭克語 *kithō ← 原始日耳曼語 *kīþô, *kīþą ← 原始印歐語 *geye- (“劈開，抽芽”)。拼寫受scie (“鋸”)影響。


paix

源自古法語 pais, paiz ← 拉丁語 pācem，pāx (“和平”)的賓格，源自原始印歐語 *peh₂ǵ-。


nihilisme

源自德語 Nihilismus，源自拉丁語 nihil (“無”) + 德語 -ismus (“主義”)。


sioniste

錫安主義者，猶太復國主義者


sourd

源自中古法語 sourd ← 古法語 sourt, sord, surt, surz ← 拉丁語 surdus ← 原始印歐語 *swer-。


vecteur

借自拉丁語 vector。


farde

源自中古法語 farde ← 古法語 farde (“負載，包裹”)，借自阿拉伯語 فردة (farda)，源自فرد (fard，“展開，打開”)。

classeur

(比利時) 文檔，文件夾

(比利時) 文檔，文件夾


koto

源自日語 琴 (koto)。


pièce de résistance

字面上的意思為「有持久力的作品」。

(習語)某事物中最好的一部份，尤其指餐點


kyste

源自古希臘語 κύστις (kústis，“小袋；囊”)。


tabac

源自西班牙語 tabaco。

bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse

Des plantations de tabac.

Du tabac blond.

Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.

(C'est toujours) le même tabac - c'est du même tabac.

(it's always) the same thing - it's the same old stuff.


tabac

源自tabasser；源自 *tab（“擊”）。tabac可能與tapage有關；對比tabasser、taper。
“正確”的寫法應為 *tabas，類似tracasser↔tracas, fracasser↔fracas，-ac受tabac（“植物”）的影響。

Il va y avoir du tabac ce soir !


tracas

源自動詞tracasser (“擔心，麻煩”)。

Comment éviter tous ces tracas ?


ressource

源自拉丁語 resurgere (“再上升”)。


péril

源自古法語 peril ← 通俗拉丁語 *periclu(m) ← 拉丁語 perīculum。

à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire


effondrement

/ɛfɔ̃dʁəmɑ̃/


noyer

源自通俗拉丁語 nucārius (“堅果樹”)，源自古典拉丁語 nux。對比西班牙語 noguera, 葡萄牙語 nogueira, 加泰羅尼亞語 noguera, 奧克語 noguièr。等同於noix + -ier。


noix

源自古法語 nois ← 拉丁語 nux, nucem ← 原始印歐語 *knew-。


souffrance

souffrir + -ance，源自拉丁語 sufferentia (“忍耐”)，源自動詞sufferre (“忍受”)。


tribut

借自拉丁語 tribūtus。


totalité

j'ai vu la totalité du film

pendant la totalité des vacances


débit

借自拉丁語 dēbitum (“債”)。參見dette。

De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l'intérêt général.

In this way, the banvin prevented the output of poor-quality wines and served the general interest.

1966，C. van de Kieft，“Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, in Acta Historiae Neerlandica，卷 1，頁 79:


trajet

源自意大利語 tragetto ← 拉丁語 trāiectus，trāiciō的過去分詞。


parkour

源自parcours (“路線”)，源自拉丁語。


siècle

源自古法語，源自拉丁語 saeculum (按一般規律，本應作*sieil)。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin (fiction):

XXIᵉ siècle


ouest

繼承自中古法語 ouest，繼承自古法語 west (“西”)、ouest，源自古英語 west (“西”)。另請參見 west。


ponant

借自奧克語 ponen, ponent，源自拉丁語 ponens, ponentem。參見pondant。


semblable

(常用複數) 同種的人/事物

Il prenait soin de ses semblables.


terroir

源自通俗拉丁語 *terratorium，源自古典拉丁語 territorium ← terra (“土地”)。對比借詞territoire。


dalaï-lama

源自藏語 ཏཱ་ལའི་བླ་མ (tā la'i bla ma)。


temps

源自古法語 temps，源自拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

(天氣)： 相關詞句應用第三人稱單數代詞il。

j'espère qu'il ne pleuvra pas demain ― 我希望明天不會下雨

je n'ai pas le temps de faire ça

我沒有足夠的時間去做那件事

il faut encore du temps

le temps n'est pas bon ici

quel temps fait-il ?

un temps composé

un temps simple

changez le temps du verbe


protecteur

源自拉丁語 prōtēctor。

protecteurs (plural)
protectrice (feminine)


musulman

源自鄂圖曼土耳其語 مسلمان (muslimân，“穆斯林”) ← 波斯語 مسلمان (musalmân，“穆斯林”) ← 阿拉伯語 مُسْلِم (muslim，“穆斯林”)。


époque

源自古希臘語 ἐποχή (epokhḗ)。

à la même époque

Philippe Val, the director at the time, had decided to publish in France the Danish cartoons of Mohammed.

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mohamet.


statut

繼承自古法語 statut，來自晚期拉丁語 statūtum (“條例”)，拉丁語 statūtus的中性單數，statuō (“建立”)的過去分詞。


représentant

représentants (plural)
représentante (feminine)


présentation

源自古法語 presentation ← 拉丁語 praesentātiōnem，praesentātiō的賓格單數。

Faisons les présentations. Voici Marie ma femme et Edouard mon garçon de huit ans.

我來介紹一下。這是我妻子瑪麗，這是我八歲的兒子愛德華。


présentateur

présentateurs (plural)
présentatrice (feminine)


paraphe

源自paragraphe或借自中世紀拉丁語 paraphus ← 拉丁語 paragraphus。


paragraphe

借自拉丁語 paragraphus，借自古希臘語 παράγραφος (parágraphos)。參見paraphe。


exil

源自古法語 eissil, essil, exill，源自拉丁語 exilium, exsilium。


prédécesseur

prédécesseurs (plural)
prédécesseuse (feminine)
prédécessrice (feminine)


successeur

successeurs (plural)
successeuse (feminine)
successrice (feminine)


universitaire

(比利時、魁北克) 大學畢業生


mont

源自古法語 mont ← 拉丁語 montem，mōns的賓格形，源自原始印歐語 *men- (“山”)。


monceau

源自古法語 moncel ← 晚期拉丁語 monticellus，拉丁語 mons的指小詞。


spécification

源自中世紀拉丁語 specificātiō。


mythe

源自拉丁語 mythos ← 古希臘語 μῦθος (mûthos)。


vénération

源自拉丁語 venerātiō。


pèlerin

繼承自教會拉丁語 pelegrīnus，異化自古典拉丁語 peregrīnus。參見借詞pérégrin。


restauration

借自晚期拉丁語 restaurātiō，等同於restaurer + -ation。


espace

源自中古法語 espace ← 古法語 espace，借自拉丁語 spatium。

Je manque d'espace.

Il a changé en l'espace de deux minutes.


espace

espace insécable


théorie

源自拉丁語 theoria ← 古希臘語 θεωρία (theōría，“猜測，凝視，看著的東西”) ← θεωρέω (theōréō，“看，檢查，考慮”) ← θεωρός (theōrós，“觀眾，觀看者”)，θέα (théa，“看（名詞）”) + ὁράω (horáō，“看（動詞）”)。

古希臘時參加祈求神谕的代表團


épice

繼承自古法語 espice，12世紀借自拉丁語 speciēs。參見espèce。


espèce

借自拉丁語 speciēs。借自épice。


épicerie

Dressez une liste d'épicerie et essayez de vous y tenir quand vous vous rendez à l'épicerie.

列個購物清單出來，到了雜貨店就照著買。


épicerie fine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épicerie fine.wav


crevette

源自諾曼語 crevette，最早見於1532年，源自cravette, crabette，crabe (“蟹”)的指小詞，但也可能受古法蘭克語 *krebit (“鰲蝦”)的影響，源自原始日耳曼語 *krabitaz，可能通過中古荷蘭語 crevet (“鰲蝦”)，源自古荷蘭語 *krevit。對比écrevisse, 古撒克遜語 krevit, 古高地德語 krebiz。參見crayfish。