écrevisse

源自古法語 crevice ← 古法蘭克語 *krebtija (“鰲蝦”)，*krebit (“蟹”)的指小詞，源自原始日耳曼語 *krabitaz (“蟹”)，源自原始印歐語 *grebʰ-, *gerebʰ- (“抓，撓”)。


tortue

源自中古法語 tortue，借自古奧克語 tortuga, tartuga，源自晚期拉丁語 tartarucha，tartaruchus的陰性形，源自古希臘語 ταρταροῦχος (tartaroûkhos，“塔耳塔洛斯的住民”)，源自Τάρταρος (Tártaros)。參見中世紀拉丁語tortuca。對比西班牙語 tortuga, 意大利語 tartaruga。


jeu de hasard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-jeu de hasard.wav

Le poker est un jeu de hasard

une addiction aux jeux de hasard

il joue aux jeux de hasard


hasard

源自古法語 hasart ← 阿拉伯語 اَلزَّهْر (az-zahr，“骰子”)。對比意大利語 zara。


mesure

源自古法語 mesure ← 拉丁語 mēnsūra (“測量”)。


cunéiforme

借自新拉丁語 cuneifōrmis，源自古典拉丁語 cuneus (“楔”) (參見法語 coin) + fōrma。


essentiel

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼人信仰中的马：异教、基督教和传统]，Honoré Champion, →ISBN:


manifeste

源自古法語 ← 拉丁語 manifestus。


diplomatie

源自diplomatique (基於aristocratique / aristocratie)。


diplôme

源自拉丁語 dīplōma ← 古希臘語 δίπλωμα (díplōma，“折起來的紙，許可證”) ← διπλόω (diplóō，“折起來”) ← διπλόος (diplóos，“雙”)。


phonétique

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。


diabète

源自古希臘語 διαβήτης (diabḗtēs，“通過的”)，源自διαβαίνω (diabaínō，“通過”)。


nervosité

源自拉丁語 nervōsitās。


risque

源自古意大利語 risco (現代意大利語 rischio)。


nourrisson

繼承自晚期拉丁語 *nūtrītiō, *nūtrītiōnis (區別抽象名詞nūtrītiō)，源自nūtrītus，nūtriō的過去分詞。


nourriture

源自古法語 norriture ← 拉丁語 nūtrītūra (“餵養，哺乳”)，基於動詞nourrir。


nourrice

源自中古法語 nourrisse, nourrice ← 古法語 nurrice ← 晚期拉丁語 nūtrīcia，源自拉丁語 nūtrīcius的陰性形，或派生自nūtrīx, nūtrīcem。對比西班牙語 nodriza。


écoute

(常用複數) 監聽，竊聽


écoute

源自古諾爾斯語 skaut。


monnaie

10 francs de monnaie.

Gardez la monnaie.

Le dollar est la monnaie d'Australie.

澳大利亞的貨幣是（澳）元。


particulier

源自中古法語 particulier ← 古法語 particulier，借自拉丁語 particularis。

particuliers (plural)
particulière (feminine)


récif

源自阿拉伯語 الرَصِيف (ar-raṣīf，“平台”)。


prévention

借自晚期拉丁語 praeventio, praeventionem，源自拉丁語 praeventus ← praevenio。


matérialisme

1674年由羅伯特·波義耳根據英語 materialism所造，等同於matériel + -isme。


kâfir

源自阿拉伯語 كَافِر (kāfir，“不信者”)。


soldat

源自中古法語 soldat，借自意大利語 soldato，soldare的過去分詞，源自soldo (“錢，軍餉”)。代替soudard。


cæsium

césium的另一種寫法


orme

源自古法語 olme ← 拉丁語 ulmus ← 原始印歐語 *h₁élem。


plupart

源自中古法語 ← 古法語 pluspart (“大部分”)，等同於plus + part。可能直譯自短語，與古英語 māra dǣl (“大部分”), 荷蘭語 meerdeel, 德語 Mehrteil有關。

Il a mangé la plupart du gâteau

他把蛋糕的大部分都吃了。

La plupart des gens aiment le chocolat


cylindre

借自拉丁語 cylindrus，借自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。


symétrie

借自拉丁語 symmetria，借自古希臘語 συμμετρία (summetría)。


système nerveux

Ces phénomènes ne peuvent se produire que lorsqu'on demande trop au système nerveux qui doit satisfaire à l'excédent des besoins.

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


œsophage

源自古希臘語 οἰσοφάγος (oisophágos)。


oesophage

œsophage的另一種寫法


symbiote

借自古希臘語 συμβιωτής (sumbiōtḗs)。


prédateur

prédateurs (plural)
prédatrice (feminine)


proie

源自古法語 proie, preie ← 拉丁語 praeda (可能通過晚期拉丁語 proeda或*prēda；praeda原本的規則變化應成*priée)。

[…]toute la rangée de sheds serait devenue une proie des flammes.

...the whole row of sheds would be consumed by flames.

1908，H. A. van Ysselsteyn，Le port de Rotterdam，頁 287:


singe

繼承自拉丁語 sīmius。


ris

源自中古法語 ← 古法語 ris ← *rifs 複，可能借自古諾爾斯語 rif，源自原始日耳曼語 *ribją ← 原始印歐語 *rebh- (“肋骨”)。參見reef。


ris

源自拉丁語 rīsus。


ris

源自中古法語 ris，源頭不明。Gilles Ménage認為音變自ridez m 複。


laboureur

laboureurs (plural)
laboureuse (feminine)


poésie

源自中古法語 poesie ← 晚期拉丁語 poēsia ← poēsis ← 古希臘語 ποίησις (poíēsis)。


lampe

源自古法語 lampe ← 晚期拉丁語 lampada ← 拉丁語 lampas ← 古希臘語 λαμπάς (lampás，“燈，火炬”)。


laurier

源自古法語 lorier，lor的後綴形，源自拉丁語 laurus。

(常用複數) 榮耀，榮譽


litière

源自lit + -ière。可能源自晚期拉丁語 lect(u)aria ← lect(u)arius ← 拉丁語 lectus。對比加泰羅尼亞語 llitera, 葡萄牙語 liteira。


paraître

源自古法語 paroistre ← 通俗拉丁語 *parescere ← 拉丁語 pārēre，pāreō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāzēō，源自原始印歐語 *peh₂-s- (“看”)，*peh₂- (“保護”)的s-形現在時。對比奧克語 paréisser、加泰羅尼亞語 parèixer、西班牙語、葡萄牙語 parecer。


petit déjeuner

法國以外，早餐的表達是 déjeuner，但是說 petit déjeuner也可以聽懂。


dîner

源自古法語 disner ← 通俗拉丁語 *disiūnāre ← disieiūnāre, disjejūnāre (“開齋，破戒”)，dis- + 晚期拉丁語 iēiūnō, iēiūnāre (“齋戒”)，源自拉丁語 ieiūnus。參見déjeuner。

(比利時、加拿大、瑞士、剛果、路易斯安納) 午餐


ligne

源自古法語 ligne ← 拉丁語 līnea。


linge

源自古法語 linge ← 拉丁語 līneus。

(魁北克、無變格) 衣物


lippe

源自中古法語 lippe ← 古法語 lipe, lepe (“下唇”) ← 中古荷蘭語 lippe (“唇”) ← 古荷蘭語 leppa (“唇”) ← 原始日耳曼語 *lipjô (“唇”) ← 原始印歐語 *leb- (“下垂”)。參見英語 lip。


évidence

Il faut se rendre à l'évidence.

C'est l'évidence même.


plainte

源自古法語 plainte, pleinte (源自plaindre, pleindre的陰性過去分詞)，源自中世紀拉丁語 plancta，源自拉丁語 planctus。


néant

可能源自拉丁語 ne gentem (“無人”)，或 ne entem。對比意大利語 niente。


livraison

源自livrer + -aison，或可能源自拉丁語 līberātiō, līberātiōnem，參見libération。


lièvre

源自中古法語 lievre ← 古法語 lievre, levre ← 拉丁語 leporem，lepus的賓格形。

在奧克西坦尼亞方言中，受奧克語影響，有時作陰性。


louche

源自古法語 lousche ← 拉丁語 lusca，luscus (“獨眼的”) ( > 古法語lois)的陰性形。對比意大利語 losco、葡萄牙語 lusco。

(液體) 由於微粒懸浮造成的渾濁


louche

古法語 louce, loce的諾曼-皮卡第方言，源自古法蘭克語 *lōtija，源自原始日耳曼語 *hlōþþijō。與荷蘭語 loet (“一種用來刮/鏟的工具”)同源。參見loot。


lumière

源自中古法語 lumiere ← 古法語 lumiere ← 晚期拉丁語 lūmināria (“光”)，lūmināre (“星”)的中性複數，源自拉丁語 lūmen。參見luminaire。


ténèbre

一般只用複數ténèbres。


synthèse

借自古希臘語 σύνθεσις (súnthesis)。


démagnétisation

源自dé- + magnétisation，或源自démagnétiser + -ation。


métabolisme

源自古希臘語 μεταβολή (metabolḗ，“改變”) ( + -isme)，μετά (metá) + βάλλω (bállō，“扔”)。


lèvre

源自中古法語 lévre ← 古法語 levre，源自早期的lavras (複數) (ca. 980)，源自通俗拉丁語 labra，原是拉丁語 labrum的中性複數形，源自原始印歐語 *leb- (“下垂”)。中古或古法語變體leffre，可能受古高地德語leffur (“唇”)的影響。


hune

源自中古法語 hune ← 古法語 hune，借自古諾爾斯語 húnn，源自原始日耳曼語 *hūnaz。與英語 hune, hound同源。


toux

源自古法語 tous, tos ← 拉丁語 tussis, tussem ← 原始印歐語 *tud-ti-s- (“咳嗽”) ← *(s)tewd- ← *(s)tew- (“推，擊”)。


perruque

可能源自西倫巴底方言perrucca, parrucca。
（只有利古里亞和西倫巴底發生 -L- → -R-的音變）


pantalon

源自意大利語 Pantalone（意大利假面喜劇人物名）。傳統上認為該名字來源是聖潘捷列伊蒙（Saint Pantaleon），源自古希臘語 Παντελεήμων (Panteleḗmōn)。


taupe

源自古法語 taupe，繼承自拉丁語 talpa。


excommunication

借自晚期拉丁語 excommūnicātiō。


jument

源自古法語 jument ← 拉丁語 iūmentum (“馱畜”), jūmentum。


magasin

源自古法語 maguesin ← 阿拉伯語 مَخَازِن (maḵāzin)，مَخْزَن (maḵzan，“倉庫”)的複數形，源自خَزَنَ (ḵazana，“儲存”)。對比英語 magazine, 葡萄牙語 armazém.


maître

源自中古法語 maistre ← 古法語 maistre ← 拉丁語 magister, magistrum。參見maestro（借自意大利語）、magister（借自拉丁語）、master）（借自英語）。


souci

N’ayez pas de soucis.


pauvreté

源自古法語 poverté (受pauvre的影響)，源自拉丁語 paupertās, paupertātem。


seuil

源自通俗拉丁語 *solium，拉丁語 solum (“平地”) + solea。


orchestre

借自古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra)。18世紀以前詞性是陰性。


métro

(法國、非正式) 法國本土人


maman

兒語，可能受拉丁語 mamma的影響。

Au revoir, maman, je t'appelle demain.

再見媽媽，明天我會打電話給你。

Pleure pas, mon chéri, maman est là.

寶寶別哭，媽媽在這裡呢。


langage

源自中古法語 language ← 古法語 language ← 通俗拉丁語 *linguaticum (相當於langue + -age)，源自拉丁語 lingua (“舌頭，語言，言語”) ← 古拉丁語 dingua ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (“舌頭，語言，言語”)。

Koko, une gorille devenue mondialement célèbre pour sa maîtrise du langage des signes et vue par beaucoup comme un modèle d'empathie avec les humains, est morte mercredi à 46 ans en Californie, a annoncé la Gorilla Foundation qui suivait l'animal.

Koko，一隻因掌握手語，和被視作與人類共情典範而舉世聞名的大猩猩，於星期三在加利福尼亞去世，享年46歲。負責追蹤她的Gorilla Foundation通報。

2018年June22日，“Mort de Koko, le gorille qui parlait le langage des signes”, in Le Point:

Surveille ton langage!


légion

借自拉丁語 legiō。


partiel

(法國、非正式) 階段小測


palissade

源自palis + -ade，或源自古法語，借自古奧克語 palissada。源自拉丁語 palus的派生詞。


conquête

conquêt的陰性形。源自中古法語 conqueste ← 古法語 conqueste, cunqueste ← 通俗拉丁語 *conquista，源自拉丁語 conquisitus的陰性形。


harceleur

harceleurs (plural)
harceleuse (feminine)


gladiateur

借自拉丁語 gladiātor (“劍士”)。

gladiateurs (plural)
gladiatrice (feminine)


prisonnier

prisonniers (plural)
prisonnière (feminine)


prisonnier de guerre

prisonniers de guerre (plural)
prisonnière de guerre (feminine)


toponyme

源自古希臘語 τόπος (tópos，“地方”) + ὄνομα (ónoma，“名字”)。


toponymie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-toponymie.wav


handicapé

handicapés (plural)
handicapée (feminine)


manière

源自中古法語 maniere ← 古法語 maniere, meniere, manere，源自通俗拉丁語 *manāria，源自拉丁語 manuārius (“手的”)的陰性形；或源自古法語manier。對比奧克語 manièra, 加泰羅尼亞語 manera, 西班牙語 manera, 葡萄牙語 maneira。

une autre manière de vivre

(路易斯安納) 有些，少許

Alle est manière tchaque drette asteur.


marais

源自中古法語 marais ← 古法語 mareis (“沼澤”) (對比中世紀拉丁語 maresc, maresch)，源自古法蘭克語 *marisk (“沼澤”)。

適合種蔬果的土地；菜地，菜園


marécage

源自諾曼語或皮卡第語 maresc，源自古法蘭克語 *marisk (“沼澤，濕地”)。


mariage

La distinction que font en droit certains pays entre le mariage et le partenariat domestique engendre des prestations et des droits différents.

部分國家的法律對於婚姻和家庭伴侶關係之間的區分導致了利益與權利的不同。

Comment puis-je procéder pour présenter une demande en mariage avant ou pendant le spectacle?

我要如何在演出前或演出中求婚？


marteau

逆構自古法語 marteaus，martel的複數形，源自晚期拉丁語 martellus，源自martulus，marculus的變體，拉丁語 marcus的指小詞，或源自malleus。


matelas

源自古法語 materas，可能源自意大利語 materasso (可能通過古法蘭克語)，源自阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ，“地毯”)，源自طَرَحَ (ṭaraḥa，“扔”)。參見matras。


maçon

源自中古法語 maçon (“泥瓦匠”) ← 古法語 maçon, masson, machun (“砌磚者”)，源自晚期拉丁語 maciō, machiō (“木匠，砌磚者”)（見於7世紀，Isidore de Séville），源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *makōn (“建築，製作，工作”)的派生詞，源自原始印歐語 *mag- (“揉捏，製作，混合”)，與古法蘭克語 *mati (“切割者”)混合，源自原始日耳曼語 *matją, *mattukaz (“犁鏵，鋤”)，源自原始印歐語 *mat- (“鋤”)。類似古高地德語 steinmezzo (“石匠”), mahhōn (“製作，工作”)。參見make, mattock。


méduse

源自Méduse (“美杜莎”)，源自拉丁語 Medusa，源自古希臘語 Μέδουσα (Médousa)，源自μέδω (médō，“支配”)。


mendiant

源自mendier的現在分詞，源自拉丁語 mendīcāns, mendīcāntem。對比英語 mendicant, 意大利語, 西班牙語, 葡萄牙語 mendicante。

蒙地安巧克力/四果巧克力，法國一種聖誕傳統甜食

阿爾薩斯和弗朗什-孔泰的一種糕點


menton

源自古法語 menton, mentun ← 通俗拉丁語 *mentō (賓格*mentōnem)，源自古典拉丁語 mentum。 Ultimately from 原始印歐語 *men- (“to project”).


menuisier

menuisiers (plural)
menuisière (feminine)


meunier

源自中古法語 meusnier ← 古法語 meunier, meulnier, munoiere，源自晚期拉丁語 molīnārius ← molīnum (“磨坊”) ← 拉丁語 molō (“磨，碾”)。對比moulinier。


meule

源自古法語 mole, muele ← 拉丁語 mola ← 原始印歐語 *melh₂- (“磨，碾”)。


milan

借自古奧克語 milan，源自通俗拉丁語 *mīlānus，拉丁語 mīlvinus的變體，源自mīlvus。


mitraillette

源自mitrailleuse，後綴改變 (mitrailler + -ette)。

(比利時) 三明治配肉和薯條


moelle

源自中古法語 moelle, mouelle ← 古法語 moele, mëoule, moelle, muële, mëolle, mëule，繼承自拉丁語 medulla。參見médulla。


moine

源自中古法語 moine, moyne ← 古法語 moingne, moigne, moine ← 通俗拉丁語 *monicus ← 中世紀拉丁語, 晚期拉丁語 monachus ← 古希臘語 μοναχός (monakhós)。


moisson

源自古法語 messon, meissun ← 拉丁語 messiō, messiōnem。


moissonneur

moissonneurs (plural)
moissonneuse (feminine)


mortier

源自古法語 [具體何詞?] ← 拉丁語 mortārium。


morve

未知。可能通過奧克語 vorm, vorma (參見加泰羅尼亞語 borm)，對比法語 gourme ← 古法蘭克語 *wurm；參見英語 worm。或派生自拉丁語 morbus。


traitement

Traitement de faveur


plomb

源自中古法語 plom ← 古法語 ← 拉丁語 plumbum。

鉛中毒


empirique

借自拉丁語 empīricus，借自古希臘語 ἐμπειρικός (empeirikós)。


magnésie

源自中世紀拉丁語 magnesia。


dindon

早期法國人探索美洲大陸時，把火雞稱為 coq d’Inde, poule d’Inde 等。 d'Inde → dinde。-on 是陽性後綴。


poumon

源自古法語 poumon, pulmun，繼承自拉丁語 pulmōnem，pulmō (“肺”)的賓格單數，源自原始印歐語 *pléwmō。


seigle

源自中古法語 seigle ← 古法語 soigle, segle, seygle ← 拉丁語 sēcale。可能通過古奧克語 segle (參見方言seille, soile, 瓦隆語swele, 古法語soile)。


néphrite

源自古希臘語 [具體何詞?]。


décontamination

源自dé- + contamination或décontaminer + -ation。


bézoard

源自阿拉伯語 بَازَهْر (bāzahr，“胃石”) ← 中古波斯語 pʾtzhl (pādzahr，“胃石，解毒劑”)。


diarrhée

繼承自中古法語 diarrie。


sangsue

源自拉丁語 sanguisūga (“水蛭”，字面意思是“吸血者”)。


sourire

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *subrīdĕre ← 拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”)的現在主動不定式。對比加泰羅尼亞語 somriure, 意大利語 sorridere, 奧克語 sorire, 葡萄牙語 sorrir, 西班牙語 sonreír。


moyen

源自中古法語 moyen ← 古法語 moien, meien，繼承自拉丁語 mediānus。參見médian，misaine。


gaz à effet de serre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gaz à effet de serre.wav


effet de serre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav


résine

借自拉丁語 resīna。


mélanome

源自古希臘語 [具體何詞?]，等同於mélano- + -ome。


rhinocéros

借自拉丁語 rhīnocerōs，借自古希臘語 ῥινόκερως (rhinókerōs)。


vaisseau

源自中古法語 ← 古法語 vaissel ← 晚期拉丁語 vāscellum, 拉丁語 vāsculum、vās (“船”)的指小詞。對比意大利語 vascello。


pharmacie

源自古法語 farmacie，借自中世紀拉丁語 pharmacia，源自古希臘語 φαρμακεία (pharmakeía，“用藥”)。


hippocampe

源自拉丁語 hippocampus ← 古希臘語 ἱππόκαμπος (hippókampos)，ἵππος (híppos，“馬”) + κάμπος (kámpos，“海怪”)。


homard

源自houmar，源自中古低地德語 hummer，來自古諾爾斯語 humarr (“龍蝦”)。可能受荷蘭語 hommer的影響。

[…] dans les écrevisses & dans les homards, les dents ne sont placées que dans la cavité même de l'estomac […]

1758, Histoire Naturelle des Insectes, traduite du Biblia Naturae de Jean Swammerdam, Collection Académique, composée des mémoires, actes ou journaux […] , volume 5 of the series (2 of the subseries), Article III, page 447:


photosensibilité

源自photo- + sensibilité或photosensible + -ité。


glycérol

(有機化學) 甘油，丙三醇


cadran solaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Bastenbas (Lingua)-cadran solaire.wav


éclipse

源自拉丁語 eclīpsis (“食”) ← 古希臘語 ἔκλειψις (ékleipsis，“食”) ← ἐκλείπω (ekleípō)，ἐκ (ek，“出”) + λείπω (leípō)。


eau gazeuse

eau


ruisseau

源自古法語 russeals, ruissel ← 通俗拉丁語 *r(iv)uscellus，古典拉丁語 rīvus的指小詞。對比意大利語 ruscello。

les petits ruisseaux font les grandes rivières


prière

源自古法語 priere, proiere，源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 precāria，拉丁語 precārius的陰性形，源自precor, precārī (“乞求，懇求”)。


oncle

源自中古法語 oncle ← 古法語 oncle ← 通俗拉丁語 (av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-，源自*h₂éwh₂os (“祖父”) (參見aïeul (“祖父”))。

Mon père et mon oncle sont jumeaux.

我父親和叔叔/伯伯是雙胞胎。


mâle

源自中古法語 masle ← 古法語 masle ← 通俗拉丁語 masclus，源自拉丁語 masculus。

用 mâle 來指人類被認為帶貶義。


mât

源自中古法語 mast ← 古法語 mast ← 古法蘭克語 *mast ← 原始日耳曼語 *mastaz。


mémoire

:Template:計算機 記憶體，存儲器


parenthèse

源自晚期拉丁語 parenthesis ← 古希臘語 παρένθεσις (parénthesis)。


texte

源自拉丁語 textus，texō (“編織”)的完成被動分詞。


nain

源自古法語 nain ← 拉丁語 nānus。


robinet

robin (“綿羊”)的指小詞，指早期的水龍頭形似羊頭。


eau du robinet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau du robinet.wav


abominable homme des neiges

喜馬拉雅雪人（傳說生物）


auteur-compositeur-interprète

創作歌手、創作型歌手、唱作人


oto-rhino-laryngologie

otorhinolaryngologie (alternative)
ORL (alternative)
oto-rhino-laryngologies (plural)


otorhinolaryngologie

ORL (alternative)
otorhinolaryngologies (plural)


vœu

源自古法語 vuz，繼承自拉丁語 vōtum。參見借自英語的vote。

Albe et Rome demain prendront une autre face / Tes vœux sont exaucés, elles auront la Paix

Tomorrow, Alba and Rome will take different attitudes / Your wishes are fulfilled, they will have Peace.

1640，Pierre Corneille，“Act I, Scene 2”, in Horace:


narghilé

narguilé的另一種拼寫法


narguilé

源自土耳其語 nargile ← 波斯語 نارگیله (nârgile)。

houka


natte

源自中古法語 nate ← 古法語 nate ← 中世紀拉丁語 *natta，拉丁語 matta的變體，源自布匿語或腓尼基語 (對比希伯來語 מיטה \ מִטָּה (mitá，“床，沙發”))。


érable

源自古法語 airable, erabre，源自高盧通俗拉丁語或晚期拉丁語 acerabulus，源自拉丁語 acer (“楓樹”) + arbor + -ulus。


flo

Mais rent' donc à maison / T'as un flo qui t'adore / Ça c't'une vraie bonne raison / pour pas passer d'l'aut' bord

2002，Jean-François Pauzé （作曲作詞）, “Mon chum Rémi”, in Break Syndical:


iode

源自古希臘語 ἰοειδής (ioeidḗs，“紫羅蘭色的”)。由蓋·呂薩克創於1812年。


défense

源自古法語，借自晚期拉丁語 defensa，源自拉丁語 defendo。

défense de fumer


glyphe

源自古希臘語 γλυφή (gluphḗ)。


contributeur

contributeurs (plural)
contributrice (feminine)


nef

源自中古法語 nef ← 古法語 nef ← 拉丁語 nāvis, nāvem ← 原始印歐語 *néh₂us。“船”義被bateau、navire代替。


pétale

源自古希臘語 πέταλον (pétalon)，源自πέταλος (pétalos，“寬的，平的”)。


nerf

源自中古法語 nerf ← 古法語 nerf，繼承自拉丁語 nervus。

Les nerfs, les garçons! On n'est pas sur un bateau de plaisance.

男孩子們，給點兒力啊！我們現在可不是在搭遊艇。


neveu

源自古法語 neveu ← 拉丁語 nepōs, nepōtem ← 原始意大利語 *nepōts，源自原始印歐語 *népōts。


nièce

源自古法語 niece ← 通俗拉丁語 *neptia ← 拉丁語 neptis。


interlocuteur

interlocuteurs (plural)
interlocutrice (feminine)


nouille

源自早期形式 noudle，源自德語 Nudel。

Tu veux pas me sucer la nouille?


mouche

源自中古法語 mousche ← 古法語 mousche, musche ← 拉丁語 musca，源自原始印歐語詞根 *mus-, *mu-, *mew-。


bou

源自閩南語 武夷 (Bú-î)。


rets

源自古法語 reiz, rez, rei（現代法語中拼寫重新拉丁化），源自拉丁語 rēte, rētis。


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T'es un sale pédé.


pédéraste

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。


mou

源自古法語 mol，繼承自拉丁語 mollis, mollem，源自*molduis，源自原始印歐語 *(h₂)moldus (“軟，弱”)，源自*mel- (“軟，弱”)。


nœud

源自古法語 neu ← 拉丁語 nōdus ← 原始印歐語 *gned-, *gnod- (“綁”)。參見knout。


obstination

源自拉丁語 obstinātiō。


odeur

Cela a une bonne odeur.


odorat

借自拉丁語 odōrātus。對比意大利語 odorato。

Hi ! Hi ! Laissez-moi vous dire que mon odorat est très développé et que vous, Monsieur Picsou, vous avez un puissante odeur d’or !

嘿！嘿！我告訴你，我的嗅覺超級靈敏，而我探測到麥克鴨先生，您身上有一股很濃烈的金子味！

2005年November1日，“Oncle Picsou : À la recherche de la toison d’or [Uncle Scrooge: The Golden Fleecing]”, in Picsou Magazine (fiction), Disney Hachette Presse，頁 57:


égo

借自拉丁語 ego。參見je。


gaulois

源自中古法語 ← 古法語 gualeis (“威爾士的”) (對比古法語 walois (“奧依語”))，源自古法蘭克語 *walhisk (“羅馬的”)，源自原始日耳曼語 *walhiskaz (“外來的，非日耳曼的”)。與古高地德語 walahisc (“羅馬的”), 古英語 wǣlisċ, wīelisċ (“外來的，凱爾特的”)同源。


genèse

源自拉丁語 genesis ← 古希臘語 γένεσις (génesis，“起源，來源，開始，產生，創造”)。

Ce fut la genèse d’un homme adorée de tous,
Le légendaire brave et noble Artorigus.

’Twas the genesis of a man adored by all of us,
The legendary brave and noble Artorigus.

2012年May10日，“Artorigus le Chevalier Noble [圣骑士 阿托利斯]”, in Le Seigneur de la Galaxie [星系之主]，Konami:


aa

源自夏威夷語 ʻaʻā。


oie des neiges

雪雁 (Chen caerulescens syn. Anser caerulescens)


tassergal

派生自標準摩洛哥柏柏爾語 ⵜⴰⵙⵔⴳⴰⵍⵜ (tasergalt，“扁鰺”)。


sourcil

源自中古法語 sourcil ← 古法語 sourcil, sorcil，繼承自拉丁語 supercilium。


télégraphe

源自télé- + -graphe，由安德烈-弗朗索瓦·米奥·德·梅利托於1792年所造，以代替克劳德·查普的tachygraphe (字面意思是“快速書寫器”)。


urdu

ourdou的另一種拼寫法


déité

源自中古法語 deité ← 拉丁語 deus (“神”)。


Nigérien

Nigériens (plural)
Nigérienne (feminine)


olim

中世紀勃艮第公國時期，皇家法庭的審判記錄


orage

源自古法語 ore (“風”)（源自拉丁語 aura (“微風”)） + -age，不太可能源自通俗拉丁語詞根*auraticum。對比奧克語 auratge, auro, oro, 加泰羅尼亞語 oratge, ora。

管風琴的一種附加器具，用來產生“風暴式”的聲音


orgueil

源自中古法語 [具體何詞?] ← 古法語 orgoill ← 古法蘭克語 *orgōllja ← 原始日耳曼語 *uzgōljō。與古高地德語 urguol (“傑出的”), 古撒克遜語 urgôl (“傑出的”), 古英語 orgel, orgello同源。對比意大利語 orgoglio, 西班牙語 orgullo, 加泰羅尼亞語 orgull。


berle

源自拉丁語 berula ← 高盧語 berulā，beru的指小詞。


ricotta

借自意大利語 ricotta (字面意思是“再次烹煮”)，來自拉丁語 recocta。


chow mein

源自英語 chow mein，源自台山話 炒麵／炒面 (cau² men⁵)。


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


utopie

來自新拉丁語 Utopia，為虛構島嶼的名稱，書中描寫這座小島擁有完美的社會、政治、法律系統，出自1516年托馬斯·摩爾的著作《烏托邦》。來自古希臘語 οὐ (ou，“不、非”) + τόπος (tópos，“地方、地區”)創造的新詞。

烏托邦（Utopia），想像中完美和諧的社會


ornement

源自中古法語 ornement ← 古法語 ornement，繼承自拉丁語 ornāmentum。字面上等同於orner + -ment。

Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,

1857，夏爾·波德萊爾，Je t'adore，出自Les Fleurs du mal（惡之花）


ornithorynque

源自屬名 Ornithorhynchus，源自古希臘語 ὄρνις (órnis，“鳥”) + ῥύγχος (rhúnkhos，“口鼻部，吻部”)。


ortie

源自古法語 orthie，繼承自拉丁語 urtīca。


paille

源自古法語 paille ← 拉丁語 palea ← 原始印歐語 *pel- (“麵粉，塵土”)。


paire

源自古法語 paire ← 拉丁語 paria，pār的中性複數。


palais

源自 ← 古法語 palais ← 拉丁語 palātium。palace 的同源對似詞。


palais

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *palātium，古典拉丁語 palātum (“上腭”)的變體，受palātium (“宮殿”)的影響。


Taïwanais

Taïwanais (plural)
Taïwanaise (feminine)


paresseux

paresseux (plural)
paresseuse (feminine)


parfum

源自中古法語 parfumer，借自古奧克語 perfumar或其他地中海沿岸語言，參見意大利語perfumare，源自拉丁語 per- + fumāre。

Le parfum des framboises est rarement naturel.


paroi

源自古法語 pareit ← 通俗拉丁語 *paretem ← 拉丁語 parietem，pariēs (“墻”)的賓格單數，源自原始印歐語。對比英語 paries、西班牙語 pared。

（容器等的）內壁，內表面


partie

partir的過去分詞。

Il y a deux parties principales de ce truc.

faire partie (de)


hijab

hidjab的另一種拼寫法


hidjab

借自阿拉伯語 حِجَاب (ḥijāb)。

希賈布 （穆斯林女性用頭巾）


pauvre

源自古法語 povre，繼承自拉丁語 pauper, pauperem，源自原始印歐語 *peh₂w- (“少的，小的”)。現代拼法中的 -au- 反映了原本的拉丁語拼法。


pavot

源自拉丁語 papāver。


peintre

源自中古法語 paintre ← 古法語 peintre, paintre，源自通俗拉丁語 *pinctor的主格形，源自古典拉丁語 pictor (“畫家”)。參見古法語peintor, paintor, poentor，源自通俗拉丁語賓格形*pinctorem。


pensée

想法（最早見於1176年，克雷蒂安·德·特鲁瓦的詩歌 Cligès）

Bone pansée.

Rentrer en sa pensée.

1216, Guillaume Le Clerc, Fergus, ed. W. Frescoln, 3093:

Entrer en une pensée.

1278, Sarrazin, Roman du Hem, ed. A. Henry, 4502:

擔心，關心 （12世紀晚期）

以短語“être en pensée”的形式

Estre en pensé por.

Estre en molt grief pensée; estre en mout grant pensée de (aucun).

13世紀前半, La fille du Comte de Ponthieu, ed. C. Brunel, 288-289 and 379:

Je ne puis dormir, toujours je suis en pensée avec la moitié de moi-même et les dangers auxquels vous êtes exposé se représentent si vivement à mon imagination qu'ils m'ôtent tout sommeil.

1789年9月18日, 伊麗莎白大公夫人寫給後來神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世的信, published in Archiv für österreichische Geschichte, vol. 44 (1871), p. 204:

思維方式 （c. 1215）

文學作品中作者表達的觀點 （1621）

Jetter ses premières pensées sur la toile.

1621, Étienne Binet, Essai des merveilles de Nature, chap. X, p. 201:

Travestir une pensée.

1801, Académie française and Samuel Heinrich Catel, Dictionnaire de l'Académie Françoise, vol. 4, de Lagarde, Paris, p. 324:


perle

來源不明，可能源自中世紀拉丁語 perla，源自拉丁語 perula (“小袋”)。也可能通過中世紀拉丁語 *pernula，源自拉丁語 perna (“腰腿”)。


perte

源自中古法語 perte ← 古法語 perte ← 通俗拉丁語 *perdita，源自拉丁語 perditus的陰性形。對比意大利語 perdita和西班牙語 pérdida。


pharmacien

pharmaciens (plural)
pharmacienne (feminine)


ciné

cinéma 的截斷形式。

On est allé au ciné mercredi dernier.

我們上個星期三去了電影院。


pis

源自古法語 piz, peiz (“胸部”)，繼承自拉丁語 pectus，源自原始意大利語 *pektos，源自原始印歐語 *peg (“胸部”)。


pois

源自古法語 pois，源自peis ← 拉丁語 pisum ← 古希臘語 πίσος / πίσον (písos / píson)。


pitit

petit (“小孩”)的另一種拼寫法


piste

借自意大利語 pista，pesta (“腳印”)的變體。

Une piste automobile dans le désert.

piste cyclable

La police est sur la piste d’un complot.

piste d’atterrissage

piste de danse

piste de ski

piste de luge


pièce

源自中古法語 piece ← 古法語 piece ← 晚期拉丁語 pettia ← 高盧語 *pettya ← 原始凱爾特語 *kʷezdis。


plaisir

源自中古法語 plaisir ← 古法語 plaisir ← 拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式。對比奧克語 plaser, 加泰羅尼亞語 plaer, 意大利語 piacere, 西班牙語 placer, 葡萄牙語 prazer, 羅馬尼亞語 plăcere。


recours

源自古法語，借自拉丁語 recursus，recurrō的過去分詞。


domaine

源自古法語 domaine, demaine，源自拉丁語 dominium或dominicus。


planète

源自拉丁語 planēta ← 古希臘語 πλανήτης (planḗtēs，“遊蕩者，行星”)，源自πλανάω (planáō，“遊蕩”)。


plante

源自古法語，繼承自拉丁語 planta ← 原始意大利語 *plāntā ← 原始印歐語 *pléh₂-n̥t-eh₂ ← *pleh₂- (“平的”)。


plante

借自中世紀拉丁語 planta（與詞源1同源），或可能部分派生自動詞planter。clan 的同源對似詞。


platane

借自拉丁語 platanus，源自古希臘語 πλάτανος (plátanos)。有同源对似词plane（現在是方言詞）。


momie

源自拉丁語 mumia ← 阿拉伯語 مُومْيَاء (mūmyāʔ)。


miche

來自古法語 miche，來自通俗拉丁語 *mīcca，來自拉丁語 mīca (“麵包屑”)用以表達/k/的輔音延長。mie和mica 的同源對似詞。


pourpre

源自古法語 ← 拉丁語 purpura ← 古希臘語 πορφύρα (porphúra)。


poids

源自中古法語 poix ← 古法語 pois, peis ← 通俗拉丁語 *pēsum ← 拉丁語 pēnsum。拼寫受拉丁語 pondus的影響，源自詞根pendō (“懸掛”)。是借詞pensum的同源對似詞。


poix

源自古法語 peiz ← 拉丁語 pix, picem ← 原始印歐語 *pik- (“樹脂”) ← *pi- (“汁液”)。


poing

源自古法語 poing (“手”) ← 拉丁語 pugnus ← 原始意大利語 *pugnos ← 原始印歐語 *puǵnos, *puḱnos ← *pewǵ-, *peuḱ- (“扎，擊打”)。


poignard

源自古法語 poignal, poignel的變體，源自通俗拉丁語 *pūgnālis, pūgnāle(m)，源自拉丁語 pugnus (“拳頭”)（與法語poing同源），對照manuālis。對比西班牙語 puñal, 葡萄牙語 punhal, 奧克語 punhal, 加泰羅尼亞語 punyal, 意大利語 pugnale。


poli

源自拉丁語 polītus。


politicien

politiciens (plural)
politicienne (feminine)


réalisateur

réalisateurs (plural)
réalisatrice (feminine)


dédale

源自Dédale (“代達羅斯”)，希臘神話中建造了克里特島迷宮的人物。源自拉丁語 Daedalus，源自古希臘語 Δαίδαλος (Daídalos)。


peuplier

源自中古法語 peuplier, poeplier，源自古法語 poplier，源自拉丁語 populus + -ier；參見15世紀中古法語peuple, pople。


angon

:Template:分類 中世紀早期一些日耳曼部落戰士所持的標槍，尖端帶刺


blinde

源自德語 Blinde，源自 blenden (“使眼花撩亂，使看不見”)。


geai

源自古諾曼語 gai，源自古法語 jai (“松鴉，喜鵲”)，源自晚期拉丁語 gaius (“松鴉”)，可能受羅馬名Gaius的影響。


porcelaine

源自古法語（1298年）pourcelaine (“寶貝，貝殼”)。“瓷器”義源自其外觀相似，源自意大利語（13世紀）porcellana (“寶貝；瓷器；陰戶”)，源自porcella (字面意思是“小母豬”)，porca (“母豬”)的指小詞，源自porco (“豬”)，源自拉丁語 porcus (“豬”)。


décade

源自拉丁語 decās（詞幹 decād-）。

十天（法國共和曆的一週）


porteur

源自古法語 portour，源自晚期拉丁語 portātor, portātōrem，源自拉丁語 portō。等同於porter + -eur。

porteur d'un message

Après tout, il suffirait peut-être de leur expliquer qu'il pouvait nullement leur communiquer le mal puisqu'il était porteur de gui qui protège

After all, perhaps it would suffice to explain to them that he couldn't transmit the sickness to them because he was wearing protective mistletoe

1985，Bernard Clavel，La saison des loup, →ISBN，頁 143:


ragoût

源自中古法語 ragoûter (“喚醒食慾”)，源自goût (“味道、氣味”)，源自拉丁語 gustus。


pot de fleur

（群體中）不活躍者；花瓶


poteau

源自古法語 post ← 拉丁語 postis。


pivoine

借自拉丁語 paeōnia (“芍藥”)，源自古希臘語 παιωνία (paiōnía，“芍藥”)。

rouge comme une pivoine


igname

源自葡萄牙語 inhame。


longane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-longane.wav


témoin

源自古法語 tesmoing, tesmoin ← 拉丁語 testimōnium（參見古法語 testemoingne）。

témoins (plural)
témoignesse 〈罕〉 (feminine)
témouine :Template:非標準 (feminine)

本詞是陽性，但既可用於男性，也可以用於女性。


témoignage

源自中古法語、古法語 tesmoignage，源自tesmoigner (“見證，目擊”)。


cotonnier

cotonniers (plural)
cotonnière (feminine)


diversité

源自中古法語 diversité ← 古法語 diversité ← 拉丁語 dīversitās。


variété

源自拉丁語 varietās。


poissonnier

poissonniers (plural)
poissonnière (feminine)


nématode

源自新拉丁語 nēmatōdēs ← 古希臘語 νηματώδης (nēmatṓdēs，“纖維狀的”)，源自νῆμα (nêma，“線，紗”) + -ώδης (-ṓdēs，“像……的”)。


sylviculteur

sylviculteurs (plural)
sylvicultrice (feminine)


juriste

源自中世紀拉丁語 iurista。


sérénité

源自sérène + -ité，或借自拉丁語 serēnitās, serēnitātem。


orthodoxe

源自教會拉丁語 orthodoxus，借自古希臘語 ὀρθόδοξος (orthódoxos)，ὀρθός (orthós，“正確的”) + δόξα (dóxa，“觀點”)。


décadence

借自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞（參見動詞déchoir）。déchéance 的同源對似詞。


exégèse

借自古希臘語 ἐξήγησις (exḗgēsis)。


sphère

源自晚期拉丁語 sphēra，源自拉丁語 sphaera (“球，天球”)，源自古希臘語 σφαῖρα (sphaîra，“球”)。代替古法語espere。


enfance

源自古法語 enfance，借自拉丁語 īnfāntia，源自īnfāns (“不會說話”)。


discrétion

借自晚期拉丁語 discretio, discretionem，源自拉丁語 discerno。


pénurie

借自拉丁語 pēnūria (“需要”)。


historien

historiens (plural)
historienne (feminine)


révolution

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，源自拉丁語 revolvō。

La révolution démographique


révolutionnaire

un révolutionnaire démographique


découverte

la découverte de l'Amérique en 1492

je suis à la découverte de tout


découvreur

découvreurs (plural)
découvreuse (feminine)


poulaille

源自古法語 polaille, poulaille；等同於poule + -aille。


poudre

源自古法語 poudre，源自拉丁語 pulverem，pulvis的賓格（或可能通過通俗拉丁語 *pŭlvĕra），源自原始印歐語 *pel- (“塵土；麵粉”)。


poudre à canon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-poudre à canon.wav


poulain

源自古法語 polain (“幼年動物”)，源自晚期拉丁語或通俗拉丁語 pullāmen，源自拉丁語 pullus (“幼年動物”)。


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


poupée

源自中古法語 poupée，源自古法語 poupee, popede（參見中世紀拉丁語 *pupāta）或通俗拉丁語 *puppa（後加後綴-ée），源自拉丁語 pūpa (“女孩；玩偶，傀儡”)。


poupon

poupard改換後綴而成。


millénaire

Et peu à peu le visage de la mort apparaît, dans toute sa splendeur. Le troisième millénaire s'annonce bien.

1994，Michel Houellebecq，Extension du domaine de la lutte:


sommet

源自古法語 somet, sommette，源自som (“峰頂”)，源自拉丁語 summum。


réel

源自中古法語，源自古法語 reel，源自晚期拉丁語 reālis (“實際的”)，源自拉丁語 rēs。


réalité

源自中世紀拉丁語 reālitās (“現實”)，源自晚期拉丁語 reālis (“實際的”)。


diagramme

源自古希臘語 διάγραμμα (diágramma)。


diamètre

源自拉丁語 diametros，源自古希臘語 διάμετρος (diámetros)，等同於dia- + -mètre。


poussin

源自晚期拉丁語 pullicēnus。對比意大利語 pulcino。


iguane

源自西班牙語 iguana，源自泰諾語 *iwana。


cirre

源自拉丁語 cirrus。


premier ministre

premiers ministres (plural)
première ministre (feminine)


preuve

源自動詞prouver；古法語中作prueve，可能源自晚期拉丁語 proba，源自拉丁語 probō。


prophète

源自古法語 prophete，源自拉丁語 prophēta，源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs，“為神說話的人”)，πρό (pró，“之前”) + φημί (phēmí，“告訴”)。

prophètes (plural)
prophétesse (feminine)


phonologisation

音系化；語音特徵發展為音位（音素）特徵的過程


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。


minutie

借自拉丁語 minūtia。menuise 的同源對似詞。


prunelle

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux


pré

源自古法語 prez，源自拉丁語 prātum。

l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin


précision

源自拉丁語 praecīsiōnem，praecīsiō (“切割”)的賓格單數。


précis

源自拉丁語 praecīsus (“切割”)，praecīdō (“變短”)的完成被動分詞，源自prae (“之前”) + caedō (“切”)，源自原始印歐語 *kaə-id- (“擊打”)。


prétention

源自拉丁語 praetentus，praetendō的過去分詞 +後綴 -tion。


punition

源自拉丁語 pūnītiō (“懲罰”)。


pute

源自古法語 pute（putain的主格單數），源自通俗拉丁語 putta ← 拉丁語 puta (“女孩”)，或源自拉丁語 pūtida (“發臭的”)。對比其他羅曼語族語言的 puta。

Aller aux putes.

pute de con


péritoine

借自晚期拉丁語 peritonaeum，借自古希臘語 περιτόναιον (peritónaion)。


pâte

源自中古法語 paste，源自古法語 paste，源自晚期拉丁語 pasta，源自古希臘語 πάστα (pásta)、


péché

源自中古法語 peché，源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum、

péché capital

péché mignon

péché originel

péché mortel, péché véniel


pécheur

源自古法語 pecheor，繼承自拉丁語 peccātor, peccātōrem。等同於pécher + -eur。

勿與pêcheur (“漁民”)混淆。


sénat

C'est moi le sénat !

2005，Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith，spoken by Palpatine (Georges Claisse):


monoecie

monoécie的另一種寫法


sophiste

借自拉丁語 sophistes，借自古希臘語 σοφιστής (sophistḗs)。


milicien

miliciens (plural)
milicienne (feminine)


mathématicien

mathématiciens (plural)
mathématicienne (feminine)


schisme

借自教會拉丁語 schisma，借自古希臘語 σχίσμα (skhísma，“分隔”)，源自σχίζω (skhízō，“使分開”)。


désignation

借自拉丁語 designatio, designationem；等同於désigner + -ation。


parallélépipède

借自拉丁語 parallēlepipedum，借自古希臘語 παραλληλεπίπεδον (parallēlepípedon)。

un parallélépipède rectangle


prédilection

源自拉丁語 praedīlēctus，praedīligō (“更喜歡，偏好”)的完成被動分詞，源自prae (“前”) + dīligō (“喜歡”)。


rémunération

借自拉丁語 remūnerātiō。等同於rémunérer + -ation。

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


pois chiche

pois + chiche，源自古法語 cice（可能受chiche的影響），借自拉丁語 cicer。參見古法語ceire。


grenier

源自中古法語 grenier，源自古法語 grenier, gernier, guernier，源自拉丁語 grānārium，等同於grain + -ier。


sirène

借自拉丁語 sirēna，源自拉丁語 Sīrēn，源自古希臘語 Σειρήν (Seirḗn)。參見古法語sereine。serin 的同源對似詞。


infaillibilité

源自in- + faillibilité 或 infaillible + -ité。


racisme

Il ne m'appartient pas de refaire ici le procès du racisme [原作斜體] et du traditionnalisme.

Maybon創造這個詞是作為對奧克地方主義政府“Félibrige”的貶稱。

1902年September15日，A. Maybon，“Félibrige et Nationalisme”, in Revue blanche，期 223，頁s 147-148:


raquette

源自中古法語 rachette, requette，可能源自rachasser (“追回，擊回”)的變體，或阿拉伯語 رَاحَةْ اليَد (rāḥat al-yad，“手掌”)。


rameau

源自古法語 ramel，源自通俗拉丁語 *ramellus，源自拉丁語 rāmus，源自原始印歐語 *wréh₂ds (“根”)。


reliure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reliure.wav


repos

源自動詞reposer。對比加泰羅尼亞語 repòs, 意大利語 riposo, 西班牙語 reposo, 葡萄牙語 repouso, 羅馬尼亞語 repaus。


responsabilité

仿造或借自英語 responsibility，等同於responsable + -ité。


irresponsabilité

源自ir- + responsabilité 或 irresponsable + -ité。


revenu

impôt sur le revenu

à revenu fixe


mensuel

借自晚期拉丁語 mensuālis (“每月的”)，或派生自mensis (“月份”)，參照annuel ← annus。


répartition

une meilleure répartition des richesses


hangeul

借自朝鮮語 한글 (han'geul，“朝鮮文字”)，源自한 (han，“大”) + 글 (geul，“文字”)。


rossignol

源自古奧克語 rossinhol（參見加泰羅尼亞語 rossinyol），源自通俗拉丁語 *lusciniolus，拉丁語 luscinia (“夜鶯”)的陽性指小詞。Michiel de Vaan猜測luscinia可能是*lusci-cania (“夜晚唱歌的；失明的歌者”)的疊音脫落。

Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.

1883，Émile Zola，章號 2, in Au Bonheur des Dames:


grec

源自中古法語 grec，借自拉丁語 graecus，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。取代古法語中常用的gri(e)u、grezois、griois，參見現在棄用的grégeois（如feu grégeois），+ 後綴 -ois，或可能源自通俗拉丁語詞根*graeciscus。


Portugais

Portugais (plural)
Portugaise (feminine)


lire

借自意大利語 lira，對比法語 livre。


joue

源自古法語 jode，源自通俗拉丁語 *gauta、*gabita，源自高盧語 *gauta (“臉頰”)，源自原始凱爾特語 *gaba，源自原始印歐語 *ǵebʰ-。


chatte

源自中古法語 chatte，等同於chat + -e，源自古法語 chate，源自晚期拉丁語 catta，cattus的陰性形。

chat (“貓”) 的陰性形；母貓

Puis-je te bouffer la chatte ?

T'as eu de la chatte de trouver un job si vite, compte tenu du la crise actuelle.

現在這經濟不景氣，你還能那麼快找到工作，真是走了狗屎運。


mammifère

源自拉丁語 mamma (“胸部，乳房，乳頭”) + -fère，源自fero。


farine

源自古法語 farine，源自拉丁語 farīna。


retraite

J'attends ma retraite avec impatience.

Ne touchez pas à ma retraite.


réformation

借自拉丁語 reformātiō。等同於réformer + -ation / ré- + formation。

（16世紀歐洲的） 宗教改革運動


rêve

已知最早見於1674年，源自rêver (“做夢”)。

音頻 (加拿大魁北克)，常用發音 [ʁaɛ̯v]


obésité

源自拉丁語 obēsitās，源自obēsus (“肥胖的”)（對比obèse）。


safran

源自古法語 safran，源自中世紀拉丁語 safranum，源自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。


sagette

源自古法語 saete，繼承自拉丁語 sagitta。


saumure

源自古法語 salmuire，源自晚期拉丁語 salimuria，源自拉丁語 sal + muria。


samovar

源自俄語 самова́р (samovár)。


guérisseur

guérisseurs (plural)
guérisseuse (feminine)


guérison

源自中古法語，源自古法語 garison (“治愈”)、guarir (“保護，給……以健康”)，源自古法蘭克語 *warjan (“保護，保衛”)，源自原始日耳曼語 *warjaną (“保護，保衛”)，源自原始印歐語 *(e)werwǝ-、*wrū- (“覆蓋，保護，保衛”)。與古高地德語 werien (“保護，保衛”)、古英語 werian (“保護，保衛”)同源。


sape

源自古法語 sappe，源自拉丁語 sappa。對比意大利語 zappa、弗留利語 sape、羅馬尼亞語 sapă。


hoyau

古法語 hoe的指小詞。


houe

源自古法語 houe，源自古法蘭克語 *hauwā (“鋤”)。


élégie

借自拉丁語 elegīa，借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


sélection

源自拉丁語 sēlēctiō (“選出，挑選”)，源自sēlēctus，sēligō (“選出，挑選”)的完成被動分詞，源自sē- + legō (“收集，選擇”)。


érection

pénis en érection


purée

繼承自古法語 puree；purer (“使純淨”) 的陰性過去分詞，源自晚期拉丁語 purare，源自拉丁語 purus (“純淨的”)。


sauterelle

C'est elle la sauterelle / La sirène en mal d'amour / Le danseur dans la flanelle / Ou le carton

1984，“Marcia Baïla”, in Rita Mitsouko，演出者 Les Rita Mitsouko:


sauvage

源自古法語 sauvage、salvage，源自通俗拉丁語 salvāticus，源自拉丁語 silvāticus，源自silva (“森林”)。


maître-nageur

maître-nageurs (plural)
maître-nageuse (feminine)


sauveur

源自晚期拉丁語 salvator。


savant

動詞savoir的舊現在分詞（現代：sachant）。


érudit

源自拉丁語 ērudītus。


instructeur

源自拉丁語 īnstrūctor。

instructeurs (plural)
instructrice (feminine)


savon

源自中古法語 savon，源自古法語 savon (“肥皂”)，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō (“肥皂”)的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ (“肥皂”)，源自原始印歐語 *seyb- (“傾倒，灑，滴”)。與古英語 sāpe (“肥皂”)同源。


Celte

源自拉丁語 Celtae。


esquif

源自中古法語 esquif，源自古意大利語 schifo (“小船”)，源自古倫巴底語 skif (“船”)，源自原始日耳曼語 *skipą (“舟，船”)。


sculpteur

sculpteurs (plural)
sculptrice (feminine)


seconde

同類詞：minute、heure


imitateur

源自拉丁語 imitātor。

imitateurs (plural)
imitatrice (feminine)


bêche

源自晚期拉丁語 becca，源自古法蘭克語 *becca、*bicca (“鎬，鍬”)，源自原始日耳曼語 *pīkaz (“鎬”)。


manhwa

源自朝鮮語 만화(漫畫) (manhwa)。


semence

源自古法語 semence、semance，源自通俗拉丁語 *sēmentia，源自拉丁語 sēmentis (“播種”)，源自sēmen (“種子”)。


sentier

源自古法語 sentier，源自通俗拉丁語 *semitārius，源自拉丁語 semita。與西班牙語 sendero、意大利語 sentiero同源；參見高盧語 sentos。


sergent

源自中古法語，源自古法語 sergeant、sergent、serjant、sergient、sergant (“执达吏，僕人”)，源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 serviēns, servientem (“僕人，家臣，士兵”)，源自古典拉丁語 serviēns，serviō, servīre (“服務，為奴”)的現在分詞。參見servant。


serin

可能借自法國南部的一種早期語言（對比古奧克語 cerena），源自拉丁語 sirena，源自拉丁語 siren (“塞壬”)，源自古希臘語 Σειρήν (Seirḗn)。sirène 的同源對似詞。


serment

源自中古法語 serement（1415年，查理一世），源自古法語 sairement（12世紀），源自sagrament（842年，斯特拉斯堡誓言），源自拉丁語 sacramentum。sacrement 的同源對似詞。


sacrement

源自古法語 sacrement，借自教會拉丁語 sacrāmentum。serment 的同源對似詞。


sacristain

源自中世紀拉丁語 sacristānus，源自晚期拉丁語 sacrista，源自拉丁語 sacer (“神聖的”)。


aout

août的1990年版拼寫。


yin

來自官話 陰／阴 (yīn)。


soie

源自中古法語 soye，源自古法語 soie、早期seie，源自拉丁語 sēta、saeta，源自原始意大利語 *saitā，源自原始印歐語 *séh₂ito-、*sh₂éyto-，源自*sh₂ey-、*seh₂i- (“綁，繫”)。


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

Au sortir du printemps


sortie

sortir的陰性單數過去分詞；源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surgō之派生詞的影響。對比意大利語 sortire。

entrée

出口（多用於學校、劇場、電影院等地）

出口（多用於學校、劇場、電影院等地）

（學校）出遊（一般在一天之內）


soulier

源自古法語 souler。

在加拿大和路易斯安那，要比chaussure常用。

Les habits, qui pèsent sur mes mollets, sont plats, tièdes d’un côté seulement. Les lacets de mes souliers n’ont plus de ferrets.


suie

源自中古法語 suye，源自古法語 suie，源自高盧-拉丁語*sūdia。對比古愛爾蘭語 suide。


suc

借自拉丁語 sūcus。


sécurité

借自拉丁語 secūritās。sûreté 的同源對似詞。

Centre de la sécurité des télécommunications


hexagone

Hexagone (“法國本土”)的另一種拼寫法


taille

源自古法語 taille，源自拉丁語 talea。對比意大利語 taglia。

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼信仰中的馬：異教、基督教和傳統]，Honoré Champion, →ISBN:

大革命以前君主和領主征收的租稅


immunité

借自拉丁語 immūnitās。

immunité grégaire

immunité diplomatique


tamis

源自晚期拉丁語 tamisium，源自高盧語 tamesium。對比方言意大利語 tamiso。

Déplacez le tamis de gauche à droite 30 fois, en faisant un mouvement de tamisage.

將篩子從左至右移動30次來篩選。

Enlever les filtres, les tamis et les pastilles et les laver séparément.

去除並分別清洗過濾器、篩子和噴油嘴。


taon

源自古法語 täun、tahon、toon，源自通俗拉丁語 *tabōnem，*tabō的賓格，拉丁語 tabānus (“馬蠅，牛虻”)。對比諾曼語 taon、法蘭克-普羅旺斯語 tôna、羅馬尼亞語 tăun。


paon

源自古法語 paon，源自拉丁語 pāvōnem，pāvō的賓格單數。


faon

源自中古法語 faon，源自古法語 faon、feün，源自通俗拉丁語 *fētō, *fētōnem，源自拉丁語 fētus，源自原始印歐語 *dʰeh₁(y)-。對比奧克語 fedon。


tarif

源自中古法語，源自意大利語 tariffa或西班牙語 tarifa，源自鄂圖曼土耳其語 تعرفه (ta'rife)，源自波斯語 تعرفه (ta'refe)，源自阿拉伯語 تَعْرِفَة (taʕrifa)。


salaire

源自古法語 salaire，源自拉丁語 salārium，可能是半接觸借詞。參見古法語的繼承詞salier、saler（和現代法語的salière）。


exécuteur

借自拉丁語 execūtor。

exécuteurs (plural)
exécutrice (feminine)

exécuteur testamentaire


tasse

源自阿拉伯語 طَاس (ṭās)（طَسْت (ṭast)的縮略），源自中古波斯語 tšt' (tašt)，源自原始伊朗語 *taš- (“製作，建築；切”)的過去分詞，源自原始印度-伊朗語 *tā́ćšti，源自原始印歐語 *tḗtḱ-ti ~ *tétḱ-n̥ti，源自*tetḱ- (“創造”)。


abri sous roche

abri-sous-roche (alternative)
abris sous roche (plural)


roche

源自古法語 roche（roce、roke、roque），源自中世紀拉丁語 rocca，源自通俗拉丁語 *rocca，源頭不確定，可能是凱爾特語族。
對比意大利語 rocca、西班牙語 roca、英語 rock、布列塔尼語 roc'h。


yéyéfication

1960年代的（歌曲）風格演繹


tente

源自古法語 tente，可能源自通俗拉丁語 *tenta，源自tentus的陰性形，tendō的完成被動分詞，或源自*tenda，可能是*tendita的縮略，通俗拉丁語分詞*tenditus的陰性形（而不是來自tentus，拉丁語 tendō的完成被動分詞）。對比意大利語 tenda、葡萄牙語 tenda、西班牙語 tienda。


mûre

源自古法語 meure的變體，源自通俗拉丁語 *mōra，源自拉丁語 mōrum，源自古希臘語 μόρον (móron)。


touffe

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *topp (“簇”)。類似toupet和現代德語 Zopf。

簇，叢（羽毛、毛髮、草等）

Des touffes d'herbe

Je m'affole devant ces cuissardes et cette mini-jupe ras la touffe.

我痴迷于那对过膝长靴和那条几乎遮不住她阴部的迷你裙。


tourment

源自中古法語 tourment、torment，源自古法語 torment，源自拉丁語 tormentum。與tordre有關。

Les tourments de la faim


tourmente

Tourmente de grêle

La tourmente révolutionnaire


tox

Y'a rien de glorieux, ça c'est pour les tox

這沒有什麼值得光彩的，這是給癮君子的

1998，“Sans faire couler le sang”, in Don Choa 作詞, Fonky Family 作曲, Si Dieu Veut:


trahison

源自古法語 traïson，源自trair，或源自拉丁語 traditio, traditionem。等同於trahir + -on。tradition 的同源對似詞。


Cantonais

Cantonais (plural)
Cantonaise (feminine)


traître

源自古法語 traïtre，traïtor的主格單數，源自拉丁語 traditor。


tresse

源自古法語 tresce，源頭不明，可能源自通俗拉丁語 *trichia < 古希臘語。對比意大利語 treccia。


tristesse

古法語中最早作 tristesce、tristece。等同於triste + -esse，源自拉丁語 trīstitia。

la tristesse durera

Adieu tristesse / Bonjour tristesse / Tu es inscrite dans les lignes du plafond / Tu es inscrite dans les yeux que j'aime / Tu n'es pas tout à fait la misère / Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent / Par un sourire

1932，Paul Éluard，“À Peine Défigurée”, in La Vie immédiate，Paris: Gallimard:


fruit de la passion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fruit de la passion.wav


pièce de monnaie

同類詞：billet de banque


billet de banque

billet (“紙片”) + de (“的”) + banque (“銀行”)


tsar

源自俄語 царь (carʹ)，源自古東斯拉夫語 цьсарь (cĭsarĭ)，源自原始斯拉夫語 *cěsařь，源自一日耳曼語族語言，源自原始日耳曼語 *kaisaraz，源自拉丁語 Caesar。César 的同源對似詞。


surréalisme

sur- + réalisme。最早出現於1917年纪尧姆·阿波利奈尔戲劇 Les Mamelles de Tirésias（忒瑞西阿斯的乳房）的開場白。


tâche

源自中世紀拉丁語 taxa，源自拉丁語 taxō (“處理，評價”)，源自拉丁語 tangō (“觸摸”)，源自原始印歐語 *teh₂g-，與古希臘語 τάσσω (tássō，“組織，安排”)同源。


garou

來自中古法語 garou，來自古法語 garoul、garwaf、garval、garvalf、wareul (“狼人”)，來自古法蘭克語 *werawulf。

were-（類人生物），用於前綴。


garou

瑞香屬（Daphne）植物，尤其指歐亞瑞香（Daphne mezereum）、紫花歐瑞香（Cneorum tricoccon）和大戟瑞香（Daphne gnidium）


loup-garou

來自古法語 leu garoul，贅語leu (“狼”) + garoul (“狼人”)的組詞；後者來自garulf，來自古法蘭克語 *werawulf。


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de rôle en ligne massivement multijoueur.wav

大型多人在線角色扮演遊戲


jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur 的複數


rôle

繼承自中古法語 rolle，繼承自古法語 role。

角色；角色的臺詞及表演動作


utilité

源自拉丁語 ūtilitās。

elles sont d'une grande utilité


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。

J’ai marché dans une merde de chien.

J'en ai marre de ce petit morveux de merde !

Aïe, cette télé de merde !


alphabet phonétique international

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alphabet phonétique international.wav


vallée

源自中古法語 valee，源自古法語 valee，等同於val + -ée，源自拉丁語 vallis。參見中世紀拉丁語valleta。


ventilateur

借自英語 ventilator，仿譯自拉丁語 ventilātor。等同於ventiler + -ateur。


vasistas

最早見於1760年，早期也寫作wass-ist-dass（出現在1770年和1776年），源自德語 was ist das? (字面意思是“那是什麼？”)。

Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
Jim 從氣窗拉動一條繩子，但開口正對著明星 Gaby Million 拴狗的小屋。這狗就開始吠起來。


eau de Cologne

由意大利的香水調製師Johann Maria Farina在1742年造出，以其所在地科隆命名。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav


veau

源自古法語 veel、vedel，繼承自拉丁語 vitellus。vitellus 的同源對似詞。


veine

源自中古法語 vene，源自古法語 veine，源自拉丁語 vēna，來自一未知的原始印歐語語言。


septuagénaire

七十多歲的人，年屆七旬的人


nonagénaire

九十多歲的人，年屆九旬的人


octogénaire

八十多歲的人，年屆八旬的人


sexagénaire

六十多歲的人，年屆六旬的人


routier

為沿途駕車者提供餐點的飯店


vengeur

源自古法語 vengeor、vengeour、vengedur，等同於venger + -eur，可能源自晚期拉丁語 vindicator, vindicatorem，源自拉丁語 vindico。對比西班牙語 vengador。


venin

源自中古法語 venin，源自古法語 venin、venim，可能通過通俗拉丁語 *venīmen，源自拉丁語 venēnum，源自原始意大利語 *weneznom (“慾望”)，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，愛”)。

cracher son venin


vernis

繼承自古法語 vernis、verniz，源自中世紀拉丁語 vernix, vernice < veronix, verōnice，源自中古希臘語 βερενίκη, βερονίκη (bereníkē, beroníkē，“樹脂琥珀”)，源自古希臘語 βερενίκιον (bereníkion，“蘇打”)、βερονίκιον (beroníkion)，源自Βερενίκη (Bereníkē)。


verrou

源自古法語 veroil，源自通俗拉丁語 *verruculum，源自拉丁語 vericulum，verū的指小詞。


victoire

La victoire sera douce.


défaite

源自古法語 desfait (“未完成的”)，desfaire的過去分詞。


vif

源自中古法語 vif，源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)，源自原始意大利語 *gʷīwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。


violette

源自古法語 viole，源自拉丁語 viola。


immortel

immortels (plural)
immortelle (feminine)


vipère

源自中古法語，源自古法語 vipre，借自拉丁語 vīpera。代替早期古法語guivre（參見現代法語vouivre）及其北部方言wivre。


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。


vivres

Quant aux provisions, c'était autre chose. Les vivres devaient être abondants et facilement transportables.

在食物補給方面又是不同。食物的量要充足，而且應當便於運輸。


voisin

源自古法語 voisin、veisin，源自通俗拉丁語 *vecīnus，拉丁語 vīcīnus的變體。


volonté

源自古法語 volonte、voulonté、volunté、voulunté、volenté，源自拉丁語 voluntās (“希望，渴望”)、voluntātem。

Contre sa volonté.


jamalac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jamalac.wav

蓮霧；或任何像蒲桃屬（Syzygium）種類的植物。


jamalaquier

另外 jamalac 較常使用在果實上，而 jamalaquier 則是用於植物。


troposphère

由法國氣象學家Léon Teisserenc de Bort所造，源自tropo- + -sphère。


goupil

源自古法語 golpilz、gulpil、vorpil、volpil，源自通俗拉丁語 *vulpīculus，拉丁語 vulpēcula的變體，vulpēs的指小詞。對比goupille。參見古意大利語 volpiglio、奧克語 volpìlh、加泰羅尼亞語 volpell、葡萄牙語 golpelha、西班牙語 vulpeja。被委婉語renard所代替。


jeûne

源自古法語 jeün，源自拉丁語 iēiūnium, jējūnium (“齋戒”)，或可能派生自動詞jeûner。


vérité

源自中古法語 verité，源自古法語 verité，借自拉丁語 vēritās, vēritātem。古法語中也曾有過verté的詞形。對比英語 verity。


letchi

litchi的另一種寫法


piment

借自西班牙語 pimiento，源自拉丁語 pigmentum。pigment 的同源對似詞。參見古法語繼承詞piment、pimenc (“香料調過的酒”)。

刺激性的東西， 風趣的東西

Leur relation était devenue trop monotone, ils ont décidé de voyager pour ajouter un peu de piment à leur vie.

他們的關係變得太單調了，於是他們決定去旅行，給生活增添一點刺激。


nandou

源自西班牙語 ñandú，源自瓜拉尼語 ñandu guasu。


querelle

源自古法語 querele，源自拉丁語 querella (“抱怨，哀歎”)，源自queror (“抱怨，哀歎”)。


yatagan

借自土耳其語 yatağan。


voix

源自中古法語 voix，源自古法語 voiz，源自拉丁語 vōcem，vōx (“聲音，嗓音”)的賓格，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。

Ta voix suivait ma voix.


émir

源自中古法語、古法語 emir，源自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


sbire

源自中古法語，借自意大利語 sbirro，源自birro，源自拉丁語 birrus (“連帽大衣”)，與burrus (“偏紅色的；紅頭髮的”)有關。


zob

源自阿拉伯語 زُبّ (zubb)。


écume

源自中古法語、古法語 escume (“泡沫”)，源自拉丁語 spūma和古法蘭克語 *skūm (“泡沫”)的混成，源自原始日耳曼語 *skūmaz (“泡沫”)。


écureuil

源自中古法語 escureul、escuirel、escurel，源自古法語 escurel，源自晚期拉丁語 *scūriolus，*scūrius的指小詞，古典拉丁語 sciūrus的變體，源自古希臘語 σκίουρος (skíouros)。


églantier

源自古法語aiglant (“野薔薇”) + -ier，第一部分派生自通俗拉丁語 *aquilentum，源自aculeus (“刺”) + -ulentum (“充滿……的”)，可能是名詞化的形容詞。後加的後綴 -ier 類似其他法語樹名，參見pommier (“蘋果樹”)，源自pomme (“蘋果”) + -ier；或genévrier (“刺柏樹”)，源自genièvre + -ier。


émission

Loft Story est mon émission préférée.

Loft Story 是我最喜歡的節目。


épinard

可能借自中世紀拉丁語 spīnarchia，源自阿拉伯語 إِسْفَانَاخ (ʔisfānāḵ)，源自波斯語 اسپناخ (ispanākh)。


épisode

借自古希臘語 ἐπεισόδιον (epeisódion)，源自ἐπί (epí，“在……之上”) + εἰς (eis，“進入”) + ὁδός (hodós，“路”)。


éthique

源自拉丁語 ethicus，源自古希臘語 ἠθικός (ēthikós)。


étrier

源自中古法語 estrier，源自古法語 estrief、estreu (“掛在鞍兩邊支撐騎手腳部的環”)，源自古法蘭克語 *streup (“搭扣，馬鐙”)，可能源自古法蘭克語 *stigareip (“馬鐙”)。對比古高地德語 stegareif (“馬鐙”)、中古荷蘭語 stegerep (“馬鐙”)、古英語 stīrāp、stiġrāp (“馬鐙”)、古諾爾斯語 stigreip (“馬鐙”)。參見étrivière；stirrup。


pamplemousse

科學或謹慎用法中， pamplemousse 專指柚子（Citrus maxima），而葡萄柚（Citrus x paradisi）則用 pomélo。不過在許多地方， pamplemousse 就是葡萄柚的常用名及商品名，有些地方基本不用本詞來指柚子。


pomélo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pomélo.wav


encre

源自古法語 enque，源自晚期拉丁語 encaustum，源自古希臘語 ἔγκαυστον (énkauston)。對比意大利語 inchiostro。


occitan

源自中世紀拉丁語 occitanus，用於短語lingua occitana（langue d'oc的拉丁化）中，詞尾的-itanus可能對照aquitanus所加。


Norvégien

Norvégiens (plural)
Norvégienne (feminine)


truite arc-en-ciel

虹鱒（Oncorhynchus mykiss syn. Salmo gairdneri）


truite

源自古法語，源自晚期拉丁語 tructa，可能源自古希臘語 τρώκτης (trṓktēs)。


rédacteur

rédacteurs (plural)
rédactrice (feminine)


démolition

源自拉丁語 dēmōlītiō。


prélude

古典借詞，源自晚期拉丁語 praeludium。


platine

源自西班牙語 platina。


platine

DJ Enoch est aux platines ce soir.


estuaire

借自拉丁語 aestuārium。étier 的同源對似詞。


télescope

望遠鏡（尤指反射式望遠鏡；折光式望遠鏡作 lunette）


perdrix

繼承自古法語 perdriz，繼承自拉丁語 perdīcem，perdīx 的賓格單數，派生自古希臘語 πέρδιξ (pérdix)。


zèbre

源自葡萄牙語 zebra。

zèbres (plural)
zébresse (feminine)
zébrelle (feminine)


erreur

源自古法語，源自拉丁語 error。


pousse

pousse-pousse (“人力車，黃包車”) 的截斷形式。


palan

來自意大利語 palanco，paranco (“起吊裝置”)的變體，來自通俗拉丁語 palanca，拉丁語 phalanga的替代形。參見palanque、planche、palanche。


fac

faculté 的截斷形式。


jais

源自拉丁語 gagāten，gagātes (“煤精”)的賓格單數，源自古希臘語 Γαγάτης (Gagátēs，“褐煤；煤精”)。


discothèque

disque + bibliothèque 組成的混成詞，原義為“唱片的圖書館”。


rat de bibliothèque

字面意思為“圖書館的耗子”。

papivore

書蟲；多指經常到圖書館閱讀的人

書蟲；多指經常到圖書館閱讀的人


librairie

源自拉丁語 libraria (“圖書館”)，源自liber (“書”)。原義為“圖書館”，“書店”義起於16世紀，並最終代替原義。


pressoir

源自拉丁語 pressōrium (“按，壓”)。

壓榨機（用於榨油、榨酒）


argenteur

argenteurs (plural)
argenteuse (feminine)


organicien

organiciens (plural)
organicienne (feminine)


selle

源自中古法語 selle，源自古法語 sele，源自拉丁語 sella，源自原始意大利語 *sedlā，源自原始印歐語 *sed-。


cédé

此拼寫罕用，一般直接寫作 CD。


pistolet à eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pistolet à eau.wav


manivelle

源自古法語 manevele，可能源自通俗拉丁語 *manabella，源自*manibula，拉丁語 manicula的變體（因此本詞為manicle 的同源對似詞），源自manus (“手”)，或源自晚期拉丁語 manuālis。


scolopendre

借自拉丁語 scolopendra，源自古希臘語 σκολόπενδρα (skolópendra)。


sémantique

源自古希臘語 σημαντικός (sēmantikós)，起於19世紀晚期。

同類詞：pragmatique


langue des signes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-langue des signes.wav


squale

借自拉丁語 squālus，對比意大利語 squalo。


laveur

源自laver + -eur。參見拉丁語lavator。對比西班牙語 lavador、意大利語 lavatore。


torticolis

源自意大利語 torti colli，torto collo的複數。對比torcol。


torcol

源自tord (“他扭動”) + col (“脖子”)。對比torticolis。


hétéroscédasticité

源自 hétéro- + scédasticité 或 hétéroscédastique + -ité。


recensement

清查，普查（尤指人口普查）


noix de pécan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de pécan.wav


dénominateur

借自晚期拉丁語 dēnōminātor，該詞自15世紀始有“分母”之義。


bonne soeur

字母 œ 在現代法語中常寫成 oe（œ 不在 AZERTY 鍵盤上），但這不是標準的拼寫。

bonne sœur的非標準拼寫。


genièvre

源自古法語 geneivre，源自通俗拉丁語 *jēniperus（參見晚期拉丁語 jiniperus、ziniperus，高盧拉丁語 giniperus、geniperus），源自拉丁語 iūniperus。


esprit-de-vin

esprit (“靈魂”) + de (“……的”) + vin (“葡萄酒”)


licorne

源自古法語 unicorne，重分析作un icorne（帶不定冠詞），後又被重分析作新的帶定冠詞形式l'icorne；或源自意大利語 alicorno，liocorno的變體。

獨角獸企業 （成立不到10年但估值10億美元以上，又未在股票市場上市的科技創業公司）


lionne

lion 的陰性形；雌獅


médaille

借自意大利語 medaglia。maille 的同源對似詞。


médaille de bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-médaille de bronze.wav


médailleur

médailleurs (plural)
médailleuse (feminine)


curieux

借自拉丁語 cūriōsus (“細心的，專心的，好奇的”)。


mème

Son avenir, le duo le voit d’ailleurs plutôt sur Instagram que sur Facebook, la plate-forme d’échange d’images étant devenue le nouvel eldorado du mème.

兩人認為，其未來不在Facebook，而更多地在Instagram，這個圖片共享平台已經成為了網絡梗的天堂。

2020年October7日，Corentin Lamy，“« Mèmes décentralisés », ou l’humour Web qui se moque autant de Paris que de la province”, in Le Monde:


mémé

mamie的變體。對比bébé。


mémère

la mère du maire et ma mémère en mer

市長的母親和我在海上的奶奶


pseudonyme

pseudo- + -onyme，源自古希臘語 ψευδώνυμος (pseudṓnumos)，源自ψευδής (pseudḗs，“假”) + ὄνυμα (ónuma)，源自ὄνομα (ónoma，“名字”)。


malfaiteur

已知最早見於1155年，借自晚期拉丁語 malefactor（源自拉丁語 malefaciō），進行了重新拼寫，以匹配成faire + -eur的形式。

malfaiteurs (plural)
malfaitrice (feminine)

association de malfaiteurs


œdème

源自古希臘語 οἴδημα (oídēma，“腫脹”)，源自οἰδέω (oidéō，“腫，脹”)。

Le 19 , il y a encore de l’ægophonie dans le côté droit de la poitrine ; cependant, l’enfant se sent mieux ; un peu moins d’œdème à la face ; l’enflure des extrémités inférieures est la même ( Dix sangsues à la région des reins ; tisane de chiendent avec un gros de nitre ).

1840，Pierre François Olive Rayer，Traité des Maladies des Reins，頁 464:


filet de pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filet de pêche.wav


gypaète

源自古希臘語 γύψ (gúps，“猛禽”) + ἀετός (aetós，“鷹”)。


croûte

源自中古法語 crouste，源自古法語 croste、cruste，源自拉丁語 crusta (“硬殼”)，源自原始印歐語 *krustós (“變硬的”)，源自*krews- (“形成硬殼，開始凝結”)。


rigole

源自古法語 regol，源自中古荷蘭語 regel (“列”)，源自拉丁語 rēgula (“直線”)。


stratège

源自拉丁語 stratēgus，源自古希臘語 στρατηγός (stratēgós，“將軍”)。


patriote

源自拉丁語 pater (“父親”)。


enseigne

繼承自拉丁語 insignia，原為中性複數，重新分析作陰性單數。insigne 的同源對似詞。

Les quatre enseignes d'un paquet standard sont le cœur, le carreau, le trèfle, et la pique.

標準紙牌的四個花色分別為紅桃、方塊、梅花和黑桃。


chaud lapin

chauds lapins (plural)
chaude lapine (feminine)


herpès

借自拉丁語 herpēs。


pastoureau

pastoureaux (plural)
pastourelle (feminine)


flûte à bec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûte à bec.wav


arme blanche

字面意思為“白色的武器”，指冷兵器所用的金屬。

attaque à l'arme blanche


arme à feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-arme à feu.wav


méthode

源自中古法語 method，借自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos，“追求知識，調查”)，源自μετά (metá，“之後”) + ὁδός (hodós，“路程，旅途”)。

une méthode de langue

une méthode de guitare


methode

méthode的棄用形式。


chéloïde

源自古希臘語 χηλή (khēlḗ，“蹄”) + -oïde。


étymologie

借自拉丁語 etymologia，源自古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)。


Hébreu

Nous brûlons les Hébreux et nous baisons leurs livres; stupidité! nous les brûlons parce qu'ils sont fidèles à leur loi, à leur dieu, et nous chantons autour de leurs bûchers, les psaumes de leur roi David[…]
我們燒死希伯來人，卻親吻他們的書籍；真是愚蠢！我們把他們燒死，是因為他們忠實於他們自己的法律和神，然而我們，卻在他們的柴堆邊唱著他們大衛王的讚美詩 […]

1833, Pétrus Borel, Champavert. Contes immoraux


hébreu

Tout cela, c’est de l’hébreu pour moi.

那些東西對我來說全都是胡說八道。


musaraigne

借自拉丁語 mūsarāneus，源自mūs (“老鼠”) + arāneus (“蜘蛛的”)（因為許多鼩鼱的撕咬是有毒的，如水鼩鼱）。


psyché

Je le sais bien mais faut l'intégrer, plus dans mon corps que dans ma psyché
（請為本引文添加中文翻譯）


outil

源自中古法語 outil，源自古法語 ustil、ustilz，源自通俗拉丁語 *usitilium，源自中性複數形*usitilia，源自拉丁語 utensilia。

un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.
因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，所以，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)


boîte à outils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte à outils.wav


boite à outils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boite à outils.wav


méchant

古法語動詞 mescheoir的現在分詞，源自 *mé- + cheoir（choir）。對比mauvais。


tennis de table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tennis de table.wav


ADN

La police a recours à l'analyse ADN pour identifier les criminels.

警方使用DNA分析，以識別出罪犯。


taille de guêpe

字面意思為“蜂腰”：taille (“腰”) + de (“……的”) + guêpe (“黃蜂”)。對比丹麥語 hvepsetalje、荷蘭語 wespentaille。


guêpe

源自中古法語 guespe，源自古法語 guespe、wespe、wapce (“黃蜂，馬蜂”)，合併自拉丁語 vespa (“黃蜂”)和古法蘭克語 *wespa、*wapsa (“黃蜂”)，源自原始日耳曼語 *wapsō (“黃蜂”)；均來自原始印歐語 *wobʰseh₂，源自*webʰ- (“編織”)。
與古高地德語 wefsa (“黃蜂”)、古撒克遜語 waspa、wespia (“黃蜂”)、古英語 wæsp、wæps (“黃蜂”)同源。參見wasp。


raclette

（源於瑞士的）刮吃烤軟乾酪的菜餚


orque

借自拉丁語 orca (“一種海洋動物”)。


séisme

借自古希臘語 σεισμός (seismós)。


ZAC

zone d'aménagement concerté (“聯合發展區”)之首字母縮略詞。


grisou

coup de grisou


topographie

來自拉丁語 topographia，源自古希臘語 τοπογραφία (topographía)，來自τόπος (tópos，“地方”) + γράφω (gráphō，“寫”)；等同於topo- + -graphie。


rosbif

借自英語 roast beef，刻板印象中英國人常吃的事物。
對比英語 frog (“法國人”)，來自frog legs，可能也是來源於食物；以及稱呼德國人的Kraut。


picard

源自中古法語 picard，源自古法語 picart、pikart、pickart，等同於pic + -ard。


permaculture

借自英語 permaculture；permanent + culture的混成詞。


lipome

源自古希臘語，等同於lipo- + -ome。


montagnes russes

字面意思為“俄羅斯山”，是18世紀俄羅斯流行的一種遊樂設施，1812年引進至巴黎，當初叫做Les Montagnes Russes à Belleville，後來演變為現代的過山車/雲霄飛車。

Je suis restée très longtemps devant les montagnes russes : je voyais que la plupart des gens entraient là en quête d'émotions mais, une fois que les véhicules se mettaient en marche, ils mouraient de peur et suppliaient qu'on les arrête.
我站在過山車旁邊看了很久，留意到大多數人來玩主要是為了尋找刺激，但機器一啟動，他們就害怕得想要車子停下。

2010, Paulo Coelho, Onze minutes (original title: Onze minutos), Flammarion (publ.).


sonate

借自意大利語 sonata。


lemme

借自拉丁語 lemma，源自古希臘語 λῆμμᾰ (lêmmă)。


pluriel

基於拉丁語，源自古法語 plurer、plurier（參見plurel），借自拉丁語 plūrālis。

En français, le pluriel des mots finissant en al finissent en aux à part quelques exceptions comme carnaval et chacal.

在法語中，以 -al 結尾的詞，複數以 -aux 結尾，除了像 carnaval 和 chacal 等部分詞。


stupéfaction

源自中古法語 stupéfaction，借自晚期拉丁語 stupefactiō, stupefactiōnem，源自拉丁語 stupefaciō，源自stupeō (“瞠目結舌，啞口無言”) + faciō (“做，使”)。


psy

psychiatre (“精神科醫生”) 的截斷形式。


vierge

源自中古法語 verge，源自古法語 verge、vierge、virge，源自virgene的縮略，源自拉丁語 virgō。Trésor de la Langue Française 認為是借詞。


Madone

源自意大利語 madonna。


madone

源自意大利語 madonna。


oculaire

借自拉丁語 oculāris。


pélopium

歷史上一度以為是化學元素的物質，後證實為鈮和鉭的混合物。


élytre

古典借詞，源自古希臘語 ἔλυτρον (élutron，“鞘”)。


papaye

借自西班牙語 papaya。


queux

繼承自拉丁語 cocus，coquus 的變體。對比借自荷蘭語 kok 的 coq。


queux

源自古法語 keuz，源自通俗拉丁語 *cotis，源自拉丁語 cos, cotis。與意大利語 cote同源。


centre de gravité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-centre de gravité.wav


centre de masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-centre de masse.wav


porte-monnaie

porte-monnaies (plural)
porte-monnaie (plural)


portefeuille

源自porte (“攜帶”，第二人稱單數命令式) + feuille (“紙張”)。與意大利語 portafoglio同源。參見portfolio。


icosagone

源自古希臘語 εἰκοσάγωνος (eikoságōnos，“有二十條邊的”)，源自εἴκοσι (eíkosi，“二十”) + γωνία (gōnía，“角”)。


polygone

源自古希臘語 πολύγωνος (polúgōnos)。


parallélogramme

借自拉丁語 parallēlogrammum，借自古希臘語 παραλληλόγραμμον (parallēlógrammon)。


pentagone

源自拉丁語 pentagonus，源自古希臘語 πεντάγωνος (pentágōnos)。字面上等同於penta- + -gone。


suaire

拉丁語 sūdārium (“手帕”)的異體（或法語化），基於suer，通過教會拉丁語，源自sudare (“流汗”)。字面上可視作suer + -aire。


sueur

源自古法語 suor、suur，源自拉丁語 sūdōrem，sūdor的賓格，源自原始印歐語 *swoyd-、*sweyd-。


pellicule

借自拉丁語 pellicula (“小塊的皮膚或毛皮”)。

une pellicule de neige


hélix

來自拉丁語 helix。


lierre

來自古法語 liere，由冠詞略音形式 l' + iere 黏著而成，來自拉丁語 hedera，源自原始印歐語 *gʰed- (“抓，拿”)。


équinoxe de printemps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équinoxe de printemps.wav


thérapeute

借自古希臘語 θεραπευτής (therapeutḗs，“侍者”)。


aubain

源頭不確定。《法語數字化寶庫》認為衍生自古法蘭克語 *alibanni (“來自其他部落的人”)。也有可能來自拉丁語 *alibanus (“來自其他地方的人”)，來自alibi (“其他地方”)。

未歸化的外國人，權利受到大幅限制


dialecte

源自中古法語 dialecte，源自拉丁語 dialectus，源自古希臘語 διάλεκτος (diálektos)。

義項1是學術用語，廣泛用於語言文學領域。義項2則較口語，出現較早（在現代語言學成形前），也受到過英語的影響；不過學術界一般會用語言名 + régional 的形式表示某語言的方言。

社會上從屬於地方或國家標準語的語言，一般在歷史上與標準語同源，但不是其變體或子代語言。


religieuse

Ma tante, qui est religieuse, est tout le temps en train de prier.

我的姑姑是一名修女，她一直在祈禱。


polyèdre

源自古希臘語 πολύεδρον (polúedron)。


palmier à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-palmier à huile.wav


spéculation

最早見於1350年左右，借自晚期拉丁語 speculātiō, speculātiōnem，源自拉丁語 speculor。


spéculateur

spéculateurs (plural)
spéculatrice (feminine)


poirier

源自古法語 perier，源自通俗拉丁語 *pirarius（參見中世紀拉丁語pirarius），源自拉丁語 pirus。等同於poire (“梨”) + -ier。


grillon

源自gresillon及中古法語或古法語 grillet的交叉（法語方言中有多種變體；參見grelet、grelot），可能衍生自早期詞根grill-（對比奧克語 grilh、加泰羅尼亞語 grill），源自通俗拉丁語 *grīll(i)us，源自拉丁語 gryllus，可能源自古希臘語 γρύλλος (grúllos)。

法國西部的一種特色菜，用豬肉（有時也用帶脂肪的豬肉醬）油炸後放涼吃


angine de poitrine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-angine de poitrine.wav


sous-marinier

sous-mariniers (plural)
sous-marinière (feminine)


vidéo

源自拉丁語 videō，技術層面的義項借自英語 video。


jeu vidéo

jeux vidéo (plural)
jeux vidéos (plural)


tornade

借自西班牙語 tornado。


louveteau

louveteaux (plural)
louvetelle (feminine)


fruit de mer

Ce plat que vous voyez est composé de divers fruits de mer : des crevettes, des huitres et quelques autres crustacés.

你看到的這道菜里有各種海鮮：包括蝦、牡蠣和其他一些貝類。


huître

源自古法語 uistre、oistre，源自拉丁語 ostrea，源自古希臘語 ὄστρεον (óstreon)。h 與詞源無關（拉丁語 ostrea 中沒有 h），而是在 u 和 v 作為同一字母的變體時，為區分發音而加上的；參見huit、huile。


toucan

源自圖皮語系 tuka、tukan、tukana，可能是模仿其叫聲。


épineux

源自古法語 espineus、espinus，源自拉丁語 spīnōsus。等同於épine + -eux。


épine

源自中古法語 espine，源自古法語 espine，源自拉丁語 spīna，源自原始意大利語 *speinā，源自原始印歐語 *spey- (“尖點”)。


sarment

（尤指葡萄的）藤蔓；枝條


marronnier

總會重複出現的陳舊新聞（就像栗子一樣，每年都會在同一時段成熟）


eau-de-vie

仿譯自中世紀拉丁語 aqua vītae (字面意思是“生命之水”)。


escalier

源自中古法語 escallier，（通過書面形式）借自奧克語 escalier，源自晚期拉丁語 scālārium（見於部分銘文中），源自scālāris複數形式的名詞化，源自拉丁語 scāla (“梯子”) + 方位格後綴-ārium。代替此義項上較舊的degrés、montée。


échéance

源自échoir的過去分詞 + -ance；另一個不太可能的來源是晚期拉丁語或通俗拉丁語 *excadentia ← *excadens ← *excadō。參見拉丁語 cadō。對比意大利語 scadenza。

arriver à échéance

À longue échéance, ça serait mieux.


hémorragie

源自拉丁語 haemorrhagia，源自古希臘語 αἱμορραγία (haimorrhagía，“大量流血”)，源自αἱμορραγής (haimorrhagḗs，“大量地流血”)，源自αἷμα (haîma，“血液”) + -ραγία (-ragía)，源自ῥηγνύναι (rhēgnúnai，“斷裂，爆裂”)。


peluche

源自古法語 peluchier (“剝，拔，摘”)。


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav


plaquemine

源自奇蒂馬查語 plakemine (“柿子”)。


plaqueminier

以美國路易斯安那州城市普拉奎迈恩（Plaquemine）命名，源自奇蒂馬查語 plakemine (“柿子”)。


mangoustan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-mangoustan.wav


jacque

拼寫受到Jacques的影響。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jacque.wav

jaque (“菠蘿蜜”)的另一種拼寫法


jaque

源自葡萄牙語 jaca (“菠蘿蜜”)，源自馬拉雅拉姆語 ചക്ക (cakka)。


jaque

源自古法語 jaque。

中世紀的一種男式緊身短袖


pitahaya

pitaya的另一種寫法


amome

源自拉丁語 amōmum。


baleine à bosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baleine à bosse.wav


poulpe

借自拉丁語 polypūs，借自古希臘語 πολύπους (polúpous)。polype和pieuvre 的同源對似詞。


pieuvre

源自根西諾曼語 pieuvre（由維克多·雨果引入或普及；參見古諾曼語 puerve），源自拉丁語 polypūs，源自古希臘語 πολύπους (polúpous，“多足的”)。poulpe 的同源對似詞。


serpent à sonnettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serpent à sonnettes.wav


ouaouaron

可能源自懷安多特語 ouaron (“大青蛙”)，可能是模仿其叫聲的擬聲詞。


outre-mer

指法國海外領土（départements），也稱作 départements d'outre-mer 或 France d'outre-mer。

Il y a 6 millions sans emploi en France en comptant l'outre-mer.

包括海外領土在內，法國共有600萬人失業。


presbytie

La presbytie vient avec l’âge, à partir de de 45 ans.

老花眼隨著年齡的增長而出現，45歲就能患上。


presbyte

源自古希臘語 πρέσβυς (présbus，“年老的”)。

Les presbytes ne peuvent lire qu’avec un verre convexe.

患有老花眼的人，要閱讀只能戴上凸透鏡。


presbytérien

presbytériens (plural)
presbytérienne (feminine)

Les presbytériens sont opposés aux épiscopaux.


presbytère

源自古希臘語 πρεσβυτέριον (presbutérion)，源自古希臘語 πρέσβυς (présbus，“年老的”)。


épiscopal

épiscopaux (plural)
épiscopale (feminine)


ovaire

源自新拉丁語 ovarium，源自中世紀拉丁語 ovaria (“鳥卵巢”)，源自拉丁語 ovum (“蛋，卵”)。


étamine

源自中世紀拉丁語 stāminea (“一種羊毛布”)，源自stāmineus (“絲線的”)，源自拉丁語 stāmen (“經紗”)。
生物學義項是詞源上類比而來。


feu vert

donner le feu vert


feu rouge

griller un feu rouge


icône

借自俄語 икона (ikona，“（東正教的）聖像”) （1859年）；“圖標”義項來自英語 icon，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn，“肖像，圖畫，畫像”)。

“圖標”義項有時作陽性。

les saintes icônes


icône

Il est un icône du ski.

他是滑雪界的標誌性人物。


icone

icône的另一種拼寫法


iconographie

源自中世紀拉丁語 iconographia；等同於icône + -o- + -graphie。


mémoire vive

RAM，隨機存取存儲器/隨機存取記憶體


varicelle

衍生自variole，受varicocèle (“精索靜脈曲張”)的影響。


vérole

源自中世紀拉丁語 vayrola，源自拉丁語 variola。


moyenne au bâton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moyenne au bâton.wav


moyenne géométrique

同類詞：moyenne arithmétique


moyenne arithmétique

同類詞：moyenne géométrique


rouge à lèvres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge à lèvres.wav


lèvres

lèvre (“嘴脣”) 的複數


hématome

源自古希臘語，等同於hémato- + -ome。


rachitisme

借自古希臘語 ῥαχίτης (rhakhítēs) + -isme。


lamantin

源自 lamenti，西班牙語 manatí的變體，源自，與lamenter (“悲歎，哀歎”)有關，來源於其叫聲。


dessiccation

借自晚期拉丁語 desiccatio, desiccationem，源自拉丁語 desicco。


sécheresse

Le seul point commun à tous les déserts de la planète est leur extrême sécheresse, plus précisément leur aridité traduite par la faiblesse et la rareté des précipitations.

世界上所有的沙漠都有一个共同点，那就是极度干燥；更确切地说，是反映在降雨量低且稀少而造成的干旱。


élégance

源自拉丁語 ēlegantia (“精緻，優雅”)。


souche

源自中古法語 souche，源自古法語 çoche，源自高盧語 *tsukka，源自原始日耳曼語 *stukkaz (“樹樁”)。與加泰羅尼亞語及西班牙語 soca、西西里語 zuccu同源。英語 stock。

une souche virale inédite a fait au minimum vingt morts

一未知病毒株已造成至少二十例死亡

un mot de souche latine

un Américain de souche


loir

源自通俗拉丁語 glis, gliris，源自古典拉丁語 glīs, glīris。


souchet

souchet comestible (“油莎草，Cyperus esculentus”)的缩略形式


lymphe

源自拉丁語 lympha，源自古希臘語 νύμφη (númphē)。


nymphe

源自中古法語，源自古法語 nimphe，借自拉丁語 nympha或nymphe (“寧芙”)，源自古希臘語 νύμφη (númphē，“少婦，新娘；寧芙”)。


microscopique

源自microscope + -ique。字體義項來自Henri Didot，他在1827年分離出這種字體。


iléon

借自中世紀拉丁語 ileum、ileon，衍生自古希臘語 εἰλέω (eiléō)。


clé de fa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clé de fa.wav


clef de fa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clef de fa.wav


pantoufle

源頭不明，一般認為來自意大利語 pantofola。


perruche

小型鸚鵡，包括長尾鸚鵡、虎皮鸚鵡等


traité

Organisation du traité de l'Atlantique Nord


homosexualité

En 1791 [mille-sept-cent-quatre-vingt-onze], la France est le premier pays à dépénaliser complètement l'homosexualité.

1791年[一千七百九十一]，法國成為首個將同性戀完全合法化的國家。


traductrice

借自拉丁語 trāductor，-or被-rice所替代；或可能是法語traducteur的後綴替換形式。


lésion

借自拉丁語 laesiō。

(對權利、利益的) 損害


épreuve

Maman dit que malgré les épreuves il faut continuer à sourire.
媽媽說，儘管困難重重，你還是要保持微笑。


pinceau

源自古法語 pincel，源自通俗拉丁語 *penicellus，拉丁語 pēnicillum的變體。


croquant

16至17世紀，法國南方利穆贊、佩里戈爾、凱爾西等地的起義農民


eunuque

借自拉丁語 eunūchus，源自古希臘語 εὐνοῦχος (eunoûkhos)。


siège

源自古法語 siege、sege、seige，源自通俗拉丁語 *sedicum，源自sediculum，拉丁語 sedem的指小詞。或可能衍生自動詞古法語 *siegier（參見assegier），對應通俗拉丁語 *assedicāre。


peine de mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-peine de mort.wav


croate

克羅地亞語/克羅埃西亞語


Irlandais

Irlandais (plural)
Irlandaise (feminine)


ouïgour

ouïghour的另一種拼寫法


médication

借自拉丁語 medicātiō。


slovène

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


Slovène

斯洛文尼亞/斯洛維尼亞人


péon

借自西班牙語 peón。pion 的同源對似詞。


Vietnamien

Vietnamiens (plural)
Vietnamienne (feminine)


Algérien

Algériens (plural)
Algérienne (feminine)


Américain

Américains (plural)
Américaine (feminine)


Bahamien

Bahamiens (plural)
Bahamienne (feminine)


Barbadien

Barbadiens (plural)
Barbadienne (feminine)


Bélizien

Béliziens (plural)
Bélizienne (feminine)


Bermudien

Bermudiens (plural)
Bermudienne (feminine)


Bhoutanais

Bhoutanais (plural)
Bhoutanaise (feminine)


Botswanais

Botswanais (plural)
Botswanaise (feminine)


Bouroundais

Bouroundais (plural)
Bouroundaise (feminine)


Burundais

Burundais (plural)
Burundaise (feminine)


Camerounais

Camerounais (plural)
Camerounaise (feminine)


Colombien

Colombiens (plural)
Colombienne (feminine)


Costaricain

Costaricains (plural)
Costaricaine (feminine)

哥斯達黎加/哥斯大黎加人


Djiboutien

Djiboutiens (plural)
Djiboutienne (feminine)


Dominicain

Dominicains (plural)
Dominicaine (feminine)


Dominiquais

Dominiquais (plural)
Dominiquaise (feminine)


Écossais

* 在一些比較古舊的法語印刷製品中，大寫字母不會加上變音記號（如É寫作E）。這可能是當時技術限制所導致的。正寫法是有變音記號的。


Ecossais

Écossais的另一種寫法


Émirien

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國人


Équatorien

Équatoriens (plural)
Équatorienne (feminine)


Éthiopien

Éthiopiens (plural)
Éthiopienne (feminine)


Ethiopien

Ethiopiens (plural)
Ethiopienne (feminine)

Éthiopien的另一種拼寫法


Grenadien

Grenadiens (plural)
Grenadienne (feminine)


Groenlandais

Groenlandais (plural)
Groenlandaise (feminine)


Guadeloupéen

Guadeloupéens (plural)
Guadeloupéenne (feminine)


Hawaiien

Hawaiiens (plural)
Hawaiienne (feminine)

Hawaïen的另一種拼寫法


hawaiien

hawaïen的另一種拼寫法


Hellène

源自古希臘語 Ἕλλην (Héllēn，“希臘人”)。


Hollandais

Hollandais (plural)
Hollandaise (feminine)


Hondurien

Honduriens (plural)
Hondurienne (feminine)


Iraquien

Iraquiens (plural)
Iraquienne (feminine)

Irakien的另一種拼寫法


Iraqien

Irakien的另一種拼寫法


Islandais

Islandais (plural)
Islandaise (feminine)


Israélien

Israéliens (plural)
Israélienne (feminine)


Ivoirien

Ivoiriens (plural)
Ivoirienne (feminine)


Jamaïcain

Jamaïcains (plural)
Jamaïcaine (feminine)


Letton

本詞有一個較為少用的陰性單數形式 Lettone，為類比 Lettonie 所造，部分詞典（如拉魯斯出版社）推薦使用。


Monténégrin

Monténégrins (plural)
Monténégrinne (feminine)


Surinamais

Surinamais (plural)
Surinamaise (feminine)


mycorhize

借自古希臘語 μύκης (múkēs，“蘑菇；真菌”) + ῥίζα (rhíza，“根”)。


sex-shop

性商店，成人用品店，性用品商店


sextoy

Dans plusieurs régions dans le monde, par exemple dans certains États américains, la vente des sextoys est très réglementée, voire interdite, bien qu'en pratique l'application du règlement soit souvent rare.

在世界上的幾個地區，例如在美國的某些州，性玩具的銷售受到嚴格監管，甚至被禁止，儘管在實踐中該法規的應用通常很少。


régime moteur

régimes moteur (plural)
régimes moteurs (plural)


truffe

來自古奧克語 trufa，源頭來自拉丁語 tuber。


chêne

來自中古法語 chesne。

音频（法国）un chêne

音频（法国），chêne

音频（加拿大），un chêne

音频（洛桑（瑞士），chêne


sommaire

半接觸借詞，源自拉丁語 summarium。


cuillères à soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cuillères à soupe.wav


volet

音频（法国），un volet

(活動、計劃等的) 部分，方面


étymologie populaire

民間語源，民間詞源，通俗詞源


hospitalier

繼承自中古法語 hospitalier，源自 hospital（和法語 hôpital 同源） + -ier。


hospitalité

古典借詞，源自拉丁語 hospitālitās。


Burkinabé

Burkinabés (plural)
Burkinabée (feminine)

布基納法索/布吉納法索人


bac à sable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bac à sable.wav


trichlorofluorométhane

tri- + chloro- + fluoro- + méthyle + -ane。

fréon 11

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

CFC 11

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

R 11

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）

一氟三氯甲烷 （CFCl₃）


grenat

可能派生自古法語 pomme grenate或grenate (“石榴”)，指這種寶石的紅色。


guèze

源自吉茲語 ግዕዝ (gəʿz)。


inséminateur

inséminateurs (plural)
inséminatrice (feminine)


défaiseur

défaiseurs (plural)
défaiseuse (feminine)

défaire的施動者名詞；解開者

[J]e suis le valeureux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités.

……我是來自拉曼查的勇敢的堂吉訶德，是錯誤的消除者和罪惡的糾正者。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter IV:


machinateur

machinateurs (plural)
machinatrice (feminine)

machiner的施動者名詞；計畫者

Mais ce qui étonnait le plus la duchesse, c’était que la simplicité de Sancho fût telle qu’il arrivât à croire comme une vérité infaillible que Dulcinée du Toboso était enchantée, tandis qu’il avait été lui-même l’enchanteur et le machinateur de toute l’affaire.

但最让公爵夫人吃惊的是，桑丘的单纯让他相信杜爾西內婭·台爾·托波索被施了魔法，而他自己则是整个事件的施法者和策划者。

1837，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXIV, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 II, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


chaoui

源自路易斯安那克里奧爾法語 chaoui（2016年前的拼寫法為 shawi），源自喬克托語 shaui (“浣熊”)。


fédérateur

fédérateurs (plural)
fédérateuse (feminine)


arme de destruction massive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arme de destruction massive.wav


tarte

tourte 的變體，源自晚期拉丁語 torta。


shiitake

源自日語 椎茸 (しいたけ, shītake)，來自椎 (しい, shī，“栗樹”) + 茸 (たけ, take，“蘑菇”)。


chengyu

來自官話 成語／成语 (chéngyǔ)。


ménage à trois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménage à trois.wav


bleime

借自荷蘭語 blein，源自中古荷蘭語 bleine。和英語 blain 同源。


thoron

氡的同位素（²²⁰₈₆Rn）；⿹气土


téléchargement

By surface analysis, télécharger + -ment 或 télé- + chargement。


passage à niveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-passage à niveau.wav


télékinésie

念力，心靈致動，心靈遙感


Noire

Noir (“黑人”) 的陰性形


Noirs

Noir (“黑人”) 的複數


uchronie

架空歷史（指文學作品等）


calviniste

加爾文主義者，加爾文主義教徒


terrarium

陸棲小動物飼養箱，正面使用玻璃


zinzinulement

源自 zinzinuler (“囀鳴，鳴唱”，動詞) + -ment (名詞後綴)。


zinzibulement

源自 zinzibuler (“囀鳴，鳴唱”，動詞) + -ment (名詞後綴)。


prédicant

prédicants (plural)
prédicante (feminine)


sirventès

借自古普羅旺斯語 sirventès。

一種普羅旺斯吟遊詩人演唱的的諷刺歌曲


twittosphère

推特微網誌服務上的用戶和消息的總數


semonce

繼承自古法語 summunse，semondre 的陰性過去分詞。和英語 summons 同源。


équipée

與團隊一起出行，出動，冒險


souscriptrice

souscriptrices (plural)
souscripteur (masculine)


accapareuse

accapareuses (plural)
accapareur (masculine)


maîtrise

maîtrise du ciel


manigance

源頭未知；詞前部最終與拉丁語 manus (“手”)同源。


magouilleur

magouilleurs (plural)
magouilleuse (feminine)


vesse

源自 vesser (“放屁”)，古法語 vessir 的變體（可能受到 péter 的影響），源自通俗拉丁語 vissīre。對照意大利語 vescia；參見羅馬尼亞語 băși。


imaginaire

源自拉丁語 imāginārius，源自 imāgō (“圖像”)。


délice

借自拉丁語 dēliciae。

一般來說，在語法上 délice 的單數形是陽性，複數形是陰性，類似 amour 和 orgue。


délices

注意：délice 的單數形是陽性，複數形是陰性，類似 amour 和 orgue。


grisé

源自 gris (“灰色”)。

Un grisé peut évoquer un temps ou air sombre.

灰色阴影可以唤起阴沉的氣氛或心情。


physionomie

le destin de chaque homme était imprimé dans sa physionomie


malédiction

借自拉丁語 maledictio, maledictionem。參見 mal、bénédiction。


physiognomonie

源自古希臘語 φυσιογνωμονία (phusiognōmonía)。


oratoire

借自教會拉丁語 ōrātōrium。


orateur

古典借詞，源自拉丁語 ōrātor。


hâte

繼承自中古法語 haste，繼承自古法語 haste，源自古法蘭克語 *hai(f)st（對比古高地德語 heisti）。


régulière

régulier

固定伴侶（與外遇對象相對）

légitime

固定伴侶（與外遇對象相對）

固定伴侶（與外遇對象相對）


glissement de terrain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-glissement de terrain.wav


dénigreur

dénigreurs (plural)
dénigreuse (feminine)


dépréciateur

dépréciateurs (plural)
dépréciatrice (feminine)


louangeur

louangeurs (plural)
louangeuse (feminine)


cruauté

最早見於古法語，等同於 cruel + -té。可能來自未見諸書面的通俗拉丁語 *crūdālitās, crūdālitātem（繼承自拉丁語 crūdēlitās）。


inconnu

inconnu 指的是此前完全沒有了解的人或事物，與之相對的是有一定了解、但並不熟悉的 méconnu。

L'inconnu au bar m'a souri.

酒吧裡有個陌生人對著我笑。


inconnue

résoudre une équation à deux inconnues


illustre inconnu

illustres inconnus (plural)
illustre inconnue (feminine)


illustrateur

illustrateurs (plural)
illustratrice (feminine)


théoricien

théoriciens (plural)
théoricienne (feminine)


idéologue

源自 idée + -ologue，起於1800年左右，仿照 idéologie 所造。


innovateur

innovateurs (plural)
innovatrice (feminine)


innovatrice

innovatrices (plural)
innovateur (masculine)


déficience

源自拉丁語 dēficientia。對照加泰羅尼亞語 deficiència、意大利語 deficienza、葡萄牙語 deficiência、西班牙語 deficiencia。


disetteux

disetteux (plural)
disetteuse (feminine)


gueux

可能中古荷蘭語 guit。


miskine

借自阿拉伯語 مِسْكِين (miskīn)。


infortuné

infortunés (plural)
infortunée (feminine)


nécessiteux

nécessiteux (plural)
nécessiteuse (feminine)


requérant

requérants (plural)
requérante (feminine)


réquisition

借自拉丁語 requīsitiō。


quête

繼承自中古法語 queste，繼承自古法語 queste，繼承自拉丁語 quaesta，quaesita 的名詞用法，quaesitus 的陰性形，quaerō 的過去分詞。


enquêteur

enquêteurs (plural)
enquêtrice (feminine)
enquêteuse (feminine)


inquisiteur

借自拉丁語 inquīsītor。

inquisiteurs (plural)
inquisitrice (feminine)


pouilleux

源自 pou + -eux，或可能繼承自通俗拉丁語 peduclōsus，繼承自拉丁語 peduculōsus。

pouilleux (plural)
pouilleuse (feminine)


dérision

古典借詞，源自拉丁語 dērīsiō。

tourner en dérision


pompe

源自中古法語，源自中古荷蘭語 pompe (“提水装置，泵”)。與中古低地德語 pumpe (“泵”) 有關。參見 pump。

faire des pompes

一種彈奏風格，尤其用於吉普賽爵士


pompe

源自中古法語，源自古法語 pompe (“奢侈的仪式、排场”)，源自拉丁語 pompa (“展示、游行”)，源自古希臘語 πομπή (pompḗ，“游行、送行”)，源自 πέμπω (pémpō，“送”)。

Le roi est arrivé avec toute la pompe habituelle, entouré de ses gardes et de dignitaires.

國王在所有傳統的儀仗下抵達，身邊圍繞著護衛和貴賓。


pompe

源自英語 pump (“鞋子，本義為沒有鞋帶的矮鞋”)，源頭不明。


coup de pompe

avoir un coup de pompe


pompe à essence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pompe à essence.wav


cire-pompes

源自 cirer les pompes；等同於 cirer + pompe (“鞋子”)。


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


malpoli

源自 mal- + poli。名詞用法來自形容詞。


mal élevé

mal élevés (plural)
mal élevée (feminine)

Quel mal élevé !


impolitesse

impolitesse grossière


malappris

malappris (plural)
malapprise (feminine)


creux

不確定。可能繼承自晚期拉丁語 crosuin，繼承自拉丁語 corrosum，或來自通俗拉丁語 *crosus，源自高盧語。


creux de la vague

être au creux de la vague


croc

繼承自中古法語 croc，繼承自古法語 croc、croke (“彎曲的器具，鉤子”)，源自古法蘭克語 *krōk (“鉤子”) 或古諾爾斯語 krókr (“鉤子，彎”)，兩者均源自原始日耳曼語 *krōkaz (“鉤子”)，源自原始印歐語 *greg- (“花饰，籃子，扭”)。同源詞包括中古荷蘭語 croec、crōc (“彎曲”)、中古英語 crōc (“臂彎，鉤子”)。參見 crook、crooked。


pénétration

源自拉丁語 penetrātiō。


divulgation

源自拉丁語 dīvulgātiō。


estompe

借自荷蘭語 stomp。


limbe

源自拉丁語 limbus。


sédatif

借自中世紀拉丁語 sedātīvus，源自 sedō。


dévastateur

借自拉丁語 dēvastātor，同時也可以分析為 dévaster + -ateur。

dévastateurs (plural)
dévastatrice (feminine)


dévastation

借自晚期拉丁語 dēvastātiō。同時也可以分析為 dévaster + -ation。


réutilisation

源自 ré- + utilisation 或 réutiliser + -ation。


meurtrier

meurtriers (plural)
meurtrière (feminine)


meurtre

源自中古法語 meurtre (“謀殺”)，源自古法語 murtre、mordre (“謀殺”)（對比中世紀拉丁語 murdrum (“謀殺”)），均源自古法蘭克語 *murþar (“謀殺”)，源自原始日耳曼語 *murþrą (“謀殺，殺害，死亡”)，源自原始印歐語 *mrtro- (“謀殺，死亡”)，源自原始印歐語 *mer- (“死”)。
類似於古高地德語 mord (“謀殺”)（德語 Mord）、古高地德語 murdren (“殺害，謀殺”)（德語 mördern (“謀殺”)）、古英語 morþor (“死亡，謀殺”)、古英語 myrþrian (“謀殺”)。參見英語 murder。


myrte

借自拉丁語 myrtus。


désorganisation

源自 désorganiser + -ation 或 dés- + organisation。


répertoire

借自中世紀拉丁語 repertōrium。


incapacité

Je suis dans l'incapacité de travailler


redéfinition

源自 re- + définition 或 redéfinir + -tion。


durabilité

源自 durable + -ité，拉丁語 dūrābilitās (“持久”)。


duratif

源自中古法語，源自古法語 durer (“持續”) + -if (表示特徵、特質的形容詞後綴)。


lacs

請參閲主詞條的词源章節。


lacs

繼承自中古法語 laz，繼承自古法語 laz、las、lais、lace，繼承自拉丁語 laqueus。同源詞包括古奧克語 latz。
現代帶 c 的拼寫是受到 lacet、lacer 等的影響。


lacet

繩結（尤指用於捕獲小型動物的活結）


lacération

源自拉丁語 lacerātiō。


désespoir des singes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-désespoir des singes.wav


espoir

espérer 的動詞派生詞。

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir


tourmenteur

tourmenteurs (plural)
tourmenteuse (feminine)


persécuteur

古典借詞，源自教會拉丁語 persecutor，源自拉丁語 persequor, persecutus。

persécuteurs (plural)
persécutrice (feminine)


persécution

借自教會拉丁語 persecutio, persecutionem，源自拉丁語 persecutus。


persécuté

persécutés (plural)
persécutée (feminine)


nettoyeuse

nettoyeuses (plural)
nettoyeur (masculine)


ébahissement

源自 ébahir (“使驚訝，使驚奇”) + -ment。


étiage

繼承自通俗拉丁語 aestīvāticum，源自拉丁語 aestīvus (“夏季的”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étiage.wav


étrangleur

étrangleurs (plural)
étrangleuse (feminine)


ébarbeur

給金屬零件去除毛刺的工人


ébat

des ébats sexuels


éborgnement

一隻眼睛失明，一隻眼睛被弄瞎


ébranlement

L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages

1640，Pierre Corneille，“Act I, Scene I”, in Horace:


éboueuses

éboueur 的陰性複數


ébulliomètre

源自拉丁語 ēbulliō (“煮沸，沸騰”) + -mètre。


ébriété

借自拉丁語 ēbrietās。


endocarde

同類詞：péricarde


endocardite

同類詞：péricardite


péricardite

同類詞：endocardite


sperme

借自拉丁語 sperma，借自古希臘語 σπέρμα (spérma)。


émancipation

源自拉丁語 ēmancipātiō。


évêque

繼承自古法語 evesque，繼承自晚期拉丁語 episcopus，借自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos)。


éviction

借自晚期拉丁語 evictio, evictionem，源自拉丁語 evinco。


daltonien

daltoniens (plural)
daltonienne (feminine)


esponton

繼承自中古法語 sponton，源自意大利語 spontone，源自 spunta (“矛”)。


espièglerie

源自形容詞 espiègle。


espingole

老式的大口徑短槍，喇叭槍，雷筒


espadon

借自意大利語 spadone。

一種長而重、要雙手揮持的雙刃劍


espadrille

借自奧克語 espardilha（發生音位變換），源自espart (“细茎针草”)。對照加泰羅尼亞語 espardenya。


Espagnole

Espagnol 的陰性形：西班牙女人


esgourde

Vous avez intérêt à bien ouvrir vos esgourdes.


esculape

源自Esculape（阿斯克勒庇俄斯，古希臘神話的醫神）。


toubib

源自19世紀的軍隊俚語，借自阿爾及利亞阿拉伯語 طبيب (ṭbīb)，源自阿拉伯語 طَبِيب (ṭabīb，“醫生”)。


escadre

借自意大利語 squadra。équerre和square 的同源對似詞。亦參見 escadrille。


équerre

繼承自古法語 esquarre (“正方形；角尺”)，繼承自通俗拉丁語 *exquadra，派生自動詞 *exquadrō, exquadrāre（法語 équarrir），繼承自拉丁語 quadrus、quadra。對照意大利語 squadra。escadre和square 的同源對似詞。


équarrissoir

肢解非肉用牲畜屍體的屠宰場


équarrisseur

équarrisseurs (plural)
équarrisseuse (feminine)


escompteur

escompteurs (plural)
escompteuse (feminine)


escarmouche

繼承自中古法語 escarmuche，繼承自古法語 escharmuche (“小衝突”)，源自古意大利語 scaramuccia (“小衝突”)，源自古倫巴底語 skirmen 或古法蘭克語 *skirmijan (“庇護”)，源自原始印歐語 *(s)ker- (“切，砍”)。同源詞包括古高地德語 skirmen、scirmen (“遮蔽，保护”)、skirm (“遮蔽，保护”)。參見英語 skirmish、screen。


escale

借自意大利語 scala，借自中古希臘語 σκάλα (skála)，源自拉丁語 scāla。繼承詞 échelle 的同源對似詞。


écale

繼承自古法語 escale，源自古法蘭克語 *skala 或古高地德語 skala /scāla。參見原始日耳曼語 *skaljō、古法蘭克語 *skallija。écaille (“魚鱗”) 的同源對似詞。


excommunié

excommuniés (plural)
excommuniée (feminine)

遭到絕罰的人，被逐出教會的人


excès

les excès de drogue.

à l'excès


sac à main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sac à main.wav


sac à dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sac à dos.wav


échiquier

源自中世紀拉丁語 scaccarium，源自通俗拉丁語 *scaccus，源自波斯語。參見英語 exchequer。


cinquième roue du carrosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav


stationnement

源自 stationner + -ment。
本詞在法語中已使用很久，只有“停車場”之義是魁北克法語辦公室為了在官方場合代替英語化的 parking 而另引申出的含義（原來寫作 parc de stationnement）。


entonnoir

Je remplis la bouteille à l'aide d'un entonnoir.

我在漏斗的帮助下装满瓶子。


morceau

繼承自古法語 morsel（亦見英語 morsel），繼承自中世紀拉丁語 morsellum (“一点，一小块”)，拉丁語 morsum (“一点，少許”) 的指小詞，morsus 的中性形式，mordeō, mordēre (“咬，啃”) 的過去分詞，源自原始印歐語 *merə- (“摩擦；打包；搶”)。

manger le morceau


déroute

dérouter 的動詞派生詞。


relogement

重新安置；給（失去住所的人）提供新的住所


réarrangement

源自 ré- + arrangement 或 réarranger + -ment。

重新安排；重新佈置；重新整理


donneur de leçons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donneur de leçons.wav

好為人師者，愛教訓他人者


délégation

源自 déléguer + -ation，或借自拉丁語 delegatio, delegationem，源自 delego。


déléguée

délégué 的陰性形


déléguées

déléguée 的複數


délégué du personnel

délégués du personnel (plural)
déléguée du personnel (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délégué du personnel.wav


prothèse

借自古希臘語 πρόσθεσις (prósthesis)。


larguage

largage的另一種拼寫法


défécation

借自晚期拉丁語 dēfaecātiō。等同於 déféquer + -ation。


hépatique

獐耳細辛屬（Hepatica）植物


dérivée

源自 dériver (“派生”)。


inconvénient

源自 in- + convénient，或繼承自中古法語 inconvenient，借自拉丁語 inconveniens, inconvenientem。

同類詞：avantage


empêchement

繼承自中古法語 empeschement。等同於 empêcher (“阻止，妨礙”) + -ment。

avoir un empêchement


empêcheur

empêcheurs (plural)
empêcheuse (feminine)


soumission

源自拉丁語 submissio, submissionem，源自 submitto，基於法語 soumettre 所造。參見 sous、mission。


kabyle

源自阿拉伯語 قَبِيلَة (qabīla)。


abime

繼承自中古法語 abime，源自古法語 abisme，源自晚期拉丁語 *abyssimus，abyssus (“无底洞”) 的最高級，源自古希臘語 ἄβυσσος (ábussos)。

多數情況下只用複數形式。


Ossétien

Ossétiens (plural)
Ossétienne (feminine)


déclassée

déclassé 的陰性形


limonade

法國流行的一種檸檬味汽水


daguerréotype

以其發明者路易·雅克·曼德·達蓋爾（Jacques Daguerre）命名。


mouche à feu

可能仿譯自英語 firefly，但證據不明確。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouche à feu.wav


zarico

源自法語 les haricots (“豆”) 的一種發音。

haricot的另一種寫法，豆角，四季豆，青豆

流行於美國路易斯安那州南部的黑人舞曲


débâcle

衍生自動詞 débâcler。


biker

非同化借詞，源自英語 biker。


débilité

源自拉丁語 dēbilitās。


défricheur

défricheurs (plural)
défricheuse (feminine)


débours

débourser 的動詞派生詞。


débranchement

斷開、切斷（電源或電路）


poliomyélite

源自古希臘語 πολιός (poliós，“灰色”) + μυελός (muelós，“骨髓”) + -ῖτις (-îtis)。


dadaisme

dadaïsme的拼寫錯誤。


dahir

借自阿拉伯語 ظَهِير (ẓahīr)。


Dahoméen

源自 Dahomey + -ien，為音韻和諧而經過修改。

Dahoméens (plural)
Dahoméenne (feminine)


Dahoméenne

Dahoméennes (plural)
Dahoméen (masculine)


déca

décaféiné 的截斷形式。


quatre-vingt

quatre-vingt-six


octantième

quatre-vingtième

法國、加拿大、比利時、盧森堡


huitantième

quatre-vingtième

法國、加拿大、比利時、盧森堡

octantième

法國、加拿大、比利時、盧森堡


escient

源自古法語，借自拉丁語 sciēns。

僅出現於固定短語中，其他用法已過時。


estragon

源自 estargon，源自 targon，借自中世紀拉丁語 tarcon、altarcon，源自阿拉伯語 طَرْخُون (ṭarḵūn)，最终源自古希臘語 δρακόντιον (drakóntion) < δράκων (drákōn)。


bifle

biffle的另一種拼寫法


biffle

bite (“陰莖”) + gifle (“拍打”) 組成的混成詞。


liquéfaction

古典借詞，源自中世紀拉丁語 liquefactiōnem。


rebeu

beur 的反讀，而該詞本身又是 arabe 的反讀。

rebeus (plural)
rebeux (plural)
rebeue (feminine)


rebeux

rebeus的另一種拼寫法


stigmatisé

Saint François d’Assise est célèbre pour être un stigmatisé.

亞西西的方濟各因受過聖傷而聞名。


archière

繼承自古法語 archiere，可能來自拉丁語 arcuārius (“弓的”) 的陰性形式。

城堡牆上可用來射箭的小洞


vitesse de la lumière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vitesse de la lumière.wav


efficacité

借自拉丁語 efficācitātem。字面上源自 efficace + -ité。


poêle

繼承自古法語 poil，繼承自拉丁語 pēnsilis。拼寫受詞源2的影響。


poêle

繼承自古法語 paelle、païelle，繼承自拉丁語 patella。patelle和paella 的同源對似詞。


poêle à frire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poêle à frire.wav


patelle

借自拉丁語 patella。poêle (“煎鍋”) 的同源對似詞。


paella

借自加泰羅尼亞語 paella 或西班牙語 paella，源自拉丁語 patella。poêle 的同源對似詞。


paëlla

paella的另一種拼寫法


mathématiques appliquées

同類詞：mathématiques pures


mathématiques pures

同類詞：mathématiques appliquées


cors

繼承自拉丁語 corpus (“身體”)。


cors

請參閲主詞條的词源章節。


séminaire

源自拉丁語 semen (“種子”)。


néo-nazi

源自 néo- (“新”) + nazi (“納粹分子”)。


néonazi

néo-nazi的另一種寫法


épure

源自動詞 épurer (“淨化；純化”)：清除多余元素的草图。

以二維方式表現三維物體 （自1859年）


bièvre

繼承自中古法語 bievre，繼承自古法語 bievre (“河狸”)，源自古法蘭克語 *bebru (“河狸”)，源自原始日耳曼語 *bebruz (“河狸”)，源自原始印歐語 *bʰébʰrus (“河狸”)。類似於古高地德語 bibar（德語 Biber (“河狸”)）、中古荷蘭語 bēver（荷蘭語 bever (“河狸”)）、古英語 befer (“河狸”)。參見英語 beaver。


presse

La presse contrôle ma vie.


article de presse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-article de presse.wav


conférence de presse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-conférence de presse.wav


liberté de la presse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav


revue de presse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revue de presse.wav


socialisation

La socialisation est un processus d'apprentissage qui permet à un individu d'acquérir les modèles culturels de la société dans laquelle il vit et agit.

社会化是一个学习过程，它允许个人习得他所生活和行动的社会中的文化模式。


slavisant

Les slavisants, qui, au cours de ces dernières 20 annés, se sont occupés ou s'occupent des questions de la naissance, de la filiation et de la reconstruction des textes vieux-slaves, se trouvent fréquemment embarrassés par le grand nombre de variantes des différents textes.

在过去的20年里，那些研究过或正在研究古斯拉夫语词汇的起源、传承和构拟问题的斯拉夫语族学者，经常发现不同词汇所拥有的大量变体，非常妨碍自己的研究。


désensibilisation

源自 dé- + sensibilisation 或 désensibiliser + -ation。


frais de scolarité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-frais de scolarité.wav


scolarisation

送去學校；使接受學校教育


latinisant

latinisants (plural)
latinisante (feminine)


romanisant

romanisants (plural)
romanisante (feminine)


coup de téléphone

不如 appel téléphonique 正式，但正式程度又比 coup de fil 高。

passer un coup de téléphone


coup de fil

同源詞包括奧克語 còp de fiau。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de fil.wav

Donne-moi un coup de fil


bottin

源自法國統計師塞巴斯蒂安·博敦（Sebastien Bottin）的姓氏。


urètre

借自晚期拉丁語 ūrēthra，而該詞又借自古希臘語 οὐρήθρα (ourḗthra)。


urèthre

urètre的另一種拼寫法


euthanasie

借自古希臘語 εὐθανασία (euthanasía)。


castagne

châtaigne 的同源對似詞。


dépolitisation

源自 dé- + politisation 或 politiser + -ation。


parcelle

繼承自古法語 parcelle，繼承自晚期拉丁語 particella，拉丁語 particula 的指小詞。particule 的同源對似詞。


dépressurisation

源自 dépressuriser + -ation 或 dé- + pressurisation。


professionnalisation

La professionnalisation des armées françaises et la suspension de la conscription ont été décidées par le président de la République français Jacques Chirac, en février 1996.

1996年2月，法兰西共和国总统雅克·希拉克决定法国军队职业化和暂停征兵。


Shanghaïen

Shanghaïens (plural)
Shanghaïenne (feminine)


lilas

直到19世紀仍廣泛拼作 lilac；17世紀借自阿拉伯語 لِيلَك (līlak)。


langue de Cervantes

指西班牙小說家米格爾·德·塞凡提斯，字面意思是「塞凡提斯的語言」。


langue de Molière

français

法語（字面意思是「莫里哀的語言」）

法語（字面意思是「莫里哀的語言」）


créole

源自卡斯蒂利亞西班牙語 criollo (“老鄉；鄉巴佬”)，源自葡萄牙語 crioulo，cria (“養子女”) 的指小詞，源自葡萄牙語 criar (“養育，撫養”)，源自拉丁語 creō (“創造”)


pénis

借自拉丁語 penis。

分體詞：corps caverneux、corps spongieux、frein、gland、prépuce；亦參見Thesaurus:pénis

整體詞：body


adresse de courrier électronique

adresses de courrier électronique (plural)


messagerie

執行運輸、托運的服務、公司或行業


guitare acoustique

同類詞：guitare électrique


serveur

源自 servir + -eur。參見古法語 serveor、晚期拉丁語 servitor。


romantique

來自古法語 romanz + -ique。本為形容詞，名詞義項來自英語 romantic，源自法語的形容詞。


exposé

動詞 exposer 的過去分詞。


locuteur natif

locuteurs natifs (plural)
locutrice native (feminine)


obélisque

古典借詞，源自拉丁語 obeliscus (“方尖碑”)，該詞又借自古希臘語 ὀβελίσκος (obelískos)。


musicos

借自西班牙語 músicos。


musico

Même quand j'aurai un anus en or massif je continuerai à roader avec mes musicos dans un Pullman climatisé.

1999，Anna Gavalda，“Ambre”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


lepénisation

源自 Le Pen + -iser + -ation。源自尚-馬里·勒朋（Jean-Marie Le Pen），法國極右翼政治人物。

對歐洲懷疑主義和反對移民之政治態度的轉變


nautique

古典借詞，源自拉丁語 nauticus，該詞又是借自古希臘語 ναυτικός (nautikós)。


Maghrébin

Maghrébins (plural)
Maghrébine (feminine)


pédophilie

借自古希臘語 παιδόφιλος (paidóphilos)，源自 παῖς (paîs，“男孩，小孩”) + φίλος (phílos，“喜愛的”)。


pêcheuses

pêcheur 的陰性複數


lentille de contact

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lentille de contact.wav


gilet de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gilet de sauvetage.wav


chlorure de sodium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chlorure de sodium.wav


morue

源自古法語 morlue、派生自拉丁語 morua (“鱈魚”)。


huile de foie de morue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--huile de foie de morue.ogg


beurre de cacao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurre de cacao.wav


lanceur de disque

lanceurs de disque (plural)
lanceuse de disque (feminine)


attaquante

attaquantes (plural)
attaquant (masculine)


pichet

源自古法語 pichier、bichier（對比英語 pitcher），源自晚期拉丁語 pīcārium、bīcārium，可能源自 bacarium，或源自古希臘語 βῖκος (bîkos)。對照意大利語 bicchiere、德語 Becher。


frêne

繼承自中古法語 fresne，繼承自古法語 fresne, fraisne，繼承自拉丁語 fraxinus，源自 *bʰr̥Hǵ-s-inos，原始印歐語 *bʰerHǵos (“樺樹”)的形容詞。


bouque

借自古奧克語 boca。bouche 的同源對似詞。

運河、海峽或其他狹窄的水道


aâda

借自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda)。


yero

gyros的另一種拼寫法


médium

借自拉丁語 medium。“靈媒”之義可能意譯自英語 medium。mi- 的同源對似詞。


culte

借自拉丁語 cultus。


inculte

古典借詞，源自拉丁語 incultus。


Lusitanien

Lusitaniens (plural)
Lusitanienne (feminine)

盧西坦人，盧西塔尼人，盧西塔尼亞人


forêt secondaire

同類詞：forêt primaire


fanatique

借自拉丁語 fānāticus。

近義詞：intégriste


éther

源自拉丁語 aethēr (“高空；以太”)，源自古希臘語 αἰθήρ (aithḗr，“空氣；以太”)。


bizou

bisou的另一種拼寫法


kiosque

借自意大利語 chiosco，源自鄂圖曼土耳其語 كوشك (köşk)，源自波斯語 کوشک (kôšk，“宮殿，門廊”)，源自中古波斯語 kwšk' (kōšk)。


guerrier

源自 guerre + -ier。繼承自古法語 guerrer、guerreier。


trame

繼承自古法語 traime（發生變化以匹配 tramer），源自拉丁語 trāma。

à la trame


racheteur

racheteurs (plural)
racheteuse (feminine)


racheteuse

racheteuses (plural)
racheteur (masculine)


rançon

繼承自古法語 rençon、raençon，繼承自拉丁語 redemptiōnem。rédemption 的同源對似詞。


rédemption

古典借詞，源自拉丁語 redemptiōnem。rançon 的同源對似詞。


rédempteur

古典借詞，源自拉丁語 redemptor。

rédempteurs (plural)
rédemptrice (feminine)

Christ rédempteur


fer à repasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-fer à repasser.wav


planche à repasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-planche à repasser.wav


table à repasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-table à repasser.wav


imbécile

Me prenez-vous pour un imbécile ?

On est tous des imbéciles / On est bien très bien débile

我们都是白痴 / 我们真的真的很蠢

1985，“On est tous des imbéciles”, 演出者 Mylène Farmer:


manant

古法語 manoir (“居住，棲息”) 的現在分詞。


môle

最终源自拉丁語 moles。


môle

最终源自拉丁語 mola。


môle

最终源自拉丁語 mola。


vénitien

繼承自古法語 Venicien，源自中世紀拉丁語 Venetianus，源自拉丁語 Venetia。


Vénitien

Vénitiens (plural)
Vénitienne (feminine)


vénitienne

17世紀威尼斯的一種絲綢

19世紀用羊毛、絲綢、棉花和絹絲製成的室內裝潢類型，並有閃亮的紅色和金色裝飾品


poème

源自拉丁語 poēma，源自古希臘語 ποίημα (poíēma)。


Maj

major之縮寫。；Maj.的另一種寫法


diocèse

借自拉丁語 dioecēsis (“總督管轄的區”)，借自古希臘語 διοίκησις (dioíkēsis)。


filsâtre

fillâtre

(尤指行為不好的) 繼子

beau-fils

(尤指行為不好的) 繼子

(尤指行為不好的) 繼子


parâtre

beau-père

(尤指行為不好的) 繼父

(尤指行為不好的) 繼父


marâtre

繼承自古法語 marastre，繼承自晚期拉丁語 mātrastra (“繼母”)，源自拉丁語 māter (“母親”)。


quasi-sœur

quasi-sœurs (plural)
quasi-frère (masculine)


quasi-frère

quasi-frères (plural)
quasi-sœur (feminine)


piémont

源自中世紀拉丁語 Pedemontem，源自拉丁語 ad pedem montium。By surface analysis, pied (“腳”) + -mont (“山丘”)。


soeurs

sœurs的非標準拼寫。


otarie

源自古希臘語 ὠτάριον (ōtárion)。


portier

源自 porte + -ier。繼承自古法語 portier，繼承自晚期拉丁語 portārius (“門房，看門人”)，繼承自拉丁語 porta。


gardien de but

gardiens de but (plural)
gardienne de but (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-gardien de but.wav


gouape

借自西班牙語 guapo。


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav


lever de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lever de soleil.wav


lever du soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever du soleil.wav

常用複數形式為 levers de soleil，但 levers du soleil 也經常出現。


tombée de la nuit

à la tombée de la nuit


pinailleur

pinailleurs (plural)
pinailleuse (feminine)


bavardeur

bavardeurs (plural)
bavardeuse (feminine)


jacasseur

jacasseurs (plural)
jacasseuse (feminine)


émigrant

émigrer 的现在分詞。

Le nom du Bronx provient de Jonas Bronck, un émigrant suédois qui fut le premier à coloniser cette zone.

布朗克斯的名字来自乔纳斯·布朗克（Jonas Bronck），他是第一个在该地区殖民的瑞典移民。


harraga

借自阿爾及利亞阿拉伯語 حراقة。


scarlatine

借自科學拉丁語 scarlatina (febris)，為第一次描述該病症的醫生湯瑪斯·席登漢的用詞。


mélèze

源自法蘭克-普羅旺斯語 melese (“落葉松”，道芬省方言)，源自古奧克語 *melice、melse、melze，源自高盧語 *mel- (“落葉松”) 與拉丁語 larix (“落葉松”) 的混合。高盧語詞彙源自原始凱爾特語 *meli。

Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.

落叶松是一种生长在山区的针叶树，针叶在冬天会脱落。


vermine

繼承自古法語 vermine，源自 verm + -ine，或可能源自通俗拉丁語 *verminum，繼承自拉丁語 vermis (“蠕蟲”)。

（寄生或依附在其他生物上的）害蟲


éminence

古典借詞，源自拉丁語 eminentia。

...forum immense entre l'arc de triomphe et le temple sur une éminence...

……一块高地上凯旋门和庙宇之间的宽阔的广场……

閣下（對紅衣主教的尊稱）


intervenant

intervenants (plural)
intervenante (feminine)


décorum

古典借詞，源自拉丁語 decōrum。


seau

繼承自古法語 seel，繼承自通俗拉丁語 *sitellus，拉丁語 sitella 的對應陽性形式。


contrevenante

contrevenantes (plural)
contrevenant (masculine)


laiterie

源自 lait + -erie。對照意大利語 latteria、加泰羅尼亞語 lleteria、西班牙語 lechería、葡萄牙語 leitaria、羅馬尼亞語 lăptărie。


paysan

繼承自古法語 païsan。By surface analysis, pays + -an。與 païen 有關。

同類詞：citadin


païen

繼承自古法語 pagien、païen，繼承自拉丁語 pāgānus (“鄉村的；質樸的；異教的”)，源自 pāgus (“鄉村”)。


Malaisienne

Malaisiennes (plural)
Malaisien (masculine)


guenipe

借自古諾爾斯語 kvinna (“女人”)。


torgnole

耳光；（朝臉上或頭上的）重擊


cristal de roche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cristal de roche.wav


trouillard

trouillards (plural)
trouillarde (feminine)


ladre

人名化詞彙。源自拉丁語 Lazarus（賓格形式 Lazarum），經由中介形式 lazdre（第二個 a 被省略掉）。法語詞的重音在第一個音節上。
借詞 Lazare 的同源對似詞。


papangue

借自馬拉加斯語 papango (“鷂”)，源自馬約特科摩羅語 papangu。


chrétienne

chrétiennes (plural)
chrétien (masculine)


orbite

古典借詞，源自拉丁語 orbita。


chabbat

源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。

Les juifs observent fort exactement le chabbat.


shabbat

源自希伯來語 שבת (shabát，“安息日”)。

Ils font shabbat.


kibboutz

源自希伯來語，參見 kibbutz。


jeu de dames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-jeu de dames.wav

收納跳棋棋子和棋盤的盒子


jeux de dames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeux de dames.wav


hydre

借自拉丁語 hydra，源自古希臘語 ὕδρα (húdra)。


géante rouge

同類詞：géante bleue


géante bleue

同類詞：géante rouge


tulle

以製造地 Tulle 命名。


plinthe

繼承自中古法語 plinte、plinthe，源自拉丁語 plinthus，亦對比俄語 пли́нтус (plíntus，“踢腳板”)、希臘語 πλίνθος (plínthos，“磚”)。


tisserand

tisserands (plural)
tisserande (feminine)


tisserande

tisserandes (plural)
tisserand (masculine)


pendule

中古法語 funependule 的截斷形式，借自拉丁語 funependulus，源自 funis 的奪格 + pendulus。

Il a fait osciller le pendule de droite à gauche.


écœurante

écœurant 的陰性形


écœurants

écœurant 的陽性複數


écœurantes

écœurant 的陰性複數


rhume

借自晚期拉丁語 rheuma，源自古希臘語 ῥεῦμα (rheûma)。

Avoir le rhume.


fantasme

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma)。fantôme 的同源對似詞。


fantaisie

繼承自古法語 fantaisie、fantasie (“想象”)，源自拉丁語 phantasia，源自古希臘語 φαντασία (phantasía)、φαντάζεσθαι (phantázesthai)，源自φαντός (phantós，“可見的”)，源自φαίνεσθαι (phaínesthai，“出現”)。fantasy 的同源對似詞。


site web

site Web的大小寫替代形式


dèche

déchéance 的截斷形式。最早見於1837年。

Je suis dans la dèche.


dèche

décharge 的截斷形式。


décharge

卸除，解除（責任、義務等）


modérantisme

（尤指法國大革命時期的）溫和主義


modérateur

借自拉丁語 moderātōrem (“管理者，主持者”)，源自 moderor (“緩和；克制；管理”)，源自 modus (“方式，模式”)。

modérateurs (plural)
modératrice (feminine)

modo

調停人；調解者；管理者；主持者

調停人；調解者；管理者；主持者


parisienne

sédanoise

一種小字體，標準大小為5點

一種小字體，標準大小為5點


Parisien

Parisiens (plural)
Parisienne (feminine)

Hier, j’ai rencontré un Parisien à Londres.

昨天，我在倫敦見到了一個巴黎人。


baptiste

繼承自古法語 baptiste、借自教會拉丁語、晚期拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。


yack

借自藏語 གཡག (g.yag)，源自原始漢藏語 *g-jak ~ g-jaŋ。


dé

繼承自古法語 dé，源頭不明；可能源自通俗拉丁語 *dadu，源自拉丁語 dātum；或源自阿拉伯語；參見أَعْدَاد (ʔaʕdād)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？) 對照加泰羅尼亞語 dau；意大利語、葡萄牙語和西班牙語 dado。


dé

源自古法語 deel 的異體（受詞源1的影響），繼承自晚期拉丁語 digitāle < 拉丁語 digitālis。


dé à coudre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav


dés à coudre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dés à coudre.wav


simoun

借自阿拉伯語 سَمُوم (samūm，“熱風”)。


révérence

閣下，大人（對某些神職人員的敬稱）


encas

en-cas的另一種拼寫法 (1990年拼寫改革)


houille

源自古瓦隆語 hulhes (列日方言)（> 現代瓦隆語 hoye），可能源自古法蘭克語 *hukila (“堆，土堆”)，為一指小詞（對比荷蘭語 heukel (方言)）。


méfiance

Tout y est inscrit, et surtout une méfiance farouche à l'égard de tout et de tous ; on se guette, on se surveille, pour garder son rang dans cette queue immense, pour ravir une meilleure place à un voisin inattentif [...]


doute

douter 的動詞派生詞。

Il n'y avait pas le moindre doute sur l'identité de l'envahisseur.

入侵者的身份是毫無疑問的。


bénéfice du doute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bénéfice du doute.wav

假定無罪/無過失；疑罪從無


infirme

古典借詞，源自拉丁語 īnfirmus。


infirmité

繼承自中古法語 infirmité、借自拉丁語 īnfirmitātem。等同於 infirme + -ité。參見 fermeté，及古法語形式 anfermeté、enferté。


circonstancielle

proposition subordonnée circonstancielle 的缩略形式。


subordonnée

les subordonnées circonstancielles


racine cubique

La racine cubique de huit est deux.


racine carrée

La racine carrée de deux est un nombre irrationnel.


silure

源自拉丁語 silūrus，源自古希臘語。


galicien

Le mareschal avoit un Anglois qui bien savoit entendre le gallicien. Sy lui disoit en anglois toutes les parolles si comme ceulx les disoient.

元帥身邊有一位通曉加利西亞語的英國人。他們說的每詞每句，他都翻譯下來。


Galicien

Galiciens (plural)
Galicienne (feminine)


tribord

繼承自古法語 estribord，借自日耳曼語族。對照德語 Steuerbord、荷蘭語 stuurboord、古諾爾斯語 stjórnborði。參見 steer、board。


crustacé

源自跨語言 Crustacea + -é，最终源自拉丁語 crusta (“硬殼”)。


mamy

mamie的另一種拼寫法


mamelouk

借自阿拉伯語 مَمْلُوك (mamlūk，“奴隸”)。


Saïgonnais

Saïgonnais (plural)
Saïgonnaise (feminine)


essieu

本是 aissil 的方言（可能來自皮卡第），源自通俗拉丁語 *axile，源自拉丁語 axis。


muge

借自奧克語 muge，源自通俗拉丁語 *mūgō（參見意大利語 muggine），基於拉丁語 mūgil (“鯔魚”)。


zeste

半接觸借詞，源自古希臘語 σχιστός (skhistós)，源自 σχίζω (skhízō)；因為拉丁語 schedula 而把拼字中的 sch 改為 z。

砰！（表示動作突然或快速的感嘆詞）


exécutant

exécutants (plural)
exécutante (feminine)


muscle lisse

同類詞：muscle strié


muscle strié

同類詞：muscle lisse


hanche

源自古法語，源自原始日耳曼語 *hanka。代替了拉丁語 coxa (“髖”)，該詞在法語中保留作 cuisse (“大腿”)。對照英語 haunch。


tournoi

繼承自古法語 tornoi；字面上是 tournoyer (“盤旋，旋轉”) 的動詞派生詞。


smolt

兩至三歲、身上已顯出銀色的鮭魚


devin

繼承自古法語 devin，繼承自拉丁語 dīvīnus (“預言的，預見的”)。divin 的同源對似詞。


boycotteur

boycotteurs (plural)
boycotteuse (feminine)


pandémie

由πᾶν (pân，“全部”) + δῆμος (dêmos，“人”)組成。模式類似épidémie。現代希臘語詞彙πανδημία (pandimía)借自法語。


aumaille

繼承自中古法語 almaille（亦見變體 armaille），繼承自古法語 almaille，繼承自拉丁語 animālia，animal 的中性複數，被重新解釋作陰性單數。animal 的同源對似詞。


Marseillais

Marseillais (plural)
Marseillaise (feminine)


bain de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bain de soleil.wav


récréation

借自拉丁語 recreātiōnem。By surface analysis, récréer + -ation。


norme

借自拉丁語 nōrma。

revenir à la norme

rentrer dans la norme

selon la norme

conforme aux normes


révélateur

源自 révéler + -ateur。形容詞為名詞的定語用法。

révélateurs (plural)
révélatrice (feminine)


résidence

繼承自中古法語 residence，繼承自古法語 residence，已知最早的使用見於1260-1270年間。借自拉丁語 residentia。


résidence surveillée

être en résidence surveillée


décès

繼承自古法語 decés，源自拉丁語 dēcessus，dēcēdō (“出發；死亡”) 的過去分詞。

Le décès de deux jeunes a provoqué des émeutes


acte de décès

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acte de décès.wav


acte de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acte de naissance.wav


actes de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-actes de naissance.wav


empois

漿（浸漬布料、衣服的米湯）


naine noire

同類詞：naine blanche、naine brune、naine rouge


naine blanche

同類詞：naine brune、naine noire、naine rouge


naine rouge

同類詞：naine brune、naine blanche、naine noire


naine brune

同類詞：naine blanche、naine noire、naine rouge


idée fixe

marotte

執念，成見；一個支配著思想、儘管有相反的證據卻仍被堅守的觀念

執念，成見；一個支配著思想、儘管有相反的證據卻仍被堅守的觀念


appli

APP，应用程序，应用程式


poney

借自英語 pony，可能源自中古法語 poulenet (“小馬”)，最终源自晚期拉丁語 pullānus (“幼崽”)。


Sicilien

Siciliens (plural)
Sicilienne (feminine)


télougou

借自泰盧固語 తెలుగు (telugu)。


Guyon

繼承自中古法語 Guyon。

Guyons (plural)
Guyonnes (plural)
Guyonne (feminine)


agnelle

繼承自古法語，源自拉丁語 agnella，可能是借詞。