hyoïde

源自現代拉丁語 hyoides，源自古希臘語 ὑοειδής (huoeidḗs，“像字母 υ (u) 的形狀的”)。


érouve

源自希伯來語 עֵרוּב (eirúv，“線牆”，字面意思是“混合，混合物”)。


oeuvres

字母 œ 在現代法語中常寫成 oe（œ 不在 AZERTY 鍵盤上），但這不是標準的拼寫。

œuvres的非標準拼寫。


secrétaire général

secrétaires généraux (plural)
secrétaire générale (feminine)


premier secrétaire

premiers secrétaires (plural)
première secrétaire (feminine)


prostituée

prostituer 被動過去分詞的名詞化。

prostituées (plural)
prostitué (masculine)


prostitué

prostitués (plural)
prostituée (feminine)


travailleuse du sexe

travailleuses du sexe (plural)
travailleur du sexe (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-travailleuse du sexe.wav


travailleur du sexe

travailleurs du sexe (plural)
travailleuse du sexe (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-travailleur du sexe.wav


mérétrice

古典借詞，源自拉丁語 meretrīx。


Æthiopien

Æthiopiens (plural)
Æthiopienne (feminine)


leude

起於1569年，源自晚期拉丁語 leudēs 複 (“國王的附庸或追隨者”)，源自古法蘭克語 *liudi (“人”)，源自原始日耳曼語 *liudiz (“人，人們”)，源自原始印歐語 *h₁lewdʰ- (“男人，人；成長”)。參見 leod。


miroir aux alouettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-miroir aux alouettes.wav

poudre aux yeux

煙幕，障眼物，圈套，誘惑物

leurre

煙幕，障眼物，圈套，誘惑物

煙幕，障眼物，圈套，誘惑物


rêverie

源自古法語 resverie (“狂歡作樂”)，源自 resver (“作夢，胡言亂語”)，更遠的來源未知。


lieu-dit

hameau

稱地，略地；具有傳統名稱的最小地理區域

稱地，略地；具有傳統名稱的最小地理區域

C'est vrai qu'ils sont plaisants, tous ces petits villages / Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités

It's true that they are pleasant, all these little villages / All these market towns, these hamlets, these localities, these cities

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, in Fernande:

具有傳統葡萄園名稱的最小土地


Brésilienne

Brésilien 的陰性形：女性巴西人


déluge

繼承自古法語 deluge，繼承自拉丁語 dīluvium。


antédiluvien

借自英語 antediluvian。By surface analysis, anté- + diluvien。


préhistorien

préhistoriens (plural)
préhistorienne (feminine)


Centrafricain

Centrafricains (plural)
Centrafricaine (feminine)


Centrafricaine

Centrafricaines (plural)
Centrafricain (masculine)


ingérence

干涉，干預 （自1860年）

Cette mainmise sur la liberté d'autrui, cette ingérence dans ses pensées et ses actions l'étonnaient désagréablement[…]

这种对他人自由的束缚，对他们思想和行动的干涉，让他感到不愉快地震惊 […]

La condamnation par le président américain, Joe Biden, de tirs de missiles menés jeudi 25 mars par la Corée du Nord a été qualifiée d'« ingérence » par Pyongyang, a rapporté samedi 27 mars l'agence d'Etat KCNA. « Ce genre de remarque de la part du président américain est une ingérence non déguisée dans le droit à l'autodéfense de notre Etat et une provocation à son égard. », a déclaré Ri Pyong-chol, qui a supervisé les tirs.

据朝中社3月27日（星期六）报道，美国总统乔·拜登对朝鲜3月25日（星期四）发射导弹的谴责被平壤视为“干涉”。负责此次发射的李炳哲表示，“美国总统的这种言论是对我国自卫权的公然干涉和挑衅”。

2021年March26日，“Tirs de missiles : Pyongyang qualifie d’« ingérence » et de « provocation » les propos de Joe Biden”, in Le Monde:


idolâtre

古典借詞，源自拉丁語 īdōlolatrēs（並發生疊音脫落），該詞本身又借自古希臘語 εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs)。


hypothèque

借自拉丁語 hypothēca，源自古希臘語 ὑποθήκη (hupothḗkē)。


pyromane

源自古希臘語 πῦρ (pûr，“火”) + -mane。


anagrammes

由於帶有 -gramme 詞尾，此詞有時也被當成陽性名詞使用。


hoquet

繼承自中古法語 hoquet、icquet (“打嗝”)，可能源自日耳曼語族，最終源自擬聲詞。對照古諾爾斯語 hixta (“打嗝”)、中古高地德語 heschezen、heschitzen (“吞咽、打嗝、抽泣”)、中古荷蘭語 hicken (“打嗝”)、英語 hicket (棄用)、hyckock (“打嗝”)。參見 hiccup。


incube

繼承自古法語 incube、借自拉丁語 incubus。


triphtongue

照 diphtongue 所造，含有前綴 tri-。對照古希臘語 τρίφθογγος (tríphthongos)。

同類詞：monophtongue、diphtongue


diphtongue

借自拉丁語 diphthongos 或 diphthongus，該詞本身又借自古希臘語 δίφθογγος (díphthongos，“雙元音”)。


matricule

借自拉丁語 mātrīcula。


matricule

諸如[numéro] matricule等短語的縮略，用作陽性名詞的同位語。


mandibule

借自晚期拉丁語 mandibula，源自拉丁語 mandō。


sarigue

源自古圖皮語 sariwé、sarigwé，經由葡萄牙語 sariguê（標準葡萄牙語 sarigueia）傳入。

sarigue 歷史上是陽性名詞，但20世紀起變為陰性名詞。


prurit

借自拉丁語 prūrītus。


feu d'artifice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-feu d'artifice.wav


lémure

借自拉丁語 lemurēs。


calculateur quantique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-calculateur quantique.wav


jours

jour (“日”) 的複數


Mesdames

mesdames 的首字母大寫形。


législation

借自晚期拉丁語 lēgislātiō, lēgislātiōnem (“頒布法律”)。


sous-entendu

Il y a beaucoup de sous-entendus dans ce texte.

這段文字裡頭充滿了暗示。


contrôle des naissances

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrôle des naissances.wav


date de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-date de naissance.wav


dates de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dates de naissance.wav


plâtre

繼承自中古法語 plâtre、plastre，繼承自古法語 plastre（最早見於1165年左右），繼承自通俗拉丁語 *plastrum（後見於中世紀拉丁語 plastrum），源自拉丁語 emplastrum，源自古希臘語 ἔμπλαστρον (émplastron，“藥膏”)。piastre 的同源對似詞。


rafistolage

À compter de ce jour mon lit, en dépit des rafistolages de mon père, tombait fréquemment sur celui de ma sœur.

从那天起，尽管父亲极力修理，我的床还是经常倒在姐姐的床上。

2014，Édouard Louis，En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy]，Le Seuil:


salive

源自拉丁語 saliva，可能是借詞。


mémoire de poisson rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav

mémoire d'éléphant

很差的記憶，“金魚般的記憶”

很差的記憶，“金魚般的記憶”

avoir une mémoire de poisson rouge


mémoire d'éléphant

mémoire de poisson rouge

很好的記憶，“大象般的記憶”

很好的記憶，“大象般的記憶”

avoir une mémoire d'éléphant


cañon

canyon的另一種拼寫法


privilégié

privilégiés (plural)
privilégiée (feminine)


recapitalisation

源自 re- + capitalisation 或 recapitaliser + -ation。


récusation

借自拉丁語 recusātiōnem。By surface analysis, récuser + -ation。


récidive

最终源自古典拉丁語 recidīvus。


électro

électroménager 的截斷形式：家用電器


encens

繼承自古法語 encens、借自晚期拉丁語 incēnsum，源自拉丁語 incendō。


étincelle

繼承自古法語 estencele，繼承自通俗拉丁語 *stincilla，音位變換自拉丁語 scintilla。

(亦比喻義) 閃光，光芒


pisco

借自西班牙語，源自秘魯城市皮斯科之名，源自克丘亞語 pishku、pisqu。


feuille de boucher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-feuille de boucher.wav


mer d'Arabie

整體詞：océan Indien


statisticien

statisticiens (plural)
statisticienne (feminine)


machine à écrire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-machine à écrire.wav


destructeur

借自拉丁語 dēstrūctor。

destructeurs (plural)
destructrice (feminine)


cueillette

繼承自古法語，繼承自拉丁語 collēcta (“貢金”)。對照奧克語 culhida、加泰羅尼亞語 collita、葡萄牙語 colheita、西班牙語 cosecha。亦對照借詞 collecte。


cueilleur

cueilleurs (plural)
cueilleuse (feminine)


mœurs

繼承自拉丁語 mōrēs (“方式、性格、道德”)，mōs 的複數。


mortel

源自古法語 mortel，源自拉丁語 mortālis。


commun des mortels

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commun des mortels.wav


hachette

繼承自古法語 hachete。By surface analysis, hache + -ette。


recommençant

recommençants (plural)
recommençante (feminine)


faux-monnayeur

faux-monnayeurs (plural)
fausse-monnayeuse (feminine)


monnayeur

monnayeurs (plural)
monnayeuse (feminine)


monnayeuse

monnayeuses (plural)
monnayeur (masculine)


internaute

源自 internet + -naute，後者也見於 aéronaute、cosmonaute 等詞。


émissaire

古典借詞，源自拉丁語 ēmissārius。


remue-ménage

源自 remuer + ménage。對照瓦隆語 rimowe-manaedje。

remue-ménage (plural)
remue-ménages (plural)


abreuvement

Elle se rendait au puits pour présider à l'abreuvement de ses troupeaux.

她常去井邊給畜群打水喝。


énormité

源自古法語，源自拉丁語 ēnormitātem，源自 ēnormis (“異乎尋常的”)。


vendeur

源自 vendre + -eur，或繼承自古法語 *vendour、vendeor，繼承自拉丁語 venditōrem。

vendeurs (plural)
vendeuse (feminine)
venderesse (feminine)

同類詞：acheteur


revendeur

revendeurs (plural)
revendeuse (feminine)


interrupteur

interrupteurs (plural)
interruptrice (feminine)


Portugaises

Portugais (“葡萄牙人”) 的陰性複數


chocolat au lait

源自 chocolat (“巧克力”) + au + lait (“奶，乳”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


impératrice

impératrices (plural)
empereur (masculine)


bétail

繼承自古法語 bestail、bestaille，源自 beste (“動物”) + -ail。


réclame

avertissement

小型商業廣告（原本指刊登在印刷媒體上的）

pub

小型商業廣告（原本指刊登在印刷媒體上的）

小型商業廣告（原本指刊登在印刷媒體上的）


réclame

呼喚獵隼回到身邊的叫聲或指令


réclamant

réclamants (plural)
réclamante (feminine)


propagande

Dans le courant de l'année 1833 et au commencement de 1834, le système de propagande révolutionnaire organisé dans toute la France, avait pris un caractère d'union et de force qui causait de vives inquiétudes au gouvernement.

1833年至1834年初，法国全境组织的革命宣传体系，呈现出强力、团结的特点，令政府忧心忡忡

1835，E. Perrin，Fastes de la cour des pairs. Procès d'avril. Première partie, contenant plusieurs portraits lithographiés:


argousin

借自意大利語 aguzzino，經由西西里語或那不勒斯語，源自加泰羅尼亞語 algutzir（及其異體）或西班牙語 alguacil (“撒拉森的執達吏”)，源自阿拉伯語 الوَزِير (al-wazīr，“官員”)。vizir (“維齊爾”) 的同源對似詞。


baisé

Y'a un gars qui vient de me demander 50 balles dans la rue, c'est vraiment un baisé lui !

一个人刚刚在街上向我要50块钱，他完全疯了！


exterminateur

源自拉丁語 exterminātōrem。By surface analysis, exterminer + -ateur。

exterminateurs (plural)
exterminatrice (feminine)


exterminatrice

exterminatrices (plural)
exterminateur (masculine)


amélanche

源自東南奧克語 amelanca，源自 melanco，當中包含一個和表示「黑色」的詞（和古希臘語 μέλας (mélas，“黑色”)、拉脫維亞語 melns (“黑色”) 同源，二者都以顏色稱呼果實），以及來自古利古里亞語的後綴。

花揪果，唐棣屬（amélanchier）植物的果實


tinque

借自英語 tank，改成法語化的拼寫。


tigresse

tigre (“老虎”) 的陰性形；母老虎


Asiatique

分體詞：Centre-Asiatique、Est-Asiatique、Ouest-Asiatique、Sud-Asiatique


expérience

Cette expérience est toujours autant impressionnante.

这次经历仍然令人印象深刻。

L'expérience est souvent un critère important pour l'embauche.

经验往往是求职时的重要标准。


étoile à neutrons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étoile à neutrons.wav


porc-épic

借自意大利語 porcospino，源自通俗拉丁語 *porcospinus，仿譯自古希臘語 ἀκανθόχοιρος (akanthókhoiros)，源自 ἄκανθα (ákantha，“刺”) + χοῖρος (khoîros，“豬”)。


hérisson

繼承自古法語 heriçun、heriçon，源自假設的古法語 *eriz，繼承自拉丁語 erīcius (“刺蝟”)，後來加上後綴 -on；最終源自原始印歐語 *ǵʰḗr。也可能來自通俗拉丁語詞根 *ērīcio, ērīciōnem，但按理來說古法語應該產生 *erçon 的詞形。也對比加泰羅尼亞語 eriçó、羅曼什語 erizun。參見 oursin。

hérissons (plural)
hérissonne (feminine)


hyæne

Le ſilence de mon chien ne les ſurprit point du tout; car ils prétendent que, quand la Lune eſt pleine, l’ombre de l’hyæne rend les chiens muets & ſans mouvement.

我的狗的沉默一点也不让他们感到惊讶；因为他们声称，当满月时，鬣狗的影子会让狗变得沉默且无法动弹。

1708，Laurent Bordelon，Mital ou Avantures Incroyables, et toute‐foist, & cætera，頁 132:


hyène

源自拉丁語 hyaena，源自古希臘語 ὕαινα (húaina)。


horloge

繼承自中古法語 horloge，繼承自古法語 orloge、oriloge，源自拉丁語 horologium，源自古希臘語。


pronostiqueur

特指體育比賽結果的預測者


pronostic

繼承自中古法語 prognostic，借自中世紀拉丁語 prognōsticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós，“預知的”)，源自 πρό- (pró-，“之前”) + γνωστικός (gnōstikós，“知道的，感知的”)，源自 γιγνώσκω (gignṓskō，“感知，得知”)。


vieillesse

源自 vieux, vielle + -esse。對照加泰羅尼亞語 vellesa、西班牙語 vejez、意大利語 vecchiaia。


alkékenge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-alkékenge.wav


coccigrole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-coccigrole.wav


évier

繼承自古法語 evier、ewer，繼承自拉丁語 aquārium。晚期借詞 aquarium 的同源對似詞。


diffamateur

diffamateurs (plural)
diffamatrice (feminine)


diffamateurs

Ce livre outrancier est objet un véritable culte de la part des diffamateurs de Jean-François Niort : ils en ont fait leur bible en affirmant fermement qu’il est « indépassable ».

这本偏激的书是让·弗朗索瓦·尼奥尔的诽谤者真正崇拜的对象：他们将其奉为圣经，坚定地宣称它是“不可超越的”。

2015年September2日，“Les travaux sur le Code noir ne doivent pas se plier aux dogmes”, in Le Monde:


mezcal

借自西班牙語 mezcal，源自古典納瓦特爾語 mexcalli。


minorant

同類詞：majorant


ministre

源自古法語，借自拉丁語 minister。


diète

借自拉丁語 diaeta，借自古希臘語 δίαιτα (díaita)。


minimaliste

借自英語 minimalist。By surface analysis, minimal + -iste。


réseau social

Des monceaux de messages racistes, antisémites, misogynes ou homophobes s’étalent en permanence sur les réseaux sociaux, générés par des individus, mais aussi par des automates, soufflant sur les braises et semant le désordre à grande échelle.

大量种族主义、反犹太主义、厌恶女性或仇视同性恋的信息不断在社交媒体上传播，这些信息有的由个人产生，有的也由机器人产生，在余烬中肆虐，大规模地播下混乱的种子。

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


luxation

借自晚期拉丁語 luxātiōnem。By surface analysis, luxer + -ation。


cédule

繼承自古法語 cedule，借自拉丁語 schedula，scheda 的指小詞。對照葡萄牙語、西班牙語 cédula。

Danglars voulut au moins se donner le mérite de la bonne volonté ; il prit la plume et le papier que lui présentait Peppino, écrivit la cédule, et signa.

唐格拉尔心想还是乖乖地照办为好；他接过佩皮诺递给他的笔和纸，写了一张取款凭单，签了字。

1844–1846，Alexandre Dumas，章號 XVIII, in Le Comte de Monte-Cristo [基督山伯爵]，卷 2, 出版於 1889:


emploi du temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-emploi du temps.wav


horaire

源自拉丁語 hora (“小時，時間”)。


sens horaire

dans le sens horaire


sens anti-horaire

dans le sens anti-horaire


distillateur

distillateurs (plural)
distillatrice (feminine)


dribbleur

dribbleurs (plural)
dribbleuse (feminine)


purgatif

源自拉丁語 pūrgātīvus。


désintoxication

une cure de désintoxication


déportation

古典借詞，源自拉丁語 dēportātiō。By surface analysis, déporter + -ation。


pince à dénuder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pince à dénuder.wav


déjudiciarisation

源自 dé- + judiciarisation 或 déjudiciariser + -ation。


enlumineur

enlumineurs (plural)
enlumineuse (feminine)


enlumineuse

enlumineuses (plural)
enlumineur (masculine)


drisse

借自意大利語 drizza。


végétarien

végétariens (plural)
végétarienne (feminine)


végétarienne

végétariennes (plural)
végétarien (masculine)

végétarien 的陰性形：女性素食主義者


maraude

小偷小摸（農舍裡的東西）


saponine

源自拉丁語 sapō、sapon。


visitateur

visitateurs (plural)
visitatrice (feminine)

探訪病人或下級修道院會眾的宗教人士


ligne de vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ligne de vie.wav

救生索（預防從高處墜落的保護裝置）


tonsure

繼承自古法語 tonsure、借自拉丁語 tōnsūra (“剪毛”)，源自 tondeō (“剪去”)。


bon à rien

bons à rien (plural)
bonne à rien (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon à rien.wav


larbin

可能來自定冠詞 + habin (“狗”) 的異體。


chair à canon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chair à canon.wav


seringue

借自中世紀拉丁語 syringa，源自古希臘語 σῦριγξ (sûrinx，“管”)。


pomme de pin

字面意思是「松樹蘋果」。pomme 的用法可對比 pomme de terre。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pomme de pin.wav

分體詞：pignon


pignon

源自古奧克語 pinhon，源自 pinha (“松果”)。


pignon

源自通俗拉丁語 *pinnio，源自拉丁語 pinna。


babet

分體詞：pignon


pigne

借自奧克語 pinha，源自拉丁語 pīnea。

pignon (“松子”)之同義詞


épilepsie

源自古法語 epilepsie，源自拉丁語 epilēpsia，源自古希臘語 ἐπιληψία (epilēpsía)。


donateur

源自拉丁語 donātōrem。


arabisante

arabisantes (plural)
arabisant (masculine)


arrobe

借自西班牙語 arroba，為一古代重量單位。


arobase

借自西班牙語 arroba，為一古代重量單位。


embûche

繼承自中古法語 enbusque，源自古法語 embuschier (“伏擊”)，源自通俗拉丁語 *imboscō，源自 in + boscus (“樹林，樹叢”)。

un parcours semé d’embûches


rapidité

古典借詞，源自拉丁語 rapiditās。By surface analysis, rapide + -ité。


présente

表示讀者正閱讀的信件、文檔等

Par la présente je vous informe que la présente est la dernière pièce informative qui vous sera envoyée

我特此通知您，这是将发送给您的最后一份告知文件


soulas

繼承自拉丁語 solācium。


Suissesse

Suisse

Suisse 的陰性形：女性瑞士人

Suisse 的陰性形：女性瑞士人


Landais

來自朗德（法國西南省份）的人


social-démocrate

sociaux-démocrates (plural)
sociale-démocrate (feminine)


larmichette

少量液體（尤其是酒精飲料）


levain

繼承自古法語 levain，繼承自通俗拉丁語 *levāmen，源自 levō。


instituteur

instituteurs (plural)
institutrice (feminine)


institutrice

Une institutrice très sympathique
Nous en explique toutes la mécanique


personne morale

同類詞：personne physique


personne physique

同類詞：personne morale


purificateur

purificateurs (plural)
purificatrice (feminine)


kératine

基於古希臘語 κέρας (kéras，“角”)。


zingueuse

zingueuses (plural)
zingueur (masculine)


zonzon

au zonzon, en zonzon


vrille

繼承自古法語 verille, ve(d)ille，繼承自通俗拉丁語 *vĭtīcula，繼承自晚期拉丁語 vītīcula，繼承自古典拉丁語 vītĭcula。


myrtille

古典借詞，源自中世紀拉丁語 myrtillus。


conclusions

意見（欧洲总检察长为解决某一案件而向欧洲法院提交的司法意见）


quadrangulaire

同類詞：triangulaire


triangulaire

同類詞：quadrangulaire

Le camp présidentiel s’interroge sur sa stratégie de second tour dans les cas de triangulaire face au Rassemblement national, et devrait arrêter définitivement sa ligne dimanche soir.

2024年June29日，Claire Gatinois，“Emmanuel Macron face à un choix historique : quelle attitude à adopter au second tour avec le RN ?”, in Le Monde.fr:


décolonisation

源自 décoloniser + -ation 或者源自 dé- + colonisation。


séparation des pouvoirs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-séparation des pouvoirs.wav


accélérateur de particules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accélérateur de particules.wav


cogérante

cogérantes (plural)
cogérant (masculine)


cofondateur

cofondateurs (plural)
cofondatrice (feminine)


museau

繼承自中古法語 musel。


pluviôse

借自拉丁語 pluviōsus (“下雨的，多雨的”)。

雨月 （法國共和曆的第五個月）


meistre

源自古法語 mestre。

maître的古舊形式。


dalmatien

dalmatiens (plural)
dalmatienne (feminine)


dalmatienne

dalmatiennes (plural)
dalmatien (masculine)


virologiste

Julia est virologiste. Elle est l'envoyée du CREAM, le fameux centre de recherche britannique.

Julia 是一名病毒學家。她是英國著名研究中心 CREAM 的代表。

2004，Éric Nataf，Autobiographie d'un virus，頁 416:


pragmatique

借自古希臘語 πραγματικός (pragmatikós)。

同類詞：sémantique


tempé

tempeh的另一種寫法


tempeh

借自印尼語 tempe。


tapis rouge

dérouler le tapis rouge

為……鋪上紅毯，給……貴賓級待遇


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


habilité

habileté的古旧形式。


mégot

可能來自區域用詞 mégauder (“吮吸”)，源自 mégaud，源自 mègue (“乳清”)，源自通俗拉丁語 *mesga，源自高盧語（對比古愛爾蘭語 medc (“乳清”)、威爾士語 maidd (“乳清”)、康沃爾語 meith (“乳清”)），源自原始凱爾特語 *mezgos (“乳清”)，源自原始印歐語 *mesgos (“骨髓”)。


inox

源自 inoxydable 和 acier inoxydable，截斷詞尾音而來。


lambic

借自比利時荷蘭語 lambiek，源自法語 alambic。


grosse menthe

gros thym (“到手香，著手香，過手香”)之同義詞（Coleus amboinicus）


grand blanc

petit blanc

富有到能夠擁有種植園的白人

富有到能夠擁有種植園的白人


acétaminophène

借自英語 acetaminophen，源自 para-acetylaminophenol 的縮略。


chourave

Les p'tites chouraves à Lidl, finissent par vendre litron d'pure

2018，“Temps 29”, in Freestyles Temps，演出者 Zikxo:


esche

繼承自中古法語 esche，繼承自古法語 esche，繼承自拉丁語 ēsca。


agent double

同類詞：agent triple


emmerde

Il va avoir des emmerdes

J'ai eu des emmerdes


chuchoteur

chuchoteurs (plural)
chuchoteuse (feminine)


chuchoteuse

chuchoteur (“耳語者，竊竊私語者”) 的陰性形


satisfecit

源自拉丁語 satisfecit (“他/她已滿足”)，satisfacio (“滿意，滿足”) 的第三人稱單數完成時。

獎狀；作為滿意證明的證書


fritte

借自意大利語 fritta。


stœchiométrie

源自古希臘語 στοιχεῖον (stoikheîon，“元素”) 和法語後綴 -métrie，此後綴同樣源於古希臘語 -μετρία (-metría，“測量”)。


scélérat

scéléré 的異體，借自拉丁語 scelerātus。


songe

繼承自古法語 songe，繼承自拉丁語 somnium。對照意大利語 sogno、西班牙語 sueño、葡萄牙語 sonho。

C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète.

1640，Pierre Corneille，Horace, act I, scene 2:


avaliste

票据担保人，保兑人，背書人


keirin

競輪賽，場地自由車比賽項目


hauban

借自古諾爾斯語 höfuðbenda (“裹尸布绳；牵索”)。


plaideur

les témoins ont bien témoigné, les plaideurs ont bien plaidé, les juges ont bien jugé.

证人作证，当事人诉讼，法官裁判。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d’un condamné:


plaideuse

plaideur 的陰性形：女訴訟人


plaidoyer

古法語動詞不定式 plaidoiier、plaidiier 的名詞用法。參見 plaider (“辯護，申辯”)。


Constantinopolitain

Constantinopolitains (plural)
Constantinopolitaine (feminine)


Constantinopolitaine

Constantinopolitaines (plural)
Constantinopolitain (masculine)


trafiquant

trafiquants (plural)
trafiquante (feminine)

（違禁、非法商品的）販運者；幹非法勾當者


avortoir

由反流產者使用的貶義詞。


uranium enrichi

同類詞：uranium appauvri


chlorure de calcium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chlorure de calcium.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chlorure de calcium.wav


chaux éteinte

同類詞：chaux vive


chaux vive

仿譯自拉丁語 calx vīva。

同類詞：chaux éteinte


périhélie

可追溯至1690年，可能是借自或仿譯自英語 perihelion（1653年），或直接源自 péri- + 古希臘語 ἥλιος (hḗlios，“太陽”)。參見 perihelion。


eaux territoriales

同類詞：eaux internationales


Andorrane

Andorranes (plural)
Andorran (masculine)


vapocraqueur

進行蒸汽裂解的石油精煉廠


esprit de corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-esprit de corps.wav


lap cheong

借自粵語 臘腸／腊肠 (laap⁶ coeng⁴⁻²)。


dérogation

古典借詞，源自拉丁語 dērogātiō。

部分廢除、例外，減損效力

Le gouvernement opposé à une dérogation au confinement pour les sportifs professionnels

政府反对为体育专业人士实行隔离豁免


angarie

借自晚期拉丁語 angaria (“徭役”)。

非常徵用權 （冲突中交战国有权在支付补偿的情况下夺取、使用或毁坏另一个交战国或中立国，或其私人公民的财产）


initiale

* (名詞的第一個義項)： 源自法語 lettre initiale。
* (名詞的第二個義項)： 源自法語 consonne initiale。

Les initiales de son nom sont PQ.

他名字的首字母是 PQ。

Elle notait surtout deux petites pochettes en toile blanche, brodées chacune d'une initiale, et qui contenaient les serviettes.

她特别注意到两个白色帆布小袋，每个小袋上都绣有一个首字母，里面装着毛巾。

1937，Georges Simenon，章號 III, in Le Blanc à lunettes [戴眼镜的白人]，Éditions Gallimard:

J'avais oublié le cran d'arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté.

我忘记了保险栓：我按下这个可拆卸的标签，将其推回时，会露出一个刻在上面的大写字母，“S”，即“安全”（“sûreté”）一词的首字母。

1981，Gaston Cherpillod，Les Changelins [調換兒]，Éditions L'Âge d'Homme，頁 147:

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S. C. ? / Scott Calvin (Tim Allen): — Oui. Santa Claus. / Charlie Calvin (Eric Lloyd): Eh ! Ce sont les mêmes initiales que ton nom. Scott Calvin.

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S.C.? / Scott Calvin (Tim Allen): — 對啊。Santa Claus（聖誕老人）。 / Charlie Calvin (Eric Lloyd): 你看！和你名字的首字母是一樣的誒。Scott Calvin。

1994年November5日，Leo Benvenuti and Steve Rudnick，Super Noël [超級聖誕節 (原標題：The Santa Clause)] (Blu–ray), spoken by Scott CalvinandSanta Claus (Tim Allen), Walt Disney Pictures; distributed by Buena Vista Pictures Distribution:

音節中的第一個輔音音素；尤指漢語的聲母


SAS

section des agressions sexuelles (“性侵害小組”)之縮寫。


manumission

古典借詞，源自拉丁語 manūmissiōnem。


importatrice

importatrices (plural)
importateur (masculine)


importateur

importateurs (plural)
importatrice (feminine)


exportateur

exportateurs (plural)
exportatrice (feminine)


exportatrice

exportatrices (plural)
exportateur (masculine)


investigateur

investigateurs (plural)
investigatrice (feminine)


bachi-bouzouk

借自鄂圖曼土耳其語 باشی بوزوق (başıbozuk，字面意思是“破爛的頭”)。

巴什波祖克 （奧斯曼帝國的不正規騎兵）


viol en réunion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-viol en réunion.wav


noix de macadamia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix de macadamia.wav

夏威夷果（可食用的種子）


Est-Asiatique

整體詞：Asiatique、Oriental

同類詞：Centre-Asiatique、Ouest-Asiatique、Sud-Asiatique


Ouest-Asiatique

整體詞：Asiatique

同類詞：Centre-Asiatique、Est-Asiatique、Sud-Asiatique


Sud-Asiatique

整體詞：Asiatique、Oriental

同類詞：Centre-Asiatique、Est-Asiatique、Ouest-Asiatique


Centre-Asiatique

同類詞：Est-Asiatique、Ouest-Asiatique、Sud-Asiatique


énumération

源自 énumérer + -ation，或借自拉丁語 ēnumerātiōnem。


photocopieur

源自 photo- + copieur 或 photocopier + -eur。


baragouineur

baragouineurs (plural)
baragouineuse (feminine)


chagrin d'amour

Il a du mal à se remettre de son chagrin d'amour.

他很難從他的愛情悲傷中恢復過來。


carte bleue

（法国银行集团的）銀行卡


sauce samouraï

一種由美乃滋和番茄醬製成的多多少少帶點辛辣的醬料。


elfe

借自瑞典語 älf，源自古諾爾斯語 alfr（對比古英語 ælf），源自原始日耳曼語 *albiz (“精靈”)，源自原始印歐語 *h₂elbʰós (“閃亮的；亮白色的”)。

elfes (plural)
elfe (feminine)
elve (feminine)
elfine (feminine)

同類詞：farfadet、jet bleu


planche à pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-planche à pain.wav

有平坦胸部的女人，不豐滿的女人，搓板


misérable

可憐的人，悲慘的人，貧苦的人


misérable

比利时的一种法式糕点，由香草奶油和柔软的杏仁饼干层组成


huche

繼承自古法語 huche，源自晚期拉丁語 hutica。


chair de poule

avoir la chair de poule


huile de coude

字面意思是「手肘上的油」。

（體力勞動用的）努力，力氣

Avec un peu d'huile de coude, tu arriveras à nettoyer cette tache.

用點努力，你一定能清除這個污漬。


druide

繼承自古法語 druide（13世紀），借自拉丁語 druidae，源自高盧語 *druwits，源自原始凱爾特語 *druwits (“智者”)。古法語詞彙必定是借詞而非繼承詞。然而，问题是这个词是从那时起继承下来的，还是后来再次借用的。

(凱爾特人的祭司) 德魯伊


femme fontaine

字面意思是「噴泉女子」。


fougasse

早期作 fougade，可能源自借自意大利語 fogata（源自 fogare，源自 foga），並改變後綴。

一種老式地雷，由填滿爆炸物的散兵坑構成


fougasse

繼承自中古法語 fougasse、foucasse，借自古奧克語 fogatza、fogassa，源自晚期拉丁語 focācium（經由其複數形式 focācia），派生自拉丁語 focus (“爐邊”)。繼承詞 fouace 的同源對似詞。

富加斯（一種來自普羅旺斯的格子形麵包）


Cham

Cham (plural)
Chams (plural)
Cham (feminine)


chef de produit

chefs de produit (plural)
cheffe de produit (feminine)


lésine

借自意大利語 lesina。alêne 的同源對似詞。

La sottise, l’erreur, le péché, la lésine / Occupent nos esprits et travaillent nos corps,

愚昧、错误、罪恶、吝啬/占据我们的思想，影响我们的身体，

1857，Charles Baudelaire，“Au lecteur”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


réformateur

réformateurs (plural)
réformatrice (feminine)


pétrin

繼承自古法語 pestrin，繼承自拉丁語 pistrīnum。

être dans le pétrin


panslavisme

Le panslavisme a été défini par un idéologue croate Vinko Pribojević au XVe siècle, repris par un missionnaire croate Juraj Križanić (Yuri Krijanich) au XVIIe siècle et surtout développé par le philosophe russe N. I. Danilevski (1822-1885).

泛斯拉夫主义最早由克罗地亚思想家温科·普里博耶维奇在15世纪提出，由克罗地亚传教士尤拉伊·克里扎尼奇 (Yuriy Krizhanich) 在17世纪复兴，并由俄国哲学家N·Y·丹尼列夫斯基 (1822-1885) 进一步发展。


couvent

繼承自古法語 cuvent、covent、cuvenz，繼承自拉丁語 conventus。convent 的同源對似詞。


monastère

借自拉丁語 monastērium，源自古希臘語 μοναστήριον (monastḗrion，“隱居處”)，源自 μόνος (mónos，“單獨，獨自”)。moutier 的同源對似詞（對應古法語 mostier）。


régression

古典借詞，源自拉丁語 regressiōnem。By surface analysis, régresser + -ion，但 régresser 實際上是從本詞逆構而來。


soûlardes

soûlard 的陰性複數


débouché

Ce produit a trouvé un débouché en Asie.

這款產品在亞洲找到了市場。

Le secteur agricole manque de débouchés à l’international.

農業部門在國際上缺乏市場。

Les études en informatique offrent de nombreux débouchés dans le secteur technologique.

資訊科技的學習在科技領域提供了眾多就業機會。

Il a choisi de poursuivre ses études en finance pour élargir ses débouchés professionnels.

他選擇繼續攻讀金融學，以拓展職業發展機會。


inverti

Comme, dans presque tous les cas en question, l'inverti présente des tares névropathiques de plusieurs sortes et que ces tares peuvent être mises en corrélation avec des conditions dégénératives héréditaires, on peut, au point de vue clinique, considérer cette anomalie du sentiment psychosexuel comme un stigmate de dégénérescence fonctionnelle.

由于几乎在所有相关病例中，同性恋者都存在多种神经性缺陷，并且这些缺陷可能与遗传性退行性疾病相关，因此，从临床角度来看，我们可以将这种性心理感觉异常视为功能性的污点、退化。

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


envers

古法語形容詞 envers 的名詞化，繼承自拉丁語 inversus。inverse 的同源對似詞。


idée reçue

成見，普遍被接受的想法，傳統觀點

Une idée reçue courante est que le sucre provoque directement l'hyperactivité chez les enfants.

一個普遍的迷思是糖會直接導致孩子過度活躍。

Et pourtant, quoiqu'il choquât toutes les idées reçues, quoiqu'il lui fût impossible de se faire au goût de ce sot public, quoiqu'il scandalisât les femmes par le désordre de sa tenue, quoiqu'il offensât les hommes par ses mépris pour leurs sottes exigences, il avait des moments de puissance sublime et de fascination irrésistible, […]

然而，儘管他震驚了傳統觀念，儘管他不可能迎合愚蠢公眾的品味，儘管他衣冠不整讓女性感到震驚，儘管他蔑視男性的愚蠢要求而冒犯了男性，但他也曾擁有崇高的力量和不可抗拒的魅力， […]


relevé

舞者从半蹲姿势升至脚掌以保持单脚或双脚平衡的姿势


narcisse

源自拉丁語 narcissus，源自古希臘語 νάρκισσος (nárkissos)。


popularité

名望，聲名；受歡迎程度，流行性


détente

借自拉丁語 detenta 或 detendita，detentus 的陰性過去分詞。


remontada

借自西班牙語 remontada。2017年歐洲冠軍聯賽中，巴塞羅那以6-1戰勝巴黎聖日耳曼後開始流行。


massier

(繪畫或建築工作室的) 公積金司庫


organisateur

organisateurs (plural)
organisatrice (feminine)


dissensus

consensus

（談判後仍有的）分歧，爭執，缺乏共識

（談判後仍有的）分歧，爭執，缺乏共識


partie de jambes en l'air

字面意思是「腿部在空中」。對照英語 get one's leg over。


marre

繼承自拉丁語 marra。


havre

經由中古法語傳入，源自中古荷蘭語 havene，源自古荷蘭語 *havana，源自原始西日耳曼語 *habanu 或更可能源自古丹麥語 *hafn（對應丹麥語 havn），源自古諾爾斯語 hǫfn (“港口”)，源自原始日耳曼語 *habnō。


abasie

步行不能，行走失常（由神經系統疾病引發）


solipsisme

源自拉丁語 sōlus (“獨自”) + 拉丁語 ipse (“自我”) + -isme。


hernie

借自拉丁語 hernia。


téléréalité

源自 télé- (“電視”) + réalité (“真實”)。


téléréalités

téléréalité 的複數


télé-réalité

téléréalité (“真人秀”)的另一種拼寫法


yôon

借自日語 拗音 (yōon)。


maître de conférences

maîtres de conférences (plural)
maîtresse de conférences (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-maître de conférences.wav


huile de ricin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-huile de ricin.wav


procureur

procureurs (plural)
procuratrice (feminine)


procureur

procureurs (plural)
procureuse (feminine)


procuratrice

借自拉丁語 prōcūrātrīcem。


procureuse

源自 procurer (“謀得，弄得，獲得”) + -euse (陰性名詞後綴)。


cresson

繼承自中古法語 cresson，繼承自古法語 kerson，源自古法蘭克語 *krassjō（對比德語 Kresse）。


patronat

源自晚期拉丁語 patrōnātus。


théorème de Pythagore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théorème de Pythagore.wav


talonneur

talonneurs (plural)
talonneuse (feminine)

扭夺时负责用脚后跟往己方踢球的球员


inspirateur

inspirateurs (plural)
inspiratrice (feminine)


récalcitrant

古典借詞，源自拉丁語 recalcitrāns。

récalcitrants (plural)
récalcitrante (feminine)


héraldique

源自晚期拉丁語 heraldus，換位自 héraut (“傳令官，紋章官”) + 後綴 -ique。


discutant

discutants (plural)
discutante (feminine)


discutante

discutantes (plural)
discutant (masculine)


surpoids

L'équipe d'Anges Flöel a donc testé les effets respectifs de la restriction calorique et d'un régime plus riche en acides gras insaturés sur 50 sujets en bonne santé âgés de 50 à 80 ans, dont 29 femmes, et ayant un poids allant du normal au surpoids.

因此，Agnes Flöel 的团队对 50 名年龄在 50 至 80 岁之间的健康受试者（其中 29 名为女性，体重从正常到超重不等）测试了卡路里限制和富含不饱和脂肪的饮食的各自影响。


séducteur

源自 séduire (“引誘，誘惑”)。

séducteurs (plural)
séductrice (feminine)


bokmål

借自挪威語 bokmål。


sécrétion

借自拉丁語 sēcrētiōnem。


aire urbaine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-aire urbaine.wav


étalement urbain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-étalement urbain.wav


saint-simonien

saint-simoniens (plural)
saint-simonienne (feminine)


émincé

un émincé de veau


justaucorps

17世紀時的男式無袖外套


présomption

古典借詞，源自拉丁語 praesūmptiōnem。


daim

繼承自晚期拉丁語 dāmus，源自拉丁語 damma (“黇鹿、雄鹿、母鹿”)。


damma

借自阿拉伯語 ضَمَّة (ḍamma)。


médiator

借自拉丁語 mediātōrem。médiateur 的同源對似詞。


médiateur

借自拉丁語 mediātōrem。médiator 的同源對似詞。

médiateurs (plural)
médiatrice (feminine)

勿與 médiator (“撥片，撥子”) 混淆。


licencié

持有特殊許可以在官方框架内从事职业、权利或运动者


incendie

最早見於1600年左右，借自拉丁語 incendium。可能受到奧克語 incendi（16世紀亦作 encende）的影響，源自古奧克語 encendi（11世紀），該詞為繼承詞，或至少為早期借詞。


impatiente

impatientes (plural)
impatient (masculine)


lapidaire

古典借詞，源自拉丁語 lapidārius (“石頭的，石質的”)。義項“簡潔的”來自 inscription lapidaire，指的是刻在石頭上的簡短銘文。


cheffe

源自 chef (“首腦，首長”) + -e (陰性名詞後綴)。


jubilé

繼承自古法語 (an) jubileus，中世紀借自拉丁語 iūbilaeus - 參見 jubilee。


capuce

陰性的 capuche 更常用。

某些宗教团体（例如嘉布遣会）使用的尖头兜帽


révisionniste

anti-révisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

antirévisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人


examinateur

examinateurs (plural)
examinatrice (feminine)


transvasement

倒出（液體），轉移到別的容器


essaimage

源自 essaim (“蜂群；蟲群”)。


essaim

繼承自拉丁語 exāmen。同源詞包括意大利語 sciame、葡萄牙語 enxame、古奧克語 eissam、西班牙語 enjambre、加泰羅尼亞語 eixam。examen 的同源對似詞。


præsident

præsidents (plural)
præsidente (feminine)

[…]& ce qu’il auoit regy toutes les Gaules, ſoubs tiltre de Præſident, ou Recteur :[…]

[…] 他是整个高卢的统治者，被冠以会长或教区长之名； […]

1628，Sébastien Roulliard，Melun ou l'Histoire de la Ville de Melun，頁 110:


chatouilleur

chatouilleurs (plural)
chatouilleuse (feminine)


formaldéhyde

Les COV, notamment les formaldéhydes, ont fait parler d'eux ces dernières années, car ils contaminent fortement l'air à l'intérieur de nos habitations.

挥发性有机化合物（VOC），尤其是甲醛，近年来备受关注，因为它们严重污染了我们家中的空气。

2011，Nathalie Chèvre, Suren Erkman，Alerte aux micropolluants，Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes, →ISBN，頁 34:


désacétylation

源自 dés- + acétylation 或 désacétyler + -ation。


désœuvrement

Je l'ai fait par désœuvrement.

我这么做只是为了消磨时间。


désorientation

源自 dés- + orientation 或 désorienter + -ation。


désescalade

逐步降級、緩和（衝突局勢等）


désinformation

源自 dés- + information 或 désinformer + -ation，參照俄語 дезинформа́ция (dezinformácija)。


mosaïque

源自意大利語 mosaico。

Dominique […] disait que la peinture, avec ses couleurs périssables, ne doit être regardée que comme un dessin, que la véritable peinture pour l'éternité, c'est la mosaïque.

多米尼克 […] 曾说过，绘画由于其色彩易逝，因此仅应被视为素描，而真正永恒的绘画是马赛克。


humeur

繼承自古法語 humor、humour，借自拉丁語 hūmōrem。humour 的同源對似詞。


librophage

源自 libro- (“和書相關的”) + -phage (“和飲食相關的”)。

書蟲，書迷（嗜書成癮的人）

Pour la première fois de sa vie, Théodore se trouvait seul au milieu de femmes étrangères ; les prêtres ne comptaient pas, bien que parfois leurs regards errassent, et il n’y avait qu’un autre étudiant « laïc » comme on disait dans ce monde des apparences, qui a disparu depuis ; un jeune homme, non pas souriant comme notre Théodore, mais malingre et librophage en diable dont les méchantes langues assuraient qu’il avait lu les trois H.B.

生平第一次，西奧多發現自己獨自身處陌生女性之中；神父們不算數，儘管他們的目光有時會遊移，而在這個早已消失的表象世界中，只有另一位『俗人』學生（當時人們是這麼稱呼的）；這位年輕人不像我們的西奧多那樣愛笑，而是體弱多病且極度嗜書成癮，惡毒的閒言碎語說他已經讀完了所有三位H.B.的作品。

1968，Jean Éthier-Blais，Mater Europa，頁 70:

Dans cet hommage, son ami Ricardo Güiraldes rend compte à sa façon du phénomène Ramón Gómez de la Serna. Écrivain de l'excès, de la fécondité et de la faconde, mais aussi de l'économie tendue de la greguería, homme du mouvement, passeur d'avant-gardes, librophage et montreur de peinture, brillant causeur et conférencier inventif — capable de faire une conférence dans un cirque, juché sur en éléphant ou sur un trapèze d'où tombaient en se déroulant, vingt-cinq mètres de discours écrit sur papier de couleur — Espagnol “castizo” et esprit cosmopolite, maître de l'incongru et du “bric-à brac” (Jean Cassou) de la réalité, poète des seins, des hirondelles et des papillons, hanté par la mort et soucieux de préserver le désordre de la vie dans les multiples facettes de sa création, Ramón Gómez de la Serna a fortement marqué son époque.

在這篇致敬文中，他的朋友里卡多·吉拉爾德斯用他自己的方式講述了拉蒙·戈麥斯·德·拉·塞爾納這一現象。他是一位以過剩、多產和雄辯著稱的作家，同時也以其『格言詩』的精煉見長；他是個行動派、前衛運動的推手、貪婪的讀書人和藝術展示者，出色的談話者和富有創意的演講家——能夠在馬戲團裡演講，或騎在大象背上，或站在高空鞦韆上，讓寫在彩紙上的二十五米長的演講稿徐徐展開下墜——他是純正的西班牙人，也是世界主義者，善於駕馭不協調和現實中的『雜燴』（讓·卡蘇語），是乳房、燕子和蝴蝶的詩人，被死亡所纏擾，卻致力於在其創作的多個面向中保存生命的混沌，拉蒙·戈麥斯·德·拉·塞爾納深深地影響了他的時代。

1999，“Préface”, in Cahiers de recherches du CRLMC-Université Blaise Pascal，頁 5:

Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) fut un librophage inlassable et l’auteur de vastes études, vastes et compactes : La Science espagnole, 1877, Horace en Espagne, 1877, Origines du roman, 1883 à 1891 (5 volumes qui ne constituent qu’une introduction...), Anthologie des Poètes lyriques castillans, 14 volumes, 1890 à 1908, Anthologie de poètes hispano-américains, 1893 à 95.

馬塞利諾·梅嫩德斯·佩拉約（1856-1912）是一位孜孜不倦的嗜書者，也是許多龐大而密實的研究著作的作者：《西班牙科學》（1877）、《西班牙的賀拉斯》（1877）、《小說起源》（1883-1891，僅僅是導論的五卷本……）、《卡斯提亞抒情詩人選集》（14卷，1890-1908）、《西班牙裔美洲詩人選集》（1893-1895）。

2002，“L’abbé Marchena, ou la transgression faite homme, selon Menéndez Pelayo”, in Normes et transgression au XVIIIᵉ siècle，Presses de l’Université Paris-Sorbonne, →ISBN，頁 69:

Cf. Antonin Artaud, Le Théâtre et son Double (Oeuvres Complètes, Tome IV, NRF-Gallimard 1964). On remarquera la date de publication: les Poletti découvrent les textes d’Artaud à peine quelques mois plus tard, grâce à leur ami Pierre Faïsse, intellectuel cinéphile et librophage qui plus tard deviendra berger de montagne en Corse.

參見安東南·阿爾托的《戲劇及其複象》（《全集》第四卷，NRF-伽利瑪出版社1964年版）。值得注意的是出版日期：波萊蒂夫婦在幾個月後就發現了阿爾托的文本，這要歸功於他們的朋友皮埃爾·法伊斯，一位知識分子，電影愛好者和飢渴的讀書人，後來成為了科西嘉島上的山羊牧人。

2011，Marionnettes à la Porte du Sud, →ISBN，頁 166:


livrophage

書蟲，書迷（嗜書成癮的人）

Le blog numéro un des lettres selon Wikio news en mai 2011 est un certain Blog o book fondé par « Kesalul et Mme Charlotte », deux blogueuses livrophages comme elles se surnomment, tandis que le blog de P. Assouline, ancien rédacteur en chef du magazine Lire, est classé trente-et=unième (classement établi selon le nombre et la valeur des liens qui pointent vers les blogs).

根據2011年5月維基新聞（Wikio news）的統計，排名第一的文學部落格是一個名為「Blog o book」的網站，由自稱「嗜書如命的部落客」的「Kesalul和Charlotte女士」創建，而曾任《閱讀》雜誌主編的P. Assouline的部落格則排在第三十一位（排名依據指向這些部落格的連結數量和價值而定）。

2012，Fins de la littérature?: Esthétiques et discours de la fin，Armand Colin, →ISBN:

Les départements les plus livrophages sont ceux qui entourent Paris (en tête les Yvelines), la région Rhône-Alpes et le département de Haute-Garonne.

最愛讀書的省份是巴黎周邊地區（伊夫林省居首），羅納-阿爾卑斯大區和上加龍省。

2014，Jacques Goyens，La France en dix leçons，Les Éditions Acrodacrolivres, →ISBN，頁 125:

Mais comment faire, demanderont des « livrophages » qui possèdent donc forcément déjà ce don ?

但是那些「書迷」們會問，既然他們已經擁有這種天賦了，該怎麼辦呢？

2016，Édouard-Émile Alyac，Au revir et merçoi !，Société des Écrivains, →ISBN，頁 266:

Dans l’un de ces temples jaunes et bleus de la Haute Culture grouillant des citoyens livrophages, comment résister au rayonnement des tentations en folio ?!

在這些黃藍相間的高等文化殿堂中，擠滿了嗜書如命的市民，面對這些令人目眩神迷的平裝書誘惑，要如何抗拒呢？！

2019，Dorota Pasieczna，Comme un sac de voyage，Les Éditions du Panthéon, →ISBN:

J’en ai toujours, au cas où ma livrophage préférée passerait me rendre visite.

我總是準備著，以防我最喜歡的愛書狂來訪。

2020，Stefany Thorne，Forever: L’intégrale de la trilogie:


chanci

绘画清漆中的白色不透明微裂纹网络


TDAH

trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (“注意力不足過動症”)之首字母縮略詞。


trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité


menuet

源自古法語 menuet (“小的；精緻的”)，源自 menu + 指小後綴 -et。


flocon d'avoine

源自 flocon (“絮團；压成片状的谷物”) + de (“……的”) + avoine (“燕麥”)。


suricate

早期作 surikate，源自一南非語言。


pourfendeur

pourfendeurs (plural)
pourfendeuse (feminine)


info

Je n'ai pas eu le temps de regarder les infos.

Les deux matières principales sont les maths et l'info.

两个主要科目是数学和电脑。


mansarde

源自法國建築家 François Mansart 的姓氏；Mansart 是一個頗為罕見的基督教姓氏，來自拉丁語 amantius 的詞首音脫落形式。


esprit de l'escalier

字面意思是「樓梯機智」。源自狄德羅的《論演員的弔詭》（Paradoxe sur le Comédien，完成於1778年，出版於1830年）：
:
L'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l’escalier.
像我這樣敏感的人，完全被別人的反駁壓倒，當場就失去了頭緒——直到下樓梯時才想起該說什麼。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-esprit de l'escalier.wav

人在錯過說話時機後，才想到本應該說的話或回應的現象

Est-ce de l'esprit de l'escalier, mais exaspéré par la déception, par la rancune?

這是否就是那種事後才想到說什麼的窘況，只不過這次還摻雜著失望和怨恨？

1905，Maurice Souriau，Bernardin de Saint-Pierre d'après ses manuscrits，頁 52:


formations

請參閲主詞條的词源章節。


écaille

繼承自中古法語 escaille，繼承自古法語 escaille (“鳞片”)，源自古法蘭克語 *skallija (“鳞片，贝壳”)，源自原始日耳曼語 *skaljō (“鳞片，壳”) ( > 英語 shell)，源自原始印歐語 *(s)kelH- (“切割，断开，劈开，划分”)。
對照意大利語 scaglia。écale 的同源對似詞。


courts

Notre complexe dispose de plusieurs courts de tennis.

我们的小区有几个网球场。


justau

Un soir, j'ai rempli un sac poubelle avec toutes mes affaires de gym: justaus, survêts, chaussons, maniques et tout.

一天晚上，我用垃圾袋裝滿了我所有的體操用品：緊身衣、運動服、軟鞋、體操護掌和所有東西。

2014，Didier Cohen, Daphné Collignon，Graine de championne:


trémolo

借自意大利語 tremolo。


continuatrice

continuatrices (plural)
continuateur (masculine)


Hongkongais

Hongkongais (plural)
Hongkongaise (feminine)


Donaldvillois

Donaldvillois (plural)
Donaldvilloise (feminine)

鴨堡（迪士尼宇宙中的虛構城鎮）居民


cambrioleuse

cambrioleuses (plural)
cambrioleur (masculine)


boson de Higgs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boson de Higgs.wav


ptomaïne

源自意大利語 ptomaina，源自古希臘語 πτῶμα (ptôma，“屍體”)。


maçonne

源自 maçon (“石匠”) + -e (陰性名詞後綴)。


franc-maçon

源自 franc (“自由的”) + maçon (“石匠”)，仿譯自英語 freemason。

francs-maçons (plural)
franc-maçonne (feminine)


sparte

古典借詞，源自拉丁語 spartum。

La végétation est une steppe mixte à alfa (Stipa tenacissima) et sparte (Lygeum spartum). Son recouvrement global est de 50% (dont 30% de alfa et 10% de sparte).

植被为混合草原，由两种类型的针茅 Stipa tenacissima 和 Lygeum spartum 组成。总覆盖度分别为50％和10％。

1999，Rahma Bessah, Françoise Rozé, Dalila Nedjraoui，“Activité cellulolytique in vitro de sols de deux steppes à alfa (Stipa tenacissima L.) d’Algérie”, in Ecologia Mediterranea，卷 25, 期 2，頁 187a:


couteau à huîtres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couteau à huîtres.wav


yot

希臘字母 Ϳ / ϳ 的名稱


stéréotype

Je suis le type au stéréo plus qu’un stéréotype / Je suis de l’époque de Bambaata, De La Soul

我是一个立体的人，而不是刻板印象 / 我来自 Bambaata、De La Soul 的时代

2014，“Radiothérapie”, 演出者 Jocelyn “Dramatik" Bruno:


affaitement

affaitage (“訓練（獵鷹）”)之同義詞


affaiteur

affaiteurs (plural)
affaiteuse (feminine)


fauvisme

源自 fauve (“野獸”) + -isme。由法國的藝術評論家路易·沃塞勒造出。


rétropédalage

變卦，改主意，收回之前的言論


pédale

借自意大利語 pedale，源自拉丁語 pedālis。


pédale

改自 pédé，可能受到詞源1的影響。


crosswoman

crosswomen (plural)
crosswomans (plural)

crossman 的陰性形：女子越野跑運動員


sex friend

偽英語，源自sex + friend。對照日語 セフレ。

Qu'est-ce que ça donne ? Un sex-friend. Vous voyez de quoi je parle ? Et bah pas moi. Je n'en ai jamais eu. Je suis sortie avec des copains évidemment, mais chaque fois, j'ai espéré que notre amitié se réincarne en histoire d'amour.

你得到了什麼？一個炮友。你懂我的意思嗎？嗯，我不懂。我從來沒遇過炮友。當然，我和朋友出去過，但每次我都希望我們的友誼能發展成愛情。

2017，Marion Michau，Si le verre est à moitié vide ajoutez de la vodka，Albin Michel, →ISBN:


thêta

複數 thêtas 是1990年法語拼寫改革的產物。

西塔（第八個希臘字母Θ/θ的名稱）


vélorution

vélo (“自行車”) + révolution (“革命”) 組成的混成詞，經過修改形成 révolution 的首音互換和幽默回文。有時被認為是阿吉吉·穆納所創。

推廣自行車作為替代交通方式的行動主義

Un de ses grands projets consistait en effet à bannir les autos des villes : « La vélorution est en marche ! » clamait-il, estimant que « le jour où un vélo écrasera une auto, il y aura vraiment du nouveau ».

他的偉大計劃之一確實是要禁止汽車進入城市：「自行車革命正在進行中！」他如此宣稱，並認為「自行車撞倒汽車的那一天，真的會有新的變化」。

2009，Bruno Fuligni，La parlotte de Marianne: l'argot des politiques，Paris: Pierre Horay, →ISBN:


programmateur

programmateurs (plural)
programmatrice (feminine)


exonération

古典借詞，源自拉丁語 exonerātiōnem。字面上源自 exonérer + -ation。


hotte aspirante

hotte

煙罩（通往排氣口以吸走煙霧的金屬蓋）

煙罩（通往排氣口以吸走煙霧的金屬蓋） 抽油煙機

煙罩（通往排氣口以吸走煙霧的金屬蓋） 通風櫃，通風櫥


délinquance

古典借詞，源自晚期拉丁語 dēlinquentia，源自拉丁語 dēlinquēns。


gambas

gamba的另一種寫法 (複數形式被誤當作單數形式使用)


merguez

借自阿爾及利亞阿拉伯語 مرقاز (margāz)。

改装过的汽车（例如，抹去发动机号码或装入不同汽车的零部件），以掩盖事故痕迹

看似正常的交易，后来却发现是骗局


paroli

借自意大利語 paroli, parolo 的複數，可能由 paro (“準備”) + 附著形式的代詞 -lo (“it”) 組成。

faire (le) paroli

gagner le paroli

Dans un moment de colère contre le banquier, il fit paroli sur paroli, et en vint au point de mettre au tapis une énorme poignée d'or...

「在對銀行家怒火中燒的那一刻，他一次又一次地讓賭注翻倍，最終竟然把一大把黃金全部押上了桌面…….

1836，Laure Junot, Duchess of Abrantes，Histoire des salons de Paris，第3rd版, 卷 II:


lunistice

借自拉丁語 *lūnistitium，來自 lūna + sistō (“使站立；豎立”)，仿照 solstitium (“至點”)。


marbre

繼承自古法語 marbre，繼承自拉丁語 marmor，源自古希臘語 μάρμαρος (mármaros)。


quartier chaud

（存在社會問題等的）社區


téton

Ainsi encouragé, il pinça plus fort le téton dans sa bouche, transformant son prénom en un cri de plaisir.

在这样的鼓励下，他用嘴更用力地挤压乳头，让伴侣愉悦地喊出他的名字。

2021，Camille Jedel，Les Deux Royaumes : 1 - Il était une fois，頁 82:


mamelle

繼承自拉丁語 mamilla，mamma (“乳房”) 的指小詞。


salon de thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de thé.wav


tasse à thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse à thé.wav


supermarché

同類詞：hypermarché、grande surface