beaucoup

繼承自古法語 biau cop，首次記錄於約1210年。等價於beau (“美好的、美麗的”) + coup (“打、擊”)。後者也有「幫助喝湯或喝飲料」的意思，大約在1375年首次紀錄，其意義可能觸發或強化了 beaucoup 表示「很多」的意思。

Merci beaucoup!

Je m'intéresse beaucoup à l'Histoire

Je vais beaucoup mieux

Je mange beaucoup.


court

:（形）拉丁语 curtus。
:（名）英语 court。


voir

繼承自古法語 veoir, veir，源自早期的 vedeir，繼承自拉丁語 vidēre，videō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *widēō，最終源自原始印歐語 *weyd-。和 voie 與其派生詞、voirie 或 avoir 皆無關。
參見其他法國語言的同源詞：諾曼語 veî 或 veir、加羅語 vair、皮卡第語 vir、勃艮第語 voi、法蘭克-普羅旺斯語 vêre、 奧克語 veire 或 véser、科西嘉語 vedè。

Viens voir ici.


mieux

繼承自中古法語 mieulx，繼承自古法語 mielz、mialz、miels，繼承自拉丁語 melius。

bien的比較級；更好地

Il va mieux que jamais.

他比以往任何時候都更好。

Timothée la connaît bien mieux que moi.

bien的最高級；最好地

C'est mieux cher si tu achètes à l'unité.

如果單獨購買的話會更貴。


agréablement

愉快地，惬意地，舒适地，讨人喜欢地

agréablement surpris


bourgeoisement

以资产阶级的方式；舒适地，富裕地


couramment

parler une langue couramment


sostenuto

充分演奏出音符時值；延音地


peut-être

源自 peut (“可能”) + être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

不應和 peut être (“可能是”) 混淆。

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

明天你願意跟我一起去嗎？或許。

J'aime regarder le néant et me dire qu'il y a peut-être quelqu'un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。


pourquoi

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n'a-t-il pas fini son travail ?

為什麼他還沒有完成他的工作？

Je ne sais pas pourquoi il est parti.


tout de suite

aussitôt

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

immédiatement

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sans délai

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

sur-le-champ

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上

（慣用説法）立刻，馬上／立刻，马上


déjà

源自中古法語 desia ← 古法語 des ja，dès + jà。

Il y a fort longtemps déjà, par un bel après-midi...

很久很久以前，在一個美好的下午……

Quel est son nom déjà?

再問一次，他的名字是什麼？


quotidiennement

Je mange quotidiennement.


ouaille

(非正式) 對，是, yup


mondialement

Cette bière est mondialement connue.


assai

源自意大利語 assai。


oui

（1380年）；源自古法語 oïl (1100)，o (肯定助詞) (對比奧克語 òc (“是”)) + il (“他”)，類似 o-je (“我”), o-tu (“汝”), o nos (“我們”), o vos (“你們”)，“是”+代詞。O 和 òc源自拉丁語 hoc (“這”)。可能源自通俗拉丁語 *hoc ille。對比葡萄牙語 isso (“是”，字面意思是“這，那”)。語義源自高盧語: 對比凱爾特語族語言：古愛爾蘭語tó (“是”)，威爾士語do (“確”)，源自原始印歐語 *tod (“這，那”)。


d'abord

可用於強調列舉事物中的第一個。

J'irai pas d'abord!

(魁北克) 如果這樣的話

Okay, d'abord.

D'abord, pourquoi tu es toujours là?

既然這樣，你還在這裡幹嘛？


d'où

de (“從，……的”) + où (“何處”)。


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

秀場會在室外展開，入場免費。


demain

源自古法語 demain ← 晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自dē + 拉丁語 māne (“在早上”)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。對比意大利語 domani, 加泰羅尼亞語 demà。

Demain c'est dimanche.


depuis

源自de + puis ← 中古法語 depuis ← 古法語 depuis。對比西班牙語 después (“之後”)。


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。

Il était loin derrière.


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。


doux

源自古法語 dous，繼承自拉丁語 dulcis (“甜的”)，源自原始印歐語 *dl̥kú- (“甜的”)。

只見於少數短語：tout doux, filer doux, rouler doux.


dur

源自古法語 ← 拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。

travailler dur


à faire peur

bête à faire peur

laid à faire peur

maigre à faire peur


d'ordinaire

de coutume

(較書面) 普通地，平常地

d'habitude

(較書面) 普通地，平常地

habituellement

(較書面) 普通地，平常地

(較書面) 普通地，平常地

Il se glisse derrière eux, leur souffle dans le cou, ce qui leur rend la tête lourde…. oui, mais cela ne leur fait pas de mal, car le petit Ferme-l’Œil a de bonnes intentions pour les enfants : il veut seulement qu’ils soient tranquilles, et d’ordinaire ils ne le sont que quand ils dorment.

He slides behind them, and blows on their necks, which makes their heads heavy.... yes, but that doesn't do them any harm because the little Sandman has good intentions for the children: he only wants them to be quiet, and ordinarily they only are when they're sleeping.

(Can we date this quote?)，David Soldi，“Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil”, in Contes d’Andersen，根據Hans Christian Andersen原著改編的翻譯作品:


en gros

acheter en gros

En gros, c'est un outil qui permet le voyage dans le temps.

簡而言之，這就是時空旅行的裝置。


de coutume

comme de coutume


lâchement

Ce trouillard nous a lâchement abandonné.

這個懦夫卑鄙地拋棄了我們。


quelquefois

源自中古法語 quelquefoys，等同於quelque (“某”) + fois (“時間”)。


probablement

improbablement


toutefois

繼承自中古法語 toutesfoys，源自複數toutes + fois。古法語中作totesvoies (源自voie (“路”))，參見意大利語tuttavia。


toujours

源自中古法語 tousjours ← 古法語 toz jorz, tuzjurz (“無休止地”，字面意思是“整天”)，等同於tous + jours (對比荷蘭語 altijd (“總是”), 丹麥語 altid (“總是”))。代替古法語sempres (“總是”) ← 拉丁語semper。

詞尾的“s”不產生連讀，如toujours ici讀作[tu.ʒu.ʁ‿i.si]。


seulement

繼承自中古法語 seullement，源自古法語 solement。等同於seul + -ment。對比英語 solely, 意大利語 solamente, 西班牙語 solamente。


longtemps

long + temps，源自古法語 lonc tans。並非直譯自英語 long time，因為前部繼承自原始印歐語 *dlongʰos，和英語來源相同。


même

源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。

Même les rois doivent mourir

On ne peut même pas faire une


dorénavant

古法語 d'ore + en avant (“從現在到未來”)；與葡萄牙語 doravante同源。


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。


relativement

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，因此，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。


plutôt

源自中古法語 plustost，等同於plus + tôt。對比意大利語 piuttosto。

Je n'aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

我不喜歡這個紅色的，我寧可要黑色的。

Ce bar est plutôt sale.


richement

Il était richement vêtu.


cycliquement

(多用於物理學) 週期性地


pourtant

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最讓他感到不安的是沒有被稱為“爵士”這件事，因為似乎對他來說，他在得到爵士頭銜之前無法合法地參加任何冒險。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


delà

在那邊（常用於短語au-delà、par-delà）


donc

源自中古法語 donc，doncques的變體，源自古法語 donkes (“那時”)。源頭不確定，有爭議。可能分離自adonc，源自拉丁語 ad-tunc (對比羅馬尼亞語 atunci)；或源自拉丁語 dum (“當”) + tum, tunc (“那時”)。對比意大利語 dunque 或 加泰羅尼亞語 doncs。

Je pense, donc je suis.
我思故我在。


pis

源自古法語 pis, peis ← 拉丁語 pēius ← pēior。對比pire。


tellement

Il est tellement bon !

Il y a tellement de gens ici ce soir.

Tout le quartier en profite, tellement tu claironnes !

你叫得那麼大聲，街坊鄰里都聽得見了！


mensuellement

payer mensuellement


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Faites moins de bruit.

J'ai dû attendre moins de dix minutes.

我只得等不超過10分鐘。

De moins en moins de personnes peuvent se permettre de passer des vacances à l'étranger.

有錢出國旅遊的人越來越少了。

moins cinq

C'est lui qui gagne le moins (d'argent) dans sa famille.

C'était la chose la moins surprenante.

那是最不令人驚訝的事情。


infailliblement

源自in- + failliblement 或 infaillible + -ment。


à la fois

Ils sont arrivés deux à la fois

[L]e jeune homme entendit une voix de femme empreinte à la fois de crainte et de dédain[...]

年輕男子聽見一個女子的聲音，聲音裡既帶著恐懼又有些輕蔑…

1846，Alexandre Dumas，La Dame de Monsoreau^(fr.Wikisource), Part 1, Chapter 12: "Comment Bussy retrouva à la fois le portrait et l'original." [How Bussy recovered at once the portrait and the original]:


soudain

源自古法語 sodein，源自通俗拉丁語 *subitānus，源自拉丁語 subitāneus (“突然的”)，源自subitus。


tout à coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout à coup.wav


tant

源自古法語 tant，源自拉丁語 tantum。

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

如此多，如此，那麼（表示程度）


trop

源自中古法語 trop，源自古法語 trop (“過度的”)，源自古法蘭克語 *thorp (“簇，堆；村莊”)，源自原始日耳曼語 *þurpą (“村莊”)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (“居住地，房間”)，與古撒克遜語 thorp (“村莊”)、古高地德語 dorf (“村莊”)、古英語 þorp (“村莊”)同源。對比意大利語 troppo、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見英語 thorp、troop。

La soupe est trop chaude.

J'ai trop mangé.

Elle est trop belle !


massivement

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur


vraiment

源自中古法語 vrayement，源自古法語 veraiement，等同於vrai + -ment。對比意大利語 veramente。

Elle est vraiment belle.


tout à fait

L’ouvrage est tout à fait terminé.

Il était dans un état tout à fait déplorable.

他處於一個糟糕透頂的狀態。

Il est tout à fait ruiné.


souvent

源自古法語 suvent、sovent，源自拉丁語 subinde，sub + inde。subinde 原義為“之後馬上”，後意思變為“重複”，再變成“經常”。

Je visite la France trop souvent.


en ce moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en ce moment.wav

asteur

比利時、路易斯安那、卡郡、阿卡迪亞、魁北克


méga

Elle est méga belle !


au jour d'aujourd'hui

au jour d'aujourd'hui 有時用來代替 aujourd'hui，後者也有「在我們的時代」的意思。這個短語經常因過於冗長受到被批評。

就目前的情況而言，就今天的情形而論


àmha

源自 à mon humble avis。可能仿譯自英語 in my humble opinion。

在我的愚見，依我個人之見


à jeun

源自古法語，源自拉丁語 jejūnus、ieiūnus。


en veux-tu en voilà

字面意思為“你要的時候，這裡就有”。


à la pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav


puis

源自通俗拉丁語 *postius，拉丁語 post (“之後”)的比較級。 對比葡萄牙語 pois、西班牙語 pues、意大利語 poi、羅馬尼亞語 apoi（古體詞păi）。


jamais

源自古法語 ja més、jamés (“曾經”)，源自拉丁語 iam magis (“再一”)。對比西班牙語 jamás、意大利語 giammai、奧克語 jamai、葡萄牙語 jamais。

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?


à tout jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout jamais.wav


au grand jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jamais.wav


de plus belle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav

（比以往的時候）更加，越來越


au cas où

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas où.wav

Prends un imperméable, au cas où.


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav

通過辛勤勞動；經過一番努力


le cas échéant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-le cas échéant.wav


autant que faire se peut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que faire se peut.wav


dans la mesure du possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la mesure du possible.wav


autant que possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que possible.wav


dès que possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dès que possible.wav


dans les plus brefs délais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les plus brefs délais.wav


dès à présent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès à présent.wav


d'ores et déjà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-d'ores et déjà.wav


ores

源自通俗拉丁語 hā horā，源自拉丁語 hac hora。


outre-mer

Je vais voyager outre-mer.


en outre

對比意大利語 inoltre。


à croquer

源自croquer (“速寫，素描”)。

用於增強表達人的吸引力。

Cette fille-là est belle à croquer.

那個女孩子真的超級可愛。


bihebdomadairement

由於會引起歧義，因此甚少使用。


réalistement

同類詞：idéalement


injurieusement

Pierre a tenté de poser une question à Christine, qui lui a répondu, comme à son habitude, injurieusement.

皮埃尔试图问克莉丝汀一个问题，而她像往常一样，以一种辱骂的方式回答。


fermement

Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

他最后说他的职责是痛苦的，但他会坚定地完成。

1942，阿尔贝·加缪，局外人:


déraisonnablement

源自中古法語 desraisonnablement，等同於 déraisonnable + -ment。


prestement

中古法語 < 古法語 prest，等價於 preste（prête 的古拼寫）+ -ment。


inintentionnellement

Œdipe a épousé sa mère inintentionnellement.

俄狄浦斯王無意中娶了他自己的母親。


main dans la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav


éperdument

Je m'en moque éperdument.


sans l'ombre d'un doute

對照西班牙語 sin sombra de duda、意大利語 senz'ombra di dubbio。


sans aucun doute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sans aucun doute.wav


sans nul doute

sans aucun doute

sans doute的另一種寫法：毫無疑問

sans doute的另一種寫法：毫無疑問


de toute évidence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute évidence.wav


nulle part

nulle part ailleurs

Je ne l'ai vu nulle part.


à tout rompre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav

j'ai le cœur qui bat à tout rompre

applaudir à tout rompre


de naissance

être aveugle de naissance

un Américain de naissance


soigneusement

Quiconque a le souci de s'exprimer soigneusement, par simple amour-propre, par égard pour le lecteur ou l'auditeur, doit savoir, par exemple, qu'il est bon d'éviter le ridicule de la formule vous n'êtes pas sans ignorer, que la prudence est recommandée dans l'emploi de soi-disant, malgré que, après que, du tour celui prévu, de il y va de / il en va de.

2009，Difficultés du français，Éditions Larousse, →ISBN，頁 1:


deusio

deuxio的另一種拼寫法


deuzio

deuxio的另一種拼寫法


peut être

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见peut、être（可能，可能是）


en nombre

venir en nombre


en force

arriver en force


de force

de gré ou de force


mûrement

Mûrement réfléchi.


de temps en temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-de temps en temps.wav


en bon père de famille

源自 père de famille。對照荷蘭語 als een goede huisvader、拉丁語 bonus pater familiās。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav


marre

可能與古法語 marrir (“挫敗，使沮喪，使惱怒”) 有關，但亦可能源自古法語 merelle (“出席标记，计数标记”) → “应得的部分” → “足夠”。


présomptueusement

自以為是地，高傲地，放肆地