passif

passive (feminine)
passifs (masculine plural)
passives (feminine plural)


hijab

hidjab的另一種拼寫法


hidjab

借自阿拉伯語 حِجَاب (ḥijāb)。

希賈布 （穆斯林女性用頭巾）


zyeuter

源自les yeux (“眼睛（複數）”)（發音：/lez‿jø/）。

注視、仔細看；帶著好色的眼光看；瞇著眼睛看

En soulevant son verre, il entrevit les deux filles d'hier qui de loin les zieutaient.

當他舉杯時，他看到了昨天的兩個女孩，她們正從遠處注視著他們。


zyeuterais

zyeuter 的第一人稱單數條件式

zyeuter 的第二人稱單數條件式


zyeute

zyeuter 的第一人稱單數現在時直陳式

zyeuter 的第三人稱單數現在時直陳式

zyeuter 的第一人稱單數現在時虛擬式

zyeuter 的第三人稱單數現在時虛擬式

zyeuter 的第二人稱單數命令式


zyeutes

zyeuter 的第二人稱單數現在時直陳式

zyeuter 的第二人稱單數現在時虛擬式


zyeutons

zyeuter 的第一人稱複數現在時直陳式

zyeuter 的第一人稱複數命令式


zyeutez

zyeuter 的第二人稱複數現在時直陳式

zyeuter 的第二人稱複數命令式


zyeutent

zyeuter 的第三人稱複數現在時直陳式

zyeuter 的第三人稱複數現在時虛擬式


zyeutais

zyeuter 的第一人稱單數過去未完成時直陳式

zyeuter 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


zyeutait

zyeuter 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


zyeutions

zyeuter 的第一人稱複數過去未完成時直陳式

zyeuter 的第一人稱複數現在時虛擬式


zyeutiez

zyeuter 的第二人稱複數過去未完成時直陳式

zyeuter 的第二人稱複數現在時虛擬式


zyeutaient

zyeuter 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


zyeutai

zyeuter 的第一人稱單數先過去時


zyeutas

zyeuter 的第二人稱單數先過去時


zyeuta

zyeuter 的第三人稱單數先過去時


zyeutâmes

zyeuter 的第一人稱複數先過去時


zyeutâtes

zyeuter 的第二人稱複數先過去時


zyeutèrent

zyeuter 的第三人稱複數先過去時


zyeuterai

zyeuter 的第一人稱單數將來時


zyeuteras

zyeuter 的第二人稱單數將來時


zyeutera

zyeuter 的第三人稱單數將來時


zyeuterons

zyeuter 的第一人稱複數將來時


zyeuterez

zyeuter 的第二人稱複數將來時


zyeuteront

zyeuter 的第三人稱複數將來時


zyeuterait

zyeuter 的第三人稱單數條件式


zyeuterions

zyeuter 的第一人稱複數條件式


zyeuteriez

zyeuter 的第二人稱複數條件式


zyeuteraient

zyeuter 的第三人稱複數條件式


zyeutasse

zyeuter 的第一人稱單數過去未完成時虛擬式


zyeutasses

zyeuter 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


zyeutât

zyeuter 的第三人稱單數過去未完成時虛擬式


zyeutassions

zyeuter 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


zyeutassiez

zyeuter 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


zyeutassent

zyeuter 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


pauvre

源自古法語 povre，繼承自拉丁語 pauper, pauperem，源自原始印歐語 *peh₂w- (“少的，小的”)。現代拼法中的 -au- 反映了原本的拉丁語拼法。

pauvre con


pavot

源自拉丁語 papāver。


peigner

源自古法語 paigner，源自拉丁語 pectināre，pectinō非現在主動不定式。


peigne

peigner 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

peigner 的屈折：
第二人稱單數命令式

peindre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


hanta

hanter 的第三人稱單數先過去時


étudiant

étudiante (feminine)
étudiants (masculine plural)
étudiantes (feminine plural)


étudiant

étudier 的现在分詞


estudiantin

estudiantine (feminine)
estudiantins (masculine plural)
estudiantines (feminine plural)


étudier

源自古法語 estudier ← 拉丁語 studēre，studeō的現在主動不定式。


peintre

源自中古法語 paintre ← 古法語 peintre, paintre，源自通俗拉丁語 *pinctor的主格形，源自古典拉丁語 pictor (“畫家”)。參見古法語peintor, paintor, poentor，源自通俗拉丁語賓格形*pinctorem。


peindre

源自中古法語 paindre ← 古法語 peindre, paindre，繼承自拉丁語 pingere，pingō (“塗，畫”)的現在主動不定式。


pensif

pensive (feminine)
pensifs (masculine plural)
pensives (feminine plural)


pensée

penser 的陰性單數過去時分詞


pensée

想法（最早見於1176年，克雷蒂安·德·特鲁瓦的詩歌 Cligès）

Bone pansée.

Rentrer en sa pensée.

1216, Guillaume Le Clerc, Fergus, ed. W. Frescoln, 3093:

Entrer en une pensée.

1278, Sarrazin, Roman du Hem, ed. A. Henry, 4502:

擔心，關心 （12世紀晚期）

以短語“être en pensée”的形式

Estre en pensé por.

Estre en molt grief pensée; estre en mout grant pensée de (aucun).

13世紀前半, La fille du Comte de Ponthieu, ed. C. Brunel, 288-289 and 379:

Je ne puis dormir, toujours je suis en pensée avec la moitié de moi-même et les dangers auxquels vous êtes exposé se représentent si vivement à mon imagination qu'ils m'ôtent tout sommeil.

1789年9月18日, 伊麗莎白大公夫人寫給後來神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世的信, published in Archiv für österreichische Geschichte, vol. 44 (1871), p. 204:

思維方式 （c. 1215）

文學作品中作者表達的觀點 （1621）

Jetter ses premières pensées sur la toile.

1621, Étienne Binet, Essai des merveilles de Nature, chap. X, p. 201:

Travestir une pensée.

1801, Académie française and Samuel Heinrich Catel, Dictionnaire de l'Académie Françoise, vol. 4, de Lagarde, Paris, p. 324:


perde

perdre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


perle

來源不明，可能源自中世紀拉丁語 perla，源自拉丁語 perula (“小袋”)。也可能通過中世紀拉丁語 *pernula，源自拉丁語 perna (“腰腿”)。


perle

perler 的第一人稱單數現在時直陳式

perler 的第三人稱單數現在時直陳式

perler 的第一人稱單數現在時虛擬式

perler 的第三人稱單數現在時虛擬式

perler 的第二人稱單數命令式


permettre

源自中古法語 permettre，借自拉丁語 permittō, permittere，詞形基於mettre。

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.
所以，播客因其能讓音頻或視頻內容相對容易地傳播，而作為一種具有認知潛力的工具被廣泛使用。因此學習者可以在任何時間收聽或收看。而且項目管理人說，學生還可以利用其來收聽音頻播客系列，比如世界上最具影響力的醫學雜誌之一，《新英格蘭醫學雜誌》的播客。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)

Vous me permettrez de le faire ?

Je ne peux me permettre le temps de voyager.


perte

源自中古法語 perte ← 古法語 perte ← 通俗拉丁語 *perdita，源自拉丁語 perditus的陰性形。對比意大利語 perdita和西班牙語 pérdida。


pharmacien

pharmaciens (plural)
pharmacienne (feminine)


ciné

cinéma 的截斷形式。

On est allé au ciné mercredi dernier.

我們上個星期三去了電影院。


pis

源自古法語 pis, peis ← 拉丁語 pēius ← pēior。對比pire。


pis

源自古法語 piz, peiz (“胸部”)，繼承自拉丁語 pectus，源自原始意大利語 *pektos，源自原始印歐語 *peg (“胸部”)。


pis

"Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j'ai pas besoin d'un père pour me faire la morale." — I'm used to it, she protested. And I don't need a father to lecture me

1996，Chrystine Brouillet，C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN，頁 78:


pisser

源自古法語 pissier ← 通俗拉丁語 *pissiāre，*pissiō的現在主動不定式，源自日耳曼語族或以擬聲詞。與加泰羅尼亞語 pixar, 意大利語 pisciare, 羅馬尼亞語 pișa等同源。

Et, au milieu de cette buée amassée goutte à goutte, de cette évaporation continue des trois marmites, où fondaient les cochons, il n'était certainement pas, du plancher au plafond, un clou qui ne pissât la graisse.
在那三口炖猪的锅里不断蒸发的过程中，蒸汽一滴一滴积累起来，从地板到天花板，每根钉子都裹满了油脂。


pois

源自古法語 pois，源自peis ← 拉丁語 pisum ← 古希臘語 πίσος / πίσον (písos / píson)。


Frédéric

男性人名，等價於英語Frederick


pitit

petit (“小孩”)的另一種拼寫法


piste

借自意大利語 pista，pesta (“腳印”)的變體。

Une piste automobile dans le désert.

piste cyclable

La police est sur la piste d’un complot.

piste d’atterrissage

piste de danse

piste de ski

piste de luge


piste

請參閲主詞條的词源章節。

pister 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

pister 的屈折：
第二人稱單數命令式


choma

chomer 的第三人稱單數過去歷史用法


pièce

源自中古法語 piece ← 古法語 piece ← 晚期拉丁語 pettia ← 高盧語 *pettya ← 原始凱爾特語 *kʷezdis。


plaire

源自中古法語 plaire，源自古法語 plaire或plaisir，源自拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式，或派生自plaît，源自plaisir。

（後接 à，或前接間接賓語）使愉快，使喜歡

Cet homme me plaît

Cette robe me plaît

Je me suis plu à Paris.


plaisir

源自中古法語 plaisir ← 古法語 plaisir ← 拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式。對比奧克語 plaser, 加泰羅尼亞語 plaer, 意大利語 piacere, 西班牙語 placer, 葡萄牙語 prazer, 羅馬尼亞語 plăcere。


recours

源自古法語，借自拉丁語 recursus，recurrō的過去分詞。


recours

源自古法語，借自拉丁語 recursus，recurrō的過去分詞。

recourir 的第一人稱單數現在時直陳式

recourir 的第二人稱單數現在時直陳式

recourir 的第二人稱單數命令式


recourir

re- + courir，部分義項源自拉丁語 recurrō, recurrere。古法語中作recourre, recorre。

to 求助（於），依靠（於）


départ

départir 的第三人稱單數現在時直陳式


domaine

源自古法語 domaine, demaine，源自拉丁語 dominium或dominicus。


amputera

amputer 的第三人稱單數將來時


analysera

analyser 的第三人稱單數將來時


administrera

administrer 的第三人稱單數一般將來時


planète

源自拉丁語 planēta ← 古希臘語 πλανήτης (planḗtēs，“遊蕩者，行星”)，源自πλανάω (planáō，“遊蕩”)。


plante

源自古法語，繼承自拉丁語 planta ← 原始意大利語 *plāntā ← 原始印歐語 *pléh₂-n̥t-eh₂ ← *pleh₂- (“平的”)。


plante

借自中世紀拉丁語 planta（與詞源1同源），或可能部分派生自動詞planter。clan 的同源對似詞。


plante

planter 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

planter 的屈折：
第二人稱單數命令式


platane

借自拉丁語 platanus，源自古希臘語 πλάτανος (plátanos)。有同源对似词plane（現在是方言詞）。


pleurer

源自中古法語 pleurer ← 古法語 plourer，plorer ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。與加泰羅尼亞語 plorar, 西班牙語 llorar同源。


momie

源自拉丁語 mumia ← 阿拉伯語 مُومْيَاء (mūmyāʔ)。


-eux

繼承自中古法語 -eux、-eulx，來自古法語 -eux、-eus、-us、-os、-ous，來自拉丁語 -ōsus。-ose 的同源對似詞。

-euse (feminine)
-eux (masculine plural)
-euses (feminine plural)

用來從形容詞構成動詞，表示從屬或者有任意程度的那種性質，但一般指程度較高

構成具有謙卑或貶義的名詞和形容詞


miche

來自古法語 miche，來自通俗拉丁語 *mīcca，來自拉丁語 mīca (“麵包屑”)用以表達/k/的輔音延長。mie和mica 的同源對似詞。


plongeur

plongeuse (feminine)
plongeurs (masculine plural)
plongeuses (feminine plural)


plonger

源自古法語 plongier ← 通俗拉丁語 *plumbicare ← 拉丁語 plumbum。


pluriannuel

pluriannuelle (feminine)
pluriannuels (masculine plural)
pluriannuelles (feminine plural)


pourpre

源自古法語 ← 拉丁語 purpura ← 古希臘語 πορφύρα (porphúra)。


poids

源自中古法語 poix ← 古法語 pois, peis ← 通俗拉丁語 *pēsum ← 拉丁語 pēnsum。拼寫受拉丁語 pondus的影響，源自詞根pendō (“懸掛”)。是借詞pensum的同源對似詞。


poix

源自古法語 peiz ← 拉丁語 pix, picem ← 原始印歐語 *pik- (“樹脂”) ← *pi- (“汁液”)。


poing

源自古法語 poing (“手”) ← 拉丁語 pugnus ← 原始意大利語 *pugnos ← 原始印歐語 *puǵnos, *puḱnos ← *pewǵ-, *peuḱ- (“扎，擊打”)。


poignard

源自古法語 poignal, poignel的變體，源自通俗拉丁語 *pūgnālis, pūgnāle(m)，源自拉丁語 pugnus (“拳頭”)（與法語poing同源），對照manuālis。對比西班牙語 puñal, 葡萄牙語 punhal, 奧克語 punhal, 加泰羅尼亞語 punyal, 意大利語 pugnale。


poli

源自拉丁語 polītus。

polie (feminine)
polis (masculine plural)
polies (feminine plural)


poli

源自拉丁語 polītus。


poli

源自拉丁語 polītus。

polir 的過去時分詞


polisson

polissonne (feminine)
polissons (masculine plural)
polissonnes (feminine plural)


politicien

politiciens (plural)
politicienne (feminine)


mordille

mordiller 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

mordiller 的屈折：
第二人稱單數命令式


mordilles

mordiller 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


mordillons

mordiller 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式

mordiller 的屈折：
第一人稱複數命令式


mordillez

mordiller 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

mordiller 的屈折：
第二人稱複數命令式


mordillent

mordiller 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式


mordillions

mordiller 的屈折：
第一人稱複數過去未完成時直陳式

mordiller 的屈折：
第一人稱複數現在時虛擬式


mordilliez

mordiller 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

mordiller 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式


mordillasse

mordiller 的第一人稱單數過去未完成時虛擬式


mordillasses

mordiller 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


mordillât

mordiller 的第三人稱單數過去未完成時虛擬式


mordillassions

mordiller 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


mordillassiez

mordiller 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


mordillassent

mordiller 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


mordillé

mordillée (feminine)
mordillés (masculine plural)
mordillées (feminine plural)


mordillais

mordiller 的第一人稱/第二人稱單數過去未完成時直陳式


mordillai

mordiller 的第一人稱單數先過去時


mordillerai

mordiller 的第一人稱單數將來時


mordillerais

mordiller 的第一人稱/第二人稱單數條件式


mordilleras

mordiller 的第二人稱單數將來時


mordillas

mordiller 的第二人稱單數先過去時


mordillait

mordiller 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


mordilla

mordiller 的第三人稱單數先過去時


mordillera

mordiller 的第三人稱單數將來時


mordillerait

mordiller 的第三人稱單數條件式


mordillaient

mordiller 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


mordillèrent

mordiller 的第三人稱複數先過去時


mordilleront

mordiller 的第三人稱複數將來時


mordilleraient

mordiller 的第三人稱複數條件式


mordillâtes

mordiller 的第二人稱複數先過去時


mordillerez

mordiller 的第二人稱複數將來時


mordilleriez

mordiller 的第二人稱複數條件式


mordillerions

mordiller 的第一人稱複數條件式


mordillerons

mordiller 的第一人稱複數將來時


mordillâmes

mordiller 的第一人稱複數先過去時


malaisée

malaisé 的陰性單數


malaisés

malaisé 的陽性複數


malaisées

malaisé 的陰性複數


réalisateur

réalisateurs (plural)
réalisatrice (feminine)


dédale

源自Dédale (“代達羅斯”)，希臘神話中建造了克里特島迷宮的人物。源自拉丁語 Daedalus，源自古希臘語 Δαίδαλος (Daídalos)。


poper

通過收件服務器獲取電子郵件


peuplier

源自中古法語 peuplier, poeplier，源自古法語 poplier，源自拉丁語 populus + -ier；參見15世紀中古法語peuple, pople。


angon

:Template:分類 中世紀早期一些日耳曼部落戰士所持的標槍，尖端帶刺


blinde

源自德語 Blinde，源自 blenden (“使眼花撩亂，使看不見”)。


blinde

源自德語 Blinde，源自 blenden (“使眼花撩亂，使看不見”)。

blinder 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

blinder 的屈折：
第二人稱單數命令式


fluoras

fluorer 的第二人稱單數先過去時


geai

源自古諾曼語 gai，源自古法語 jai (“松鴉，喜鵲”)，源自晚期拉丁語 gaius (“松鴉”)，可能受羅馬名Gaius的影響。


normand

normande (feminine)
normands (masculine plural)
normandes (feminine plural)


porcelaine

源自古法語（1298年）pourcelaine (“寶貝，貝殼”)。“瓷器”義源自其外觀相似，源自意大利語（13世紀）porcellana (“寶貝；瓷器；陰戶”)，源自porcella (字面意思是“小母豬”)，porca (“母豬”)的指小詞，源自porco (“豬”)，源自拉丁語 porcus (“豬”)。


décade

源自拉丁語 decās（詞幹 decād-）。

十天（法國共和曆的一週）


portant

portante (feminine)
portants (masculine plural)
portantes (feminine plural)


porteur

源自古法語 portour，源自晚期拉丁語 portātor, portātōrem，源自拉丁語 portō。等同於porter + -eur。

porteur d'un message

Après tout, il suffirait peut-être de leur expliquer qu'il pouvait nullement leur communiquer le mal puisqu'il était porteur de gui qui protège

After all, perhaps it would suffice to explain to them that he couldn't transmit the sickness to them because he was wearing protective mistletoe

1985，Bernard Clavel，La saison des loup, →ISBN，頁 143:


porteur

porteuse (feminine)
porteurs (masculine plural)
porteuses (feminine plural)


ragoût

源自中古法語 ragoûter (“喚醒食慾”)，源自goût (“味道、氣味”)，源自拉丁語 gustus。


pot de fleur

（群體中）不活躍者；花瓶


potager

potagère (feminine)
potagers (masculine plural)
potagères (feminine plural)


poteau

源自古法語 post ← 拉丁語 postis。


peser

源自中古法語 peser ← 古法語 peser ← 通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser。

Je pèse 80 kilos

Il faut peser les abricots

你要稱一下這些杏子有多重

成為負擔；在……心裡有重要性

That weighs on his mind.


préférer

源自中古法語 preferer，源自古法語 preferer，借自拉丁語 praeferō, praeferre。


pivoine

借自拉丁語 paeōnia (“芍藥”)，源自古希臘語 παιωνία (paiōnía，“芍藥”)。

rouge comme une pivoine


igname

源自葡萄牙語 inhame。


ionise

ioniser 的第一人稱單數現在時直陳式

ioniser 的第三人稱單數現在時直陳式

ioniser 的第一人稱單數現在時虛擬式

ioniser 的第三人稱單數現在時虛擬式

ioniser 的第二人稱單數命令式


longane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-longane.wav


témoin

源自古法語 tesmoing, tesmoin ← 拉丁語 testimōnium（參見古法語 testemoingne）。

témoins (plural)
témoignesse 〈罕〉 (feminine)
témouine :Template:非標準 (feminine)

本詞是陽性，但既可用於男性，也可以用於女性。


témoignage

源自中古法語、古法語 tesmoignage，源自tesmoigner (“見證，目擊”)。


cotonnier

cotonnière (feminine)
cotonniers (masculine plural)
cotonnières (feminine plural)


cotonnier

cotonniers (plural)
cotonnière (feminine)


escorter

借自意大利語 scorta。


désherbant

désherbante (feminine)
désherbants (masculine plural)
désherbantes (feminine plural)


diversité

源自中古法語 diversité ← 古法語 diversité ← 拉丁語 dīversitās。


variété

源自拉丁語 varietās。


poissonnier

poissonniers (plural)
poissonnière (feminine)


nématode

源自新拉丁語 nēmatōdēs ← 古希臘語 νηματώδης (nēmatṓdēs，“纖維狀的”)，源自νῆμα (nêma，“線，紗”) + -ώδης (-ṓdēs，“像……的”)。


motoriser

使摩托化，使機械化，使機動化


nuire

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nocĕre，源自拉丁語 nocēre，noceō (“傷害”)的現在主動不定式。參見古法語nuisir。

nuire 後接 à 可以及物。

Fumer nuit à la santé.

La cigarette nuit au bébé.

Et si vous nuisez à ma réputation, eh bien, il faudra que je ruine la vôtre.
要是你來毀我名聲，那行，我也不會讓你好過。

2004, David Mitchell, Cloud Atlas, Sceptre, page 76:


sylviculteur

sylviculteurs (plural)
sylvicultrice (feminine)


juriste

源自中世紀拉丁語 iurista。


sérénité

源自sérène + -ité，或借自拉丁語 serēnitās, serēnitātem。


orthodoxe

源自教會拉丁語 orthodoxus，借自古希臘語 ὀρθόδοξος (orthódoxos)，ὀρθός (orthós，“正確的”) + δόξα (dóxa，“觀點”)。


décadence

借自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞（參見動詞déchoir）。déchéance 的同源對似詞。


exégèse

借自古希臘語 ἐξήγησις (exḗgēsis)。


sphère

源自晚期拉丁語 sphēra，源自拉丁語 sphaera (“球，天球”)，源自古希臘語 σφαῖρα (sphaîra，“球”)。代替古法語espere。


prolonge

prolonger 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

prolonger 的屈折：
第二人稱單數命令式


pesant

pesante (feminine)
pesants (masculine plural)
pesantes (feminine plural)

在魁北克常用，但其他被认为是文雅用法。

une atmosphère pesante


enfance

源自古法語 enfance，借自拉丁語 īnfāntia，源自īnfāns (“不會說話”)。


résumer

源自拉丁語 resūmere。


discrétion

借自晚期拉丁語 discretio, discretionem，源自拉丁語 discerno。


séquentiel

séquentielle (feminine)
séquentiels (masculine plural)
séquentielles (feminine plural)


précieux

古法語中作precïus。借自拉丁語 pretiōsus (“貴重的，珍貴的”)。

précieuse (feminine)
précieux (masculine plural)
précieuses (feminine plural)


exprimer

借自拉丁語 exprimere，exprimō的現在主動不定式。對比繼承詞épreindre。

Guardiola préfère les vestiaires et le terrain pour s'exprimer.

瓜迪奥拉更喜欢在更衣室和球场上表达自己。


dénué

dénuer的現在分詞，源自拉丁語 dēnūdātus。

dénuée (feminine)
dénués (masculine plural)
dénuées (feminine plural)

(~ de) 缺乏……的


dénué

dénuer的現在分詞，源自拉丁語 dēnūdātus。

dénuer 的過去時分詞


dénuer

繼承自拉丁語 dēnūdāre，dēnūdō的現在主動不定式，通過disnūdāre。對比西班牙語 desnudar。參見借詞dénuder。


dénuder

借自拉丁語 dēnūdāre，dēnūdō的現在主動不定式。對比繼承詞dénuer。

un fil dénudé


pénurie

借自拉丁語 pēnūria (“需要”)。


historien

historiens (plural)
historienne (feminine)


révolution

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，源自拉丁語 revolvō。

La révolution démographique


révolutionnaire

un révolutionnaire démographique


découverte

la découverte de l'Amérique en 1492

je suis à la découverte de tout


découvrir

源自古法語 descovrir，源自晚期拉丁語 discoperīre < discooperīre，discooperiō的現在主動不定式，源自拉丁語 dis- + cooperiō。


découvreur

découvreurs (plural)
découvreuse (feminine)


poulaille

源自古法語 polaille, poulaille；等同於poule + -aille。


poudre

源自古法語 poudre，源自拉丁語 pulverem，pulvis的賓格（或可能通過通俗拉丁語 *pŭlvĕra），源自原始印歐語 *pel- (“塵土；麵粉”)。


poudre à canon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-poudre à canon.wav


poudreux

poudreuse (feminine)
poudreux (masculine plural)
poudreuses (feminine plural)


poulain

源自古法語 polain (“幼年動物”)，源自晚期拉丁語或通俗拉丁語 pullāmen，源自拉丁語 pullus (“幼年動物”)。


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


policier

policière (feminine)
policiers (masculine plural)
policières (feminine plural)


poupée

源自中古法語 poupée，源自古法語 poupee, popede（參見中世紀拉丁語 *pupāta）或通俗拉丁語 *puppa（後加後綴-ée），源自拉丁語 pūpa (“女孩；玩偶，傀儡”)。


poupon

poupard改換後綴而成。


millénaire

Et peu à peu le visage de la mort apparaît, dans toute sa splendeur. Le troisième millénaire s'annonce bien.

1994，Michel Houellebecq，Extension du domaine de la lutte:


sommet

源自古法語 somet, sommette，源自som (“峰頂”)，源自拉丁語 summum。


réel

源自中古法語，源自古法語 reel，源自晚期拉丁語 reālis (“實際的”)，源自拉丁語 rēs。

réelle (feminine)
réels (masculine plural)
réelles (feminine plural)


réalité

源自中世紀拉丁語 reālitās (“現實”)，源自晚期拉丁語 reālis (“實際的”)。


diagramme

源自古希臘語 διάγραμμα (diágramma)。


sincère

借自拉丁語 sincerus，可能源自拉丁語semel, simul (“一”) + crescere (“湧出”)，源自原始印歐語 *ker- (“生長”)。


inexistant

inexistante (feminine)
inexistants (masculine plural)
inexistantes (feminine plural)


diamétral

diamétrale (feminine)
diamétraux (masculine plural)
diamétrales (feminine plural)


diamètre

源自拉丁語 diametros，源自古希臘語 διάμετρος (diámetros)，等同於dia- + -mètre。


pourrir

源自通俗拉丁語 *putrīre，源自拉丁語 putrēre，putreō的現在主動不定式。


poussin

源自晚期拉丁語 pullicēnus。對比意大利語 pulcino。


datas

dater 的第二人稱單數先過去時


sulfates

sulfater 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


tubes

tuber 的第二人稱單數現在時直陳式

tuber 的第二人稱單數現在時虛擬式


boxes

boxer 的第二人稱單數現在時直陳式

boxer 的第二人稱單數現在時虛擬式


iguane

源自西班牙語 iguana，源自泰諾語 *iwana。


cirre

源自拉丁語 cirrus。


réitéré

réitérée (feminine)
réitérés (masculine plural)
réitérées (feminine plural)

réitérer 的過去時分詞


jurer

源自古法語 jurer，源自拉丁語 jūrāre、iūrāre，iūrō (“發誓”)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *jowezāō，源自原始印歐語 *h₂yew-。


négocier

借自拉丁語 negōtiārī，negōtior的現在主動不定式。


premier ministre

premiers ministres (plural)
première ministre (feminine)


preuve

源自動詞prouver；古法語中作prueve，可能源自晚期拉丁語 proba，源自拉丁語 probō。


prouver

源自古法語 prover，源自拉丁語 probāre，probō的現在主動不定式。


pris

prise (feminine)
pris (masculine plural)
prises (feminine plural)


pris

prendre 的第一人稱單數先過去時

prendre 的第二人稱單數先過去時


prophète

源自古法語 prophete，源自拉丁語 prophēta，源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs，“為神說話的人”)，πρό (pró，“之前”) + φημί (phēmí，“告訴”)。

prophètes (plural)
prophétesse (feminine)


prophétiser

源自古法語 prophetisier，源自拉丁語 prophētizō，源自古希臘語 προφητίζω (prophētízō，“預言”)；等同於prophète + -iser。


examina

examiner 的第三人稱單數先過去時


tellement

Il est tellement bon !

Il y a tellement de gens ici ce soir.

Tout le quartier en profite, tellement tu claironnes !

你叫得那麼大聲，街坊鄰里都聽得見了！


mensuellement

payer mensuellement


phonologisation

音系化；語音特徵發展為音位（音素）特徵的過程


phonologiser

音系化，使語音特徵發展為音位（音素）特徵


phonologise

phonologiser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

phonologiser 的屈折：
第二人稱單數命令式


phonologises

phonologiser 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Faites moins de bruit.

J'ai dû attendre moins de dix minutes.

我只得等不超過10分鐘。

De moins en moins de personnes peuvent se permettre de passer des vacances à l'étranger.

有錢出國旅遊的人越來越少了。

moins cinq

C'est lui qui gagne le moins (d'argent) dans sa famille.

C'était la chose la moins surprenante.

那是最不令人驚訝的事情。


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Cinq moins deux font trois


minutie

借自拉丁語 minūtia。menuise 的同源對似詞。


minutieux

minutieuse (feminine)
minutieux (masculine plural)
minutieuses (feminine plural)


prunelle

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux


pré

源自古法語 prez，源自拉丁語 prātum。

l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin


précision

源自拉丁語 praecīsiōnem，praecīsiō (“切割”)的賓格單數。


précis

源自拉丁語 praecīsus (“切割”)，praecīdō (“變短”)的完成被動分詞，源自prae (“之前”) + caedō (“切”)，源自原始印歐語 *kaə-id- (“擊打”)。

précise (feminine)
précis (masculine plural)
précises (feminine plural)


favoriseras

favoriser 的第二人稱單數將來時


préparer

源自中古法語 preparer，源自古法語，借自拉丁語 praeparāre，praeparō的現在主動不定式。


prétention

源自拉丁語 praetentus，praetendō的過去分詞 +後綴 -tion。


prétexte

prétexter 的第一人稱單數現在時直陳式

prétexter 的第三人稱單數現在時直陳式

prétexter 的第一人稱單數現在時虛擬式

prétexter 的第三人稱單數現在時虛擬式

prétexter 的第二人稱單數命令式


prétexter

以……為藉口，以……作託辭


psychanalyse

psychanalyser 的第一人稱單數現在時直陳式

psychanalyser 的第三人稱單數現在時直陳式

psychanalyser 的第一人稱單數現在時虛擬式

psychanalyser 的第三人稱單數現在時虛擬式


psychanalyser

psychanalyse + -iser；By surface analysis, psych + analyser。


publier

借自拉丁語 pūblicāre。


punition

源自拉丁語 pūnītiō (“懲罰”)。


pute

源自古法語 pute（putain的主格單數），源自通俗拉丁語 putta ← 拉丁語 puta (“女孩”)，或源自拉丁語 pūtida (“發臭的”)。對比其他羅曼語族語言的 puta。

Aller aux putes.

pute de con


puça

pucer 的第三人稱單數先過去時


plotas

ploter 的第二人稱單數過去式歷史形式


péritoine

借自晚期拉丁語 peritonaeum，借自古希臘語 περιτόναιον (peritónaion)。


péritonéal

péritonéale (feminine)
péritonéaux (masculine plural)
péritonéales (feminine plural)


pâte

源自中古法語 paste，源自古法語 paste，源自晚期拉丁語 pasta，源自古希臘語 πάστα (pásta)、


réparer

借自拉丁語 reparō, reparāre (“恢復；修理”)。


poétique

源自拉丁語 poeticus，源自古希臘語 ποιητικός (poiētikós)。


désavantage

désavantager 的第一人稱單數現在時直陳式

désavantager 的第三人稱單數現在時直陳式

désavantager 的第一人稱單數現在時虛擬式

désavantager 的第三人稱單數現在時虛擬式

désavantager 的第二人稱單數命令式


péché

源自中古法語 peché，源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum、

péché capital

péché mignon

péché originel

péché mortel, péché véniel


péché

péchée (feminine)
péchés (masculine plural)
péchées (feminine plural)

pécher 的過去時分詞


pécher

源自中古法語 pecher，源自古法語 pechier, peccher，源自拉丁語 peccāre，peccō的現在主動不定式。


pécheur

源自古法語 pecheor，繼承自拉丁語 peccātor, peccātōrem。等同於pécher + -eur。

pécheresse (feminine)
pécheurs (masculine plural)
pécheresses (feminine plural)


pécheur

勿與pêcheur (“漁民”)混淆。


périr

源自中古法語 perir，源自古法語 perir，源自拉丁語 perīre，pereō的現在主動不定式（變位受通俗拉丁語 *perescō的影響）。


tabou

taboue (feminine)
tabous (masculine plural)
taboues (feminine plural)


coulisses

coulisser 的第二人稱單數現在時直陳式

coulisser 的第二人稱單數現在時虛擬式


coulissé

coulissée (feminine)
coulissés (masculine plural)
coulissées (feminine plural)


Noël

源自中古法語 Noël，源自古法語 Noel, Naël，繼承自拉丁語 nātālis [diēs Dominī] (“主誕日”)。natal 的同源對似詞。

男性人名，等價於英語Noel


sénat

C'est moi le sénat !

2005，Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith，spoken by Palpatine (Georges Claisse):


sénatorial

sénatoriale (feminine)
sénatoriaux (masculine plural)
sénatoriales (feminine plural)


monoecie

monoécie的另一種寫法


médiéval

médiévale (feminine)
médiévaux (masculine plural)
médiévales (feminine plural)


Hawaï

最終源自夏威夷語 Hawaiʻi，源自Hawaiki，源自原始核心波利尼西亞語 *Sawaiki。


sophiste

借自拉丁語 sophistes，借自古希臘語 σοφιστής (sophistḗs)。


anticolonial

anticoloniale (feminine)
anticoloniaux (masculine plural)
anticoloniales (feminine plural)


milicien

miliciens (plural)
milicienne (feminine)


équivalent

équivalente (feminine)
équivalents (masculine plural)
équivalentes (feminine plural)


insubordonné

insubordonnée (feminine)
insubordonnés (masculine plural)
insubordonnées (feminine plural)


Galilée

源自古希臘語 Γαλιλαία (Galilaía)，源自希伯來語 הגליל (hagalil)。


Galilée

源自意大利語 Galileo。


mathématicien

mathématiciens (plural)
mathématicienne (feminine)


faire le trottoir

字面意思為“做人行道”。


schisme

借自教會拉丁語 schisma，借自古希臘語 σχίσμα (skhísma，“分隔”)，源自σχίζω (skhízō，“使分開”)。


touffu

touffue (feminine)
touffus (masculine plural)
touffues (feminine plural)


désigner

借自拉丁語 dēsignāre, dēsignō。dessiner 的同源對似詞。


désignation

借自拉丁語 designatio, designationem；等同於désigner + -ation。


remplir

源自中古法語 remplir，源自古法語 remplir，re- + emplir，源自通俗拉丁語 *implīre，源自拉丁語 implēre。

Remplir la piscine avec de l'eau.

Veuillez remplir les blancs.


parallélépipède

借自拉丁語 parallēlepipedum，借自古希臘語 παραλληλεπίπεδον (parallēlepípedon)。

un parallélépipède rectangle


prédilection

源自拉丁語 praedīlēctus，praedīligō (“更喜歡，偏好”)的完成被動分詞，源自prae (“前”) + dīligō (“喜歡”)。


équilibre

équilibrer 的第一人稱單數現在時直陳式

équilibrer 的第三人稱單數現在時直陳式

équilibrer 的第一人稱單數現在時虛擬式

équilibrer 的第三人稱單數現在時虛擬式

équilibrer 的第二人稱單數命令式


rémunération

借自拉丁語 remūnerātiō。等同於rémunérer + -ation。

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


rémunérer

借自拉丁語 remūnerō (“補償，賠償”)。


récompenser

借自晚期拉丁語 recompenso, recompensare，源自拉丁語 re + compenso。


influeras

influer 的第二人稱單數簡單將來時


pois chiche

pois + chiche，源自古法語 cice（可能受chiche的影響），借自拉丁語 cicer。參見古法語ceire。


grenier

源自中古法語 grenier，源自古法語 grenier, gernier, guernier，源自拉丁語 grānārium，等同於grain + -ier。


sirène

借自拉丁語 sirēna，源自拉丁語 Sīrēn，源自古希臘語 Σειρήν (Seirḗn)。參見古法語sereine。serin 的同源對似詞。


gréco-romain

gréco-romaine (feminine)
gréco-romains (masculine plural)
gréco-romaines (feminine plural)


infailliblement

源自in- + failliblement 或 infaillible + -ment。


infaillible

借自晚期拉丁語 infallibilis。等同於in- + faillible。

Roland est dans ces lieux; c'est un rival terrible;

1685, Jean-Baptiste Lully, Philippe Quinault, Roland


infaillibilité

源自in- + faillibilité 或 infaillible + -ité。


racisme

Il ne m'appartient pas de refaire ici le procès du racisme [原作斜體] et du traditionnalisme.

Maybon創造這個詞是作為對奧克地方主義政府“Félibrige”的貶稱。

1902年September15日，A. Maybon，“Félibrige et Nationalisme”, in Revue blanche，期 223，頁s 147-148:


intransitif

intransitive (feminine)
intransitifs (masculine plural)
intransitives (feminine plural)


transitif

transitive (feminine)
transitifs (masculine plural)
transitives (feminine plural)


radioactif

由皮埃爾·居里和瑪麗·居里創於1898年，源自radio- + actif。

radioactive (feminine)
radioactifs (masculine plural)
radioactives (feminine plural)

Sur une substance nouvelle radio-active, contenue dans la pechblende
關於瀝青鈾礦中的一種新發現的放射性物質

1898, Pierre Curie and Marie Curie, title of article in Comptes rendus de l'Académie des Sciences t. 127:


divergera

diverger 的第三人稱單數一般將來時


accentuera

accentuer 的第三人稱單數一般將來時


raquette

源自中古法語 rachette, requette，可能源自rachasser (“追回，擊回”)的變體，或阿拉伯語 رَاحَةْ اليَد (rāḥat al-yad，“手掌”)。


rameau

源自古法語 ramel，源自通俗拉丁語 *ramellus，源自拉丁語 rāmus，源自原始印歐語 *wréh₂ds (“根”)。


sanguin

sanguine (feminine)
sanguins (masculine plural)
sanguines (feminine plural)


rapporter

Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.

你旅遊的時候帶點東西回來給我。

Vas-y, Rex ! Rapporte !

Rapporte-le à la maison.

Rapporter un projet

Il m'a rapporté son succès.

Cette image rapporte tant de souvenirs.

這張圖片讓我想起了許多過去的點點滴滴。


rassasié

rassasiée (feminine)
rassasiés (masculine plural)
rassasiées (feminine plural)


repu

repue (feminine)
repus (masculine plural)
repues (feminine plural)

repaître 的過去時分詞


manifesteras

manifester 的第二人稱單數簡單將來時


regarder

à cheval donné on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas les dents

ne pas regarder plus loin que le bout de son nez

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

regarder par le petit bout de la lorgnette

Tu regardes quoi?

Je regarde un film à la TV si ça t'intéresse.

如果你有興趣的話，我正在用電視看電影。


reliure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reliure.wav


rende

rendre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


renifler

源自re- + nifler (“使煩惱”)，源自詞幹，與意大利語 niffo、niffa (“口鼻部”)同源；與德國低地德語 Niff (“口，鼻”)、荷蘭語 neb (“鼻、喙”)、英語 neb (“鼻、喙、臉”)有關。


repos

源自動詞reposer。對比加泰羅尼亞語 repòs, 意大利語 riposo, 西班牙語 reposo, 葡萄牙語 repouso, 羅馬尼亞語 repaus。


reposer

源自古法語 reposer，源自晚期拉丁語 repausāre，repausō的現在主動不定式，源自拉丁語 pausō。

建築在……之上 依靠於，基於


reprocher

源自古法語 reprochier，源自通俗拉丁語 *repropiāre，源自prope (“在附近”)。參見rapprocher。

« Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:

Il lui reprocha ce qu’il avait fait.


estime

estimer 的第一人稱單數現在時直陳式

estimer 的第三人稱單數現在時直陳式

estimer 的第一人稱單數現在時虛擬式

estimer 的第三人稱單數現在時虛擬式

estimer 的第二人稱單數命令式


responsabilité

仿造或借自英語 responsibility，等同於responsable + -ité。


irresponsabilité

源自ir- + responsabilité 或 irresponsable + -ité。


revenu

revenue (feminine)
revenus (masculine plural)
revenues (feminine plural)

Est-il revenu ?


revenu

impôt sur le revenu

à revenu fixe


mensuel

借自晚期拉丁語 mensuālis (“每月的”)，或派生自mensis (“月份”)，參照annuel ← annus。

mensuelle (feminine)
mensuels (masculine plural)
mensuelles (feminine plural)


répartition

une meilleure répartition des richesses


hangeul

借自朝鮮語 한글 (han'geul，“朝鮮文字”)，源自한 (han，“大”) + 글 (geul，“文字”)。


revivre

源自拉丁語 revīvō。


ronger

源自古法語 rongier，源自rungier（源自拉丁語 rūmigāre），受通俗拉丁語 *rodicāre的影響，源自拉丁語rōdō (“啃，咬”)。


neiger

源自中古法語，源自古法語 negier，源自通俗拉丁語 *nivicāre，*nivicō的現在主動不定式，源自*nivō，源自拉丁語 nix。對比意大利語 nevicare。

Il neigeait.

正在下雪（未完成過去式）。


rossignol

源自古奧克語 rossinhol（參見加泰羅尼亞語 rossinyol），源自通俗拉丁語 *lusciniolus，拉丁語 luscinia (“夜鶯”)的陽性指小詞。Michiel de Vaan猜測luscinia可能是*lusci-cania (“夜晚唱歌的；失明的歌者”)的疊音脫落。

Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.

1883，Émile Zola，章號 2, in Au Bonheur des Dames:


adore

adorer 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

adorer 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

adorer 的第二人稱單數命令式


grec

源自中古法語 grec，借自拉丁語 graecus，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。取代古法語中常用的gri(e)u、grezois、griois，參見現在棄用的grégeois（如feu grégeois），+ 後綴 -ois，或可能源自通俗拉丁語詞根*graeciscus。


grec

grecque (feminine)
grecs (masculine plural)
grecques (feminine plural)


portugais

portugaise (feminine)
portugais (masculine plural)
portugaises (feminine plural)


Portugais

Portugais (plural)
Portugaise (feminine)


lire

源自古法語 lire，源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *legō，源自原始印歐語 *leǵ-。

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert


lire

借自意大利語 lira，對比法語 livre。


relire

源自中古法語 relire，源自古法語 relire。等同於re- + lire。


élire

源自中古法語 eslire，源自古法語 eslire，源自通俗拉丁語 *exlegere，源自拉丁語 ēligere，ēligō的現在主動不定式。對比:Template:廢西班牙語 esleír、意大利語 scegliere。


crashes

crasher 的第二人稱單數現在時直陳式

crasher 的第二人稱單數現在時虛擬式


capes

caper 的第二人稱單數現在時直陳式

caper 的第二人稱單數現在時虛擬式


pines

piner 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


proposes

proposer 的第二人稱單數現在時直陳式

proposer 的第二人稱單數現在時虛擬式


joue

源自古法語 jode，源自通俗拉丁語 *gauta、*gabita，源自高盧語 *gauta (“臉頰”)，源自原始凱爾特語 *gaba，源自原始印歐語 *ǵebʰ-。


joue

jouer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

jouer 的屈折：
第二人稱單數命令式


chatte

源自中古法語 chatte，等同於chat + -e，源自古法語 chate，源自晚期拉丁語 catta，cattus的陰性形。

chat (“貓”) 的陰性形；母貓

Puis-je te bouffer la chatte ?

T'as eu de la chatte de trouver un job si vite, compte tenu du la crise actuelle.

現在這經濟不景氣，你還能那麼快找到工作，真是走了狗屎運。


mammifère

源自拉丁語 mamma (“胸部，乳房，乳頭”) + -fère，源自fero。


farine

源自古法語 farine，源自拉丁語 farīna。


rationaliseras

rationaliser 的第二人稱單數簡單將來時


retraite

J'attends ma retraite avec impatience.

Ne touchez pas à ma retraite.


ruser

源自拉丁語 recusare。與普羅旺斯方言reusar有關。


râler

racler 的同源對似詞。


racler

借自奧克語 rasclar，源自通俗拉丁語 *rasclare，源自拉丁語 rasculum，源自rasus (“刮臉刀”)。râler 的同源對似詞。對比意大利語 raschiare。


revu

revue (feminine)
revus (masculine plural)
revues (feminine plural)

revoir 的過去時分詞


réforme

réformer 的第一人稱單數現在時直陳式

réformer 的第三人稱單數現在時直陳式

réformer 的第一人稱單數現在時虛擬式

réformer 的第三人稱單數現在時虛擬式

réformer 的第二人稱單數命令式


réformation

借自拉丁語 reformātiō。等同於réformer + -ation / ré- + formation。

（16世紀歐洲的） 宗教改革運動


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Tu dois répondre aux questions que je te pose.

Répondre de ses actes.


rêve

已知最早見於1674年，源自rêver (“做夢”)。

音頻 (加拿大魁北克)，常用發音 [ʁaɛ̯v]


rêve

已知最早見於1674年，源自rêver (“做夢”)。

音頻 (加拿大魁北克)，常用發音 [ʁaɛ̯v]

rêver 的第一人稱單數現在時直陳式

rêver 的第三人稱單數現在時直陳式

rêver 的第一人稱單數現在時虛擬式

rêver 的第三人稱單數現在時虛擬式

rêver 的第二人稱單數命令式


rêveur

rêveuse (feminine)
rêveurs (masculine plural)
rêveuses (feminine plural)


rêver

源自中古法語 resver，源自古法語 resver (“沉思；思維混亂”)，源頭不確定。《法語數字化寶庫》（Trésor de la langue française informatisé）認為與*esver (“徘徊，閒逛”)或拉丁語*reexvadō ← re- + ex- + evadō有關。《法語詞源詞典》（Französisches Etymologisches Wörterbuch）認為與*reexvagus有關。


ennuyer

源自古法語 enuier/anuier，源自晚期拉丁語 inodiare，源自拉丁語 odiare。對比意大利語 annoiare、西班牙語 enojar。

J’espère que je ne vous ai pas ennuyé.

希望我没有让您感到厌烦。


obésité

源自拉丁語 obēsitās，源自obēsus (“肥胖的”)（對比obèse）。


safran

源自古法語 safran，源自中世紀拉丁語 safranum，源自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。


sagette

源自古法語 saete，繼承自拉丁語 sagitta。


standardiseras

standardiser 的第二人稱單數簡單將來時


à la fois

Ils sont arrivés deux à la fois

[L]e jeune homme entendit une voix de femme empreinte à la fois de crainte et de dédain[...]

年輕男子聽見一個女子的聲音，聲音裡既帶著恐懼又有些輕蔑…

1846，Alexandre Dumas，La Dame de Monsoreau^(fr.Wikisource), Part 1, Chapter 12: "Comment Bussy retrouva à la fois le portrait et l'original." [How Bussy recovered at once the portrait and the original]:


compares

comparer 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


saumure

源自古法語 salmuire，源自晚期拉丁語 salimuria，源自拉丁語 sal + muria。


saumure

saumurer 的第一人稱單數現在時直陳式

saumurer 的第三人稱單數現在時直陳式

saumurer 的第一人稱單數現在時虛擬式

saumurer 的第三人稱單數現在時虛擬式

saumurer 的第二人稱單數命令式


traditionnel

traditionnelle (feminine)
traditionnels (masculine plural)
traditionnelles (feminine plural)


salé

salée (feminine)
salés (masculine plural)
salées (feminine plural)


salé

saler 的過去時分詞


saler

源自古法語，源自通俗拉丁語詞根 *salāre，源自拉丁語 salīre，saliō (“撒鹽”)的現在主動不定式，源自sal。對比意大利語 salare，羅馬尼亞語 săra，西班牙語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語 salar。


samovar

源自俄語 самова́р (samovár)。


guérir

源自中古法語 guérir、guerir、garir，源自古法語 garir、guarir (“保護，給……以健康”)，源自古法蘭克語 *warjan (“保護，保衛”)，源自原始日耳曼語 *warjaną (“保護，保衛”)，源自原始印歐語 *wer- (“覆蓋，保護，保衛，留意”)。與古高地德語 werien (“保護，保衛”)、古英語 werian (“保護，保衛”)同源。


guérisseur

guérisseurs (plural)
guérisseuse (feminine)


guérison

源自中古法語，源自古法語 garison (“治愈”)、guarir (“保護，給……以健康”)，源自古法蘭克語 *warjan (“保護，保衛”)，源自原始日耳曼語 *warjaną (“保護，保衛”)，源自原始印歐語 *(e)werwǝ-、*wrū- (“覆蓋，保護，保衛”)。與古高地德語 werien (“保護，保衛”)、古英語 werian (“保護，保衛”)同源。


saper

借自意大利語 zappare (“鋤”)。

用鋤頭破壞（建築、防禦設施）


saper

Ce type-là est toujours bien sapé.


saper

源自sape，源自拉丁語 sappa。對比意大利語 zappare、弗留利語 sapâ、威尼斯語 sapar、羅馬尼亞語 săpa。


sape

源自古法語 sappe，源自拉丁語 sappa。對比意大利語 zappa、弗留利語 sape、羅馬尼亞語 sapă。


sape

請參閲主詞條的词源章節。

saper 的第一人稱單數現在時直陳式

saper 的第三人稱單數現在時直陳式

saper 的第一人稱單數現在時虛擬式

saper 的第三人稱單數現在時虛擬式

saper 的第二人稱單數命令式


hoyau

古法語 hoe的指小詞。


houe

源自古法語 houe，源自古法蘭克語 *hauwā (“鋤”)。


houe

源自古法語 houe，源自古法蘭克語 *hauwā (“鋤”)。

houer 的屈折：
第一人稱單數/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

houer 的屈折：
第二人稱單數命令式


élégie

借自拉丁語 elegīa，借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


élégiaque

借自晚期拉丁語 elegīacus，借自古希臘語 ἐλεγειακός (elegeiakós)。


sélection

源自拉丁語 sēlēctiō (“選出，挑選”)，源自sēlēctus，sēligō (“選出，挑選”)的完成被動分詞，源自sē- + legō (“收集，選擇”)。


érection

pénis en érection


ériger

借自拉丁語 ērigere，ērigō的現在主動不定式。


ignora

ignorer 的第三人稱單數先過去時


terminer

來自古法語 terminer，借自拉丁語 termino, terminare。

Le train termine à Rouen.

Il fallait terminer le match après une explosion.

我們不得不在爆炸後結束比賽。


terroriseras

terroriser 的第二人稱單數簡單將來時


terser

tercer的另一種拼寫法


purée

繼承自古法語 puree；purer (“使純淨”) 的陰性過去分詞，源自晚期拉丁語 purare，源自拉丁語 purus (“純淨的”)。


purée

purer 的陰性單數過去時分詞


tomater

添加，覆蓋，或丟番茄在上面


sauterelle

C'est elle la sauterelle / La sirène en mal d'amour / Le danseur dans la flanelle / Ou le carton

1984，“Marcia Baïla”, in Rita Mitsouko，演出者 Les Rita Mitsouko:


sauvage

源自古法語 sauvage、salvage，源自通俗拉丁語 salvāticus，源自拉丁語 silvāticus，源自silva (“森林”)。


sauvage

sauvagesse (feminine)
sauvages (masculine plural)
sauvagesses (feminine plural)


sauver

源自中古法語 saulver，源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvāre，salvō (“救”)的現在主動不定式，源自拉丁語 salvus。北美法語義項意譯自英語 save。
* 對比意大利語 salvare, 西班牙語 salvar。

Ça réduit le gaspillage et sauve de l'argent.

這減少了垃圾，又能省錢。


maître-nageur

maître-nageurs (plural)
maître-nageuse (feminine)


sauveur

源自晚期拉丁語 salvator。


sauveur

源自晚期拉丁語 salvator。

sauveuse (feminine)
sauveurs (masculine plural)
sauveuses (feminine plural)


salvateur

源自晚期拉丁語 salvator。

salvatrice (feminine)
salvateurs (masculine plural)
salvatrices (feminine plural)


savant

動詞savoir的舊現在分詞（現代：sachant）。

savante (feminine)
savants (masculine plural)
savantes (feminine plural)

完美融合


savant

動詞savoir的舊現在分詞（現代：sachant）。


savant

動詞savoir的舊現在分詞（現代：sachant）。


érudit

源自拉丁語 ērudītus。

érudite (feminine)
érudits (masculine plural)
érudites (feminine plural)


érudit

源自拉丁語 ērudītus。


instruit

instruite (feminine)
instruits (masculine plural)
instruites (feminine plural)


instruire

源自中古法語 instruire，源自古法語（對比澤西諾曼語 înstruithe），源自拉丁語 īnstruō, īnstruere。


instructeur

源自拉丁語 īnstrūctor。

instructeurs (plural)
instructrice (feminine)


savon

源自中古法語 savon，源自古法語 savon (“肥皂”)，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō (“肥皂”)的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ (“肥皂”)，源自原始印歐語 *seyb- (“傾倒，灑，滴”)。與古英語 sāpe (“肥皂”)同源。


adjudicatif

adjudicative (feminine)
adjudicatifs (masculine plural)
adjudicatives (feminine plural)


adjure

adjurer 的第一人稱單數現在時直陳式

adjurer 的第三人稱單數現在時直陳式

adjurer 的第一人稱單數現在時虛擬式

adjurer 的第三人稱單數現在時虛擬式

adjurer 的第二人稱單數命令式


Séoul

源自朝鮮語 서울 (seoul)（出現早於官方羅馬字轉寫 Seoul）。

à Séoul

de Séoul


vandaliseras

vandaliser 的第二人稱單數將來時


Celte

源自拉丁語 Celtae。


esquif

源自中古法語 esquif，源自古意大利語 schifo (“小船”)，源自古倫巴底語 skif (“船”)，源自原始日耳曼語 *skipą (“舟，船”)。


vises

viser 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


visions

viser 的屈折：
第一人稱複數過去未完成時直陳式

viser 的屈折：
第一人稱複數現在時虛擬式


tries

trier 的第二人稱單數現在時直陳式

trier 的第二人稱單數現在時虛擬式


attaches

attacher 的第二人稱單數現在時直陳式

attacher 的第二人稱單數現在時虛擬式


épouvanter

源自古法語 espoenter，源自通俗拉丁語 *expaventāre，*expaventō的現在主動不定式，派生自古典拉丁語 expaveō的現在分詞。對比意大利語 spaventare、西班牙語、葡萄牙語、奧克語、加泰羅尼亞語 espantar、羅馬尼亞語 înspăimânta。


sculpteur

sculpteurs (plural)
sculptrice (feminine)


traumatique

源自拉丁語 traumaticus，源自古希臘語 τραυματικός (traumatikós)，源自τραῦμα (traûma)。


zoner

On a retrouvé la fugueuse, elle zonait sur les quais.

我們找到了逃亡者，她正在碼頭上徘徊。

Pendant l'hiver, on zonait chez des potes.

冬天的時候，我們會去朋友家過夜。

Il est allé se zoner sans dire un mot.


seconde

同類詞：minute、heure


imiter

源自拉丁語 imitor。


imitateur

源自拉丁語 imitātor。

imitateurs (plural)
imitatrice (feminine)


imitateur

源自拉丁語 imitātor。

imitatrice (feminine)
imitateurs (masculine plural)
imitatrices (feminine plural)


bêche

源自晚期拉丁語 becca，源自古法蘭克語 *becca、*bicca (“鎬，鍬”)，源自原始日耳曼語 *pīkaz (“鎬”)。


bêche

bêcher 的第一人稱單數現在時直陳式

bêcher 的第三人稱單數現在時直陳式

bêcher 的第一人稱單數現在時虛擬式

bêcher 的第三人稱單數現在時虛擬式

bêcher 的第二人稱單數命令式


booke

booker 的第一人稱單數現在時直陳式

booker 的第三人稱單數現在時直陳式

booker 的第一人稱單數現在時虛擬式

booker 的第三人稱單數現在時虛擬式

booker 的第二人稱單數命令式


manhwa

源自朝鮮語 만화(漫畫) (manhwa)。


semer

源自古法語 semer，源自拉丁語 sēmināre，sēminō的現在主動不定式。

semer la zizanie, semer la pagaille, semer la terreur

散佈紛爭，散佈混亂，傳播恐怖


semence

源自古法語 semence、semance，源自通俗拉丁語 *sēmentia，源自拉丁語 sēmentis (“播種”)，源自sēmen (“種子”)。


disséminer

源自拉丁語 dissēminō。


séminal

借自拉丁語 sēminālis。

séminale (feminine)
séminaux (masculine plural)
séminales (feminine plural)


sentier

源自古法語 sentier，源自通俗拉丁語 *semitārius，源自拉丁語 semita。與西班牙語 sendero、意大利語 sentiero同源；參見高盧語 sentos。


sergent

源自中古法語，源自古法語 sergeant、sergent、serjant、sergient、sergant (“执达吏，僕人”)，源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 serviēns, servientem (“僕人，家臣，士兵”)，源自古典拉丁語 serviēns，serviō, servīre (“服務，為奴”)的現在分詞。參見servant。


serin

可能借自法國南部的一種早期語言（對比古奧克語 cerena），源自拉丁語 sirena，源自拉丁語 siren (“塞壬”)，源自古希臘語 Σειρήν (Seirḗn)。sirène 的同源對似詞。


serment

源自中古法語 serement（1415年，查理一世），源自古法語 sairement（12世紀），源自sagrament（842年，斯特拉斯堡誓言），源自拉丁語 sacramentum。sacrement 的同源對似詞。


sacrement

源自古法語 sacrement，借自教會拉丁語 sacrāmentum。serment 的同源對似詞。


frapper un ennemi à terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frapper un ennemi à terre.wav


épeler

源自古法語 espeler，源自espelir，源自古法蘭克語 *spelôn，源自原始日耳曼語。


sert

servir 的第三人稱單數現在時直陳式

Il me sert maintenant!


sacristain

源自中世紀拉丁語 sacristānus，源自晚期拉丁語 sacrista，源自拉丁語 sacer (“神聖的”)。


nulle

nul (“無人”) 的陰性單數


aout

août的1990年版拼寫。


chokes

choker 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


sentez

sentir 的第二人稱複數現在時直陳式

sentir 的第二人稱複數命令式


yin

來自官話 陰／阴 (yīn)。


rebelle

rebeller 的第一人稱單數現在時直陳式

rebeller 的第三人稱單數現在時直陳式

rebeller 的第一人稱單數現在時虛擬式

rebeller 的第三人稱單數現在時虛擬式

rebeller 的第二人稱單數命令式


Péloponnèse

伯羅奔尼撒（大區名，位於希臘）


cryptozoologique

屬於或關於隱棲動物學、神秘動物學的


régir

借自拉丁語 regere，regō的現在主動不定式，變位形式有改變。


Hô-Chi-Minh-Ville

胡志明市（城市名，位於越南）


soie

源自中古法語 soye，源自古法語 soie、早期seie，源自拉丁語 sēta、saeta，源自原始意大利語 *saitā，源自原始印歐語 *séh₂ito-、*sh₂éyto-，源自*sh₂ey-、*seh₂i- (“綁，繫”)。


soyeux

源自拉丁語 saetosus，源自saeta (“絲”)。等同於soie + -eux。

soyeuse (feminine)
soyeux (masculine plural)
soyeuses (feminine plural)


sonore

借自拉丁語 sonōrus。


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。

Je suis sorti de l'école.


sortir

Au sortir du printemps


sortie

sortir的陰性單數過去分詞；源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surgō之派生詞的影響。對比意大利語 sortire。

entrée

出口（多用於學校、劇場、電影院等地）

出口（多用於學校、劇場、電影院等地）

（學校）出遊（一般在一天之內）


soudain

源自古法語 sodein，源自通俗拉丁語 *subitānus，源自拉丁語 subitāneus (“突然的”)，源自subitus。

soudaine (feminine)
soudains (masculine plural)
soudaines (feminine plural)


soulier

源自古法語 souler。

在加拿大和路易斯安那，要比chaussure常用。

Les habits, qui pèsent sur mes mollets, sont plats, tièdes d’un côté seulement. Les lacets de mes souliers n’ont plus de ferrets.


stimuler

借自拉丁語 stimulāre，stimulō的現在主動不定式。


stoppe

stopper 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

stopper 的屈折：
第二人稱單數命令式


stupide

源自拉丁語 stupidus (“震驚的，驚訝的”)，源自stupeō。

Un hamster stupide se balade au bord d’une rivière. Tout à coup, il aperçoit son copain le hamster crétin de l’autre côté de la rive. Il veut le rejoindre et l’appelle :
- Eh ! Hamster crétin, comment faire pour passer de l’autre côté de la rivière ?
- Hamster stupide… T’es déjà de l’autre côté !

一隻笨老鼠走在河邊。突然，他看見他的朋友傻老鼠，正在河的另一邊。他想過去傻老鼠那邊，於是對它喊道：
——嘿！傻老鼠，我要怎樣過去河的另一邊呢？
——笨老鼠……你已經在河的另一邊了！

2005年November1日，“Humour de rire : Zoo Zin Zin [Humor for Laughs: Zoo Zin Zin]”, in Picsou Magazine (fiction), Disney Hachette Presse，頁 144:


tout à coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout à coup.wav


somnolent

somnolente (feminine)
somnolents (masculine plural)
somnolentes (feminine plural)


somnolent

somnoler 的第三人稱複數現在時直陳式

somnoler 的第三人稱複數現在時虛擬式


suie

源自中古法語 suye，源自古法語 suie，源自高盧-拉丁語*sūdia。對比古愛爾蘭語 suide。


Versailles

不確定，但可能來自拉丁語 versus (“坡”)或versor (“居住”)，兩者皆源自原始印歐語 *wértti (“轉圈”)。

凡爾賽（市政府名，位於法國）


surnaturel

surnaturelle (feminine)
surnaturels (masculine plural)
surnaturelles (feminine plural)


suc

借自拉丁語 sūcus。


sérieux

借自晚期拉丁語 sēriōsus，源自古典拉丁語 sērius。

sérieuse (feminine)
sérieux (masculine plural)
sérieuses (feminine plural)


sérieux

借自晚期拉丁語 sēriōsus，源自古典拉丁語 sērius。


sûr

源自中古法語 sceur，源自古法語 seür，繼承自拉丁語 sēcūrus。

sûre (feminine)
sure (feminine)
sûrs (masculine plural)
surs (masculine plural)
sûres (feminine plural)
sures (feminine plural)


sécurité

借自拉丁語 secūritās。sûreté 的同源對似詞。

Centre de la sécurité des télécommunications


hexagone

Hexagone (“法國本土”)的另一種拼寫法


tac

Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac / Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque

1968，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “Bonnie and Clyde”, in Initials B.B.，演出者 Serge Gainsbourg ft. Brigitte Bardot:


taire

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

讓……安靜，閉嘴，不說話

Faites taire vos enfants !

Tais-toi!

Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.

說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXIX:


taille

源自古法語 taille，源自拉丁語 talea。對比意大利語 taglia。

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼信仰中的馬：異教、基督教和傳統]，Honoré Champion, →ISBN:

大革命以前君主和領主征收的租稅


immunité

借自拉丁語 immūnitās。

immunité grégaire

immunité diplomatique


tais

taire 的第一人稱單數現在時直陳式

taire 的第二人稱單數現在時直陳式

taire 的第二人稱單數命令式


tamis

源自晚期拉丁語 tamisium，源自高盧語 tamesium。對比方言意大利語 tamiso。

Déplacez le tamis de gauche à droite 30 fois, en faisant un mouvement de tamisage.

將篩子從左至右移動30次來篩選。

Enlever les filtres, les tamis et les pastilles et les laver séparément.

去除並分別清洗過濾器、篩子和噴油嘴。


Phuket

普吉，泰國南部府、島嶼、城市名。


tant

源自古法語 tant，源自拉丁語 tantum。

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

如此多，如此，那麼（表示程度）


taon

源自古法語 täun、tahon、toon，源自通俗拉丁語 *tabōnem，*tabō的賓格，拉丁語 tabānus (“馬蠅，牛虻”)。對比諾曼語 taon、法蘭克-普羅旺斯語 tôna、羅馬尼亞語 tăun。


paon

源自古法語 paon，源自拉丁語 pāvōnem，pāvō的賓格單數。


faon

源自中古法語 faon，源自古法語 faon、feün，源自通俗拉丁語 *fētō, *fētōnem，源自拉丁語 fētus，源自原始印歐語 *dʰeh₁(y)-。對比奧克語 fedon。


hont

havoir 的第三人稱複數現在時主動態直陳式


tarife

tarifer 的第一人稱單數現在時直陳式

tarifer 的第三人稱單數現在時直陳式

tarifer 的第一人稱單數現在時虛擬式

tarifer 的第三人稱單數現在時虛擬式

tarifer 的第二人稱單數命令式


tarif

源自中古法語，源自意大利語 tariffa或西班牙語 tarifa，源自鄂圖曼土耳其語 تعرفه (ta'rife)，源自波斯語 تعرفه (ta'refe)，源自阿拉伯語 تَعْرِفَة (taʕrifa)。


salaire

源自古法語 salaire，源自拉丁語 salārium，可能是半接觸借詞。參見古法語的繼承詞salier、saler（和現代法語的salière）。


exécuteur

借自拉丁語 execūtor。

exécuteurs (plural)
exécutrice (feminine)

exécuteur testamentaire


tasse

源自阿拉伯語 طَاس (ṭās)（طَسْت (ṭast)的縮略），源自中古波斯語 tšt' (tašt)，源自原始伊朗語 *taš- (“製作，建築；切”)的過去分詞，源自原始印度-伊朗語 *tā́ćšti，源自原始印歐語 *tḗtḱ-ti ~ *tétḱ-n̥ti，源自*tetḱ- (“創造”)。


campanulacé

campanulacée (feminine)
campanulacés (masculine plural)
campanulacées (feminine plural)


abri sous roche

abri-sous-roche (alternative)
abris sous roche (plural)


roche

源自古法語 roche（roce、roke、roque），源自中世紀拉丁語 rocca，源自通俗拉丁語 *rocca，源頭不確定，可能是凱爾特語族。
對比意大利語 rocca、西班牙語 roca、英語 rock、布列塔尼語 roc'h。


rocheux

rocheuse (feminine)
rocheux (masculine plural)
rocheuses (feminine plural)


yéyéfication

1960年代的（歌曲）風格演繹


tins

tenir 的第一人稱單數先過去時

tenir 的第二人稱單數先過去時


tendu

tendue (feminine)
tendus (masculine plural)
tendues (feminine plural)

tendre 的過去時分詞


tente

源自古法語 tente，可能源自通俗拉丁語 *tenta，源自tentus的陰性形，tendō的完成被動分詞，或源自*tenda，可能是*tendita的縮略，通俗拉丁語分詞*tenditus的陰性形（而不是來自tentus，拉丁語 tendō的完成被動分詞）。對比意大利語 tenda、葡萄牙語 tenda、西班牙語 tienda。


tente

tenter 的第一人稱/第三人稱單數現在時


vertébral

vertébrale (feminine)
vertébraux (masculine plural)
vertébrales (feminine plural)


terni

ternie (feminine)
ternis (masculine plural)
ternies (feminine plural)

ternir 的過去時分詞


tinter

源自通俗拉丁語 *tinnitō，拉丁語 tinniō的持續態。


tisa

tiser 的第三人稱單數先過去時


tomata

tomater 的第三人稱單數先過去時


tordre

源自古法語，源自通俗拉丁語 *torcere，源自拉丁語 torquēre，torqueō (“轉，扭”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *terkʷ- (“轉”)。

Je me suis tordu la cheville


mûre

源自古法語 meure的變體，源自通俗拉丁語 *mōra，源自拉丁語 mōrum，源自古希臘語 μόρον (móron)。


mûre

請參閲主詞條的词源章節。


touffe

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *topp (“簇”)。類似toupet和現代德語 Zopf。

簇，叢（羽毛、毛髮、草等）

Des touffes d'herbe

Je m'affole devant ces cuissardes et cette mini-jupe ras la touffe.

我痴迷于那对过膝长靴和那条几乎遮不住她阴部的迷你裙。


touffe

touffer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

touffer 的屈折：
第二人稱單數命令式


tourment

源自中古法語 tourment、torment，源自古法語 torment，源自拉丁語 tormentum。與tordre有關。

Les tourments de la faim


tourmente

Tourmente de grêle

La tourmente révolutionnaire


tox

Y'a rien de glorieux, ça c'est pour les tox

這沒有什麼值得光彩的，這是給癮君子的

1998，“Sans faire couler le sang”, in Don Choa 作詞, Fonky Family 作曲, Si Dieu Veut:


trahison

源自古法語 traïson，源自trair，或源自拉丁語 traditio, traditionem。等同於trahir + -on。tradition 的同源對似詞。


trahir

源自中古法語 trahir < 古法語 traïr，源自拉丁語 trādō (“背叛”)。

Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.

他們不應隨意使用暴力，背叛我們對他們的信任。


tranche

trancher 的第一人稱單數現在時直陳式

trancher 的第三人稱單數現在時直陳式

trancher 的第一人稱單數現在時虛擬式

trancher 的第三人稱單數現在時虛擬式

trancher 的第二人稱單數命令式


Cantonais

Cantonais (plural)
Cantonaise (feminine)


traître

源自古法語 traïtre，traïtor的主格單數，源自拉丁語 traditor。


traître

traîtresse (feminine)
traîtres (masculine plural)
traîtresses (feminine plural)


trembler

源自中古法語 trembler，源自古法語 trambler及其變體，源自通俗拉丁語 tremulāre，tremulō的現在主動不定式，派生自古典拉丁語 tremere，tremō的現在主動不定式（也是craindre的來源）；參見tremulus。對比借詞trémuler。


tressaillir

源自古法語 tressaillir，源自tres- (“跨，越”) + saillir (“跳”)。


tresse

源自古法語 tresce，源頭不明，可能源自通俗拉丁語 *trichia < 古希臘語。對比意大利語 treccia。


tresse

tresser 的第一人稱單數現在時直陳式

tresser 的第三人稱單數現在時直陳式

tresser 的第一人稱單數現在時虛擬式

tresser 的第三人稱單數現在時虛擬式

tresser 的第二人稱單數命令式


tristesse

古法語中最早作 tristesce、tristece。等同於triste + -esse，源自拉丁語 trīstitia。

la tristesse durera

Adieu tristesse / Bonjour tristesse / Tu es inscrite dans les lignes du plafond / Tu es inscrite dans les yeux que j'aime / Tu n'es pas tout à fait la misère / Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent / Par un sourire

1932，Paul Éluard，“À Peine Défigurée”, in La Vie immédiate，Paris: Gallimard:


trompeur

trompeuse (feminine)
trompeurs (masculine plural)
trompeuses (feminine plural)

Prends le parti du risque de l'erreur / Le silence est toujours complice ou trompeur


tromper

源自中古法語 tromper，源自古法語 tromper (“欺騙”，字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。
參見tramp、tromp、trump。

New York est la capitale des États-Unis. Ah non, je me trompe, c'est Washington.

紐約是美國首都。等等，我搞錯了，應該是華盛頓。

On est en retard parce qu'on s'est trompé de route, mais on ne s'est rendu compte qu'après une demie heure.

我們遲到了，因為弄錯了路，過了半小時才回過神來。

Elle s'est rendu compte qu'il la trompait.


trop

源自中古法語 trop，源自古法語 trop (“過度的”)，源自古法蘭克語 *thorp (“簇，堆；村莊”)，源自原始日耳曼語 *þurpą (“村莊”)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (“居住地，房間”)，與古撒克遜語 thorp (“村莊”)、古高地德語 dorf (“村莊”)、古英語 þorp (“村莊”)同源。對比意大利語 troppo、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見英語 thorp、troop。

La soupe est trop chaude.

J'ai trop mangé.

Elle est trop belle !


troubler

源自古法語 trobler、trubler，換位自torbler、tourbler、turbler，源自通俗拉丁語 *turbulāre，*turbulō的現在主動不定式，源自拉丁語 turbō 或 turbula，turba的指小詞。對比奧克語 trebolar、羅馬尼亞語 tulbura。

（水）變得渾濁；（天空）變陰


fruit de la passion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fruit de la passion.wav


trébucher

源自中古法語 trebucher，源自古法語 trebuchier (“推翻”)，源自tres- + *buchier，源自古法語 buc (“軀幹”)，源自古法蘭克語 *būk (“軀幹”)，源自原始日耳曼語 *būkaz (“腹部，軀幹”)，源自原始印歐語 *bʰōw- (“腫，脹”)。與古高地德語 būh (“腹部”)、古英語 būc (“腹部，軀幹”)同源。參見bouk。

(及物带 sur (被……) 或不带介词) 跌倒，絆倒

perdre l'équilibre et trébucher


pièce de monnaie

同類詞：billet de banque


billet de banque

billet (“紙片”) + de (“的”) + banque (“銀行”)


tsar

源自俄語 царь (carʹ)，源自古東斯拉夫語 цьсарь (cĭsarĭ)，源自原始斯拉夫語 *cěsařь，源自一日耳曼語族語言，源自原始日耳曼語 *kaisaraz，源自拉丁語 Caesar。César 的同源對似詞。


César

源自中古法語 Cæsar，借自拉丁語 Caesar。tsar 的同源對似詞。


surréalisme

sur- + réalisme。最早出現於1917年纪尧姆·阿波利奈尔戲劇 Les Mamelles de Tirésias（忒瑞西阿斯的乳房）的開場白。


dédaigner

源自古法語 desdeignier，源自deignier（現代daigner）。對比意大利語 disdegnare、西班牙語 desdeñar。


détester

源自拉丁語 dētestārī。


déterminé

déterminée (feminine)
déterminés (masculine plural)
déterminées (feminine plural)


tâcher

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

Tâchez de partir avant le matin.

Tâchez d'en faire autant pour soulager vos peines / Et songez toutes deux que vous êtes Romaines

Endeavor to do as such to relieve your grief / And both of you recall that you are Roman women.

1640，Pierre Corneille，“Act 3, Scene 5”, in Horace:

盡力（+ que + 虛擬式）

Tâche qu'elle vienne.


tâche

源自中世紀拉丁語 taxa，源自拉丁語 taxō (“處理，評價”)，源自拉丁語 tangō (“觸摸”)，源自原始印歐語 *teh₂g-，與古希臘語 τάσσω (tássō，“組織，安排”)同源。


tâche

tâcher 的第一人稱單數現在時直陳式

tâcher 的第三人稱單數現在時直陳式

tâcher 的第一人稱單數現在時虛擬式

tâcher 的第三人稱單數現在時虛擬式

tâcher 的第二人稱單數命令式


garou

來自中古法語 garou，來自古法語 garoul、garwaf、garval、garvalf、wareul (“狼人”)，來自古法蘭克語 *werawulf。

were-（類人生物），用於前綴。


garou

瑞香屬（Daphne）植物，尤其指歐亞瑞香（Daphne mezereum）、紫花歐瑞香（Cneorum tricoccon）和大戟瑞香（Daphne gnidium）


loup-garou

來自古法語 leu garoul，贅語leu (“狼”) + garoul (“狼人”)的組詞；後者來自garulf，來自古法蘭克語 *werawulf。


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de rôle en ligne massivement multijoueur.wav

大型多人在線角色扮演遊戲


jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur 的複數


multijoueur

multijoueuse (feminine)
multijoueurs (masculine plural)
multijoueuses (feminine plural)


rôle

繼承自中古法語 rolle，繼承自古法語 role。

角色；角色的臺詞及表演動作


utilité

源自拉丁語 ūtilitās。

elles sont d'une grande utilité


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。

Merde ! J'ai oublié mes clés !


merde

J’ai marché dans une merde de chien.

J'en ai marre de ce petit morveux de merde !

Aïe, cette télé de merde !


alphabet phonétique international

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alphabet phonétique international.wav


sociétal

sociétale (feminine)
sociétaux (masculine plural)
sociétales (feminine plural)


bosnien

bosnienne (feminine)
bosniens (masculine plural)
bosniennes (feminine plural)


vallée

源自中古法語 valee，源自古法語 valee，等同於val + -ée，源自拉丁語 vallis。參見中世紀拉丁語valleta。


valu

value (feminine)
valus (masculine plural)
values (feminine plural)

valoir 的過去時分詞


ventilateur

借自英語 ventilator，仿譯自拉丁語 ventilātor。等同於ventiler + -ateur。


vanne

vanner 的第一人稱單數現在時直陳式

vanner 的第三人稱單數現在時直陳式

vanner 的第一人稱單數現在時虛擬式

vanner 的第三人稱單數現在時虛擬式

vanner 的第二人稱單數命令式


varié

variée (feminine)
variés (masculine plural)
variées (feminine plural)

varier 的過去時分詞


varier

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie


stabilisé

stabilisée (feminine)
stabilisés (masculine plural)
stabilisées (feminine plural)


stabilise

stabiliser 的第一人稱單數現在時直陳式

stabiliser 的第三人稱單數現在時直陳式

stabiliser 的第一人稱單數現在時虛擬式

stabiliser 的第三人稱單數現在時虛擬式

stabiliser 的第二人稱單數命令式


régulateur

régulatrice (feminine)
régulateurs (masculine plural)
régulatrices (feminine plural)


vasistas

最早見於1760年，早期也寫作wass-ist-dass（出現在1770年和1776年），源自德語 was ist das? (字面意思是“那是什麼？”)。

Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
Jim 從氣窗拉動一條繩子，但開口正對著明星 Gaby Million 拴狗的小屋。這狗就開始吠起來。


eau de Cologne

由意大利的香水調製師Johann Maria Farina在1742年造出，以其所在地科隆命名。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav


vaste

借自拉丁語 vāstus。


veau

源自古法語 veel、vedel，繼承自拉丁語 vitellus。vitellus 的同源對似詞。


veine

源自中古法語 vene，源自古法語 veine，源自拉丁語 vēna，來自一未知的原始印歐語語言。


septuagénaire

七十多歲的人，年屆七旬的人


nonagénaire

九十多歲的人，年屆九旬的人


octogénaire

八十多歲的人，年屆八旬的人


sexagénaire

六十多歲的人，年屆六旬的人


manifester

源自古法語，源自拉丁語 manifestus。


routier

routière (feminine)
routiers (masculine plural)
routières (feminine plural)

trafic routier


routier

為沿途駕車者提供餐點的飯店


venger

源自中古法語 venger、vengier，源自古法語 vengier，源自拉丁語 vindicāre，vindicō的現在主動不定式。


venge

venger 的第一人稱單數現在時直陳式

venger 的第三人稱單數現在時直陳式

venger 的第一人稱單數現在時虛擬式

venger 的第三人稱單數現在時虛擬式

venger 的第二人稱單數命令式


vengeur

源自古法語 vengeor、vengeour、vengedur，等同於venger + -eur，可能源自晚期拉丁語 vindicator, vindicatorem，源自拉丁語 vindico。對比西班牙語 vengador。

vengeresse (feminine)
vengeurs (masculine plural)
vengeresses (feminine plural)


venin

源自中古法語 venin，源自古法語 venin、venim，可能通過通俗拉丁語 *venīmen，源自拉丁語 venēnum，源自原始意大利語 *weneznom (“慾望”)，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，愛”)。

cracher son venin


vénéneux

借自晚期拉丁語 venēnōsus，源自拉丁語 venēnum。參見繼承詞venimeux。

vénéneuse (feminine)
vénéneux (masculine plural)
vénéneuses (feminine plural)


venimeux

源自venin + -eux，源自古法語 venimeux、venimus。可能源自晚期拉丁語 venēnōsus，源自拉丁語 venenum。對比借詞vénéneux。

venimeuse (feminine)
venimeux (masculine plural)
venimeuses (feminine plural)


verni

vernie (feminine)
vernis (masculine plural)
vernies (feminine plural)

vernir 的過去時分詞


vernis

繼承自古法語 vernis、verniz，源自中世紀拉丁語 vernix, vernice < veronix, verōnice，源自中古希臘語 βερενίκη, βερονίκη (bereníkē, beroníkē，“樹脂琥珀”)，源自古希臘語 βερενίκιον (bereníkion，“蘇打”)、βερονίκιον (beroníkion)，源自Βερενίκη (Bereníkē)。


vernis

vernir 的陽性複數過去時分詞


verrou

源自古法語 veroil，源自通俗拉丁語 *verruculum，源自拉丁語 vericulum，verū的指小詞。


tarda

tarder 的第三人稱單數先過去時


vexer

源自古法語，借自拉丁語 vēxāre，vēxō的現在主動不定式。


vexant

vexante (feminine)
vexants (masculine plural)
vexantes (feminine plural)


victoire

La victoire sera douce.


victorieux

victorieuse (feminine)
victorieux (masculine plural)
victorieuses (feminine plural)


défaite

源自古法語 desfait (“未完成的”)，desfaire的過去分詞。


défaite

源自古法語 desfait (“未完成的”)，desfaire的過去分詞。

défaire 的陰性單數過去時分詞


viens

venir 的第一人稱單數現在時直陳式

venir 的第二人稱單數現在時直陳式

venir 的第二人稱單數命令式


vif

源自中古法語 vif，源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)，源自原始意大利語 *gʷīwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。

vive (feminine)
vifs (masculine plural)
vives (feminine plural)

用於情感義項時，形容詞在名詞前，如 vif plaisir（“十足的快樂”）、vive tristesse（“深深的悲傷”）。用於其他義項時，形容詞在名詞，如 vent vif（“疾風”）、musique vive（“活潑的音樂”）。


vint

venir 的第三人稱單數先過去時


violette

源自古法語 viole，源自拉丁語 viola。


violette

源自古法語 viole，源自拉丁語 viola。


immortel

immortelle (feminine)
immortels (masculine plural)
immortelles (feminine plural)


immortel

immortels (plural)
immortelle (feminine)


vipère

源自中古法語，源自古法語 vipre，借自拉丁語 vīpera。代替早期古法語guivre（參見現代法語vouivre）及其北部方言wivre。


stupéfiant

stupéfiante (feminine)
stupéfiants (masculine plural)
stupéfiantes (feminine plural)


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。

vivante (feminine)
vivants (masculine plural)
vivantes (feminine plural)

Je croyais qu'il était mort, mais il est encore vivant.

我以為他死了，但他還活著。


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。


vivres

Quant aux provisions, c'était autre chose. Les vivres devaient être abondants et facilement transportables.

在食物補給方面又是不同。食物的量要充足，而且應當便於運輸。


accouche

accoucher 的第一人稱單數現在時直陳式

accoucher 的第三人稱單數現在時直陳式

accoucher 的第一人稱單數現在時虛擬式

accoucher 的第三人稱單數現在時虛擬式

accoucher 的第二人稱單數命令式


voisin

源自古法語 voisin、veisin，源自通俗拉丁語 *vecīnus，拉丁語 vīcīnus的變體。

voisine (feminine)
voisins (masculine plural)
voisines (feminine plural)


volonté

源自古法語 volonte、voulonté、volunté、voulunté、volenté，源自拉丁語 voluntās (“希望，渴望”)、voluntātem。

Contre sa volonté.


jamalac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jamalac.wav

蓮霧；或任何像蒲桃屬（Syzygium）種類的植物。


jamalaquier

另外 jamalac 較常使用在果實上，而 jamalaquier 則是用於植物。


accouché

accouchée (feminine)
accouchés (masculine plural)
accouchées (feminine plural)


accouchés

accoucher 的陽性複數過去時分詞


accouchées

accoucher 的陰性複數過去時分詞


vouer

源自vœu；參見晚期拉丁語 votāre，源自拉丁語 vōtum。對比意大利語 votare、西班牙語、葡萄牙語 votar。


vraiment

源自中古法語 vrayement，源自古法語 veraiement，等同於vrai + -ment。對比意大利語 veramente。

Elle est vraiment belle.


tout à fait

L’ouvrage est tout à fait terminé.

Il était dans un état tout à fait déplorable.

他處於一個糟糕透頂的狀態。

Il est tout à fait ruiné.


tout à fait

absolument

確實，的確（表示肯定，確定）

確實，的確（表示肯定，確定）


troposphère

由法國氣象學家Léon Teisserenc de Bort所造，源自tropo- + -sphère。


goupil

源自古法語 golpilz、gulpil、vorpil、volpil，源自通俗拉丁語 *vulpīculus，拉丁語 vulpēcula的變體，vulpēs的指小詞。對比goupille。參見古意大利語 volpiglio、奧克語 volpìlh、加泰羅尼亞語 volpell、葡萄牙語 golpelha、西班牙語 vulpeja。被委婉語renard所代替。


zèbres

zébrer 的第二人稱單數現在時直陳式

zébrer 的第二人稱單數現在時虛擬式


jeûner

源自古法語 jeüner，源自拉丁語 iēiūnāre，iēiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 iēiūnus。


jeûne

源自古法語 jeün，源自拉丁語 iēiūnium, jējūnium (“齋戒”)，或可能派生自動詞jeûner。


jeûne

jeûner 的第一人稱單數現在時直陳式

jeûner 的第三人稱單數現在時直陳式

jeûner 的第一人稱單數現在時虛擬式

jeûner 的第三人稱單數現在時虛擬式

jeûner 的第二人稱單數命令式


ridé

ridée (feminine)
ridés (masculine plural)
ridées (feminine plural)


ridé

rider 的過去時分詞


suffixes

suffixer 的第二人稱單數現在時直陳式

suffixer 的第二人稱單數現在時虛擬式


vérité

源自中古法語 verité，源自古法語 verité，借自拉丁語 vēritās, vēritātem。古法語中也曾有過verté的詞形。對比英語 verity。


épicés

épicer 的陽性複數過去時分詞


épices

épicer 的第二人稱單數現在時直陳式

épicer 的第二人稱單數現在時虛擬式


letchi

litchi的另一種寫法


piment

借自西班牙語 pimiento，源自拉丁語 pigmentum。pigment 的同源對似詞。參見古法語繼承詞piment、pimenc (“香料調過的酒”)。

刺激性的東西， 風趣的東西

Leur relation était devenue trop monotone, ils ont décidé de voyager pour ajouter un peu de piment à leur vie.

他們的關係變得太單調了，於是他們決定去旅行，給生活增添一點刺激。


souvent

源自古法語 suvent、sovent，源自拉丁語 subinde，sub + inde。subinde 原義為“之後馬上”，後意思變為“重複”，再變成“經常”。

Je visite la France trop souvent.


gagné

gagnée (feminine)
gagnés (masculine plural)
gagnées (feminine plural)

gagner 的過去時分詞


gagnée

gagner 的陰性單數過去時分詞


gagnés

gagner 的陽性複數過去時分詞


gagnées

gagner 的陰性複數過去時分詞


pioncer

Elle a pioncé pendant toute la durée du cours.

Bon, il est temps que j'aille me pioncer !


nandou

源自西班牙語 ñandú，源自瓜拉尼語 ñandu guasu。


querelle

源自古法語 querele，源自拉丁語 querella (“抱怨，哀歎”)，源自queror (“抱怨，哀歎”)。


querelle

quereller 的第一人稱單數現在時直陳式

quereller 的第三人稱單數現在時直陳式

quereller 的第一人稱單數現在時虛擬式

quereller 的第三人稱單數現在時虛擬式

quereller 的第二人稱單數命令式


yatagan

借自土耳其語 yatağan。


voix

源自中古法語 voix，源自古法語 voiz，源自拉丁語 vōcem，vōx (“聲音，嗓音”)的賓格，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。

Ta voix suivait ma voix.


émir

源自中古法語、古法語 emir，源自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


sbire

源自中古法語，借自意大利語 sbirro，源自birro，源自拉丁語 birrus (“連帽大衣”)，與burrus (“偏紅色的；紅頭髮的”)有關。


zob

源自阿拉伯語 زُبّ (zubb)。


garanti

garantie (feminine)
garantis (masculine plural)
garanties (feminine plural)


Ç

法語字母，發音為 /s/。


en ce moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en ce moment.wav

asteur

比利時、路易斯安那、卡郡、阿卡迪亞、魁北克


écraser

源自中古法語 ecraser (“壓”)，源自中古英語 crasen (“碎，裂”)，源自古諾爾斯語 *krasa (“破碎”)，原為擬聲詞。參見craze。


écume

源自中古法語、古法語 escume (“泡沫”)，源自拉丁語 spūma和古法蘭克語 *skūm (“泡沫”)的混成，源自原始日耳曼語 *skūmaz (“泡沫”)。


écume

écumer 的第一人稱單數現在時直陳式

écumer 的第三人稱單數現在時直陳式

écumer 的第一人稱單數現在時虛擬式

écumer 的第三人稱單數現在時虛擬式

écumer 的第二人稱單數命令式


écureuil

源自中古法語 escureul、escuirel、escurel，源自古法語 escurel，源自晚期拉丁語 *scūriolus，*scūrius的指小詞，古典拉丁語 sciūrus的變體，源自古希臘語 σκίουρος (skíouros)。


égal

égale (feminine)
égaux (masculine plural)
égales (feminine plural)


égratigner

Pourquoi ce brusque revirement d'Arthaud? L'un de ses responsables, François Hébert-Stevens, a demandé à Nicolas Bouvier de couper une centaine de pages, en particulier les passages qui égratignent - gentiment - le gouvernement iranien.

2004年June1日，Jérôme Dupuis，“Comment L'usage du monde est devenu un livre culte”, in L'Express:


églantier

源自古法語aiglant (“野薔薇”) + -ier，第一部分派生自通俗拉丁語 *aquilentum，源自aculeus (“刺”) + -ulentum (“充滿……的”)，可能是名詞化的形容詞。後加的後綴 -ier 類似其他法語樹名，參見pommier (“蘋果樹”)，源自pomme (“蘋果”) + -ier；或genévrier (“刺柏樹”)，源自genièvre + -ier。


émission

Loft Story est mon émission préférée.

Loft Story 是我最喜歡的節目。


épinard

可能借自中世紀拉丁語 spīnarchia，源自阿拉伯語 إِسْفَانَاخ (ʔisfānāḵ)，源自波斯語 اسپناخ (ispanākh)。


épisode

借自古希臘語 ἐπεισόδιον (epeisódion)，源自ἐπί (epí，“在……之上”) + εἰς (eis，“進入”) + ὁδός (hodós，“路”)。


éternel

éternelle (feminine)
éternels (masculine plural)
éternelles (feminine plural)


éthique

源自拉丁語 ethicus，源自古希臘語 ἠθικός (ēthikós)。


éthique

源自拉丁語 ethicus，源自古希臘語 ἠθικός (ēthikós)。


éternuer

源自中古法語 esternuer，源自古法語 esternuer、esternuder，源自拉丁語 sternūtāre，sternūtō的現在主動不定式，sternuō的持續態。


étrangler

源自古法語 estrangler，繼承自拉丁語 strangulō, strangulāre。stranguler 的同源對似詞。

（因大笑等）哽住，嗆到，喘不過氣

Il s'agitait comme une vieille théâtreuse sous l'œil des gamins qui s'étranglaient de rire.


étrier

源自中古法語 estrier，源自古法語 estrief、estreu (“掛在鞍兩邊支撐騎手腳部的環”)，源自古法蘭克語 *streup (“搭扣，馬鐙”)，可能源自古法蘭克語 *stigareip (“馬鐙”)。對比古高地德語 stegareif (“馬鐙”)、中古荷蘭語 stegerep (“馬鐙”)、古英語 stīrāp、stiġrāp (“馬鐙”)、古諾爾斯語 stigreip (“馬鐙”)。參見étrivière；stirrup。


pamplemousse

科學或謹慎用法中， pamplemousse 專指柚子（Citrus maxima），而葡萄柚（Citrus x paradisi）則用 pomélo。不過在許多地方， pamplemousse 就是葡萄柚的常用名及商品名，有些地方基本不用本詞來指柚子。


pomélo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pomélo.wav


carai

carer 的第一人稱單數先過去時


aboli

abolie (feminine)
abolis (masculine plural)
abolies (feminine plural)

abolir 的過去時分詞


abolas

aboler 的第二人稱單數先過去時


abolis

abolir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式

abolir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數先過去時

abolir 的屈折：
第二人稱單數命令式


abolis

abolir 的陽性複數過去時分詞


encre

源自古法語 enque，源自晚期拉丁語 encaustum，源自古希臘語 ἔγκαυστον (énkauston)。對比意大利語 inchiostro。


encre

encrer 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

encrer 的屈折：
第二人稱單數命令式


souder

源自古法語 solder，繼承自拉丁語 solidāre，solidō的現在主動不定式。對比帶前綴的consolider（為借詞）。


occitan

源自中世紀拉丁語 occitanus，用於短語lingua occitana（langue d'oc的拉丁化）中，詞尾的-itanus可能對照aquitanus所加。


occitan

occitane (feminine)
occitans (masculine plural)
occitanes (feminine plural)

奧克西塔尼亞的，奧克語的


norvégien

norvégienne (feminine)
norvégiens (masculine plural)
norvégiennes (feminine plural)


Norvégien

Norvégiens (plural)
Norvégienne (feminine)


orienta

orienter 的第三人稱單數先過去時


truite arc-en-ciel

虹鱒（Oncorhynchus mykiss syn. Salmo gairdneri）


truite

源自古法語，源自晚期拉丁語 tructa，可能源自古希臘語 τρώκτης (trṓktēs)。


rédacteur

rédacteurs (plural)
rédactrice (feminine)


accouches

accoucher 的第二人稱單數現在時直陳式

accoucher 的第二人稱單數現在時虛擬式


démolition

源自拉丁語 dēmōlītiō。


démolir

借自拉丁語 dēmōlīrī，dēmōlior (“拆毀”)的現在主動不定式。


prélude

古典借詞，源自晚期拉丁語 praeludium。


prélude

古典借詞，源自晚期拉丁語 praeludium。

préluder 的第一人稱單數現在時直陳式

préluder 的第三人稱單數現在時直陳式

préluder 的第一人稱單數現在時虛擬式

préluder 的第三人稱單數現在時虛擬式

préluder 的第二人稱單數命令式


entailler

削出切口，割，劃 (木頭、石頭、金屬等)


taggée

taggé 的陰性單數過去時分詞


abadée

abadé 的陰性單數過去時分詞


abadées

abadé 的陰性複數過去時分詞


abadés

abadé 的陽性複數過去時分詞


abaïée

abaïer 的陰性單數過去時分詞


abaïées

abaïer 的陰性複數過去時分詞


abaïés

abaïer 的陽性複數過去時分詞


abaissées

abaisser 的陰性複數過去時分詞


abaissés

abaisser 的陽性複數過去時分詞


Smirnoff

派生自俄語 Смирно́в (Smirnóv)。


platine

源自西班牙語 platina。


platine

DJ Enoch est aux platines ce soir.


érosif

érosive (feminine)
érosifs (masculine plural)
érosives (feminine plural)


estuaire

借自拉丁語 aestuārium。étier 的同源對似詞。


télescope

望遠鏡（尤指反射式望遠鏡；折光式望遠鏡作 lunette）


télescope

télescoper 的第一人稱單數現在時直陳式

télescoper 的第三人稱單數現在時直陳式

télescoper 的第一人稱單數現在時虛擬式

télescoper 的第三人稱單數現在時虛擬式

télescoper 的第二人稱單數命令式


méga-

源自古希臘語 μέγας (mégas，“大，強”)。

兆（數量級，用於計量單位前）


méga

Elle est méga belle !


-cyte

用於組成細胞名稱，及對成熟細胞的分類。


-ique

源自古法語 -ique，借自拉丁語 -icum，-icus的賓格單數。

用於名詞後，組成形容詞。


perdrix

繼承自古法語 perdriz，繼承自拉丁語 perdīcem，perdīx 的賓格單數，派生自古希臘語 πέρδιξ (pérdix)。


-eau

組成陽性名詞的指小詞，尤其用於“幼年動物”之義。

éléphant + -eau → éléphanteau

zèbre + -eau → zébreau


zèbre

源自葡萄牙語 zebra。

zèbres (plural)
zébresse (feminine)
zébrelle (feminine)


zèbre

源自葡萄牙語 zebra。

zébrer 的第一人稱單數現在時直陳式

zébrer 的第三人稱單數現在時直陳式

zébrer 的第一人稱單數現在時虛擬式

zébrer 的第三人稱單數現在時虛擬式

zébrer 的第二人稱單數命令式


-elle

源自古法語 -ele，源自拉丁語 -ella(m)。

用於組成陰性名詞，通常帶指小義。


-elle

源自古法語 -ele，源自拉丁語 -ella(m)。

-el 的陰性；用於組成陰性形容詞。


viennois

viennoise (feminine)
viennois (masculine plural)
viennoises (feminine plural)


superflu

superflue (feminine)
superflus (masculine plural)
superflues (feminine plural)


sournois

源自古奧克語 sorn (“暗的”)。

sournoise (feminine)
sournois (masculine plural)
sournoises (feminine plural)

陰險的，狡猾的；隱秘的 （自1640年）

caractère sournois

conduite sournoise

Le cancer est une maladie sournoise, d'où l'importance des campagnes de dépistage.

癌症是一種隱蔽的疾病，因此做篩查就顯得很重要。


erreur

源自古法語，源自拉丁語 error。


induire en erreur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-induire en erreur.wav


induire

借自拉丁語 indūcere，indūcō的現在主動不定式（或變自古法語enduire）。對比繼承詞enduire。


enduire

源自古法語 enduire，繼承自拉丁語 indūcere，indūcō的現在主動不定式。induire 的同源對似詞。


pousse

pousse-pousse (“人力車，黃包車”) 的截斷形式。


pousse

pousser 的第一人稱單數現在時直陳式

pousser 的第三人稱單數現在時直陳式

pousser 的第一人稱單數現在時虛擬式

pousser 的第三人稱單數現在時虛擬式

pousser 的第二人稱單數命令式


déplaisant

déplaisante (feminine)
déplaisants (masculine plural)
déplaisantes (feminine plural)


déplaire

Les pubs déplaisent à ma sœur.


palan

來自意大利語 palanco，paranco (“起吊裝置”)的變體，來自通俗拉丁語 palanca，拉丁語 phalanga的替代形。參見palanque、planche、palanche。


zinzolin

zinzoline (feminine)
zinzolins (masculine plural)
zinzolines (feminine plural)


fac

faculté 的截斷形式。


forces

forcer 的第二人稱單數現在時直陳式

forcer 的第二人稱單數現在時虛擬式


jais

源自拉丁語 gagāten，gagātes (“煤精”)的賓格單數，源自古希臘語 Γαγάτης (Gagátēs，“褐煤；煤精”)。


paye

payer 的第一人稱單數現在時直陳式

payer 的第三人稱單數現在時直陳式

payer 的第一人稱單數現在時虛擬式

payer 的第三人稱單數現在時虛擬式

payer 的第二人稱單數命令式


discothèque

disque + bibliothèque 組成的混成詞，原義為“唱片的圖書館”。


rat de bibliothèque

字面意思為“圖書館的耗子”。

papivore

書蟲；多指經常到圖書館閱讀的人

書蟲；多指經常到圖書館閱讀的人


librairie

源自拉丁語 libraria (“圖書館”)，源自liber (“書”)。原義為“圖書館”，“書店”義起於16世紀，並最終代替原義。


à bureaux ouverts

travailler à bureaux ouverts


à bureaux fermés

travailler à bureaux fermés


pressoir

源自拉丁語 pressōrium (“按，壓”)。

壓榨機（用於榨油、榨酒）


acéteux

acéteuse (feminine)
acéteux (masculine plural)
acéteuses (feminine plural)


argenteur

argenteurs (plural)
argenteuse (feminine)


organicien

organiciens (plural)
organicienne (feminine)


organicien

organicienne (feminine)
organiciens (masculine plural)
organiciennes (feminine plural)


trier

源自中古法語 trier，源自古法語 trier (“挑選，篩選”)，源頭不確定。
# 一般認為派生自晚期拉丁語 trītō, trītāre (“磨，碾”)，源自拉丁語 trītus，terō, terere 的過去分詞，語義上似乎是轉換自拉丁語 granum terere (“從秸稈上把穀物收下來”)，該義項在現代法語留存作 trier le grain。同源的意大利語 tritare (“磨，碾；[古舊] 分類”)似乎能證明這一點。而同源但無法反映 trītāre（若是規則變化，則會在後代語言中得出 *tridar）的奧克語 triar (“挑選”) 和加泰羅尼亞語 triar (“挑選”)則被認為是借自法語。
# 亦有可能源自一假設的高盧-羅曼語支詞彙 *trīō, trīāre，則奧克語 triar 和加泰羅尼亞語 triar將成為繼承詞；意大利語 tritare的古舊義項也會是受法語影響而來。追溯其源頭，可能是換位自通俗拉丁語 *tīro, tīrāre (“拉”)，語義發展就直接了許多。按照此說法，本詞將會是tirer (“拉”) 的同源對似詞。

Trier le tas de lettres.


au jour d'aujourd'hui

au jour d'aujourd'hui 有時用來代替 aujourd'hui，後者也有「在我們的時代」的意思。這個短語經常因過於冗長受到被批評。

就目前的情況而言，就今天的情形而論


foires

foirer 的第二人稱單數現在時直陳式

foirer 的第二人稱單數現在時虛擬式


foirés

foiré 的陽性複數過去時分詞


sanskrit

sanskrite (feminine)
sanskrits (masculine plural)
sanskrites (feminine plural)

La langue sanskrite


selle

源自中古法語 selle，源自古法語 sele，源自拉丁語 sella，源自原始意大利語 *sedlā，源自原始印歐語 *sed-。


cédé

此拼寫罕用，一般直接寫作 CD。


cédé

cédée (feminine)
cédés (masculine plural)
cédées (feminine plural)

céder 的過去時分詞


àmha

源自 à mon humble avis。可能仿譯自英語 in my humble opinion。

在我的愚見，依我個人之見


collons

coller 的第一人稱複數現在時直陳式

coller 的第一人稱複數命令式


méditerranéen

méditerranéenne (feminine)
méditerranéens (masculine plural)
méditerranéennes (feminine plural)


pistolet à eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pistolet à eau.wav


encourages

encourager 的第二人稱單數現在時直陳式

encourager 的第二人稱單數現在時虛擬式


encourager

源自古法語 encoragier。等同於en- + courage + -er。

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

1759，伏爾泰，憨第德，頁 160:


meus

mouvoir 的第一人稱單數現在時直陳式

mouvoir 的第二人稱單數現在時直陳式

mouvoir 的第二人稱單數命令式


octuples

octupler 的第二人稱單數現在時直陳式

octupler 的第二人稱單數現在時虛擬式


octuplés

octuplé 的陽性複數過去時分詞


octuplé

octuplée (feminine)
octuplés (masculine plural)
octuplées (feminine plural)


octuplée

octuplé 的陰性單數過去時分詞


octuplées

octuplé 的陰性複數過去時分詞


grillé

grillée (feminine)
grillés (masculine plural)
grillées (feminine plural)


manivelle

源自古法語 manevele，可能源自通俗拉丁語 *manabella，源自*manibula，拉丁語 manicula的變體（因此本詞為manicle 的同源對似詞），源自manus (“手”)，或源自晚期拉丁語 manuālis。


atomise

atomiser 的第一人稱單數現在時直陳式

atomiser 的第三人稱單數現在時直陳式

atomiser 的第一人稱單數現在時虛擬式

atomiser 的第三人稱單數現在時虛擬式

atomiser 的第二人稱單數命令式


thermo-

源自古希臘語 θερμός (thermós)。


leurs

leur 的複數：他們的


leurs

leur 的複數：他們的


votre

源自中古法語 vostre，源自古法語 vostre，源自拉丁語 voster, vostrum, vostra(m)，源自vester，源自原始意大利語 *westeros。


vôtre

votre (“你們的；您的”)的古旧形式。


scrabblé

scrabblée (feminine)
scrabblés (masculine plural)
scrabblées (feminine plural)


scrabblée

scrabbler 的陰性單數過去時分詞


scrabblés

scrabbler 的陽性複數過去時分詞


scrabblées

scrabbler 的陰性複數過去時分詞


Cendrillon

源自cendre (“灰，灰燼”)。


Frédérique

女性人名，陽性等價詞 Frédéric，等價於英語Frederica。


Frédérick

男性人名，等價於英語Frederick

Frédérick Raynal


bosses

bosser 的第二人稱單數現在時直陳式

bosser 的第二人稱單數現在時虛擬式


composant électronique

* [简体]:电子元件[通信]
* [正體]:電子元件[通訊]
* 正體: 電子元件[通訊工程]
* 简体: 电子组件[電子計算機]
* 正體: 電子組件[電子計算機]


saluer

源自中古法語 saluer，源自古法語 saluer、saluder，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


scolopendre

借自拉丁語 scolopendra，源自古希臘語 σκολόπενδρα (skolópendra)。


sémantique

源自古希臘語 σημαντικός (sēmantikós)，起於19世紀晚期。


sémantique

同類詞：pragmatique


langue des signes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-langue des signes.wav


signes

signer 的第二人稱單數現在時直陳式

signer 的第二人稱單數現在時虛擬式


squale

借自拉丁語 squālus，對比意大利語 squalo。


laveur

源自laver + -eur。參見拉丁語lavator。對比西班牙語 lavador、意大利語 lavatore。


incinérer

源自拉丁語 incinerō。


torticolis

源自意大利語 torti colli，torto collo的複數。對比torcol。


torcol

源自tord (“他扭動”) + col (“脖子”)。對比torticolis。


hétéroscédasticité

源自 hétéro- + scédasticité 或 hétéroscédastique + -ité。


mettre en évidence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre en évidence.wav


prolétaires de tous les pays, unissez-vous

全世界無產者，聯合起來！


cyrillique

西里爾字母/基里爾字母的


situé

située (feminine)
situés (masculine plural)
situées (feminine plural)

situer 的過去時分詞


situer

源自中世紀拉丁語 situāre，源自situō (“放置，使位於”)。

Le restaurant se situe à 200m de l'hôtel.

飯店在距離酒店200米處。


Voïvodine

伏伊伏丁那（塞爾維亞地名）


recensement

清查，普查（尤指人口普查）


Néolithique

源自拉丁語 neolithicum，等同於néo- + -lith + -ique。


Paléolithique

源自拉丁語 palaeolithicum，等同於paléo- + -lith + -ique。


mentionner

* 派生自mention + -er。對比意大利語 menzionare。
* 或可能借自意大利語 menzionare。


susmentionné

susmentionnée (feminine)
susmentionnés (masculine plural)
susmentionnées (feminine plural)


mentionné

mentionnée (feminine)
mentionnés (masculine plural)
mentionnées (feminine plural)


fortifié

fortifiée (feminine)
fortifiés (masculine plural)
fortifiées (feminine plural)


pondre

源自古法語 pondre，繼承自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。

A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l'espèce n'a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.

需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta），似乎不再在科西嘉島產卵，但此物種並未完全從法國沿岸消失，每年還是會有一些個體被無意捕撈上岸。

1997，Le Courrier de la nature，期s 161-174，頁 149:


noix de pécan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de pécan.wav


choisis

choisir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式

choisir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數先過去時

choisir 的屈折：
第二人稱單數命令式


dénominateur

借自晚期拉丁語 dēnōminātor，該詞自15世紀始有“分母”之義。


bonne soeur

字母 œ 在現代法語中常寫成 oe（œ 不在 AZERTY 鍵盤上），但這不是標準的拼寫。

bonne sœur的非標準拼寫。


Sapporo

借自日語 札幌 (Sapporo)，源自阿伊努語 サッ・ポロ・ペッ (sat poro pet，“乾涸的大河”)。

札幌（首府名，位於日本北海道 縣）


genièvre

源自古法語 geneivre，源自通俗拉丁語 *jēniperus（參見晚期拉丁語 jiniperus、ziniperus，高盧拉丁語 giniperus、geniperus），源自拉丁語 iūniperus。


esprit-de-vin

esprit (“靈魂”) + de (“……的”) + vin (“葡萄酒”)


licorne

源自古法語 unicorne，重分析作un icorne（帶不定冠詞），後又被重分析作新的帶定冠詞形式l'icorne；或源自意大利語 alicorno，liocorno的變體。

獨角獸企業 （成立不到10年但估值10億美元以上，又未在股票市場上市的科技創業公司）


lionne

lion 的陰性形；雌獅


voyager

Voyage, voyage / Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage) / Voyage (voyage) / Dans l'espace inouï de l'amour

旅行，旅行 / 遠過那日與夜（旅行，旅行） / 旅行（旅行） / 在這無限的愛之地

1986，Desireless （作曲作詞）, “Voyage, Voyage”, in François:


médaille

借自意大利語 medaglia。maille 的同源對似詞。


médaille de bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-médaille de bronze.wav


médailleur

médailleurs (plural)
médailleuse (feminine)


enclaver

源自通俗拉丁語 *inclāvāre，源自拉丁語 in- + clāvis + -āre, -ō。等同於en- + clef + -er。


faire défaut

(及物带 à) 缺少，缺乏

ce n'est pas l'intelligence qui vous fait défaut, c'est la persévérance

你所缺少的不是智慧，而是毅力


la curiosité est un vilain défaut

字面意思為“獵奇心是個惡劣的缺點”。


curieux

借自拉丁語 cūriōsus (“細心的，專心的，好奇的”)。

curieuse (feminine)
curieux (masculine plural)
curieuses (feminine plural)

(奇怪的)： 在本義項中，curieux可接在名詞前，也可放在名詞後，這兩種情況有細微的差別。

C'est un garçon curieux.

C'est un curieux garçon.


curieux

借自拉丁語 cūriōsus (“細心的，專心的，好奇的”)。


inhérent

inhérente (feminine)
inhérents (masculine plural)
inhérentes (feminine plural)


mème

Son avenir, le duo le voit d’ailleurs plutôt sur Instagram que sur Facebook, la plate-forme d’échange d’images étant devenue le nouvel eldorado du mème.

兩人認為，其未來不在Facebook，而更多地在Instagram，這個圖片共享平台已經成為了網絡梗的天堂。

2020年October7日，Corentin Lamy，“« Mèmes décentralisés », ou l’humour Web qui se moque autant de Paris que de la province”, in Le Monde:


mémé

mamie的變體。對比bébé。


mémère

la mère du maire et ma mémère en mer

市長的母親和我在海上的奶奶


pseudonyme

pseudo- + -onyme，源自古希臘語 ψευδώνυμος (pseudṓnumos)，源自ψευδής (pseudḗs，“假”) + ὄνυμα (ónuma)，源自ὄνομα (ónoma，“名字”)。


malfaiteur

已知最早見於1155年，借自晚期拉丁語 malefactor（源自拉丁語 malefaciō），進行了重新拼寫，以匹配成faire + -eur的形式。

malfaiteurs (plural)
malfaitrice (feminine)

association de malfaiteurs


malfaire

mal + faire，或源自拉丁語 malefacere，malefaciō的現在主動不定式。對比意大利語 malfare。


panique

paniquer 的第一人稱單數現在時直陳式

paniquer 的第三人稱單數現在時直陳式

paniquer 的第一人稱單數現在時虛擬式

paniquer 的第三人稱單數現在時虛擬式

paniquer 的第二人稱單數命令式


œdème

源自古希臘語 οἴδημα (oídēma，“腫脹”)，源自οἰδέω (oidéō，“腫，脹”)。

Le 19 , il y a encore de l’ægophonie dans le côté droit de la poitrine ; cependant, l’enfant se sent mieux ; un peu moins d’œdème à la face ; l’enflure des extrémités inférieures est la même ( Dix sangsues à la région des reins ; tisane de chiendent avec un gros de nitre ).

1840，Pierre François Olive Rayer，Traité des Maladies des Reins，頁 464:


analyses

analyser 的第二人稱單數現在時直陳式

analyser 的第二人稱單數現在時虛擬式


lapida

lapider 的第三人稱單數先過去時


diffractions

diffracter 的第一人稱複數過去未完成時直陳式

diffracter 的第一人稱複數現在時虛擬式


diffractif

diffractive (feminine)
diffractifs (masculine plural)
diffractives (feminine plural)


avorta

avorter 的第三人稱單數先過去時


à jeun

源自古法語，源自拉丁語 jejūnus、ieiūnus。


jeun

源自古法語 jeün，源自拉丁語 iēiūnus。

齋戒的，空腹的；僅用於à jeun。


filet de pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filet de pêche.wav


gypaète

源自古希臘語 γύψ (gúps，“猛禽”) + ἀετός (aetós，“鷹”)。


croûte

源自中古法語 crouste，源自古法語 croste、cruste，源自拉丁語 crusta (“硬殼”)，源自原始印歐語 *krustós (“變硬的”)，源自*krews- (“形成硬殼，開始凝結”)。


rigole

源自古法語 regol，源自中古荷蘭語 regel (“列”)，源自拉丁語 rēgula (“直線”)。


rigole

rigoler 的第一人稱單數現在時直陳式

rigoler 的第三人稱單數現在時直陳式

rigoler 的第一人稱單數現在時虛擬式

rigoler 的第三人稱單數現在時虛擬式

rigoler 的第二人稱單數命令式


rigoler

Mais, tu rigoles ou quoi ?


stratège

源自拉丁語 stratēgus，源自古希臘語 στρατηγός (stratēgós，“將軍”)。


patriote

源自拉丁語 pater (“父親”)。


patriote

源自拉丁語 pater (“父親”)。


bombardas

bombarder 的第二人稱單數先過去時


enseigne

繼承自拉丁語 insignia，原為中性複數，重新分析作陰性單數。insigne 的同源對似詞。

Les quatre enseignes d'un paquet standard sont le cœur, le carreau, le trèfle, et la pique.

標準紙牌的四個花色分別為紅桃、方塊、梅花和黑桃。


enseigne

enseigner 的第一人稱單數現在時直陳式

enseigner 的第三人稱單數現在時直陳式

enseigner 的第一人稱單數現在時虛擬式

enseigner 的第三人稱單數現在時虛擬式

enseigner 的第二人稱單數命令式


devenu

devenue (feminine)
devenus (masculine plural)
devenues (feminine plural)


entrave

entraver 的第一人稱單數現在時直陳式

entraver 的第三人稱單數現在時直陳式

entraver 的第一人稱單數現在時虛擬式

entraver 的第三人稱單數現在時虛擬式

entraver 的第二人稱單數命令式


fondas

fonder 的第二人稱單數先過去時


chaud lapin

chauds lapins (plural)
chaude lapine (feminine)


herpès

借自拉丁語 herpēs。


infestas

infester 的第二人稱單數先過去時


influas

influer 的第二人稱單數先過去時


interrompis

interrompre 的第一人稱/第二人稱單數先過去時


interrompu

interrompue (feminine)
interrompus (masculine plural)
interrompues (feminine plural)


faire office de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire office de.wav


pastoureau

pastoureaux (plural)
pastourelle (feminine)


militas

militer 的第二人稱單數先過去時


nivelas

niveler 的第二人稱單數先過去時


observas

observer 的第二人稱單數先過去時


mouiller son lit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mouiller son lit.wav


faire pipi

faire pipi au lit


faire caca

faire caca au lit

faire caca et pipi au lit


boite

boiter 的第一人稱單數現在時直陳式

boiter 的第三人稱單數現在時直陳式

boiter 的第一人稱單數現在時虛擬式

boiter 的第三人稱單數現在時虛擬式

boiter 的第二人稱單數命令式


promenas

promener 的第二人稱單數先過去時


punis

punir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式

punir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數先過去時

punir 的屈折：
第二人稱單數命令式


scias

scier 的第二人稱單數先過去時


flûte à bec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûte à bec.wav


arme blanche

字面意思為“白色的武器”，指冷兵器所用的金屬。

attaque à l'arme blanche


arme à feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-arme à feu.wav


méthode

源自中古法語 method，借自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos，“追求知識，調查”)，源自μετά (metá，“之後”) + ὁδός (hodós，“路程，旅途”)。

une méthode de langue

une méthode de guitare


methode

méthode的棄用形式。


chéloïde

源自古希臘語 χηλή (khēlḗ，“蹄”) + -oïde。


inhumer

借自教會拉丁語 inhumō。


mettre en terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en terre.wav


âge du bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-âge du bronze.wav


dithyrambique

古典借詞，源自拉丁語 dithyrambicus，借自古希臘語 διθυραμβικός (dithurambikós)。等同於dithyrambe + -ique。


étymologie

借自拉丁語 etymologia，源自古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)。


étymologique

源自拉丁語 etymologicus。等同於étymologie + -ique。


-ci

這個：一般與ce，或代詞，如celui、celle連用

Cet homme-ci n'est pas mon mari

Cette maison-ci va brûler


pêcher

源自古法語 peschier，源自通俗拉丁語 *piscāre，源自拉丁語 piscārī，piscor的現在主動不定式，源自piscis (“魚”)。


pêcher en eau trouble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pêcher en eau trouble.wav


repêcher

Par ailleurs, quatre enfants syriens âgés d’un à quatre ans ont été repêchés morts dans les eaux turques par les garde-côtes, qui ont sauvé 19 passagers eux aussi en route pour Lesbos, selon l’agence de presse Dogan.

此外，據多安通訊社報道，希臘海岸警衛隊在土耳其水域發現了一艘開往萊斯沃斯的小船，並拯救了船上的19名乘客，其中船上還有四名年齡1至4歲的兒童。


Hébreu

Nous brûlons les Hébreux et nous baisons leurs livres; stupidité! nous les brûlons parce qu'ils sont fidèles à leur loi, à leur dieu, et nous chantons autour de leurs bûchers, les psaumes de leur roi David[…]
我們燒死希伯來人，卻親吻他們的書籍；真是愚蠢！我們把他們燒死，是因為他們忠實於他們自己的法律和神，然而我們，卻在他們的柴堆邊唱著他們大衛王的讚美詩 […]

1833, Pétrus Borel, Champavert. Contes immoraux


hébreu

Tout cela, c’est de l’hébreu pour moi.

那些東西對我來說全都是胡說八道。


hébreu

hébreuse (feminine)
hébreux (masculine plural)
hébreuses (feminine plural)


musaraigne

借自拉丁語 mūsarāneus，源自mūs (“老鼠”) + arāneus (“蜘蛛的”)（因為許多鼩鼱的撕咬是有毒的，如水鼩鼱）。


psychique

源自古希臘語 ψυχικός (psukhikós，“生命的；靈魂的”)。


psyché

Je le sais bien mais faut l'intégrer, plus dans mon corps que dans ma psyché
（請為本引文添加中文翻譯）


j'

J'ai sommeil.


arrête

arrêter 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

arrêter 的屈折：
第二人稱單數命令式


eux

繼承自古法語 els，繼承自拉丁語 illos，ille 的受格複數。

他們，它們：ils 的分離代詞


boules

bouler 的第二人稱單數現在時直陳式

bouler 的第二人稱單數現在時虛擬式


jetons

jeter 的第一人稱複數現在時直陳式

jeter 的第一人稱複數命令式


avoir les chocottes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chocottes.wav


agie

agir 的陰性單數過去時分詞


nez à nez

字面意思為“鼻子對鼻子”。

se retrouver nez à nez avec quelqu'un


rouler les mécaniques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouler les mécaniques.wav


outil

源自中古法語 outil，源自古法語 ustil、ustilz，源自通俗拉丁語 *usitilium，源自中性複數形*usitilia，源自拉丁語 utensilia。

un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.
因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，所以，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)


à méchant ouvrier, point de bon outil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à méchant ouvrier, point de bon outil.wav

做事不好的人總會怪罪到其他方面上

做事不好的人總會怪罪到其他方面上


字面意思為“壞工人總會拿著壞工具”。

à méchant ouvrier, point de bon outil

做事不好的人總會怪罪到其他方面上

做事不好的人總會怪罪到其他方面上


boîte à outils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boîte à outils.wav


boite à outils

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boite à outils.wav


méchant

古法語動詞 mescheoir的現在分詞，源自 *mé- + cheoir（choir）。對比mauvais。

méchante (feminine)
méchants (masculine plural)
méchantes (feminine plural)


voilà

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + là (“那裡”)的，字面意思為“看那裡”。

voilà 是不完全變化動詞，只有現在直陳式形式。
主要用於指較遠的人或物，與voici（指較近的人或物）相對。
當對話者（當面）都能看見所指的事物時，多用 voilà 而非 voici。

Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable.

1953, Samuel Beckett, En attendant Godot

Voilà le fromage

Voilà ce que je lui ai demandé, et voici sa réponse : « ... »

這是我問她的問題，她的回答是：「……」


voila

voiler 的第三人稱單數先過去時


en veux-tu en voilà

字面意思為“你要的時候，這裡就有”。


profus

profuse (feminine)
profus (masculine plural)
profuses (feminine plural)


à la pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav


revoilà

Me revoilà


voici

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + ici (“這裡”)的，字面意思為“看這裡”。

voici 是不完全變化動詞，只有現在直陳式形式。
主要用於指較近的人或物，與voilà（指較遠的人或物）相對。
當對話者（當面）都能看見所指的事物時，多用 voilà 而非 voici。

Voici le fromage.


voici

Il est parti voici trois jours.


il y a

y avoir
y a-t-il
il n'y a pas (negative)

y avoir 的無人稱單數現在時直陳式：有，存在

Il y a un problème.

Il y a deux personnes ici.


il y a

Je l'ai vu il y a longtemps.

Elle est allée en France il y a deux ans.

C'est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.


revoici

Le/la revoici


y a

Heureusement, y a l'amour. ― 還好有愛在。


il n'y a pas de quoi

字面意思“沒有可謝我的”。對比葡萄牙語 não há de quê。


pas de quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de quoi.wav


imagina

imaginer 的第三人稱單數先過去時


vois

voir 的屈折：
第一人稱/第二人稱單數直陳式現在時

voir 的屈折：
第二人稱單數命令式


y avoir

源自y (“那裡”) + avoir (“擁有”)；派生自中古法語 y avoir，源自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (“這裡”) + habēre (“擁有”)。對比加泰羅尼亞語 haver-hi、西班牙語 haber。

y avoir 的主語只能是 il（或其間接形式，如 Il semble y avoir un problème，“似乎有個問題”）。因此，avoir 基本上以第三人稱單數形式出現。

有時帶俗語義時，句法按 y 和 avoir 分別處理，如 N’y a-t-il pas de fromage ?（“沒有奶酪嗎？”）、Il y en a deux（“有兩個”） 。

Il y a deux raisons.


tennis de table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tennis de table.wav


puis

源自通俗拉丁語 *postius，拉丁語 post (“之後”)的比較級。 對比葡萄牙語 pois、西班牙語 pues、意大利語 poi、羅馬尼亞語 apoi（古體詞păi）。


puis

現在基本上只用於極為正式的倒裝問句（puis-je“我可以……嗎”）。其常見的替代寫法有 Est-ce que je peux，口語中也作 Je peux 或 J'peux（發音：/ʃpø/）。

pouvoir 的第一人稱單數現在時直陳式

—Dans tous les cas, ce que je puis dire, c’est que, s’il a eu toutes ces idées, il n’en a rien marqué, même pour moi
#*:: 我可以說的是，無論他在想什麼，他都不會透露出一絲一毫，哪怕是對我

1862, Victor Hugo, Les Misérables, Tome I – FANTINE, Ebooks libres et gratuits, p. 135:

—Monsieur, dit-il, je vous salue et vous serais obligé de m'indiquer si je puis être reçu par M. de Sartine.
#*:: “先生，”他說道，“我向您問好，如果您能告訴我，薩廷先生是否會接待我，我將表示感激。”

2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, p. 24:


clavarder

主要使用於魁北克。歐洲、非洲法語更常用 tchatter。


à bon chat, bon rat

字面意思「對好的貓，（就有）好的老鼠」；貓厲害，老鼠就厲害。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à bon chat, bon rat.wav

攻擊者和被攻擊者互相尋找新的方法來戰勝對方，而使彼此變得更強大


c'est parti mon kiki

en avant !

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧

c'est parti !

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧


cool, Raoul

詞彙是為了押韻而選擇的。


pisses

pisser 的第二人稱單數現在時直陳式

pisser 的第二人稱單數現在時虛擬式


ADN

La police a recours à l'analyse ADN pour identifier les criminels.

警方使用DNA分析，以識別出罪犯。


écornait

écorner 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


écorner

折斷，使（物體的角等）損壞


ébrécher

源自中古法語 ebrecher，源自古法語 esbrechier，等同於é- + brèche + -er。


taille de guêpe

字面意思為“蜂腰”：taille (“腰”) + de (“……的”) + guêpe (“黃蜂”)。對比丹麥語 hvepsetalje、荷蘭語 wespentaille。


guêpe

源自中古法語 guespe，源自古法語 guespe、wespe、wapce (“黃蜂，馬蜂”)，合併自拉丁語 vespa (“黃蜂”)和古法蘭克語 *wespa、*wapsa (“黃蜂”)，源自原始日耳曼語 *wapsō (“黃蜂”)；均來自原始印歐語 *wobʰseh₂，源自*webʰ- (“編織”)。
與古高地德語 wefsa (“黃蜂”)、古撒克遜語 waspa、wespia (“黃蜂”)、古英語 wæsp、wæps (“黃蜂”)同源。參見wasp。


jouer les gros bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer les gros bras.wav


raclette

（源於瑞士的）刮吃烤軟乾酪的菜餚


abuses

abuser 的第二人稱單數現在時直陳式

abuser 的第二人稱單數現在時虛擬式


phones

phoner 的第二人稱單數現在時直陳式

phoner 的第二人稱單數現在時虛擬式


orque

借自拉丁語 orca (“一種海洋動物”)。


séisme

借自古希臘語 σεισμός (seismós)。


ZAC

zone d'aménagement concerté (“聯合發展區”)之首字母縮略詞。


grisou

coup de grisou


Hedjaz

漢志（地區名，位於沙特阿拉伯西部）


née

naître 的陰性單數過去時分詞


topographie

來自拉丁語 topographia，源自古希臘語 τοπογραφία (topographía)，來自τόπος (tópos，“地方”) + γράφω (gráphō，“寫”)；等同於topo- + -graphie。


topographie

topographier 的第一人稱單數現在時直陳式

topographier 的第三人稱單數現在時直陳式

topographier 的第一人稱單數現在時虛擬式

topographier 的第三人稱單數現在時虛擬式


danois

danoise (feminine)
danois (masculine plural)
danoises (feminine plural)


rosbif

借自英語 roast beef，刻板印象中英國人常吃的事物。
對比英語 frog (“法國人”)，來自frog legs，可能也是來源於食物；以及稱呼德國人的Kraut。


bridgé

bridgée (feminine)
bridgés (masculine plural)
bridgées (feminine plural)


bridgée

bridger 的陰性單數過去時分詞


bridgés

bridger 的陽性複數過去時分詞


bridgées

bridger 的陰性複數過去時分詞


sadducéen

sadducéenne (feminine)
sadducéens (masculine plural)
sadducéennes (feminine plural)

喜歡、屬於或與撒都該人有關的


picard

源自中古法語 picard，源自古法語 picart、pikart、pickart，等同於pic + -ard。

picarde (feminine)
picards (masculine plural)
picardes (feminine plural)


permaculture

借自英語 permaculture；permanent + culture的混成詞。


lipome

源自古希臘語，等同於lipo- + -ome。


montagnes russes

字面意思為“俄羅斯山”，是18世紀俄羅斯流行的一種遊樂設施，1812年引進至巴黎，當初叫做Les Montagnes Russes à Belleville，後來演變為現代的過山車/雲霄飛車。

Je suis restée très longtemps devant les montagnes russes : je voyais que la plupart des gens entraient là en quête d'émotions mais, une fois que les véhicules se mettaient en marche, ils mouraient de peur et suppliaient qu'on les arrête.
我站在過山車旁邊看了很久，留意到大多數人來玩主要是為了尋找刺激，但機器一啟動，他們就害怕得想要車子停下。

2010, Paulo Coelho, Onze minutes (original title: Onze minutos), Flammarion (publ.).


gacha

gacher 的第三人稱單數先過去時


bahreïni

bahreïnie (feminine)
bahreïnis (masculine plural)
bahreïnies (feminine plural)


solvata

solvater 的第三人稱單數先過去時


sonate

借自意大利語 sonata。


lemme

借自拉丁語 lemma，源自古希臘語 λῆμμᾰ (lêmmă)。


pluriel

基於拉丁語，源自古法語 plurer、plurier（參見plurel），借自拉丁語 plūrālis。

En français, le pluriel des mots finissant en al finissent en aux à part quelques exceptions comme carnaval et chacal.

在法語中，以 -al 結尾的詞，複數以 -aux 結尾，除了像 carnaval 和 chacal 等部分詞。


pluriel

plurielle (feminine)
pluriels (masculine plural)
plurielles (feminine plural)


singulier

singulière (feminine)
singuliers (masculine plural)
singulières (feminine plural)


stupéfaction

源自中古法語 stupéfaction，借自晚期拉丁語 stupefactiō, stupefactiōnem，源自拉丁語 stupefaciō，源自stupeō (“瞠目結舌，啞口無言”) + faciō (“做，使”)。


psy

psychologique (“心靈的，心理的”) 的截斷形式。

psychique (“通靈的”) 的截斷形式。


psy

psychiatre (“精神科醫生”) 的截斷形式。


vierge

源自中古法語 verge，源自古法語 verge、vierge、virge，源自virgene的縮略，源自拉丁語 virgō。Trésor de la Langue Française 認為是借詞。


vierge

CD vierge


Madone

源自意大利語 madonna。


madone

源自意大利語 madonna。


arpège

arpéger 的第一人稱單數現在時直陳式

arpéger 的第三人稱單數現在時直陳式

arpéger 的第一人稱單數現在時虛擬式

arpéger 的第三人稱單數現在時虛擬式

arpéger 的第二人稱單數命令式


jamais

源自古法語 ja més、jamés (“曾經”)，源自拉丁語 iam magis (“再一”)。對比西班牙語 jamás、意大利語 giammai、奧克語 jamai、葡萄牙語 jamais。

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?


à tout jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout jamais.wav


au grand jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jamais.wav


de plus belle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav

（比以往的時候）更加，越來越


jamais de la vie

字面意思為“此生都不”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


jamais deux sans trois

字面意思為“從未有無三的二”。

有二就有三；事情總會再三重複


mieux vaut tard que jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mieux vaut tard que jamais.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mieux vaut tard que jamais.wav


sait

savoir 的第三人稱單數現在時直陳式


au cas où

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas où.wav

根據傳統上以及法蘭西學術院的推薦用法，後接動詞應該用條件式：au cas où il pleuvrait ― 以防下雨

但現代非正式用語中，動詞有時也用虛擬式，不過條件式仍然更常用：au cas où il pleuve ― 以防下雨

以防，以免（+ 條件式或虛擬式）

Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.


au cas où

Prends un imperméable, au cas où.


imperméabiliser

使防水，對……進行防水處理


servi

servie (feminine)
servis (masculine plural)
servies (feminine plural)

servir 的過去時分詞


Nguyen

借自越南語 Nguyễn。

阮，源自越南語的越南姓氏


Nguyên

Nguyen的另一種拼寫法


dés-

源自中古法語 des-，源自古法語 des-，源自拉丁語 dis-，源自原始印歐語 *dwís。

désarmer (“解除武裝”)

désordre (“混亂，雜亂”)


à portée de main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav


universel

universelle (feminine)
universels (masculine plural)
universelles (feminine plural)

一般的，總體的，普遍的，通用的

多功能的；萬能的，萬用的

pince universelle

clef universelle


universalise

universaliser 的第一人稱單數現在時直陳式

universaliser 的第三人稱單數現在時直陳式

universaliser 的第一人稱單數現在時虛擬式

universaliser 的第三人稱單數現在時虛擬式


universalisé

universalisée (feminine)
universalisés (masculine plural)
universalisées (feminine plural)


moghol

moghole (feminine)
moghols (masculine plural)
mogholes (feminine plural)


Kévin

男性人名，Kevin 較少用的拼寫。


Japhet

繼承自中古法語 Japhet，派生自拉丁語 Iapeth, Iapheth，派生自通用希臘語 Ἰάφεθ (Iápheth)，派生自希伯來語 יֶפֶת (yépheth)。

雅弗（聖經人物，挪亞之子）


oculaire

借自拉丁語 oculāris。


oculaire

借自拉丁語 oculāris。


pélopium

歷史上一度以為是化學元素的物質，後證實為鈮和鉭的混合物。


élytre

古典借詞，源自古希臘語 ἔλυτρον (élutron，“鞘”)。


bienvenue au club

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav


papaye

借自西班牙語 papaya。


queux

繼承自拉丁語 cocus，coquus 的變體。對比借自荷蘭語 kok 的 coq。


queux

源自古法語 keuz，源自通俗拉丁語 *cotis，源自拉丁語 cos, cotis。與意大利語 cote同源。


centre de gravité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-centre de gravité.wav


centre de masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-centre de masse.wav


potentiel

potentielle (feminine)
potentiels (masculine plural)
potentielles (feminine plural)


tends

tendre 的第一人稱單數現在時直陳式

tendre 的第二人稱單數現在時直陳式

tendre 的第二人稱單數命令式


reclus

recluse (feminine)
reclus (masculine plural)
recluses (feminine plural)


reclure

源自拉丁語 reclūdēre，源自reclūdō。


mensonger

mensongère (feminine)
mensongers (masculine plural)
mensongères (feminine plural)

publicité mensongère


porte-monnaie

porte-monnaies (plural)
porte-monnaie (plural)


portefeuille

源自porte (“攜帶”，第二人稱單數命令式) + feuille (“紙張”)。與意大利語 portafoglio同源。參見portfolio。


décagonal

décagonale (feminine)
décagonaux (masculine plural)
décagonales (feminine plural)


portions

porter 的第一人稱複數過去未完成時直陳式

porter 的第一人稱複數現在時虛擬式


icosagone

源自古希臘語 εἰκοσάγωνος (eikoságōnos，“有二十條邊的”)，源自εἴκοσι (eíkosi，“二十”) + γωνία (gōnía，“角”)。


polygone

源自古希臘語 πολύγωνος (polúgōnos)。


latéral

latérale (feminine)
latéraux (masculine plural)
latérales (feminine plural)

la porte latérale


latérale

latéral 的陰性單數


parallélogramme

借自拉丁語 parallēlogrammum，借自古希臘語 παραλληλόγραμμον (parallēlógrammon)。


pentagone

源自拉丁語 pentagonus，源自古希臘語 πεντάγωνος (pentágōnos)。字面上等同於penta- + -gone。


ennéagonal

ennéagonale (feminine)
ennéagonaux (masculine plural)
ennéagonales (feminine plural)


bituma

bitumer 的第三人稱單數先過去時


suez

suer 的第二人稱複數現在時直陳式

suer 的第二人稱複數命令式


suer

源自古法語 suer，源自拉丁語 sūdāre，sūdō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sweyd-。


suer comme un bœuf

字面意思為“像公牛一樣出汗”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-suer comme un bœuf.wav


suer sang et eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suer sang et eau.wav

Nous avons sué sang et eau pour y parvenir.

為達成這一目標，付出過鮮血、汗水和淚水。


suaire

拉丁語 sūdārium (“手帕”)的異體（或法語化），基於suer，通過教會拉丁語，源自sudare (“流汗”)。字面上可視作suer + -aire。


sueur

源自古法語 suor、suur，源自拉丁語 sūdōrem，sūdor的賓格，源自原始印歐語 *swoyd-、*sweyd-。


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav

通過辛勤勞動；經過一番努力


pellicule

借自拉丁語 pellicula (“小塊的皮膚或毛皮”)。

une pellicule de neige


hélix

來自拉丁語 helix。


lierre

來自古法語 liere，由冠詞略音形式 l' + iere 黏著而成，來自拉丁語 hedera，源自原始印歐語 *gʰed- (“抓，拿”)。


bien d'autres

bien d'autres chansons

À la différence de bien d'autres formations scandinaves qui opéraient à cette époque, les sources qui nous sont parvenues ne nous donnent aucune indication précise sur ses effectifs, elle était clairement parmi les plus grandes forces de ce genre, rassemblant plusieurs centaines de navires et plusieurs milliers d'hommes.

J'ai pris quelques-uns de ces livres, mais il y en a bien d'autres.

我从这些书里拿了几本，但还有很多其他的书。


consacra

consacrer 的第三人稱單數先過去時


ethnographie

ethnographier 的第一人稱單數現在時直陳式

ethnographier 的第三人稱單數現在時直陳式

ethnographier 的第一人稱單數現在時虛擬式

ethnographier 的第三人稱單數現在時虛擬式


équinoxe de printemps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équinoxe de printemps.wav


équinoxial

équinoxiale (feminine)
équinoxiaux (masculine plural)
équinoxiales (feminine plural)


thérapeute

借自古希臘語 θεραπευτής (therapeutḗs，“侍者”)。


aubain

源頭不確定。《法語數字化寶庫》認為衍生自古法蘭克語 *alibanni (“來自其他部落的人”)。也有可能來自拉丁語 *alibanus (“來自其他地方的人”)，來自alibi (“其他地方”)。

未歸化的外國人，權利受到大幅限制


dialecte

源自中古法語 dialecte，源自拉丁語 dialectus，源自古希臘語 διάλεκτος (diálektos)。

義項1是學術用語，廣泛用於語言文學領域。義項2則較口語，出現較早（在現代語言學成形前），也受到過英語的影響；不過學術界一般會用語言名 + régional 的形式表示某語言的方言。

社會上從屬於地方或國家標準語的語言，一般在歷史上與標準語同源，但不是其變體或子代語言。


religieuse

Ma tante, qui est religieuse, est tout le temps en train de prier.

我的姑姑是一名修女，她一直在祈禱。


areligieux

areligieuse (feminine)
areligieux (masculine plural)
areligieuses (feminine plural)


polyèdre

源自古希臘語 πολύεδρον (polúedron)。


facette

facetter 的第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式

facetter 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

facetter 的第二人稱單數命令式


palmier à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-palmier à huile.wav


virevoltant

virevoltante (feminine)
virevoltants (masculine plural)
virevoltantes (feminine plural)


spéculatif

源自古法語 speculatif，借自晚期拉丁語 speculativus，源自拉丁語 speculor。等同於spéculer + -if。

spéculative (feminine)
spéculatifs (masculine plural)
spéculatives (feminine plural)


spéculer

spéculer sur le coton

spéculer sur l'avenir


spéculation

最早見於1350年左右，借自晚期拉丁語 speculātiō, speculātiōnem，源自拉丁語 speculor。


spéculateur

spéculatrice (feminine)
spéculateurs (masculine plural)
spéculatrices (feminine plural)


spéculateur

spéculateurs (plural)
spéculatrice (feminine)


poirier

源自古法語 perier，源自通俗拉丁語 *pirarius（參見中世紀拉丁語pirarius），源自拉丁語 pirus。等同於poire (“梨”) + -ier。


grillon

源自gresillon及中古法語或古法語 grillet的交叉（法語方言中有多種變體；參見grelet、grelot），可能衍生自早期詞根grill-（對比奧克語 grilh、加泰羅尼亞語 grill），源自通俗拉丁語 *grīll(i)us，源自拉丁語 gryllus，可能源自古希臘語 γρύλλος (grúllos)。

法國西部的一種特色菜，用豬肉（有時也用帶脂肪的豬肉醬）油炸後放涼吃


angine de poitrine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-angine de poitrine.wav


sous-marin

sous-marine (feminine)
sous-marins (masculine plural)
sous-marines (feminine plural)


sous-marinier

sous-mariniers (plural)
sous-marinière (feminine)


jovien

jovienne (feminine)
joviens (masculine plural)
joviennes (feminine plural)


vidéo

源自拉丁語 videō，技術層面的義項借自英語 video。


jeu vidéo

jeux vidéo (plural)
jeux vidéos (plural)


tornade

借自西班牙語 tornado。


louveteau

louveteaux (plural)
louvetelle (feminine)


louve

louver 的第一人稱單數現在時直陳式

louver 的第三人稱單數現在時直陳式

louver 的第一人稱單數現在時虛擬式

louver 的第三人稱單數現在時虛擬式

louver 的第二人稱單數命令式


fruit de mer

Ce plat que vous voyez est composé de divers fruits de mer : des crevettes, des huitres et quelques autres crustacés.

你看到的這道菜里有各種海鮮：包括蝦、牡蠣和其他一些貝類。


huître

源自古法語 uistre、oistre，源自拉丁語 ostrea，源自古希臘語 ὄστρεον (óstreon)。h 與詞源無關（拉丁語 ostrea 中沒有 h），而是在 u 和 v 作為同一字母的變體時，為區分發音而加上的；參見huit、huile。


toucan

源自圖皮語系 tuka、tukan、tukana，可能是模仿其叫聲。


épineux

源自古法語 espineus、espinus，源自拉丁語 spīnōsus。等同於épine + -eux。

épineuse (feminine)
épineux (masculine plural)
épineuses (feminine plural)


épine

源自中古法語 espine，源自古法語 espine，源自拉丁語 spīna，源自原始意大利語 *speinā，源自原始印歐語 *spey- (“尖點”)。