regretter

源自中古法語 regretter, regreter ← 古法語 regreter (“悲痛，痛惜”) ← re- (“增義前綴”) + greter (“哭”) ← 古法蘭克語 *grātan (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 *grētaną (“哭”)，古法蘭克語 *greotan (“哭”) ← 原始日耳曼語 *greutaną (“哭”) ← 原始印歐語 *gʰrew- (“哭，傷心”)。對比古高地德語 grāzan (“哭”), 古英語 grǣtan (“哭，打招呼”), 古英語 grēotan (“哭，悲痛”), 古諾爾斯語 gráta (“哭，歎息”), 哥特語 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan，“哭”)。參見greet。


grêlé

grêler 的過去時分詞


grêlé

grêlée (feminine)
grêlés (masculine plural)
grêlées (feminine plural)


grêle

源自古法語 graisle，繼承自拉丁語 gracilis (“痩的”)。參見gracile。

音頻 (魁北克蒙特利爾)

intestin grêle


grêle

grêler的名詞化，源自古法語 gresle ← 古法蘭克語。

音頻 (魁北克蒙特利爾)


grêle

grêler的名詞化，源自古法語 gresle ← 古法蘭克語。

音頻 (魁北克蒙特利爾)

grêler 的第三人稱單數現在時直陳


dégueuler

〈俚〉


gueule

源自古法語 goule, gole ← 拉丁語 gula ← 原始印歐語 *gʷel- (“喉”)。

(非正式、貶義)（人的）臉，熊樣


gueule

gueuler 的第一人稱單數現在時直陳

gueuler 的第三人稱單數現在時直陳

gueuler 的第一人稱單數現在時虛擬

gueuler 的第三人稱單數現在時虛擬

gueuler 的第二人稱單數命令


engueuler

(+ 反身代詞、非正式) 吵架


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

Le chat guette la souris.

Des gendarmes le guettent.

guetter le moment.

guetter une occassion

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997，Bernard Fauconnier，章號 3, in Kaïros，Grasset:


guichet

繼承自古法語，古諾爾斯語 vík (“湾”)。对比英語 wicket，其源自古北部法语和/或盎格鲁-诺曼语，最终同源。


étreinte

étreindre的陰性單數過去分詞。


étreindre

源自古法語 estreindre ← 拉丁語 stringere，stringō (“變緊”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *strenk-。


voleur

voleuse (feminine)
voleurs (masculine plural)
voleuses (feminine plural)


gymnastique

源自拉丁語 gymnasticus ← 古希臘語 γυμναστικός (gumnastikós)，源自γυμνός (gumnós，“裸露的”)。


lutte

源自古法語 ← 晚期拉丁語 lucta ← 拉丁語 luctor (“摔跤”)。對比意大利語 lotta。

La lutte contre le capitalisme


lutte

lutter 的第一人稱單數現在時直陳

lutter 的第三人稱單數現在時直陳

lutter 的第一人稱單數現在時虛擬

lutter 的第三人稱單數現在時虛擬

lutter 的第二人稱單數命令


lutteur

源自lutter + -eur。參見拉丁語 luctātor, luctātōrem。


lutter

源自古法語 luitier, loitier, luiter ← 通俗拉丁語 luctāre ← 拉丁語 luctārī，luctor (“掙扎，鬥爭”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *lewg- (“彎曲”)。對比葡萄牙語 lutar, 西班牙語 luchar, 加泰羅尼亞語 lluitar, 意大利語 lottare, 羅馬尼亞語 lupta。

lutter contre la discrimination


didactique

源自古希臘語 διδακτικός (didaktikós)。


didactique

源自古希臘語 διδακτικός (didaktikós)。


quelquefois

源自中古法語 quelquefoys，等同於quelque (“某”) + fois (“時間”)。


inspecteur

inspecteurs (plural)
inspectrice (feminine)


probablement

improbablement


évènement

événement的另一種拼寫法


propre

une maison propre

C'est ma propre maison

valeur propre


propriété

源自古法語 proprieté，借自拉丁語 proprietas, proprietatem。對比propreté。


recouvrer

源自中古法語 recouvrer ← 古法語 recovrer ← 拉丁語 recuperāre，recuperō的現在主動不定式。參見récupérer。

recouvrer la santé


récupération

借自拉丁語 recuperātiō。等同於récupérer + -ation。


métal

源自拉丁語 metallum (“金屬，礦石，採石場”) ← 古希臘語 μέταλλον (métallon，“金屬，礦石，採石場”)，源頭不明。


Pakistanais

Pakistanais (plural)
Pakistanaise (feminine)


pakistanais

pakistanaise (feminine)
pakistanais (masculine plural)
pakistanaises (feminine plural)


protocole

源自中古法語 protocolle, protocole (“文檔，記錄”) ← 中世紀拉丁語 prōtocollum (“文檔集的第一頁”) ← 中古希臘語 πρωτόκολλον (prōtókollon，“文件的第一頁”) ← 古希臘語 πρῶτος (prôtos，“第一”) + κόλλα (kólla，“膠水”)。


ouverture

源自古法語 overture ← 通俗拉丁語 *opertūra ← 拉丁語 apertūra。參見借詞aperture。對比加泰羅尼亞語 obertura。


ouvert

源自中古法語 ouvert ← 古法語 overt ← 通俗拉丁語 *opertus ← 拉丁語 apertus。參見apert。

ouverte (feminine)
ouverts (masculine plural)
ouvertes (feminine plural)


ouvert

ouvrir 的過去時分詞


fermé

fermer 的過去時分詞


fermé

fermée (feminine)
fermés (masculine plural)
fermées (feminine plural)


toutefois

繼承自中古法語 toutesfoys，源自複數toutes + fois。古法語中作totesvoies (源自voie (“路”))，參見意大利語tuttavia。


emploi

Puisque je n'ai pas d'emploi, j'écris un roman.

因為我沒有工作，我在寫小說。

Il y a un manque d'emploi dans ce quartier.

Je n'en ai pas l'emploi.


échantillon

源自古法語 eschandillon (“標準”) ← 古法語 eschandiller (“核實商人的秤”)，里昂用詞，源自拉丁語 scandaculum (“梯子”) ← 拉丁語 scandere (“攀爬”)。

Les habitudes alimentaires des chauves-souris ont été déterminées à partir d'échantillons de fèces. Nous avons également vérifié la composition et l'abondance relative des différents ordres d'insectes dans les trois habitats à l'aide de pièges lumineux. Les villes où les rues sont éclairées par des lampes à vapeur de mercure constituent d'importantes aires d'alimentation pour les chauves-souris.
蝙蝠的食性是通過其糞便樣品，以及在其三個棲息地通過光捕獲法捕捉的不同昆蟲種類組成確定的。街燈使用汞汽的城鎮似乎是蝙蝠重要的食物來源地。

2002, Ya-Fu Lee & Gary F. McCracken, "Foraging activity and food resources use of Brazilian free-tailed bats, Tadarida brasiliensis (Molossidae)", Écoscience, page 306.


vérifier

借自中世紀拉丁語 vērificāre，vērificō的現在主動不定式，源自拉丁語 vērus (“真”) + faciō (“做”)。


piège

Lorsque je me promène en forêt, je fais toujours attention à ne pas marcher sur un piège.

我走在森林裡的時候，總是要小心別踩在捕獸夾上面。

Je ne suis pas si naïve, je ne tomberai pas si facilement dans ton piège.

我才沒那麼蠢，我不會輕易掉入你的圈套裡的。


toujours

源自中古法語 tousjours ← 古法語 toz jorz, tuzjurz (“無休止地”，字面意思是“整天”)，等同於tous + jours (對比荷蘭語 altijd (“總是”), 丹麥語 altid (“總是”))。代替古法語sempres (“總是”) ← 拉丁語semper。

詞尾的“s”不產生連讀，如toujours ici讀作[tu.ʒu.ʁ‿i.si]。


piéger

Deux hommes armés m'attendaient devant ma maison : ils ont voulu me piéger.

兩個荷槍實彈的男人已經在我家門外等著了：他們想抓了我。


lumineux

lumineuse (feminine)
lumineux (masculine plural)
lumineuses (feminine plural)


illuminer

借自拉丁語 illūminō, illūmināre (“照亮，點亮”)。對比allumer，enluminer。

Les étoiles illuminent le ciel noir.


éclairer

源自古法語 esclairer ← 通俗拉丁語 *exclāriō, *exclāriāre ← 拉丁語 exclārō, exclārāre, ex- + clārō。

Le soleil éclaire la terre.


illuminé

illuminée (feminine)
illuminés (masculine plural)
illuminées (feminine plural)


éclairant

éclairante (feminine)
éclairants (masculine plural)
éclairantes (feminine plural)


seulement

繼承自中古法語 seullement，源自古法語 solement。等同於seul + -ment。對比英語 solely, 意大利語 solamente, 西班牙語 solamente。


produit

produire 的第三人稱單數現在時直陳


produire

源自中古法語 produire，借自拉丁語 prōdūcere，prōdūcō的現在主動不定式，變位跟隨conduire等。


reproductif

reproductive (feminine)
reproductifs (masculine plural)
reproductives (feminine plural)


reproducteur

reproductrice (feminine)
reproducteurs (masculine plural)
reproductrices (feminine plural)


reproducteur

reproducteurs (plural)
reproductrice (feminine)


productif

借自晚期拉丁語 productīvus，或源自拉丁語 productus + -if。

productive (feminine)
productifs (masculine plural)
productives (feminine plural)


contreproductif

可能借自英語 counterproductive。等同於contre + productif。

contreproductive (feminine)
contreproductifs (masculine plural)
contreproductives (feminine plural)


improductif

improductive (feminine)
improductifs (masculine plural)
improductives (feminine plural)


producteur

producteurs (plural)
productrice (feminine)


producteur

productrice (feminine)
producteurs (masculine plural)
productrices (feminine plural)


maintenir

源自古法語 maintenir ← 通俗拉丁語, 晚期拉丁語 manūteneō, manūtenēre (“支持”), 拉丁語 manū (“用手”) + teneō (“抓”)。等同於main + tenir。對比西班牙語 mantener, 葡萄牙語 manter, 意大利語 mantenere。


arf

Arf, c'est ennuyeux ça !

Arf, je sais pas comment je vais faire


rappeler

Ton père a téléphoné. Peux-tu le rappeler ?

你爸打了電話。你要不打回去吧？

Rappelle-moi mon rôle.

(反身) 想起，記得 （不加 de 是正式寫法但罕用）

Je ne me le rappelle pas.

Je ne me rappelle pas ça.


retenir

源自中古法語 retenir ← 古法語 retenir ← 通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式，源自re- + teneō (“持”)。

Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher.


rétention

源自古法語 retencion，借自拉丁語 retentio, retentionem。


méthylène

不規則組成，古希臘語 μέθυ (méthu，“葡萄酒”) + ὕλη (húlē，“木頭”)。


fœtal

fœtale (feminine)
fœtaux (masculine plural)
fœtales (feminine plural)


dissiper

借自拉丁語 dissipāre，dissipō的現在主動不定式。


dissipateur

dissipatrice (feminine)
dissipateurs (masculine plural)
dissipatrices (feminine plural)


dissipateur

dissipateurs (plural)
dissipatrice (feminine)


marchand

marchande (feminine)
marchands (masculine plural)
marchandes (feminine plural)

(定語) 商人的，商業的


ictère

借自拉丁語 icterus，源自古希臘語 ἴκτερος (íkteros)。


jaunisse

jaunir 的第一人稱單數現在時虛擬

jaunir 的第三人稱單數現在時虛擬

jaunir 的第一人稱單數未完成虛擬


résoudre

繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。

résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère

破解难题，解决困难、冲突、谜团

Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m'apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m'y résoudre!
我讨厌旅行和探险家。不过我将在这里讲述我的探险故事。但是，我花了多长时间才下定决心这样做！

1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. VII, p. 67


utérus

借自拉丁語 uterus。


entretenir

源自中古法語 entretenir ← 古法語 entretenir；等同於entre + tenir。


irrégulier

irrégulière (feminine)
irréguliers (masculine plural)
irrégulières (feminine plural)


régulier

源自古法語 reguler，借自晚期拉丁語 regulāris。

régulière (feminine)
réguliers (masculine plural)
régulières (feminine plural)


régulier

源自古法語 reguler，借自晚期拉丁語 regulāris。


régularité

régulier + -ité，或借自晚期拉丁語 regularitas, regularitatem。


réguler

借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見régler。


régler

règle + -er，或借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見réguler。

On va régler le problème tout de suite.

我們會馬上解決那個問題。

Régler le réveil pour 8 heures.


déréglé

dérégler 的過去時分詞


déréglé

déréglée (feminine)
déréglés (masculine plural)
déréglées (feminine plural)


dérèglement

dérèglement de l'estomac


légitime

légitimer 的第一人稱單數現在時直陳

légitimer 的第三人稱單數現在時直陳

légitimer 的第一人稱單數現在時虛擬

légitimer 的第三人稱單數現在時虛擬

légitimer 的第二人稱單數命令


légitimer

源自légitime，或借自中世紀拉丁語 legitimo, legitimare，源自拉丁語 legitimus。


reconduire

Il a été reconduit chez lui.


utiliser

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant.
因此，播客被用作認知潛能的工具，因為它允許相對容易地分發音頻或視頻內容，因此，學習者可以隨時收聽或觀看。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)


longtemps

long + temps，源自古法語 lonc tans。並非直譯自英語 long time，因為前部繼承自原始印歐語 *dlongʰos，和英語來源相同。


rapatrier

借自中世紀拉丁語 repatriāre, repatriō，前綴 re- → ra-。參見repairer。


illégal

借自中世紀拉丁語 illegālis，源自拉丁語 legālis。等同於 il- + légal。

illégale (feminine)
illégaux (masculine plural)
illégales (feminine plural)


légal

借自拉丁語 lēgālis。參見loyal。

légale (feminine)
légaux (masculine plural)
légales (feminine plural)


légalité

légal + -ité，或借自中世紀拉丁語 legalitas, legalitatem，源自拉丁語 legalis。對比loyauté。


légaliser

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien; l'état le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties


loyauté

源自中古法語 loyaulte ← 古法語 loiauté, (參見英語 loyalty), leialté，可能源自中世紀拉丁語 legalitās, legalitātem，源自拉丁語 legālis。對比西班牙語 lealtad, 葡萄牙語 lealdade, 意大利語 lealtà。


déloyal

déloyale (feminine)
déloyaux (masculine plural)
déloyales (feminine plural)


interpeller

借自拉丁語 interpellāre，源自interpellō (“打擾，阻礙”)。對比意大利語 interpellare, 西班牙語, 葡萄牙語 interpelar, 英語 interpellate。


muraille

源自中古法語 muraille，等同於mur + -aille。對比中世紀拉丁語 mūrālia。


scolaire

借自晚期拉丁語 scholāris，源自schola (“學校”)。對比écolier。


écolier

源自古法語 escolier, escoler，借自晚期拉丁語 scholāris (等同於école + -ier)，源自拉丁語 schola。對比scolaire。


immédiat

immédiate (feminine)
immédiats (masculine plural)
immédiates (feminine plural)


vanter

源自古法語 vanter ← 通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre ← 拉丁語 vānus或vānitās。對比意大利語 vantare。


vante

vanter 的第一人稱單數現在時直陳

vanter 的第三人稱單數現在時直陳

vanter 的第一人稱單數現在時虛擬

vanter 的第三人稱單數現在時虛擬

vanter 的第二人稱單數命令


haie

源自中古法語 haye ← 古法語 haie ← 中世紀拉丁語 haga，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *haggju。對比古高地德語 haga, 英語 hedge。參見age。


somatique

源自古希臘語 σωματικός (sōmatikós)，源自σῶμα (sôma，“身體”)。


nombreux

nombreuse (feminine)
nombreux (masculine plural)
nombreuses (feminine plural)


scène

源自拉丁語 scaena, scena ← 古希臘語 σκηνή (skēnḗ，“場面；舞台”)。


scénique

借自拉丁語 scēnicus，借自古希臘語 σκηνικός (skēnikós)。等同於scène + -ique。


théâtre

借自拉丁語 theatrum，源自古希臘語 θέατρον (théatron，“觀看的地方”)，源自θεάομαι (theáomai，“看，觀察”)。


théâtral

源自拉丁語 theātrālis，等同於théâtre (“劇院，戲劇”) + -al。

théâtrale (feminine)
théâtraux (masculine plural)
théâtrales (feminine plural)


déployer

源自中古法語 desployer ← 古法語 desploier, desploiier，des- + ploiier，或可能源自晚期拉丁語 displicō, displicāre，或源自拉丁語 dēplicō, dēplicāre (“展開，鋪開”)。


dirigera

diriger 的第三人稱單數將來


diriger

Il dirige son entreprise avec passion.

他满怀激情地经营自己的事业。

Il sait bien diriger le bateau.

Dirigez vos armes à l'ennemi.

Le camion se dirige vers la falaise.


spécial

spéciale (feminine)
spéciaux (masculine plural)
spéciales (feminine plural)


rénover

借自拉丁語 renovāre。


rénovateur

rénovateurs (plural)
rénovatrice (feminine)


rénovateur

rénovatrice (feminine)
rénovateurs (masculine plural)
rénovatrices (feminine plural)


précédent

précédente (feminine)
précédents (masculine plural)
précédentes (feminine plural)


précédent

précédents (plural)
précédente (feminine)


observateur

observatrice (feminine)
observateurs (masculine plural)
observatrices (feminine plural)


observateur

observateurs (plural)
observatrice (feminine)


hormis

原作hors mis，mettre hors (“放在外面，除外”)的過去分詞。


véhicule

借自拉丁語 vehiculum (“車輛，車廂”)。


véhicule

借自拉丁語 vehiculum (“車輛，車廂”)。

véhiculer 的第一人稱單數現在時直陳

véhiculer 的第三人稱單數現在時直陳

véhiculer 的第一人稱單數現在時虛擬

véhiculer 的第三人稱單數現在時虛擬

véhiculer 的第二人稱單數命令


officiel

源自古法語 ← 拉丁語 officialis。

officielle (feminine)
officiels (masculine plural)
officielles (feminine plural)


même

源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。

Même les rois doivent mourir

On ne peut même pas faire une


même

Je l'ai acheté le même jour

Ah, la personne même que je voulais voir!


dorénavant

古法語 d'ore + en avant (“從現在到未來”)；與葡萄牙語 doravante同源。


majorité

源自中世紀拉丁語 māiōritātem，māiōritās的賓格單數。


Soudanais

Soudanais (plural)
Soudanaise (feminine)


soudanais

soudanaise (feminine)
soudanais (masculine plural)
soudanaises (feminine plural)


tadjik

tadjike (feminine)
tadjiks (masculine plural)
tadjikes (feminine plural)


interprétation

借自拉丁語 interpretātiō。等同於interpréter + -ation。


interprétariat

源自interprète + -ariat，對照secrétariat (後綴-at)。


interprète

interpréter 的第一人稱現在時直陳

interpréter 的第三人稱現在時直陳

interpréter 的第一人稱現在時虛擬

interpréter 的第三人稱現在時虛擬

interpréter 的第二人稱現在時命令


enseigner

繼承自中古法語 enseignier，繼承自古法語 enseignier，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（也見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。對照意大利語 insegnare。

enseigner des enfants et des adolescents

enseigner quelque chose à quelqu'un

enseigner à quelqu'un à faire quelque chose

enseigner (à quelqu'un) que […]

On lui enseigne le français.

Elle a l'intention de leur enseigner à résoudre les équations différentielles.

她打算教他們解微分方程。


enseignant

enseignants (plural)
enseignante (feminine)


enseignant

enseignante (feminine)
enseignants (masculine plural)
enseignantes (feminine plural)


professeur

professeurs (plural)
professeure (feminine)
professoresse (feminine)
professeuse (feminine)

本詞也可用於指女教師，也有 Madame le Professeur 等的形式。雖然按照拉丁語 profestrix (對比 successrice)，陰性形應為 professrice，但另陰性形 professeure、professoresse (對比 doctoresse) 也有時候會使用，法語協會建議應避免使用 professeuse (對比 coiffeuse)。尾音脫落的 la prof 經常使用。

Professeur de français, de mathématiques.


pédagogique

pédagogie + -ique ← 拉丁語 paedagogicus ← 古希臘語 παιδαγωγικός (paidagōgikós) ← παιδαγωγός (paidagōgós，“教師，導師”) ← παῖς (paîs，“孩子”) + ἄγω (ágō，“帶領”)。


pédagogie

借自古希臘語 παιδαγωγία (paidagōgía)。


maternel

源自拉丁語 māternus ← māter (“母親”) + -el，或源自中世紀拉丁語 māternālis。

maternelle (feminine)
maternels (masculine plural)
maternelles (feminine plural)


tandis

源自拉丁語 tamdiū。


étrangère

étranger的陰性單數。


préoccupation

借自拉丁語 praeoccupātiō, praeoccupātiōnem，prae- + occupātiō。


préoccupant

préoccupante (feminine)
préoccupants (masculine plural)
préoccupantes (feminine plural)


occuper

借自拉丁語 occupāre，occupō的現在主動不定式。

Moi, je m'occupe des clients.


occupé

occupée (feminine)
occupés (masculine plural)
occupées (feminine plural)

La place est occupée.


quotidien

quotidienne (feminine)
quotidiens (masculine plural)
quotidiennes (feminine plural)


précoce

Des pêches précoces.

Mozart était un enfant précoce


hile

源自拉丁語 hilum。


symptomatique

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881，author incertain，Lyon Médical，頁 564:


hypnose

sous hypnose


hypnotique

借自晚期拉丁語 hypnōticus，源自古希臘語 ὑπνωτικός (hupnōtikós)。


réveiller

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Réveillez les soldats, on nous attaque !

叫醒那些士兵，我們現在受到攻擊！

Je me réveille à 9 heures.


éveiller

繼承自中古法語 esveiller，繼承自古法語 esveiller、esveillier，繼承自通俗拉丁語 *exviglāre < *exvigilāre，繼承自拉丁語 ēvigilāre，evigilō 的現在時主動不定式。

使……醒來，喚醒，叫醒，吵醒


surveiller

繼承自古法語 surveillier。By surface analysis, sur- + veiller，對應拉丁語 super (“在頂上”) + vigilō (“看”)。和英語 surveil 同源。


réveillon

fêter le réveillon de Noël

le réveillon du jour de l'an / le réveillon du Nouvel An / le réveillon de Saint-Sylvestre

un réveillon bien arrosé de Saint-Sylvestre

擺=準備有很多酒的年夜飯


veiller

源自中古法語 veiller, veigler ← 古法語 veillier, veiller ← 通俗拉丁語 *viglāre, 拉丁語 vigilāre，vigilō的現在主動不定式。對比借詞vigiler。

(魁北克) 晚上外出消遣


veille

la veille de Noël

la veille du jour de l'An


lendemain

l' (la的尾音节省略形式，用于元音前) + endemain的合寫，后者又是en和demain的合寫。对比意大利語 l'indomani。

J'ai un examen le lendemain de mon mariage


ivresse

最早見於古法語，源自ivre + -esse。


profondeur

Lac Titicaca a une profondeur moyenne de 284 m

的的喀喀湖平均深度284m。


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。

profonde (feminine)
profonds (masculine plural)
profondes (feminine plural)

le lac est profond de 100 mètres

la Wallonie profonde, la France profonde, l'Afrique profonde

Mais les Nations Unies ont les moyens de faire échouer ce plan de Hitler et la France profonde, la vraie France, espère de toute son âme qu'elles sauront les employer.

2014, Charles de Gaulle, Lettres, notes et carnets, tome 4 : 1941-1943, Plon (ISBN 9782259228992)


préoccupé

préoccupée (feminine)
préoccupés (masculine plural)
préoccupées (feminine plural)


objet

Les premiers objets qui se présentèrent furent Cunégonde et la vieille, qui étendaient des serviettes sur des ficelles pour les faire sécher.
#*:: The first objects they beheld there, were Miss Cunegund and the old woman, who were hanging some tablecloths on a line to dry.

C’est horrible… je ne verrai plus rien… rien de ce qui existe… les plus petits objets qu’on manie… les verres… les assiettes… les lits où l’on se repose si bien… les voitures. C’est bon de se promener en voiture, le soir… Comme j’aimais tout ça.
#*:: It is horrible. I shall no longer see the smallest objects--the glasses--the dishes--the beds on which we rest--the carriages. It is fine to drive in the evening. How I loved all that.

Sa première visite à la Verberie eut lieu lors de la mort de sa mère, et la dernière avait eu pour objet de demander le service de ce mensonge si nécessaire à sa politique.
#*:: His first visit to La Verberie had been on the occasion of his mother's death; and his last had been paid with a view to asking the favor of the lie which was so necessary to his advancement.

1847, Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, À combien l’amour revient aux vieillards

Maintenant que ce trésor qui avait été si longtemps l’objet des méditations de l’abbé pouvait assurer le bonheur à venir de celui que Faria aimait véritablement comme son fils, il avait encore doublé de valeur à ses yeux.
#*:: Now that this treasure, which had so long been the object of the abbe's meditations, could insure the future happiness of him whom Faria really loved as a son, it had doubled its value in his eyes.

1846, Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo

Puis enfin, s’apercevant de l’attention dont elle était l’objet, elle laissa tomber ses mains de ses oreilles sur ses genoux, et son cahier de ses genoux à terre.
#*:: Then, perceiving at last the attention of which she was the object, she dropped her hands from her ears to her knees, and her books from her knees to the floor.


guinder

源自古高地德語 windan或古諾爾斯語 vinda，源自原始日耳曼語 *windaną。


hisser

借自中古低地德語 hissen，對比意大利語 issare。

Hissez la grand-voile.


hisse

hisser 的第一人稱單數現在時直陳

hisser 的第三人稱單數現在時直陳

hisser 的第一人稱單數現在時虛擬

hisser 的第三人稱單數現在時虛擬

hisser 的第二人稱單數命令


hissa

hisser 的第三人稱單數過去時


rusé

ruser 的過去時分詞


rusé

rusée (feminine)
rusés (masculine plural)
rusées (feminine plural)


démence

借自拉丁語 dēmentia，源自dēmēns。

The symptoms of dementia can be classified as reversible or irreversible, depending on the aetiology of the disease.

Les symptômes de la démence peuvent être classifiés réversibles ou irréversibles, aux dépend de l’étiologie de la maladie.


démentiel

démentielle (feminine)
démentiels (masculine plural)
démentielles (feminine plural)


dément

démente (feminine)
déments (masculine plural)
démentes (feminine plural)


dément

démentir 的第三人稱單數現在時直陳


housse

源自古法蘭克語 *hulftia。


synonyme

syn- + -onyme，源自 synonymon ← 拉丁語 synōnymum ← 古希臘語 ；συνώνυμον (；sunṓnumon)，συνώνυμος (sunṓnumos)的中性單數，σύν (sún，“帶有”) + ὄνομα (ónoma，“名字”)。


honoraire

源自拉丁語 honōrārius。


honneur

源自中古法語 honneur ← 古法語 enor, eneur, onor, honor ← 古法語 honor, honōrem。


honnête

源自中古法語 honeste ← 古法語 honeste，借自拉丁語 honestus，源自honor。


honnêteté

古法語 honesté ← 拉丁語 honestās (等同於honnête + -té)


honorer

源自古法語 honorer，借自拉丁語 honorāre，honōrō的現在主動不定式。


ordi

Mon ordi ne marche plus.


ordinateur

源自拉丁語 ordinator (“命令者”) ← ōrdinō (“命令，組織”)。
作為“計算機，電腦”的意思是1955年4月16日，由 Jacques Perret 根據法國IBM的請求而命名。他認為 calculateur 一詞範圍太小，無法體現這種機器的功能。

calculateur

計算機，電腦 （自1955年）

micro

計算機，電腦 （自1955年）

micro-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

mini-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

ordi

計算機，電腦 （自1955年）

PC

計算機，電腦 （自1955年）

計算機，電腦 （自1955年）

Il a un ordinateur.

Elle est à l’ordinateur.


orge

源自古法語 ← 拉丁語 hordeum ← 原始印歐語 *ǵʰr̥sdeyom (“佈滿剛毛的”)。

orge 一詞一般是陰性，除了orge mondé, orge perlé, orge carré這三種固定搭配以外。


hôte

源自中古法語 hoste ← 古法語 oste ← 拉丁語 hospitem，hospes的賓格單數，源自原始意大利語 *hostipotis，hostis + potis，可能源自原始印歐語詞根*gʰost(i)potis，*gʰóstis + *pótis。參見古法語ost。

hôtes (plural)
hôte (feminine)
hôtesse (feminine)

一般作“客人”義時，陰性是hôte，作“主人”義時，陰性是hôtesse。


héros

14世纪，借自拉丁語 hērōs，源自古希臘語 ἥρως (hḗrōs)。嘘音为后添加的，原是为了防止如les héros发音像les zéros的情况。相关词汇中仍为哑音。


héroïne

源自拉丁語 hērōina，源自晚期（2世紀）古希臘語 ἡρωΐνη (hērōḯnē)，ἥρως (hḗrōs，“英雄”)；等同於héros + -ine。


sérum

借自拉丁語 serum。


déterminer

借自拉丁語 dētermināre (“限定，限制，定界；畫出輪廓，定出外形”)。


déterminant

déterminante (feminine)
déterminants (masculine plural)
déterminantes (feminine plural)


hua

huer 的第三人稱單數過去時


humanité

借自拉丁語 hūmānitās。參見humain，-té。


humain

源自中古法語 ← 古法語 humain, umain ← 拉丁語 humanus (“人的”) ← homo (“人”)。


humain

humaine (feminine)
humains (masculine plural)
humaines (feminine plural)


Thaï

源自泰語 ไทย (tai)。


thaï

源自泰語 ไทย (tai)。


thaï

源自泰語 ไทย (tai)。

thaïe (feminine)
thaïs (masculine plural)
thaïes (feminine plural)


hurler

源自古法語 ← 拉丁語 ululō，源自原始印歐語擬聲詞根。參見hululer。


hululer

借自拉丁語 ululāre。繼承詞 hurler 的同源對似詞。


hélas

源自古法語 elas，a las的變體, a (“啊”) + las ← 拉丁語 lassus (“疲倦的”)。參見荷蘭語 helaas。

表示痛苦、後悔、受騙、不滿的感歎詞。

Tough Abbé Maury, when the obscure country Royalist grasps his hand with transport of thanks, answers, rolling his indomitable brazen head: "Hélas, Monsieur, all that I do here is as good as simply nothing."

1837 托马斯·卡莱尔《法国大革命史》


hélas

héler 的第二人稱單數過去時


héler

源自中古法語 heiler (“呼喚”) ← 中古英語 heilen (“打招呼，叫，致敬”) ← hail, heil (“健康”)，源自 ← 古諾爾斯語 heill (“健康”) ← 原始日耳曼語 *hailzą, *hailijō (“健康”), *hailaz (“全部的，安全的”) ← 原始印歐語 *koil- (“安全的，無傷的”)。與古英語 hǣl, hǣlu (“健康，安全”)同源。參見whole。


hésiter

借自拉丁語 haesitō。


hésitant

hésitante (feminine)
hésitants (masculine plural)
hésitantes (feminine plural)


hésitant

hésiter 的现在分詞


menacer

源自古法語 menacier, manecier ← 通俗拉丁語 *mināciāre，*mināciō (“威脅”)的現在主動不定式，源自*minācia (“威脅”) ← 拉丁語 mināx, mināciae。等同於menace + -er。


bonhomme de neige

bonhommes de neige (plural)
bonshommes de neige (plural)


défendeur

défendeurs (plural)
défenderesse (feminine)


inculper

借自晚期拉丁語 inculpō。

Deux hommes ont été inculpés de meurtre.


disculper

對比西班牙語, 加泰羅尼亞語 disculpar.


demandeur

demandeurs (plural)
demandeuse (feminine)


demandeur

demandeurs (plural)
demanderesse (feminine)


idée

借自拉丁語 idea，源自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

Une idée lumineuse

Cette idée me trotte dans la tête.

这个想法在我脑子里打转。

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

我完全不知道你在說什麼。

Tous les enfans ſont des athées; ils n'ont aucune idée de Dieu: ſont-ils donc criminels à cauſe de cette ignorance?

人生下來是都是無神論者；他們不知道何為上帝。他們會因為這無知而有罪嗎？

1772，Paul-Henri Thiry (baron d') Holbach，Le Bon-Sens, ou, Idées Naturelles Opposées aux Idées Surnaturelles，London: Marc-Michel Rey, →LCCN, →OL, §30，頁 22:


jeu

源自古法語 geu, gieu, giu ← 拉丁語 iocus, jocus。


joueur

joueuse (feminine)
joueurs (masculine plural)
joueuses (feminine plural)


anastomoses

anastomoser 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


paralysie

借自拉丁語 paralysis，源自古希臘語 παράλυσις (parálusis，“麻痺，癱瘓”)。


sorcier

源自古法語 sorcier ← 通俗拉丁語 *sortiārius ← 拉丁語 sors, sortis。參見中世紀拉丁語sorcerus。


printemps

源自古法語 printans ← prime tans (“第一次，第一季”) ← 拉丁語 prīmum tempus。


printanier

printanière (feminine)
printaniers (masculine plural)
printanières (feminine plural)


pathétique

借自拉丁語 pathēticus，借自古希臘語 παθητικός (pathētikós)。


pitié

源自古法語 pité, pitet，繼承自拉丁語 pietās, pietātem。參見piété。


piété

借自拉丁語 pietas。參見pitié。


pieux

源自中古法語 pieux ← 古法語 piu(s) ← 拉丁語 pius。

pieuse (feminine)
pieux (masculine plural)
pieuses (feminine plural)


pieux

源自中古法語 pieux ← 古法語 piu(s) ← 拉丁語 pius。


pieu

源自中古法語 pieu ← 古法語 pex, pel ← 拉丁語 pālus (“樁”) ← 原始意大利語 *pākslos ← 原始印歐語 *peh₂ǵ-slos ← *peh₂ǵ-。參見借詞pal。


pieuter

源自pieu (“床”)。

Depuis que je me suis fait virer par mes vieux, je pieute chez ma copine.

Bonne nuit à tous, je vais me pieuter!


importun

importune (feminine)
importuns (masculine plural)
importunes (feminine plural)


imprimer

借自拉丁語 imprimere。繼承詞 empreindre 的同源對似詞。與 primer 無關。


pressant

pressante (feminine)
pressants (masculine plural)
pressantes (feminine plural)


impressionnant

impressionnante (feminine)
impressionnants (masculine plural)
impressionnantes (feminine plural)


impressionner

épater

給……留下深刻印象；感動

époustoufler

給……留下深刻印象；感動

給……留下深刻印象；感動


époustoufler

不確定，可能與 poussif (“氣喘吁吁的”) 或古法語 espousser 有關。


poussif

poussive (feminine)
poussifs (masculine plural)
poussives (feminine plural)


époustouflant

époustouflante (feminine)
époustouflants (masculine plural)
époustouflantes (feminine plural)

Grimper tout en haut de la Rhune pour profiter du panorama époustouflant, entre mer et montagne

2014, Collectif, Nos 1200 coups de coeur du Routard FRANCE, Hachette Tourisme (ISBN 9782013302661)


sidérant

sidérante (feminine)
sidérants (masculine plural)
sidérantes (feminine plural)


sidérant

sidérer 的现在分詞


épatant

épatante (feminine)
épatants (masculine plural)
épatantes (feminine plural)


épatant

épater 的现在分詞


sidérer

源自拉丁語 sideratus，源自 siderari，源自 sideris、sidus (“星”)。


imprimante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-imprimante.wav


imprimerie

L'invention de l'imprimerie est une des plus importantes de tous les temps.


imprimeur

imprimeurs (plural)
impremeuse (feminine)


empreindre

繼承自拉丁語 imprimere，imprimō的現在主動不定式，可能通過通俗拉丁語 *impremere。參見借詞imprimer。


étonné

étonner 的過去時分詞


étonné

étonnée (feminine)
étonnés (masculine plural)
étonnées (feminine plural)


étonnant

étonnante (feminine)
étonnants (masculine plural)
étonnantes (feminine plural)

Dès qu'ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l'animal.

As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.

1874，François P. L. Pollen and D. C. van Dam，Recherches sur la Faune de Madagascar et de ses dépendances，頁 30:


étonnant

étonner 的现在分詞


étonner

源自中古法語 estonner ← 古法語 estoner (“眩暈”)，來源有爭議。可能源自古古法蘭克語 *stunōn (“發出響聲”) ← 原始日耳曼語 *stunōną (“發出聲響，呻吟”) ← 原始印歐語 *(s)ten-。與古英語 stunian (“發出響聲”) (參見stun)同源。或源自拉丁語 *extonare ← ex + tonare。


patte

源自中古法語 ← 古法語 pade, pate (“爪，動物的足”) ← 通俗拉丁語 *patta (“爪，足”)，借自古法蘭克語 *patta (“爪，腳掌”) ← 原始日耳曼語 *pat-, *paþa- (“走，踏步，踩”)，源頭及關係不明。可能源自原始印歐語 *(s)pent-, *(s)pat- (“徑；走”), 原始印歐語 *pent-, *pat- (“徑；走”)的變體。與荷蘭語 poot (“爪”), 低地德語 pedden (“踏步，踩”)同源。與pad, path有關。


impôt

impôt 和 taxe的區別：impôt多是對人收稅，如個人所得稅、人頭稅； taxe 是對交易收稅，如消費稅、印花稅。參見法語維基百科impôt、taxe。
也有短語«impôt et taxes» 。


taxe

源自動詞taxer。參見中世紀拉丁語taxa。


taxe

源自動詞taxer。參見中世紀拉丁語taxa。

taxer 的第一人稱單數現在時直陳

taxer 的第三人稱單數現在時直陳

taxer 的第一人稱單數現在時虛擬

taxer 的第三人稱單數現在時虛擬

taxer 的第二人稱單數命令式


taxer

源自古法語 taxer，借自拉丁語 taxāre，taxō的現在主動不定式。代替古法語tausser → taux。


refus

refus informé


adora

adorer 的第三人稱單數過去時


centra

centrer 的第三人稱單數過去時


ponctuel

借自中世紀拉丁語 punctuālis，源自punctus (參見法語 point)。

ponctuelle (feminine)
ponctuels (masculine plural)
ponctuelles (feminine plural)


inconvenant

inconvenante (feminine)
inconvenants (masculine plural)
inconvenantes (feminine plural)


convenant

源自古法語 covenant ← 拉丁語 conveniēns, conveniēntem。


indienne

indien的陰性單數。


éducatif

éducative (feminine)
éducatifs (masculine plural)
éducatives (feminine plural)


indépendant

indépendante (feminine)
indépendants (masculine plural)
indépendantes (feminine plural)


dépendant

dépendante (feminine)
dépendants (masculine plural)
dépendantes (feminine plural)


dépendant

dépendants (plural)
dépendante (feminine)


dépendre

源自dé- + pendre，或源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 dēpendĕre，源自古典拉丁語 dēpendēre，dēpendeō的現在主動不定式。

Ça dépend.

Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait.

他將該企業及其附屬物都買下了。


décent

源自拉丁語 decēns。

décente (feminine)
décents (masculine plural)
décentes (feminine plural)


séparer

借自拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。參見繼承詞sevrer。


sevrer

源自古法語 sevrer，繼承自通俗拉丁語 *sēperō，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。參見借詞séparer。

Sevrer son tout-petit, c'est grandir et devenir mère dans la réalité quotidienne.

To wean your little one is to grow up and become a mother in everyday life.


sevrage

Le sevrage s’étend en moyenne sur une quinzaine de jours.

Le sevrage du chiot est important car il a des conséquences sur la vie et l’état de santé du chien adulte.

給小狗斷奶很重要，因為這對其以後的生活和大狗的健康都有很大影響。

le sevrage de la cocaïne

le sevrage de l'alcool


souverain

源自古法語 soverain，源自通俗拉丁語詞根*superānus，源自拉丁語 super。對比意大利語 sovrano, soprano, 葡萄牙語, 西班牙語 soberano。

souveraine (feminine)
souverains (masculine plural)
souveraines (feminine plural)


pendre

源自古法語 pendre ← 晚期拉丁語 pendĕre（變位受pendere (“懸掛”)混淆），拉丁語 pendēre，pendeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pendēō ← 原始印歐語 *(s)pend- (“拉；旋轉”)。


suzerain

suzeraine (feminine)
suzerains (masculine plural)
suzeraines (feminine plural)


infini

源自拉丁語 infīnītus (“沒有邊界的，無止境的，無限的”)，源自in- + fīnītus (“完成的，終止的，有邊界的，限制的”)，fīniō (“完成，限制”)的完成被動分詞。

infinie (feminine)
infinis (masculine plural)
infinies (feminine plural)


inattendu

inattendue (feminine)
inattendus (masculine plural)
inattendues (feminine plural)


imprévu

imprévue (feminine)
imprévus (masculine plural)
imprévues (feminine plural)


prévu

prévue (feminine)
prévus (masculine plural)
prévues (feminine plural)


prévu

prévoir 的過去時分詞


prévoir

源自中古法語 prevoir ← 古法語 preveoir，借自拉丁語 praevideo, praevidere。


prévision

借自晚期拉丁語 praevisio, praevisionem，源自拉丁語 praevisum ← praevideo。


inonder

借自拉丁語 inundāre，inundō的現在主動不定式。對比意大利語 inondare。


insignifiant

insignifiante (feminine)
insignifiants (masculine plural)
insignifiantes (feminine plural)


insignifiant

insignifiants (plural)
insignifiante (feminine)

(多用於魁北克):Template:貶 無聊又不重要的男性


significatif

significative (feminine)
significatifs (masculine plural)
significatives (feminine plural)


signifier

借自拉丁語 significō, significāre ← signum (“標誌，記號”)。


suffisance

源自中古法語，14世紀派生自suffisant。


insu

源自中古法語形容詞insceu (“未知的”)，等同於in- + su。

現只見於à l’insu de … (“不知不覺”)，或如果賓語是人稱代詞，則用à [possessive pronoun] insu。

Il était content à son insu.


interrogateur

interrogateurs (plural)
interrogatrice (feminine)


interrogatif

interrogative (feminine)
interrogatifs (masculine plural)
interrogatives (feminine plural)


entraver

可能源自en- + tref，或借自古奧克語 entravar，源自trau ← 拉丁語 trabs, trabis。


entraver

源自古法語 enterver (“懂，理解”)，繼承自拉丁語 interrogāre，interrogō的現在主動不定式。參見interroger。


intérieur

intérieure (feminine)
intérieurs (masculine plural)
intérieures (feminine plural)


intérieur

à l'intérieur


intérioriser

同類詞：extérioriser


extérieur

extérieure (feminine)
extérieurs (masculine plural)
extérieures (feminine plural)


inviter

借自拉丁語 invītāre，invītō的現在主動不定式。對比convier，古法語 envier。


invita

inviter 的第三人稱單數過去時


immeuble

繼承自拉丁語 immōbilis，原本是形容词，用例如bien immeuble。與immobile是同源詞，對比meuble ~ mobile。

不動產的一部分；房地產的一部分


immobilier

immobilière (feminine)
immobiliers (masculine plural)
immobilières (feminine plural)


résolution

une bonne résolution

prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année


isolé

isolée (feminine)
isolés (masculine plural)
isolées (feminine plural)


isolé

isoler 的過去時分詞


isolé

環法自行車賽中的獨立騎手


étuve

源自中古法語 estuve ← 古法語 estuve。根據《法语数字化宝库》，源自通俗拉丁語 *extupa，源自動詞*extupāre，ex- + *tupāre，源自古希臘語 τύφω (túphō，“冒煙”)。可能在羅馬人佔領高盧前已從今馬賽地區進入南部高盧方言。
或源自古法語 estuve (“蒸汽浴室”)，派生自中世紀拉丁語 *stuba (參見奧克語 estuba)，源自古法蘭克語 *stuba (“（加熱的）房間”)，源自原始日耳曼語 *stubō (“（加熱的）房間”)。與古高地德語 stupa, stuba (德語 Stube (“房間”)), 古英語 stofa, stofu (“浴室”), 古諾爾斯語 stofa (參見冰島語 stofa (“客廳”) , 丹麥語, 挪威語 stue)同源。參見stove。


étuve

étuver 的第一人稱單數現在時直陳

étuver 的第三人稱單數現在時直陳

étuver 的第一人稱單數現在時虛擬

étuver 的第三人稱單數現在時虛擬

étuver 的第二人稱單數命令式


présidence

來自président + -ence，或源自中世紀拉丁語 praesidentia。參見préséance。

總統、總裁的府邸、辦公處


laïc

借自教會拉丁語 laicus，借自古希臘語 λαϊκός (laïkós)。

laïque (feminine)
laïcs (masculine plural)
laïques (feminine plural)


laïc

借自教會拉丁語 laicus，借自古希臘語 λαϊκός (laïkós)。


laïque

源自拉丁語 lāicus (“世俗的”) ← 古希臘語 λαϊκός (laïkós，“人民的”) ← λαός (laós，“人民”)。參見lai (“世俗的，非教會的”)。


laïcité

La qualité de laïc & d'ecclésiastique est étrangere à la procuration [...]. Ainsi la laïcité n'est point un défaut à opposer au procureur...

1747，M. le P. Cochet de Saint-Valier，Traité de l'indult du parlement de Paris，卷 3，頁 186:


inné

源自拉丁語 innātus (“天生的”)，innāscor (“在……出生，長大”)的完成主動分詞，源自in (“在”) + nāscor (“出生”)。代替古法語繼承詞enné。

innée (feminine)
innés (masculine plural)
innées (feminine plural)


tanière

源自中古法語 taisnere, tesniere，派生自古法語 taisson (“獾”) ← 晚期拉丁語 taxō, taxōnis，源自日耳曼語族，源自原始日耳曼語 *þahsuz (對比德語 Dachs (“獾”))。

Yvan. […] Que veux-tu que je fasse ? J’ai fait le con jusqu’à quarante ans, ah bien sûr je t’amusais, j’amusais beaucoup mes amis avec mes conneries, mais le soir qui est seul comme un rat ? Qui rentre tout seul dans sa tanière le soir ?


jaillir

不確定，可能源自通俗拉丁語 *galīre ← 山北高盧語 *gali- (“沸腾，喷涌”)。


won

源自朝鮮語 원 (won) (圓)。


jardin d'enfants

瑞士的一種非全日制的幼兒園


jardin

源自中古法語 jardin ← 古法語 jardin ← 中世紀拉丁語 jardinus (“園”)，源自古古法蘭克語 *gardin，*gardō (“圈地，院”)的斜格形 (對比古法語 jart (“園”))，源自原始日耳曼語 *gardô (“圈地，院，房屋”) ← 原始印歐語 *gʰordʰos (“樹籬，圈地”) ← 原始印歐語 *gʰerdʰ- (“院”)。與古高地德語 gart, garto (“園，圈地，院”), 古英語 ġeard (“園，院，籬，圈地”), 英語 garden（源自盎格魯-諾曼語或古法語北部方言）同源。參見yard。


jardinier

jardiniers (plural)
jardinière (feminine)


prénom

Mon prénom est Joséphine.


prénommer

(及物、反身) 叫某人的名


jeunesse

jeune + -esse；古法語作juenesce。較少可能性地源自通俗拉丁語 *juvenitia。對比意大利語 giovinezza。


jeune

源自中古法語 jeune、ieune ← 古法語 juene ← 通俗拉丁語 *jovenem ← 拉丁語 iuvenis, juvenis ← 原始意大利語 *juwenis ← 原始印歐語 *h₂yuh₁en-。

Il n'aime plus cette personne qu'il aimait il y a dix ans. Je crois bien : elle n'est plus la même ni lui non plus. Il était jeune et elle aussi ; elle est tout autre. Il l'aimerait peut-être encore telle qu'elle était alors.
#*:: 他不再爱这个十年前曾爱过的人了。我很肯定这一点。她不再是原来的她，他也不再是。他当时很年轻，她也是；现在她已经完全不同了。如果她还是当年的样子，他也许还会爱她。


jeune

Tu murmures, vieillard ; vois ces jeunes mourir, / Vois-les marcher, vois-les courir / A des morts, il est vrai, glorieuses et belles, / Mais sûres cependant, et quelquefois cruelles.
#*:: 喃喃自语的老者，请看这些死去的年轻人；/ 请看着他们前进，或者说，请看着他们飞翔 / 走向死亡，这是一种荣耀的死亡，这是真的，/ 但也常常发生，唉！真是让人不忍直视。

1678, Jean de La Fontaine, La Mort et le Mourant


gire

girer 的第一人稱單數現在時直陳

girer 的第三人稱單數現在時直陳

girer 的第一人稱單數現在時虛擬

girer 的第三人稱單數現在時虛擬

girer 的第二人稱單數命令式


girer

借自拉丁語 gȳrō, gȳrāre，與西班牙語 girar, 加泰羅尼亞語 girar, 加利西亞語 xirar同源。


furet

源自古法語 furet, furret ← 通俗拉丁語 *fūrittus (字面意思是“小偷”) (對比意大利語 furetto), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。參見古法語 fuiron (“鼬”)，源自通俗拉丁語*fūriō, fūriōnem ← 晚期拉丁語 fūrō (“貓；強盜”) (對比西班牙語 hurón), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。


joie

源自古法語 joie，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *gaudia，源自古典拉丁語 gaudium。


joyeuseté

乐趣，好玩的东西 （反语讽刺）

Les risques d'Internet : spyware, malware et autres joyeusetés.

互联网的风险：间谍软件、恶意软件和其他乱七八糟的。


jouir

源自中古法語 jouir, jouïr, iouyr ← 古法語 joïr ← 通俗拉丁語 *gaudīre (*gaudiō)，源自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。參見借詞gaudir。

bénéficier

享受，享有 [接 de]

享受，享有 [接 de]

Il jouissait d'une santé à toute épreuve.

Est-ce qu’elle a joui?

J'ai joui sur le drap.


gaudir

借自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。對比繼承詞jouir。


joindre

源自古法語 joindre ← 拉丁語 iungere，iungō (“接合”)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *jungō ← 原始印歐語 *yunégti ~ *yungénti，源自詞根*yewg-。


joug

源自中古法語 joug ← 古法語 jug, jou, jof ← 拉丁語 jugum, iugum ← 原始意大利語 *jugom ← 原始印歐語 *yugóm。


jumeau

源自古法語 jumel, gemel (參見口語形gémeau，Gémeaux)，源自拉丁語 gemellus，geminus的指小詞。對比意大利語 gemello, 葡萄牙語 gêmeo, 羅馬尼亞語 geamăn, 西班牙語 gemelo。


jumelle

女性雙胞胎（中的一人）；jumeau的陰性形。

(紋章學) 對稱排列的圖案


soufre

源自古法語 sulfre, soffre ← 拉丁語 sulfur, sulphur, sulphure ← 原始印歐語 *swelplos，源自詞根*swel- (“燃燒”)。


tuyau

源自中古法語 tuyau ← 古法語 tuyau, tuel, tueil, tudel (“管”) ← 古法蘭克語 *thūta (“管”) ← 原始日耳曼語 *þeutǭ (“管，水道，水流”) ← *þeutaną (“嚎叫，吼叫，迴響”) ← 原始印歐語 *tu-, *tutu- (“鳥鳴，尖叫”)。與古撒克遜語 theuta (“管，水道”), 古高地德語 watardioza (“管口”), 古英語 þēote (“管，水道”), 荷蘭語 tuit (“管口”), 冰島語 þjótandi, 冰島語 þjóta同源。


faut

falloir 的單數現在時直陳

faillir 的第三人稱單數現在時直陳


ataman

來自俄語 атама́н (atamán)。


sapin

源自拉丁語 sappinus (“冷杉”)，源自高盧語 *sappos (“冷杉”) + 拉丁語 pinus (“松樹”)。


biter

bitter (“明白”)的拼寫錯誤。 (一般用否定形，+ rien)


biter

Oh putain, il m’a bien bité.


prêtre

源自中古法語 prestre ← 古法語 prestre (主格，對比provoire)，源自拉丁語 presbyter ← 古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros) ← πρέσβυς (présbus，“年長的”)。對比借詞praire，presbytre。


curé

源自中世紀拉丁語 cūrātus。


curé

源自拉丁語 cūrātus。

curer 的過去時分詞


éclair

éclair au chocolat


vessie

源自中古法語 vessie ← 古法語 vessie, vecie ← 通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。與意大利語 vescica, 葡萄牙語 bexiga, 羅馬尼亞語 bășică, 西班牙語 vejiga同源。


vésicant

vésicante (feminine)
vésicants (masculine plural)
vésicantes (feminine plural)


biologiste

On ne compte plus les ingénieurs, techniciens supérieurs, physiciens et biologistes marocains qui travaillent dans les plus grands instituts de recherche dans le monde comme la NASA, le CNRS ou autres multinationales.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


scion

源自古法語 cion, ciun ← 古法蘭克語 *kithō ← 原始日耳曼語 *kīþô, *kīþą ← 原始印歐語 *geye- (“劈開，抽芽”)。拼寫受scie (“鋸”)影響。


paix

源自古法語 pais, paiz ← 拉丁語 pācem，pāx (“和平”)的賓格，源自原始印歐語 *peh₂ǵ-。


relatif

源自拉丁語 relātīvus。

relative (feminine)
relatifs (masculine plural)
relatives (feminine plural)


nihilisme

源自德語 Nihilismus，源自拉丁語 nihil (“無”) + 德語 -ismus (“主義”)。


sioniste

錫安主義的，猶太復國主義的


sioniste

錫安主義者，猶太復國主義者


lequel

laquelle (feminine)
lesquels (masculine plural)
lesquelles (feminine plural)

作為關係代詞時，lequel 可指人，也可指物 (qui非如此，只能接人)，後置詞接entre、parmi。

作為疑問代詞時，lequel 需和代替的名詞數、性一致。

關係代詞，後接後置詞，等同於英語的which、that、whom。

Elle préfère l'homme avec lequel tu sortais.

她更喜欢那个你之前交往过的男人。

Il se remet à travailler sur le projet pour lequel il avait déjà passé tellement de temps.

他开始着手干那个他已经花了好多时间干的项目。

Passe-moi le ballon. - Lequel ? Il y en a trois.

把球給我。——哪個？這裡有三個。


sourd

源自中古法語 sourd ← 古法語 sourt, sord, surt, surz ← 拉丁語 surdus ← 原始印歐語 *swer-。

sourde (feminine)
sourds (masculine plural)
sourdes (feminine plural)


sourd

sourdre 的第三人稱單數現在時直陳


sourdre

繼承自古法語 sourdre，源自拉丁語 surgere，surgō (“起來，升”)的現在主動不定式。參見surgir。


traire

源自古法語 traire, treire (“拉”) ← 通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 trahere，trahō (“拉”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *tragʰ- (“拖，拉”)。


vecteur

借自拉丁語 vector。

vectrice (feminine)
vecteurs (masculine plural)
vectrices (feminine plural)


vecteur

借自拉丁語 vector。


sonna

sonner 的第三人称單數历史过去


koi

(網絡、短信) quoi的另一種拼寫法


sonner

源自古法語 soner, suner ← 拉丁語 sonāre，sonō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *swen- (“發出聲音”)。

Sonner la cloche.

Sonner à la porte.


brava

braver 的第三人稱單數過去時


brime

brimer 的第一人稱單數現在時直陳

brimer 的第三人稱單數現在時直陳

brimer 的第一人稱單數現在時虛擬

brimer 的第三人稱單數現在時虛擬

brimer 的第二人稱單數命令式


farde

源自中古法語 farde ← 古法語 farde (“負載，包裹”)，借自阿拉伯語 فردة (farda)，源自فرد (fard，“展開，打開”)。

classeur

(比利時) 文檔，文件夾

(比利時) 文檔，文件夾


farde

請參閲主詞條的词源章節。

farder 的第一人稱單數現在時直陳

farder 的第三人稱單數現在時直陳

farder 的第一人稱單數現在時虛擬

farder 的第三人稱單數現在時虛擬

farder 的第二人稱單數命令式


farder

源自中古法語 farder ← 古法語 farder (“化妝”)，借自古法蘭克語 *farwidōn (“染色”) ← 原始日耳曼語 *farwiþōną (“上色”) ← 原始日耳曼語 *farwō (“顏色”) ← 原始印歐語 *perḱ- (“混雜的，上色的”)。與古高地德語 farwjan (“上色”), 中古低地德語 varwe (“顏色”), 拉丁語 pulcher (“漂亮的”), 威爾士語 erch (“暗褐色”)同源。


farder

源自中古法語 farder ← 古法語 farder ← 古法語 farde。參見farde。


koto

源自日語 琴 (koto)。


abrupte

abrupt的陰性單數形。


éduquer

借自拉丁語 educāre，educō的現在主動不定式。


pièce de résistance

字面上的意思為「有持久力的作品」。

(習語)某事物中最好的一部份，尤其指餐點


kyste

源自古希臘語 κύστις (kústis，“小袋；囊”)。


tabac

源自西班牙語 tabaco。

bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse

Des plantations de tabac.

Du tabac blond.

Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.

(C'est toujours) le même tabac - c'est du même tabac.

(it's always) the same thing - it's the same old stuff.


tabac

源自西班牙語 tabaco。


tabac

源自tabasser；源自 *tab（“擊”）。tabac可能與tapage有關；對比tabasser、taper。
“正確”的寫法應為 *tabas，類似tracasser↔tracas, fracasser↔fracas，-ac受tabac（“植物”）的影響。

Il va y avoir du tabac ce soir !


tabasser

源自tabac + -asser；參見passer à tabac、taper。


tapage

tapager 的第一人稱單數現在時直陳

tapager 的第三人稱單數現在時直陳

tapager 的第一人稱單數現在時虛擬

tapager 的第三人稱單數現在時虛擬

tapager 的第二人稱單數命令式


tapageur

tapageuse (feminine)
tapageurs (masculine plural)
tapageuses (feminine plural)


criard

criarde (feminine)
criards (masculine plural)
criardes (feminine plural)


tracasser

inquiéter

(+ 反身代詞) 使……感到擔心

(+ 反身代詞) 使感到麻煩

Qu'est ce qui te tracasse tant ?

(+ 反身代詞) 使……感到擔心

Sa santé me tracasse.

他/她的健康狀況使我感到擔心。


tracas

源自動詞tracasser (“擔心，麻煩”)。

Comment éviter tous ces tracas ?


ressource

源自拉丁語 resurgere (“再上升”)。


rigoureux

rigoureuse (feminine)
rigoureux (masculine plural)
rigoureuses (feminine plural)


dangereux

源自古法語 dangereus ← dangier。等同於danger + -eux。

dangereuse (feminine)
dangereux (masculine plural)
dangereuses (feminine plural)


périlleux

源自古法語 perilleus，繼承自拉丁語 perīculōsus (可能通過通俗拉丁語 *periclosu(s))。等同於péril + -eux。
對比借詞périculeux。

périlleuse (feminine)
périlleux (masculine plural)
périlleuses (feminine plural)


péril

源自古法語 peril ← 通俗拉丁語 *periclu(m) ← 拉丁語 perīculum。

à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire


effondrement

/ɛfɔ̃dʁəmɑ̃/


effondrer

源自古法語 esfondrer ← 通俗拉丁語 exfunderare ← fundus。

(及物/反身) 倒塌 （自12世紀）


noyer

源自通俗拉丁語 nucārius (“堅果樹”)，源自古典拉丁語 nux。對比西班牙語 noguera, 葡萄牙語 nogueira, 加泰羅尼亞語 noguera, 奧克語 noguièr。等同於noix + -ier。


noyer

源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式。“淹死”的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。

Elle s'est noyée dans l'océan.

J'ai noyé mon chien dans le fleuve.

Il faut noyer le vin avec de l'eau.


noix

源自古法語 nois ← 拉丁語 nux, nucem ← 原始印歐語 *knew-。


souffrance

souffrir + -ance，源自拉丁語 sufferentia (“忍耐”)，源自動詞sufferre (“忍受”)。


mandchou

mandchoue (feminine)
mandchous (masculine plural)
mandchoues (feminine plural)


Mandchourie

最早見於19世紀，源自Mandchou + -ie，加入字母r便於發音。


tribut

借自拉丁語 tribūtus。


totalité

j'ai vu la totalité du film

pendant la totalité des vacances


débit

借自拉丁語 dēbitum (“債”)。參見dette。

De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l'intérêt général.

In this way, the banvin prevented the output of poor-quality wines and served the general interest.

1966，C. van de Kieft，“Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, in Acta Historiae Neerlandica，卷 1，頁 79:


parcours

parcourir 的第一/第二人稱現在時直陳

parcourir 的第二人稱單數命令式


trajet

源自意大利語 tragetto ← 拉丁語 trāiectus，trāiciō的過去分詞。


parcourir

源自par- + courir，基於拉丁語 percurro, percurrere。


parkour

源自parcours (“路線”)，源自拉丁語。


satisfaisant

satisfaisante (feminine)
satisfaisants (masculine plural)
satisfaisantes (feminine plural)


rassasier

源自re- + 古法語 assasier，源自sacier (對比saisier)，源自拉丁語 satiāre，satiō的現在主動不定式。


relativement

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，因此，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。


utilisé

utilisée (feminine)
utilisés (masculine plural)
utilisées (feminine plural)


siècle

源自古法語，源自拉丁語 saeculum (按一般規律，本應作*sieil)。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin (fiction):

XXIᵉ siècle


ouest

繼承自中古法語 ouest，繼承自古法語 west (“西”)、ouest，源自古英語 west (“西”)。另請參見 west。


ponant

借自奧克語 ponen, ponent，源自拉丁語 ponens, ponentem。參見pondant。


tibétain

tibétaine (feminine)
tibétains (masculine plural)
tibétaines (feminine plural)


plutôt

源自中古法語 plustost，等同於plus + tôt。對比意大利語 piuttosto。

Je n'aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

我不喜歡這個紅色的，我寧可要黑色的。

Ce bar est plutôt sale.


vraisemblable

On a dit qu’il avait le surnom de Quixada ou Quesada, car il y a sur ce point quelque divergence entre les auteurs qui en ont écrit, bien que les conjectures les plus vraisemblables fassent entendre qu’il s’appelait Quijana.

有人说他姓Quixada或Quesada，因为写这个绰号的作者之间有些出入，不过最有可能的猜测是他姓Quijana。

1837，Louis Viardot，章號 I, in L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品:


invraisemblable

Même au cas invraisemblable où le vendeur aurait ignoré l'événement, il n'y aurait aucun motif pour qu'il profitât du hasard qui l'aurait dessaisi de la propriété du navire, avant l'assignation, si l'action était vraiment recevable et fondée.


semblable

Cette maison est assez semblable.


semblable

(常用複數) 同種的人/事物

Il prenait soin de ses semblables.


similaire

借自中世紀拉丁語 similaris，引申自拉丁語 similis (“像”)。

Ce n'est pas très similaire.


sembler

源自中古法語 sembler ← 古法語 sambler, sembler ← 晚期拉丁語 similāre，similō的現在主動不定式，源自拉丁語 similis。參見simuler。

後接從屬連詞que時，後面的動詞用虛擬語氣：Il semble qu'il pleuve

(不及物、非人稱) 似乎，好像


terroir

源自通俗拉丁語 *terratorium，源自古典拉丁語 territorium ← terra (“土地”)。對比借詞territoire。


dalaï-lama

源自藏語 ཏཱ་ལའི་བླ་མ (tā la'i bla ma)。


temporel

temporelle (feminine)
temporels (masculine plural)
temporelles (feminine plural)


temps

源自古法語 temps，源自拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

(天氣)： 相關詞句應用第三人稱單數代詞il。

j'espère qu'il ne pleuvra pas demain ― 我希望明天不會下雨

je n'ai pas le temps de faire ça

我沒有足夠的時間去做那件事

il faut encore du temps

le temps n'est pas bon ici

quel temps fait-il ?

un temps composé

un temps simple

changez le temps du verbe


protecteur

源自拉丁語 prōtēctor。

protecteurs (plural)
protectrice (feminine)


protecteur

源自拉丁語 prōtēctor。

protectrice (feminine)
protecteurs (masculine plural)
protectrices (feminine plural)


révolte

révolter 的第一人稱單數現在時直陳

révolter 的第三人稱單數現在時直陳

révolter 的第一人稱單數現在時虛擬

révolter 的第三人稱單數現在時虛擬

révolter 的第二人稱單數命令式


ethnique

源自拉丁語 ethnicus (“異教徒”) ← 古希臘語 ἐθνικός (ethnikós，“國家的；異教徒”) ← ἔθνος (éthnos，“集團 → 民族；異教徒”)。


musulman

源自鄂圖曼土耳其語 مسلمان (muslimân，“穆斯林”) ← 波斯語 مسلمان (musalmân，“穆斯林”) ← 阿拉伯語 مُسْلِم (muslim，“穆斯林”)。


musulman

musulmane (feminine)
musulmans (masculine plural)
musulmanes (feminine plural)


époque

源自古希臘語 ἐποχή (epokhḗ)。

à la même époque

Philippe Val, the director at the time, had decided to publish in France the Danish cartoons of Mohammed.

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mohamet.


statut

繼承自古法語 statut，來自晚期拉丁語 statūtum (“條例”)，拉丁語 statūtus的中性單數，statuō (“建立”)的過去分詞。


représentant

représentants (plural)
représentante (feminine)


représenter

源自古法語 représenter ← 拉丁語 repraesentō。等同於re- + présenter。


représentatif

représentative (feminine)
représentatifs (masculine plural)
représentatives (feminine plural)


présentation

源自古法語 presentation ← 拉丁語 praesentātiōnem，praesentātiō的賓格單數。

Faisons les présentations. Voici Marie ma femme et Edouard mon garçon de huit ans.

我來介紹一下。這是我妻子瑪麗，這是我八歲的兒子愛德華。


présenter

源自拉丁語 praesentāre，praesentō (“展示”)的現在主動不定式。等同於présent + -er。

Il présente bien.

(反身) (+ à) 參加（考試、競選等）

se présenter à un examen

se présenter à une élection


présentateur

présentateurs (plural)
présentatrice (feminine)


paraphe

源自paragraphe或借自中世紀拉丁語 paraphus ← 拉丁語 paragraphus。


paragraphe

借自拉丁語 paragraphus，借自古希臘語 παράγραφος (parágraphos)。參見paraphe。


exil

源自古法語 eissil, essil, exill，源自拉丁語 exilium, exsilium。


originaire

(+ de) 來自……的

Elle est originaire de Marseille.

Le vin est originaire du Japon.

Cet animal est originaire de l'Australie.

這種動物原產自澳大利亞。


lesquelles

lequel的陰性複數形。


quelles

quel的陰性複數形：哪些

Which women?


prédécesseur

prédécesseurs (plural)
prédécesseuse (feminine)
prédécessrice (feminine)


successeur

successeurs (plural)
successeuse (feminine)
successrice (feminine)


successif

successive (feminine)
successifs (masculine plural)
successives (feminine plural)


successoral

successorale (feminine)
successoraux (masculine plural)
successorales (feminine plural)


universitaire

(比利時、魁北克) 大學畢業生


montagneux

montagne + -eux，或源自古法語 montaingneus ← 晚期拉丁語 montāniōsus ← 拉丁語 montānus。

montagneuse (feminine)
montagneux (masculine plural)
montagneuses (feminine plural)


montueux

montueuse (feminine)
montueux (masculine plural)
montueuses (feminine plural)


mont

源自古法語 mont ← 拉丁語 montem，mōns的賓格形，源自原始印歐語 *men- (“山”)。


monceau

源自古法語 moncel ← 晚期拉丁語 monticellus，拉丁語 mons的指小詞。


riche

源自中古法語 riche (“富有的”) ← 古法語 riche (“富有的”) ← 古法蘭克語 *rīki (“富有的”) ← 原始日耳曼語 *rīkijaz (“富有的，有力的”) ← 原始印歐語 *reg- (“使變直”)。對比古高地德語 rīhhi (“富有的”) (德語reich (“富有的”)), 古英語 rīċe (“富有的”) (現代英語rich)。參見rich。


richement

Il était richement vêtu.


spécification

源自中世紀拉丁語 specificātiō。


patrouille

請參閲主詞條的词源章節。

patrouiller 的第一人稱單數現在時直陳

patrouiller 的第三人稱單數現在時直陳

patrouiller 的第一人稱單數現在時虛擬

patrouiller 的第三人稱單數現在時虛擬


mythe

源自拉丁語 mythos ← 古希臘語 μῦθος (mûthos)。


vénération

源自拉丁語 venerātiō。


pèlerin

繼承自教會拉丁語 pelegrīnus，異化自古典拉丁語 peregrīnus。參見借詞pérégrin。


religieux

religieuse (feminine)
religieux (masculine plural)
religieuses (feminine plural)


restauration

借自晚期拉丁語 restaurātiō，等同於restaurer + -ation。


restaurer

借自拉丁語 rēstaurō, rēstaurāre，通過古法語 restorer。-au-。代替古法語的-o-，反應了拉丁語原拼法。


espace

源自中古法語 espace ← 古法語 espace，借自拉丁語 spatium。

Je manque d'espace.

Il a changé en l'espace de deux minutes.


espace

espace insécable


espace

espacer 的第一人稱單數現在時直陳

espacer 的第三人稱單數現在時直陳

espacer 的第一人稱單數現在時虛擬

espacer 的第三人稱單數現在時虛擬

espacer 的第二人稱單數命令式


spacieux

spacieuse (feminine)
spacieux (masculine plural)
spacieuses (feminine plural)


spatial

spatiale (feminine)
spatiaux (masculine plural)
spatiales (feminine plural)


linéaire

借自拉丁語 līneāris。


cycliquement

(多用於物理學) 週期性地


théorie

源自拉丁語 theoria ← 古希臘語 θεωρία (theōría，“猜測，凝視，看著的東西”) ← θεωρέω (theōréō，“看，檢查，考慮”) ← θεωρός (theōrós，“觀眾，觀看者”)，θέα (théa，“看（名詞）”) + ὁράω (horáō，“看（動詞）”)。

古希臘時參加祈求神谕的代表團


suédois

suédoise (feminine)
suédois (masculine plural)
suédoises (feminine plural)


enchaîner

源自en- + chaîne + -er。可能源自通俗拉丁語 *incatēnāre ← 拉丁語 catēnāre。對比意大利語 incatenare、加泰羅尼亞語、奧克語、西班牙語 encadenar、葡萄牙語 encadear。


phénoménal

phénoménale (feminine)
phénoménaux (masculine plural)
phénoménales (feminine plural)


costuma

costumer 的第三人稱單數過去歷史


épice

繼承自古法語 espice，12世紀借自拉丁語 speciēs。參見espèce。


épice

épicer 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

épicer 的第二人稱單數命令式


espèce

借自拉丁語 speciēs。借自épice。


épicé

épicée (feminine)
épicés (masculine plural)
épicées (feminine plural)


bonne nuit

晚安 （晚上告別時說的話）


épicerie

Dressez une liste d'épicerie et essayez de vous y tenir quand vous vous rendez à l'épicerie.

列個購物清單出來，到了雜貨店就照著買。


épicerie fine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épicerie fine.wav


crevette

源自諾曼語 crevette，最早見於1532年，源自cravette, crabette，crabe (“蟹”)的指小詞，但也可能受古法蘭克語 *krebit (“鰲蝦”)的影響，源自原始日耳曼語 *krabitaz，可能通過中古荷蘭語 crevet (“鰲蝦”)，源自古荷蘭語 *krevit。對比écrevisse, 古撒克遜語 krevit, 古高地德語 krebiz。參見crayfish。


écrevisse

源自古法語 crevice ← 古法蘭克語 *krebtija (“鰲蝦”)，*krebit (“蟹”)的指小詞，源自原始日耳曼語 *krabitaz (“蟹”)，源自原始印歐語 *grebʰ-, *gerebʰ- (“抓，撓”)。


tortue

源自中古法語 tortue，借自古奧克語 tortuga, tartuga，源自晚期拉丁語 tartarucha，tartaruchus的陰性形，源自古希臘語 ταρταροῦχος (tartaroûkhos，“塔耳塔洛斯的住民”)，源自Τάρταρος (Tártaros)。參見中世紀拉丁語tortuca。對比西班牙語 tortuga, 意大利語 tartaruga。


jeu de hasard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-jeu de hasard.wav

Le poker est un jeu de hasard

une addiction aux jeux de hasard

il joue aux jeux de hasard


hasard

源自古法語 hasart ← 阿拉伯語 اَلزَّهْر (az-zahr，“骰子”)。對比意大利語 zara。


mesure

源自古法語 mesure ← 拉丁語 mēnsūra (“測量”)。


mesure

源自古法語 mesure ← 拉丁語 mēnsūra (“測量”)。

mesurer 的第一人稱單數現在時直陳

mesurer 的第三人稱單數現在時直陳

mesurer 的第一人稱單數現在時虛擬

mesurer 的第三人稱單數現在時虛擬

mesurer 的第二人稱單數命令式


mesurer

源自古法語 mesurer ← 晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。

Il mesure 1,81 mètres


cunéiforme

借自新拉丁語 cuneifōrmis，源自古典拉丁語 cuneus (“楔”) (參見法語 coin) + fōrma。


essentiel

essentielle (feminine)
essentiels (masculine plural)
essentielles (feminine plural)


essentiel

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼人信仰中的马：异教、基督教和传统]，Honoré Champion, →ISBN:


manifeste

源自古法語 ← 拉丁語 manifestus。


manifeste

源自古法語 ← 拉丁語 manifestus。


manifeste

源自古法語 ← 拉丁語 manifestus。

manifester 的第一人稱單數現在時直陳

manifester 的第三人稱單數現在時直陳

manifester 的第一人稱單數現在時虛擬

manifester 的第三人稱單數現在時虛擬

manifester 的第二人稱單數命令式


sujet

sujette (feminine)
sujets (masculine plural)
sujettes (feminine plural)

sujet à


diplomatie

源自diplomatique (基於aristocratique / aristocratie)。


diplôme

源自拉丁語 dīplōma ← 古希臘語 δίπλωμα (díplōma，“折起來的紙，許可證”) ← διπλόω (diplóō，“折起來”) ← διπλόος (diplóos，“雙”)。


phonétique

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。


phonétique

源自古希臘語 φωνητικός (phōnētikós)。


déterminatif

déterminative (feminine)
déterminatifs (masculine plural)
déterminatives (feminine plural)


trilingue

拉丁語 trilinguis (“能說三種語言者”)。


diabète

源自古希臘語 διαβήτης (diabḗtēs，“通過的”)，源自διαβαίνω (diabaínō，“通過”)。


rénal

借自晚期拉丁語 renalis，源自拉丁語 ren。

rénale (feminine)
rénaux (masculine plural)
rénales (feminine plural)


surrénal

surrénale (feminine)
surrénaux (masculine plural)
surrénales (feminine plural)


nerveux

繼承自中古法語 nerfveux，源自古法語 nerveus，借自拉丁語 nervōsus。

nerveuse (feminine)
nerveux (masculine plural)
nerveuses (feminine plural)

maladie nerveuse

elle était bien nerveuse


nervosité

源自拉丁語 nervōsitās。


expérimental

expérimentale (feminine)
expérimentaux (masculine plural)
expérimentales (feminine plural)


néonatal

néonatale (feminine)
néonatals (masculine plural)
néonatales (feminine plural)


risque

源自古意大利語 risco (現代意大利語 rischio)。


risque

源自古意大利語 risco (現代意大利語 rischio)。

risquer 的第一人稱單數現在時直陳

risquer 的第三人稱單數現在時直陳

risquer 的第一人稱單數現在時虛擬

risquer 的第三人稱單數現在時虛擬

risquer 的第二人稱單數命令式


risquer

J'ai risqué ma vie pour toi.

Ils risquent une peine de prison.

(+介詞 de) 有……的可能，有……的危險

Si tu fais ça, tu risques de le regretter plus tard.

要是你不那麼幹，總有一天你會後悔的。


nourrisson

繼承自晚期拉丁語 *nūtrītiō, *nūtrītiōnis (區別抽象名詞nūtrītiō)，源自nūtrītus，nūtriō的過去分詞。


nourriture

源自古法語 norriture ← 拉丁語 nūtrītūra (“餵養，哺乳”)，基於動詞nourrir。


nourrice

源自中古法語 nourrisse, nourrice ← 古法語 nurrice ← 晚期拉丁語 nūtrīcia，源自拉丁語 nūtrīcius的陰性形，或派生自nūtrīx, nūtrīcem。對比西班牙語 nodriza。


écoute

(常用複數) 監聽，竊聽


écoute

源自古諾爾斯語 skaut。


écoute

écouter 的第一人稱單數現在時直陳

écouter 的第三人稱單數現在時直陳

écouter 的第一人稱單數現在時虛擬

écouter 的第三人稱單數現在時虛擬

écouter 的第二人稱單數命令式


défunt

défunte (feminine)
défunts (masculine plural)
défuntes (feminine plural)


monnaie

10 francs de monnaie.

Gardez la monnaie.

Le dollar est la monnaie d'Australie.

澳大利亞的貨幣是（澳）元。


monnaie

monnayer 的第一人稱單數現在時直陳

monnayer 的第三人稱單數現在時直陳

monnayer 的第一人稱單數現在時虛擬

monnayer 的第三人稱單數現在時虛擬

monnayer 的第二人稱單數命令式


environnemental

environnementale (feminine)
environnementaux (masculine plural)
environnementales (feminine plural)


malheureux

malheureuse (feminine)
malheureux (masculine plural)
malheureuses (feminine plural)


particulier

源自中古法語 particulier ← 古法語 particulier，借自拉丁語 particularis。

particulière (feminine)
particuliers (masculine plural)
particulières (feminine plural)


particulier

particuliers (plural)
particulière (feminine)


récif

源自阿拉伯語 الرَصِيف (ar-raṣīf，“平台”)。


récifal

récifale (feminine)
récifaux (masculine plural)
récifales (feminine plural)


transfrontalier

transfrontalière (feminine)
transfrontaliers (masculine plural)
transfrontalières (feminine plural)


météorologique

源自古希臘語 [具體何詞?]。


subit

subite (feminine)
subits (masculine plural)
subites (feminine plural)

Mais ils eurent plus de peine encore à calmer l’hôte, désespéré de la mort subite de ses outres.

But they had even more difficulty in calming the host, despairing at the sudden death of his wine skins.

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXV, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


subit

subir 的第三人稱單數現在時直陳

subir 的第三人稱單數歷史過去


cumulatif

cumulative (feminine)
cumulatifs (masculine plural)
cumulatives (feminine plural)


prévention

借自晚期拉丁語 praeventio, praeventionem，源自拉丁語 praeventus ← praevenio。


Saint-Pétersbourg

Léningrad

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

Palmyre du Nord

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

Pétersbourg

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）


matérialisme

1674年由羅伯特·波義耳根據英語 materialism所造，等同於matériel + -isme。


kâfir

源自阿拉伯語 كَافِر (kāfir，“不信者”)。


momentané

momentanée (feminine)
momentanés (masculine plural)
momentanées (feminine plural)


soldat

源自中古法語 soldat，借自意大利語 soldato，soldare的過去分詞，源自soldo (“錢，軍餉”)。代替soudard。


épargne

épargner 的第一人稱單數現在時直陳

épargner 的第三人稱單數現在時直陳

épargner 的第一人稱單數現在時虛擬

épargner 的第三人稱單數現在時虛擬

épargner 的第二人稱單數命令式


épargner

繼承自古法語 espargnier，源自古法蘭克語 *sparanjan，源自原始西日耳曼語 *sparēn（對比英語 spare）。

il faut épargner sur la nourriture


transformateur

transformatrice (feminine)
transformateurs (masculine plural)
transformatrices (feminine plural)


inquiet

inquiète (feminine)
inquiets (masculine plural)
inquiètes (feminine plural)


inquiéter

Cette nouvelle m'inquiète.

Ne t'inquiète pas!


venteux

源自拉丁語 ventōsus，或源自vent + -eux。參見ventouse。

venteuse (feminine)
venteux (masculine plural)
venteuses (feminine plural)


cæsium

césium的另一種寫法


défaillir

(後 + de 表示因……而) 昏厥


bidimensionnel

bidimensionnelle (feminine)
bidimensionnels (masculine plural)
bidimensionnelles (feminine plural)


dimensionnel

dimensionnelle (feminine)
dimensionnels (masculine plural)
dimensionnelles (feminine plural)


tridimensionnel

tridimensionnelle (feminine)
tridimensionnels (masculine plural)
tridimensionnelles (feminine plural)


explosif

explosive (feminine)
explosifs (masculine plural)
explosives (feminine plural)

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.


orme

源自古法語 olme ← 拉丁語 ulmus ← 原始印歐語 *h₁élem。


déformer

古典借詞，源自拉丁語 deformāre。By surface analysis, dé- + former。

déformer les propos de quelqu'un


plupart

源自中古法語 ← 古法語 pluspart (“大部分”)，等同於plus + part。可能直譯自短語，與古英語 māra dǣl (“大部分”), 荷蘭語 meerdeel, 德語 Mehrteil有關。

Il a mangé la plupart du gâteau

他把蛋糕的大部分都吃了。

La plupart des gens aiment le chocolat


cylindre

借自拉丁語 cylindrus，借自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。


cylindre

cylindrer 的第一人稱單數現在時直陳

cylindrer 的第三人稱單數現在時直陳

cylindrer 的第一人稱單數現在時虛擬

cylindrer 的第三人稱單數現在時虛擬

cylindrer 的第二人稱單數命令式


locomoteur

locomotrice (feminine)
locomoteurs (masculine plural)
locomotrices (feminine plural)


locomotif

locomotive (feminine)
locomotifs (masculine plural)
locomotives (feminine plural)


holo-

派生自古希臘語 ὅλος (hólos，“全部”)。


symétrie

借自拉丁語 symmetria，借自古希臘語 συμμετρία (summetría)。


quoique

Quoiqu'elle soit petite, elle est vraiment forte.

雖然她個子矮，但是她很壯。


structurel

structurelle (feminine)
structurels (masculine plural)
structurelles (feminine plural)


méridien

méridienne (feminine)
méridiens (masculine plural)
méridiennes (feminine plural)


système nerveux

Ces phénomènes ne peuvent se produire que lorsqu'on demande trop au système nerveux qui doit satisfaire à l'excédent des besoins.

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


œsophage

源自古希臘語 οἰσοφάγος (oisophágos)。


oesophage

œsophage的另一種寫法


Laura

源自晚期拉丁語 Laura。Laure的拉丁化變體。


Olivia

奧利維亞，女子名:Template:分類


symbiote

借自古希臘語 συμβιωτής (sumbiōtḗs)。


prédateur

prédatrice (feminine)
prédateurs (masculine plural)
prédatrices (feminine plural)


prédateur

prédateurs (plural)
prédatrice (feminine)


proie

源自古法語 proie, preie ← 拉丁語 praeda (可能通過晚期拉丁語 proeda或*prēda；praeda原本的規則變化應成*priée)。

[…]toute la rangée de sheds serait devenue une proie des flammes.

...the whole row of sheds would be consumed by flames.

1908，H. A. van Ysselsteyn，Le port de Rotterdam，頁 287:


éventuel

éventuelle (feminine)
éventuels (masculine plural)
éventuelles (feminine plural)

En cas d'accident éventuel...

Traces éventuelles de noix


singe

繼承自拉丁語 sīmius。


simien

simienne (feminine)
simiens (masculine plural)
simiennes (feminine plural)


Catherine

源自中世紀拉丁語 Katerina ← 拉丁語 Ecaterina ← 古希臘語 Αἰκατερίνη (Aikaterínē), *Ἑκατερίνη (*Hekaterínē)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-rue Sainte-Catherine.wav


ris

源自中古法語 ← 古法語 ris ← *rifs 複，可能借自古諾爾斯語 rif，源自原始日耳曼語 *ribją ← 原始印歐語 *rebh- (“肋骨”)。參見reef。


ris

源自拉丁語 rīsus。


ris

源自中古法語 ris，源頭不明。Gilles Ménage認為音變自ridez m 複。


ris

rire 的第一人稱單數現在時直陳

rire 的第二人稱單數現在時直陳

rire 的第二人稱單數命令式

rire 的第一人稱單數歷史過去

rire 的第二人稱單數歷史過去


laboureur

laboureurs (plural)
laboureuse (feminine)


ladin

ladine (feminine)
ladins (masculine plural)
ladines (feminine plural)


pneumo-

源自古希臘語 πνεύμων (pneúmōn，“肺”)。


poésie

源自中古法語 poesie ← 晚期拉丁語 poēsia ← poēsis ← 古希臘語 ποίησις (poíēsis)。


lamenter

拉丁語 lamentō (“哭”)。


lampe

源自古法語 lampe ← 晚期拉丁語 lampada ← 拉丁語 lampas ← 古希臘語 λαμπάς (lampás，“燈，火炬”)。


lampe

lamper 的第一人稱單數現在時直陳

lamper 的第三人稱單數現在時直陳

lamper 的第一人稱單數現在時虛擬

lamper 的第三人稱單數現在時虛擬

lamper 的第二人稱單數命令式


lapas

laper 的第二人稱單數歷史過去


laper

源自日耳曼語族 ← 德語 lappen ← 原始日耳曼語 *lapōną, *lapjaną (“舔”) ← 原始印歐語 *leh₂b- (“舔”)。


â

帶揚抑符的字母a，表示發音/ɑ/。


lanterne

lanterner 的第一人稱單數現在時直陳

lanterner 的第三人稱單數現在時直陳

lanterner 的第一人稱單數現在時虛擬

lanterner 的第三人稱單數現在時虛擬

lanterner 的第二人稱單數命令式


laurier

源自古法語 lorier，lor的後綴形，源自拉丁語 laurus。

(常用複數) 榮耀，榮譽


lauréat

lauréate (feminine)
lauréats (masculine plural)
lauréates (feminine plural)


litière

源自lit + -ière。可能源自晚期拉丁語 lect(u)aria ← lect(u)arius ← 拉丁語 lectus。對比加泰羅尼亞語 llitera, 葡萄牙語 liteira。


réfugié

réfugier 的過去時分詞


réfugié

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


paraître

源自古法語 paroistre ← 通俗拉丁語 *parescere ← 拉丁語 pārēre，pāreō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāzēō，源自原始印歐語 *peh₂-s- (“看”)，*peh₂- (“保護”)的s-形現在時。對比奧克語 paréisser、加泰羅尼亞語 parèixer、西班牙語、葡萄牙語 parecer。

作“出版”義時，助動詞可以是être。

L'acteur parut sur l'écran.

Ce texte est paru il y a longtemps.

這本書很久以前就出版了。

Il paraît avoir 40 ans.

他看起來像是四十歲的樣子。


disparaître

dis- + paraître，基於晚期拉丁語 dispareo, disparere。

A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l'espèce n'a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.

需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta）似乎已經不再在科西嘉島上產卵了，但這不代表它們從法國海岸上消失，每年還是會有一些個體在捕魚時被不小心捕上來的。

1997，Le Courrier de la nature，期s 161-174，頁 149:


déjeuner

源自dé- + jeûner，或源自通俗拉丁語 *disieiūnāre, *disjejūnāre，源自晚期拉丁語 ieiūnāre, jejūnāre，ieiūnō, jejūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 ieiūnus, jejūnus。對比西班牙語 desayunar, 奧克語 dejunar。參見dîner。


petit déjeuner

法國以外，早餐的表達是 déjeuner，但是說 petit déjeuner也可以聽懂。


dîner

源自古法語 disner ← 通俗拉丁語 *disiūnāre ← disieiūnāre, disjejūnāre (“開齋，破戒”)，dis- + 晚期拉丁語 iēiūnō, iēiūnāre (“齋戒”)，源自拉丁語 ieiūnus。參見déjeuner。


dîner

(比利時、加拿大、瑞士、剛果、路易斯安納) 午餐


licite

liciter 的第一人稱單數現在時直陳

liciter 的第三人稱單數現在時直陳

liciter 的第一人稱單數現在時虛擬

liciter 的第三人稱單數現在時虛擬

liciter 的第二人稱單數命令式


existentiel

existentielle (feminine)
existentiels (masculine plural)
existentielles (feminine plural)


ligne

源自古法語 ligne ← 拉丁語 līnea。


linge

源自古法語 linge ← 拉丁語 līneus。

(魁北克、無變格) 衣物


lippe

源自中古法語 lippe ← 古法語 lipe, lepe (“下唇”) ← 中古荷蘭語 lippe (“唇”) ← 古荷蘭語 leppa (“唇”) ← 原始日耳曼語 *lipjô (“唇”) ← 原始印歐語 *leb- (“下垂”)。參見英語 lip。


lippu

lippue (feminine)
lippus (masculine plural)
lippues (feminine plural)


ignorer

借自拉丁語 īgnōrō。


liquide

liquider 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

liquider 的第二人稱單數命令式


anisa

aniser 的第三人稱單數過去歷史


évidence

Il faut se rendre à l'évidence.

C'est l'évidence même.


évident

évidente (feminine)
évidents (masculine plural)
évidentes (feminine plural)


évident

請參閲主詞條的词源章節。

évider 的第三人稱複數現在時直陳

évider 的第三人稱複數現在時虛擬


plaintif

plaintive (feminine)
plaintifs (masculine plural)
plaintives (feminine plural)


plainte

源自古法語 plainte, pleinte (源自plaindre, pleindre的陰性過去分詞)，源自中世紀拉丁語 plancta，源自拉丁語 planctus。


malgré

源自中古法語 maugré，mal + gré。與意大利語 malgrado、加泰羅尼亞語 malgrat同源。

(+代詞) 不顧……（的反對）


néant

可能源自拉丁語 ne gentem (“無人”)，或 ne entem。對比意大利語 niente。


pourtant

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最讓他感到不安的是沒有被稱為“爵士”這件事，因為似乎對他來說，他在得到爵士頭銜之前無法合法地參加任何冒險。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


je t'aime

Je t'aime à la folie


livrer

源自古法語 livrer，繼承自拉丁語 līberāre，līberō的現在主動不定式。參見libérer。

(反身) 投降，自首 (à)

(反身) 從事，致力於 (à)


livraison

源自livrer + -aison，或可能源自拉丁語 līberātiō, līberātiōnem，參見libération。


lièvre

源自中古法語 lievre ← 古法語 lievre, levre ← 拉丁語 leporem，lepus的賓格形。

在奧克西坦尼亞方言中，受奧克語影響，有時作陰性。


louche

源自古法語 lousche ← 拉丁語 lusca，luscus (“獨眼的”) ( > 古法語lois)的陰性形。對比意大利語 losco、葡萄牙語 lusco。


louche

(液體) 由於微粒懸浮造成的渾濁


louche

古法語 louce, loce的諾曼-皮卡第方言，源自古法蘭克語 *lōtija，源自原始日耳曼語 *hlōþþijō。與荷蘭語 loet (“一種用來刮/鏟的工具”)同源。參見loot。


louche

請參閲主詞條的词源章節。

loucher 的第一人稱單數現在時直陳

loucher 的第三人稱單數現在時直陳

loucher 的第一人稱單數現在時虛擬

loucher 的第三人稱單數現在時虛擬

loucher 的第二人稱單數命令式


lova

lover 的第三人稱單數歷史過去


lumière

源自中古法語 lumiere ← 古法語 lumiere ← 晚期拉丁語 lūmināria (“光”)，lūmināre (“星”)的中性複數，源自拉丁語 lūmen。參見luminaire。


ténèbre

一般只用複數ténèbres。


spontané

spontanée (feminine)
spontanés (masculine plural)
spontanées (feminine plural)


synthèse

借自古希臘語 σύνθεσις (súnthesis)。


synthétiser

源自 synthèse (“綜合；概括”)，最终源自古希臘語。


démagnétisation

源自dé- + magnétisation，或源自démagnétiser + -ation。


métabolisme

源自古希臘語 μεταβολή (metabolḗ，“改變”) ( + -isme)，μετά (metá) + βάλλω (bállō，“扔”)。


combines

combiner 的第二人稱單數現在時直陳/虛擬


lèvre

源自中古法語 lévre ← 古法語 levre，源自早期的lavras (複數) (ca. 980)，源自通俗拉丁語 labra，原是拉丁語 labrum的中性複數形，源自原始印歐語 *leb- (“下垂”)。中古或古法語變體leffre，可能受古高地德語leffur (“唇”)的影響。


hune

源自中古法語 hune ← 古法語 hune，借自古諾爾斯語 húnn，源自原始日耳曼語 *hūnaz。與英語 hune, hound同源。


toux

源自古法語 tous, tos ← 拉丁語 tussis, tussem ← 原始印歐語 *tud-ti-s- (“咳嗽”) ← *(s)tewd- ← *(s)tew- (“推，擊”)。


tousser

源自古法語 toussir，源自拉丁語 tussīre，tussiō的現在主動不定式。


tuse

tuer 的第一人稱單數現在時虛擬

J'ai failli retontir à l'asile oubedonc en prison pour rien! Ousqu'y l'est, c'te p'tit sacrament-là, que j'le tuse!
#*:: I almost got myself in the asylum or in prison! Where's that little fucker? I'll kill him!

1973, Michel Trembley, C't'à ton tour, Laura Cadieux, p. 92:

tuer 的第三人稱單數現在時虛擬

C'est triste de penser qu'on est icitte tranquilles, pas d'chicane, quand de l'autre bord, en Urope, le monde se tuse.
#*:: It's sad to think everythin's calm here, no fightin', while over there, in Urope, they're killing each others.

1979 (1998 edition), Roch Carrier, Les enfants du bonhomme dans la lune, p. 56:


perruque

可能源自西倫巴底方言perrucca, parrucca。
（只有利古里亞和西倫巴底發生 -L- → -R-的音變）


pantalon

源自意大利語 Pantalone（意大利假面喜劇人物名）。傳統上認為該名字來源是聖潘捷列伊蒙（Saint Pantaleon），源自古希臘語 Παντελεήμων (Panteleḗmōn)。


taupe

源自古法語 taupe，繼承自拉丁語 talpa。


taupe

源自古法語 taupe，繼承自拉丁語 talpa。


excommunication

借自晚期拉丁語 excommūnicātiō。


ma foi

字面意思為“我的信仰”。


jument

源自古法語 jument ← 拉丁語 iūmentum (“馱畜”), jūmentum。


Brexit

le Brexit dur

Le Brexit (British exit) ou sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne paraît pratiquement inéluctable.

英国脱欧，即英国退出欧盟，似乎已不可避免。

2014年July17日，Nicolas Baverez，“Le Brexit ou l'absurdité du siècle”, in Le Point:

Début janvier, David Cameron a finalement accepté de laisser les ministres de son cabinet faire campagne en faveur du Brexit s'ils le souhaitaient, à titre privé et individuel.

1月初，戴维·卡梅伦最终同意，如果内阁部长愿意，他们可以以个人身份为英国脱欧进行活动。

2016，Danielle Auroi，Rapport d'information de la commission des affaires européennes sur les négociations de l'Union européenne avec le Royaume Uni relatives à son maintien au sein de l'Union，頁 18:

Le Brexit, ou British Exit, était en tête avec près de 51,7% des voix après dépouillement dans 300 des 382 centres du pays, peu avant 5h, selon le décompte officiel, grâce à des résultats largement favorables dans plusieurs villes du nord de l'Angleterre et au Pays de Galles.

据官方统计，截至凌晨5点，382个地方政府中，有300个地方已经结束计票工作，脱欧派以近51.7%的得票率领先，这得益于英格兰北部和威尔士多个城市的普遍有利结果。

2016年June24日，“Résultat du référendum sur le Brexit”, in Le Huffington Post:

Le Brexit «conduira inévitablement à des frictions» commerciales entre l'UE et le Royaume-Uni, étant donné le souhait britannique de quitter le marché unique et l'union douanière

鉴于英国希望离开单一市场和关税同盟，英国脱欧“将不可避免地导致欧盟与英国之间的贸易摩擦”

2018，AFP agence，“Brexit: «Seul un accord de libre-échange est possible», prévient Donald Tusk”, in Le Figaro:

Les tractations sur les futurs liens commerciaux entre l'UE et le Royaume-Uni n'ont pas encore démarré, les discussions s'étant jusqu'ici concentrées sur la préparation du traité scellant le Brexit, avec de lourds dossiers comme la facture du divorce, le sort des expatriés et l'avenir de la frontière irlandaise.

欧盟与英国未来贸易关系的谈判尚未开始，迄今为止的讨论主要集中在起草最终确定英国脱欧的条约，其中包括脱欧法案、外籍人士的命运以及爱尔兰边境的未来等复杂问题。

Reste une troisième option : l’absence d’accord. C’est le Brexit dur. La frontière serait immédiatement et totalement rétablie en mars 2019.

剩下的第三个选择是：无法达成协议。这就是硬脱欧。边界将于2019年3月立即完全重建。

2018年April28日，Benoît Floc'h，“Le gouvernement prépare les douanes à un Brexit dur”, in Le Monde:


magasin

源自古法語 maguesin ← 阿拉伯語 مَخَازِن (maḵāzin)，مَخْزَن (maḵzan，“倉庫”)的複數形，源自خَزَنَ (ḵazana，“儲存”)。對比英語 magazine, 葡萄牙語 armazém.


maître

源自中古法語 maistre ← 古法語 maistre ← 拉丁語 magister, magistrum。參見maestro（借自意大利語）、magister（借自拉丁語）、master）（借自英語）。


toxique

借自拉丁語 toxicus (“中毒的”)，源自toxicum (“毒”)，源自古希臘語 τοξικόν (toxikón) [φάρμακον (phármakon)]（“用在箭頭上的毒”），源自τοξικός (toxikós，“箭的”)，源自τόξον (tóxon，“弓”)。


delà

在那邊（常用於短語au-delà、par-delà）


souci

N’ayez pas de soucis.


pauvreté

源自古法語 poverté (受pauvre的影響)，源自拉丁語 paupertās, paupertātem。


seuil

源自通俗拉丁語 *solium，拉丁語 solum (“平地”) + solea。


poreux

poreuse (feminine)
poreux (masculine plural)
poreuses (feminine plural)


oxyde

oxyder 的第一人稱單數現在時直陳式

oxyder 的第三人稱單數現在時直陳式

oxyder 的第一人稱單數現在時虛擬式

oxyder 的第三人稱單數現在時虛擬式

oxyder 的第二人稱單數命令式


oxydatif

oxydative (feminine)
oxydatifs (masculine plural)
oxydatives (feminine plural)


partager

Nous allons partager les bénéfices

Ils partagèrent la succession en deux

Les questions de la guerre et de la paix partageront le pays

戰與和的問題會把國家分裂的

Je partageai les provisions avec tout le monde

我和大家一起分配儲備的食物


orchestre

借自古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra)。18世紀以前詞性是陰性。


véritable

源自中古法語 veritable ← 古法語 veritable，等同於vérité + -able。


métropolitain

métropolitaine (feminine)
métropolitains (masculine plural)
métropolitaines (feminine plural)


métro

(法國、非正式) 法國本土人


réchauffer

源自古法語 reschauffer及其變體，等同於ré- + échauffer。


maman

兒語，可能受拉丁語 mamma的影響。

Au revoir, maman, je t'appelle demain.

再見媽媽，明天我會打電話給你。

Pleure pas, mon chéri, maman est là.

寶寶別哭，媽媽在這裡呢。


vulgaire

借自拉丁語 vulgāris。對比中古、古法語vulgal，繼承自通俗拉丁語*vulgālis。


langage

源自中古法語 language ← 古法語 language ← 通俗拉丁語 *linguaticum (相當於langue + -age)，源自拉丁語 lingua (“舌頭，語言，言語”) ← 古拉丁語 dingua ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (“舌頭，語言，言語”)。

Koko, une gorille devenue mondialement célèbre pour sa maîtrise du langage des signes et vue par beaucoup comme un modèle d'empathie avec les humains, est morte mercredi à 46 ans en Californie, a annoncé la Gorilla Foundation qui suivait l'animal.

Koko，一隻因掌握手語，和被視作與人類共情典範而舉世聞名的大猩猩，於星期三在加利福尼亞去世，享年46歲。負責追蹤她的Gorilla Foundation通報。

2018年June22日，“Mort de Koko, le gorille qui parlait le langage des signes”, in Le Point:

Surveille ton langage!


occasionnel

occasionnelle (feminine)
occasionnels (masculine plural)
occasionnelles (feminine plural)


Ibérie

L'Ibère comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亞包括西班牙和葡萄牙。


osseux

源自os + -eux，或晚期拉丁語 ossuōsus，源自拉丁語 os。

osseuse (feminine)
osseux (masculine plural)
osseuses (feminine plural)


hellénique

借自古希臘語 Ἑλληνικός (Hellēnikós)。


légion

借自拉丁語 legiō。


exclusif

exclusive (feminine)
exclusifs (masculine plural)
exclusives (feminine plural)


partiel

partielle (feminine)
partiels (masculine plural)
partielles (feminine plural)


partiel

(法國、非正式) 階段小測


palissade

源自palis + -ade，或源自古法語，借自古奧克語 palissada。源自拉丁語 palus的派生詞。


originel

借自拉丁語 orīginālis (參見original)，或origine + -el。

originelle (feminine)
originels (masculine plural)
originelles (feminine plural)


conquête

conquêt的陰性形。源自中古法語 conqueste ← 古法語 conqueste, cunqueste ← 通俗拉丁語 *conquista，源自拉丁語 conquisitus的陰性形。


harceler

源自舊寫法 herce，源自古法語 herce，源自，類似原始日耳曼語 *harbistaz (“收穫季節”)。對比英語 harrow、古諾爾斯語 herfi。


harceleur

harceleuse (feminine)
harceleurs (masculine plural)
harceleuses (feminine plural)


harceleur

harceleurs (plural)
harceleuse (feminine)


gladiateur

借自拉丁語 gladiātor (“劍士”)。

gladiateurs (plural)
gladiatrice (feminine)


prisonnier

prisonniers (plural)
prisonnière (feminine)


prisonnier

prisonnière (feminine)
prisonniers (masculine plural)
prisonnières (feminine plural)


prisonnier de guerre

prisonniers de guerre (plural)
prisonnière de guerre (feminine)


toponyme

源自古希臘語 τόπος (tópos，“地方”) + ὄνομα (ónoma，“名字”)。


toponymie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-toponymie.wav


danubien

danubienne (feminine)
danubiens (masculine plural)
danubiennes (feminine plural)


handicapé

handicapée (feminine)
handicapés (masculine plural)
handicapées (feminine plural)


handicapé

handicapés (plural)
handicapée (feminine)


manière

源自中古法語 maniere ← 古法語 maniere, meniere, manere，源自通俗拉丁語 *manāria，源自拉丁語 manuārius (“手的”)的陰性形；或源自古法語manier。對比奧克語 manièra, 加泰羅尼亞語 manera, 西班牙語 manera, 葡萄牙語 maneira。

une autre manière de vivre

(路易斯安納) 有些，少許

Alle est manière tchaque drette asteur.


marais

源自中古法語 marais ← 古法語 mareis (“沼澤”) (對比中世紀拉丁語 maresc, maresch)，源自古法蘭克語 *marisk (“沼澤”)。

適合種蔬果的土地；菜地，菜園


marécage

源自諾曼語或皮卡第語 maresc，源自古法蘭克語 *marisk (“沼澤，濕地”)。


marécageux

marécageuse (feminine)
marécageux (masculine plural)
marécageuses (feminine plural)


méridional

借自拉丁語 merīdiōnālis，源自merīdiēs (“正午；南方”)。

méridionale (feminine)
méridionaux (masculine plural)
méridionales (feminine plural)


mariage

La distinction que font en droit certains pays entre le mariage et le partenariat domestique engendre des prestations et des droits différents.

部分國家的法律對於婚姻和家庭伴侶關係之間的區分導致了利益與權利的不同。

Comment puis-je procéder pour présenter une demande en mariage avant ou pendant le spectacle?

我要如何在演出前或演出中求婚？


marier

源自中古法語 marier ← 古法語 marier ← 拉丁語 marītāre，marītō的現在主動不定式。

Ma voisine va se marier demain.

我的鄰居明天就要結婚了。


marié

mariée (feminine)
mariés (masculine plural)
mariées (feminine plural)


marteau

逆構自古法語 marteaus，martel的複數形，源自晚期拉丁語 martellus，源自martulus，marculus的變體，拉丁語 marcus的指小詞，或源自malleus。


marteau

:Template:舊(非正式) 瘋狂的，精神不正常的


marche

marcher 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

marcher 的第二人稱單數命令式


matelas

源自古法語 materas，可能源自意大利語 materasso (可能通過古法蘭克語)，源自阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ，“地毯”)，源自طَرَحَ (ṭaraḥa，“扔”)。參見matras。


maure

源自拉丁語 Maurus。


maçon

源自中古法語 maçon (“泥瓦匠”) ← 古法語 maçon, masson, machun (“砌磚者”)，源自晚期拉丁語 maciō, machiō (“木匠，砌磚者”)（見於7世紀，Isidore de Séville），源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *makōn (“建築，製作，工作”)的派生詞，源自原始印歐語 *mag- (“揉捏，製作，混合”)，與古法蘭克語 *mati (“切割者”)混合，源自原始日耳曼語 *matją, *mattukaz (“犁鏵，鋤”)，源自原始印歐語 *mat- (“鋤”)。類似古高地德語 steinmezzo (“石匠”), mahhōn (“製作，工作”)。參見make, mattock。


méduse

源自Méduse (“美杜莎”)，源自拉丁語 Medusa，源自古希臘語 Μέδουσα (Médousa)，源自μέδω (médō，“支配”)。


méduse

méduser 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式

méduser 的屈折：
第二人稱單數命令式


Méduse

源自拉丁語 Medusa ← 古希臘語 Μέδουσα (Médousa)。


menaçant

menaçante (feminine)
menaçants (masculine plural)
menaçantes (feminine plural)


mendiant

源自mendier的現在分詞，源自拉丁語 mendīcāns, mendīcāntem。對比英語 mendicant, 意大利語, 西班牙語, 葡萄牙語 mendicante。

蒙地安巧克力/四果巧克力，法國一種聖誕傳統甜食

阿爾薩斯和弗朗什-孔泰的一種糕點


mendier

源自拉丁語 mendicāre，mendīcō的現在主動不定式。


menton

源自古法語 menton, mentun ← 通俗拉丁語 *mentō (賓格*mentōnem)，源自古典拉丁語 mentum。 Ultimately from 原始印歐語 *men- (“to project”).


menuisier

menuisiers (plural)
menuisière (feminine)


menuiser

源自古法語 menusier，源自mincier (參見現代mincer)，源自通俗拉丁語 *minūtiāre，源自拉丁語 minūtia。對比意大利語 minuzzare (古舊)、sminuzzare、奧克語 menusar、葡萄牙語 esmiuçar、西班牙語 menuzar (古舊)、desmenuzar。


meunier

源自中古法語 meusnier ← 古法語 meunier, meulnier, munoiere，源自晚期拉丁語 molīnārius ← molīnum (“磨坊”) ← 拉丁語 molō (“磨，碾”)。對比moulinier。


meule

源自古法語 mole, muele ← 拉丁語 mola ← 原始印歐語 *melh₂- (“磨，碾”)。


milan

借自古奧克語 milan，源自通俗拉丁語 *mīlānus，拉丁語 mīlvinus的變體，源自mīlvus。


minerai

請參閲主詞條的词源章節。

miner 的第一人稱單數簡單將來


miras

mirer 的第二人稱單數先過去時


mitraillette

源自mitrailleuse，後綴改變 (mitrailler + -ette)。

(比利時) 三明治配肉和薯條


moelle

源自中古法語 moelle, mouelle ← 古法語 moele, mëoule, moelle, muële, mëolle, mëule，繼承自拉丁語 medulla。參見médulla。


moine

源自中古法語 moine, moyne ← 古法語 moingne, moigne, moine ← 通俗拉丁語 *monicus ← 中世紀拉丁語, 晚期拉丁語 monachus ← 古希臘語 μοναχός (monakhós)。


moisson

源自古法語 messon, meissun ← 拉丁語 messiō, messiōnem。


moissonneur

moissonneurs (plural)
moissonneuse (feminine)


moudre

源自古法語 moudre, moldre ← 拉丁語 molere，molō的現在主動不定式。


mortier

源自古法語 [具體何詞?] ← 拉丁語 mortārium。


infectieux

infectieuse (feminine)
infectieux (masculine plural)
infectieuses (feminine plural)


morve

未知。可能通過奧克語 vorm, vorma (參見加泰羅尼亞語 borm)，對比法語 gourme ← 古法蘭克語 *wurm；參見英語 worm。或派生自拉丁語 morbus。


morve

morver 的第一人稱單數現在時直陳

morver 的第三人稱單數現在時直陳

morver 的第一人稱單數現在時虛擬

morver 的第三人稱單數現在時虛擬

morver 的第二人稱單數命令式


traitement

Traitement de faveur


thermique

源自古希臘語 θέρμη (thérmē，“熱”)。


plomb

源自中古法語 plom ← 古法語 ← 拉丁語 plumbum。

鉛中毒


siccatif

siccative (feminine)
siccatifs (masculine plural)
siccatives (feminine plural)


empirique

借自拉丁語 empīricus，借自古希臘語 ἐμπειρικός (empeirikós)。

以經驗為基礎的，經驗主義的

Son rapport est basé sur des preuves empiriques.

他的報告是基於經驗得出的。


magnésie

源自中世紀拉丁語 magnesia。


dindon

早期法國人探索美洲大陸時，把火雞稱為 coq d’Inde, poule d’Inde 等。 d'Inde → dinde。-on 是陽性後綴。


poumon

源自古法語 poumon, pulmun，繼承自拉丁語 pulmōnem，pulmō (“肺”)的賓格單數，源自原始印歐語 *pléwmō。


duodénal

duodénale (feminine)
duodénaux (masculine plural)
duodénales (feminine plural)


laryngé

laryngée (feminine)
laryngés (masculine plural)
laryngées (feminine plural)


œsophagien

œsophagienne (feminine)
œsophagiens (masculine plural)
œsophagiennes (feminine plural)


seigle

源自中古法語 seigle ← 古法語 soigle, segle, seygle ← 拉丁語 sēcale。可能通過古奧克語 segle (參見方言seille, soile, 瓦隆語swele, 古法語soile)。


néphrite

源自古希臘語 [具體何詞?]。


usine

usiner 的第一人稱單數現在時直陳

usiner 的第三人稱單數現在時直陳

usiner 的第一人稱單數現在時虛擬

usiner 的第三人稱單數現在時虛擬

usiner 的第二人稱單數命令式


décontamination

源自dé- + contamination或décontaminer + -ation。


marémoteur

marémotrice (feminine)
marémoteurs (masculine plural)
marémotrices (feminine plural)


sidérurgique

(定語) 鋼鐵的，煉鋼的


paludéen

源自拉丁語 palus (“沼澤”)。

paludéenne (feminine)
paludéens (masculine plural)
paludéennes (feminine plural)


bézoard

源自阿拉伯語 بَازَهْر (bāzahr，“胃石”) ← 中古波斯語 pʾtzhl (pādzahr，“胃石，解毒劑”)。


diarrhée

繼承自中古法語 diarrie。


sangsue

源自拉丁語 sanguisūga (“水蛭”，字面意思是“吸血者”)。


sourire

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *subrīdĕre ← 拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”)的現在主動不定式。對比加泰羅尼亞語 somriure, 意大利語 sorridere, 奧克語 sorire, 葡萄牙語 sorrir, 西班牙語 sonreír。


motus

源自mot + 拉丁化後綴-us。


moucha

moucher 的第三人稱單數先過去時


moucher

源自晚期拉丁語 muccō，源自mucus。


mouiller

源自古法語 moillier，源自通俗拉丁語 *molliāre (“浸濕弄軟”) (參見molliō)，源自拉丁語 mollia (panis)，源自形容詞mollis (“軟的”)或molliō, mollīre，受mollia影響。與加泰羅尼亞語 mullar, 奧克語, 葡萄牙語 molhar, 羅馬尼亞語 muia, 西班牙語 mojar同源。

(航海) 把（錨）投入水中

Le 10 novembre, Villegaignon mouille dans la baie de Guanabara, où Français et Portugais se disputaient depuis plusieurs années les faveurs des indigènes.
#*:: — On November 10th, Villegaignon anchored in the bay of Guanabara, where for several years the French and the Portuguese had been vying with each other in wooing the natives. — 1973, John & Doreen Weightman (trans.), Tristes Tropiques, 2011 ed., Penguin Books, ISBN 978-0-14-197073-8

1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. IX, p. 90

(反身、非正式) 冒風險


moyen

源自中古法語 moyen ← 古法語 moien, meien，繼承自拉丁語 mediānus。參見médian，misaine。


moyen

moyenne (feminine)
moyens (masculine plural)
moyennes (feminine plural)

(加拿大、非正式) 大的，嚴重的

"Tu t'es embarquée dans une moyene galère, Biscuit!"

1996，Chrystine Brouillet，C'est pour mieux t'aimer mon enfant, →ISBN，頁 52:

[N]ormalement, le vocalisme radical du parfait moyen est semblable à celui de l'aoriste passif[.]

Normally, the root vocalism of the perfect middle is similar to that of the aorist passive.

1976，Cornelius J. Ruigh，“Observations sur la flexion des verbes du type τρίβω, φρύγω: l'origine des alternances ῑ/ῐ et ῡ/ῠ”, in Studies in Greek, Italic, and Indo-European linguistics: offered to Leonard R. Palmer on the occasion of his seventieth birthday, June 5, 1976, →ISBN，頁 340:


enregistreur

enregistreuse (feminine)
enregistreurs (masculine plural)
enregistreuses (feminine plural)


cutané

cutanée (feminine)
cutanés (masculine plural)
cutanées (feminine plural)


sulfureux

sulfureuse (feminine)
sulfureux (masculine plural)
sulfureuses (feminine plural)


gaz à effet de serre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gaz à effet de serre.wav


effet de serre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav


résine

借自拉丁語 resīna。


mélanome

源自古希臘語 [具體何詞?]，等同於mélano- + -ome。


rhinocéros

借自拉丁語 rhīnocerōs，借自古希臘語 ῥινόκερως (rhinókerōs)。


miraculeux

miraculeuse (feminine)
miraculeux (masculine plural)
miraculeuses (feminine plural)

Ce fut une récupération miraculeuse.


vaisseau

源自中古法語 ← 古法語 vaissel ← 晚期拉丁語 vāscellum, 拉丁語 vāsculum、vās (“船”)的指小詞。對比意大利語 vascello。


pharmaceutique

借自古希臘語 φαρμακευτικός (pharmakeutikós)。


pharmacie

源自古法語 farmacie，借自中世紀拉丁語 pharmacia，源自古希臘語 φαρμακεία (pharmakeía，“用藥”)。


incubateur

incubatrice (feminine)
incubateurs (masculine plural)
incubatrices (feminine plural)


hippocampe

源自拉丁語 hippocampus ← 古希臘語 ἱππόκαμπος (hippókampos)，ἵππος (híppos，“馬”) + κάμπος (kámpos，“海怪”)。


République de Corée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République de Corée.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République populaire démocratique de Corée.wav

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


homard

源自houmar，源自中古低地德語 hummer，來自古諾爾斯語 humarr (“龍蝦”)。可能受荷蘭語 hommer的影響。

[…] dans les écrevisses & dans les homards, les dents ne sont placées que dans la cavité même de l'estomac […]

1758, Histoire Naturelle des Insectes, traduite du Biblia Naturae de Jean Swammerdam, Collection Académique, composée des mémoires, actes ou journaux […] , volume 5 of the series (2 of the subseries), Article III, page 447:


photosensibilité

源自photo- + sensibilité或photosensible + -ité。


glycérol

(有機化學) 甘油，丙三醇


répulsif

源自拉丁語 repulsus + -if，或借自中世紀拉丁語 repulsivus，源自拉丁語 repulsus。

répulsive (feminine)
répulsifs (masculine plural)
répulsives (feminine plural)


solaire

源自拉丁語 sōlāris ← sōl (“太陽”) ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥ (“太陽”)。


cadran solaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Bastenbas (Lingua)-cadran solaire.wav


éclipse

源自拉丁語 eclīpsis (“食”) ← 古希臘語 ἔκλειψις (ékleipsis，“食”) ← ἐκλείπω (ekleípō)，ἐκ (ek，“出”) + λείπω (leípō)。


éclipse

éclipser 的第一人稱單數現在時直陳

éclipser 的第三人稱單數現在時直陳

éclipser 的第一人稱單數現在時虛擬

éclipser 的第三人稱單數現在時虛擬

éclipser 的第二人稱單數命令式


cristallin

cristalline (feminine)
cristallins (masculine plural)
cristallines (feminine plural)


antihypertenseur

antihypertenseuse (feminine)
antihypertenseurs (masculine plural)
antihypertenseuses (feminine plural)


hypertenseur

hypertenseuse (feminine)
hypertenseurs (masculine plural)
hypertenseuses (feminine plural)


eau gazeuse

eau


ruisseau

源自古法語 russeals, ruissel ← 通俗拉丁語 *r(iv)uscellus，古典拉丁語 rīvus的指小詞。對比意大利語 ruscello。

les petits ruisseaux font les grandes rivières


字面意思為“小溪匯成大河”。


prière

源自古法語 priere, proiere，源自中世紀拉丁語或晚期拉丁語 precāria，拉丁語 precārius的陰性形，源自precor, precārī (“乞求，懇求”)。


menez

mener 的第二人稱複數現在時直陳

mener 的第二人稱複數命令式


oncle

源自中古法語 oncle ← 古法語 oncle ← 通俗拉丁語 (av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-，源自*h₂éwh₂os (“祖父”) (參見aïeul (“祖父”))。

Mon père et mon oncle sont jumeaux.

我父親和叔叔/伯伯是雙胞胎。


mâcher

源自中古法語 mascher ← 古法語 mascher，繼承自拉丁語 masticāre，masticō的現在主動不定式。參見mastiquer。


mastiquer

借自拉丁語 masticāre，masticō (“咀嚼”)的現在主動不定式。參見mâcher。


mâle

源自中古法語 masle ← 古法語 masle ← 通俗拉丁語 masclus，源自拉丁語 masculus。


mâle

用 mâle 來指人類被認為帶貶義。


mât

源自中古法語 mast ← 古法語 mast ← 古法蘭克語 *mast ← 原始日耳曼語 *mastaz。


mémoire

:Template:計算機 記憶體，存儲器


virtuel

借自中世紀拉丁語 virtuālis。

virtuelle (feminine)
virtuels (masculine plural)
virtuelles (feminine plural)


parenthèse

源自晚期拉丁語 parenthesis ← 古希臘語 παρένθεσις (parénthesis)。


mûr

源自古法語 mëur，繼承自拉丁語 mātūrus，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。參見mature。

mûre (feminine)
mure (feminine)
mûrs (masculine plural)
murs (masculine plural)
mûres (feminine plural)
mures (feminine plural)


texte

源自拉丁語 textus，texō (“編織”)的完成被動分詞。


nain

源自古法語 nain ← 拉丁語 nānus。

naine (feminine)
nains (masculine plural)
naines (feminine plural)

petit


nain

源自古法語 nain ← 拉丁語 nānus。


robinet

robin (“綿羊”)的指小詞，指早期的水龍頭形似羊頭。


eau du robinet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau du robinet.wav


aboméens

aboméen 的陽性複數


abominable homme des neiges

喜馬拉雅雪人（傳說生物）


auteur-compositeur-interprète

創作歌手、創作型歌手、唱作人


oto-rhino-laryngologie

otorhinolaryngologie (alternative)
ORL (alternative)
oto-rhino-laryngologies (plural)


otorhinolaryngologie

ORL (alternative)
otorhinolaryngologies (plural)


otorhinolaryngologique

ORL (alternative)
otorhinolaryngologiques (plural)


oto-rhino-laryngologique

otorhinolaryngologique (alternative)
ORL (alternative)
oto-rhino-laryngologiques (plural)


vœu

源自古法語 vuz，繼承自拉丁語 vōtum。參見借自英語的vote。

Albe et Rome demain prendront une autre face / Tes vœux sont exaucés, elles auront la Paix

Tomorrow, Alba and Rome will take different attitudes / Your wishes are fulfilled, they will have Peace.

1640，Pierre Corneille，“Act I, Scene 2”, in Horace:


narghilé

narguilé的另一種拼寫法


narguilé

源自土耳其語 nargile ← 波斯語 نارگیله (nârgile)。

houka


natte

源自中古法語 nate ← 古法語 nate ← 中世紀拉丁語 *natta，拉丁語 matta的變體，源自布匿語或腓尼基語 (對比希伯來語 מיטה \ מִטָּה (mitá，“床，沙發”))。


natte

natter 的第一人稱單數現在時直陳

natter 的第三人稱單數現在時直陳

natter 的第一人稱單數現在時虛擬

natter 的第三人稱單數現在時虛擬

natter 的第二人稱單數命令式


érable

源自古法語 airable, erabre，源自高盧通俗拉丁語或晚期拉丁語 acerabulus，源自拉丁語 acer (“楓樹”) + arbor + -ulus。


Akiko

借自日語 あきこ (Akiko)。


Hanako

借自日語 はなこ (Hanako)。


flo

Mais rent' donc à maison / T'as un flo qui t'adore / Ça c't'une vraie bonne raison / pour pas passer d'l'aut' bord

2002，Jean-François Pauzé （作曲作詞）, “Mon chum Rémi”, in Break Syndical:


navette

navetter 的第一人稱單數現在時直陳

navetter 的第三人稱單數現在時直陳

navetter 的第一人稱單數現在時虛擬

navetter 的第三人稱單數現在時虛擬

navetter 的第二人稱單數命令式


iode

源自古希臘語 ἰοειδής (ioeidḗs，“紫羅蘭色的”)。由蓋·呂薩克創於1812年。


défense

源自古法語，借自晚期拉丁語 defensa，源自拉丁語 defendo。

défense de fumer


glyphe

源自古希臘語 γλυφή (gluphḗ)。


contributeur

contributeurs (plural)
contributrice (feminine)


nef

源自中古法語 nef ← 古法語 nef ← 拉丁語 nāvis, nāvem ← 原始印歐語 *néh₂us。“船”義被bateau、navire代替。


pétale

源自古希臘語 πέταλον (pétalon)，源自πέταλος (pétalos，“寬的，平的”)。


pollinisateur

pollinisatrice (feminine)
pollinisateurs (masculine plural)
pollinisatrices (feminine plural)

(昆蟲) 傳粉的，授粉的


polliniser

源自拉丁語 pollen, pollinis（法語 pollen）+ -iser。


british

Il est très british

他是個十分典型的英國人。


nerf

源自中古法語 nerf ← 古法語 nerf，繼承自拉丁語 nervus。

Les nerfs, les garçons! On n'est pas sur un bateau de plaisance.

男孩子們，給點兒力啊！我們現在可不是在搭遊艇。


Shangaï

Shanghaï的另一種拼寫法


Colombie-Britannique

不列顛哥倫比亞，加拿大西部省份


masculin

masculine (feminine)
masculins (masculine plural)
masculines (feminine plural)


neveu

源自古法語 neveu ← 拉丁語 nepōs, nepōtem ← 原始意大利語 *nepōts，源自原始印歐語 *népōts。


nièce

源自古法語 niece ← 通俗拉丁語 *neptia ← 拉丁語 neptis。


interlocuteur

interlocuteurs (plural)
interlocutrice (feminine)


nominatif

nominative (feminine)
nominatifs (masculine plural)
nominatives (feminine plural)


locatif

locative (feminine)
locatifs (masculine plural)
locatives (feminine plural)


acutangle

triangle acutangle


ministériel

源自ministère + -iel，基於晚期拉丁語 ministeriālis。參見ménestrel。

ministérielle (feminine)
ministériels (masculine plural)
ministérielles (feminine plural)


notre

源自古法語 nostre, 拉丁語 noster, nostrum, nostra(m)，源自原始意大利語 *nosteros。

C'est notre maison.


nouille

源自早期形式 noudle，源自德語 Nudel。

Tu veux pas me sucer la nouille?


hyperboréen

hyperboréenne (feminine)
hyperboréens (masculine plural)
hyperboréennes (feminine plural)


sensuel

sensuelle (feminine)
sensuels (masculine plural)
sensuelles (feminine plural)


érotique

古典借詞，源自拉丁語 erōticus，該詞又借自古希臘語 ἐρωτικός (erōtikós，“與愛有關的”)，源自 ἔρως (érōs，“愛，愛慾，慾望”)。


mouche

源自中古法語 mousche ← 古法語 mousche, musche ← 拉丁語 musca，源自原始印歐語詞根 *mus-, *mu-, *mew-。


mouche

moucher 的第一人稱單數現在時直陳

moucher 的第三人稱單數現在時直陳

moucher 的第一人稱單數現在時虛擬

moucher 的第三人稱單數現在時虛擬

moucher 的第二人稱單數命令式


nui

nuire 的過去時分詞


bou

源自閩南語 武夷 (Bú-î)。


rets

源自古法語 reiz, rez, rei（現代法語中拼寫重新拉丁化），源自拉丁語 rēte, rētis。


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T'es un sale pédé.


pédéraste

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。


fous

foutre 的第一人稱單數現在時直陳

foutre 的第二人稱單數現在時直陳

foutre 的第二人稱單數命令式


mou

源自古法語 mol，繼承自拉丁語 mollis, mollem，源自*molduis，源自原始印歐語 *(h₂)moldus (“軟，弱”)，源自*mel- (“軟，弱”)。

mol (masculine singular)
molle (feminine)
mous (masculine plural)
molles (feminine plural)

Quelle bande de couilles molles!


Van Halen

van Halen的另一種寫法；源自荷蘭語的姓氏：Van Halen


nœud

源自古法語 neu ← 拉丁語 nōdus ← 原始印歐語 *gned-, *gnod- (“綁”)。參見knout。


rien

源自中古法語 rien ← 古法語 rien ← 拉丁語 rem，rēs (“事物”)的賓格形。對比加泰羅尼亞語 res。

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
#*:: 沒有事物丟失，也沒有事物被創造，任何事物都在互相轉化。

En tous les bienfaits d'importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n'y a bien souvent que deux qui en sachent rien .

1630, François de Malherbe, Le traité des bienfaits de Sénèque, III, 10


objectif

objective (feminine)
objectifs (masculine plural)
objectives (feminine plural)


subjectif

subjective (feminine)
subjectifs (masculine plural)
subjectives (feminine plural)

réalité subjective

opinion subjective


obligatoire

借自晚期拉丁語 obligātōrius，源自obligō (參見法語 obliger)。


optionnel

optionnelle (feminine)
optionnels (masculine plural)
optionnelles (feminine plural)


obstination

源自拉丁語 obstinātiō。


obéir

源自古法語 obeïr，借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

服從 (+ à + 人)

obéir à son patron.

遵從 (+ à + 規則/指引)

Obéir aux instructions.


désobéir

不服從，違抗 (+ à + 人)

不遵從 (+ à + 規則/指引)


odeur

Cela a une bonne odeur.


odorat

借自拉丁語 odōrātus。對比意大利語 odorato。

Hi ! Hi ! Laissez-moi vous dire que mon odorat est très développé et que vous, Monsieur Picsou, vous avez un puissante odeur d’or !

嘿！嘿！我告訴你，我的嗅覺超級靈敏，而我探測到麥克鴨先生，您身上有一股很濃烈的金子味！

2005年November1日，“Oncle Picsou : À la recherche de la toison d’or [Uncle Scrooge: The Golden Fleecing]”, in Picsou Magazine (fiction), Disney Hachette Presse，頁 57:


finlandais

finlandaise (feminine)
finlandais (masculine plural)
finlandaises (feminine plural)


égo

借自拉丁語 ego。參見je。


fui

fuie (feminine)
fuis (masculine plural)
fuies (feminine plural)


gabonais

gabonaise (feminine)
gabonais (masculine plural)
gabonaises (feminine plural)


gambien

gambienne (feminine)
gambiens (masculine plural)
gambiennes (feminine plural)


gaulois

源自中古法語 ← 古法語 gualeis (“威爾士的”) (對比古法語 walois (“奧依語”))，源自古法蘭克語 *walhisk (“羅馬的”)，源自原始日耳曼語 *walhiskaz (“外來的，非日耳曼的”)。與古高地德語 walahisc (“羅馬的”), 古英語 wǣlisċ, wīelisċ (“外來的，凱爾特的”)同源。

gauloise (feminine)
gaulois (masculine plural)
gauloises (feminine plural)


genevois

genevoise (feminine)
genevois (masculine plural)
genevoises (feminine plural)


genèse

源自拉丁語 genesis ← 古希臘語 γένεσις (génesis，“起源，來源，開始，產生，創造”)。

Ce fut la genèse d’un homme adorée de tous,
Le légendaire brave et noble Artorigus.

’Twas the genesis of a man adored by all of us,
The legendary brave and noble Artorigus.

2012年May10日，“Artorigus le Chevalier Noble [圣骑士 阿托利斯]”, in Le Seigneur de la Galaxie [星系之主]，Konami:


ghanéenne

ghanéen 的陰性單數


aimai

aimer 的第一人稱單數先過去時


hais

haïr 的第一/第二人稱單數現在時直陳

haïr 的第二人稱單數命令式


aa

源自夏威夷語 ʻaʻā。


oie des neiges

雪雁 (Chen caerulescens syn. Anser caerulescens)


polaire

源自中古法語 polaire ← polaris ← 拉丁語 polus ← 古希臘語 πόλος (pólos，“天，天軸”) ← 原始印歐語 *kʷolo- (“轉動”) ← *kʷel- (“轉動，滾動”)。


Aimée

源自aimée (“深愛的，親愛的”)，aimer (“愛”)的陰性單數過去分詞；原為暱稱，也是拉丁語 Amata的變體。


Aurore

女性人名，等價於英語Aurora


donc

源自中古法語 donc，doncques的變體，源自古法語 donkes (“那時”)。源頭不確定，有爭議。可能分離自adonc，源自拉丁語 ad-tunc (對比羅馬尼亞語 atunci)；或源自拉丁語 dum (“當”) + tum, tunc (“那時”)。對比意大利語 dunque 或 加泰羅尼亞語 doncs。

Je pense, donc je suis.
我思故我在。


mormon

mormone (feminine)
mormons (masculine plural)
mormones (feminine plural)


tassergal

派生自標準摩洛哥柏柏爾語 ⵜⴰⵙⵔⴳⴰⵍⵜ (tasergalt，“扁鰺”)。


sourcil

源自中古法語 sourcil ← 古法語 sourcil, sorcil，繼承自拉丁語 supercilium。


télégraphe

源自télé- + -graphe，由安德烈-弗朗索瓦·米奥·德·梅利托於1792年所造，以代替克劳德·查普的tachygraphe (字面意思是“快速書寫器”)。


urdu

ourdou的另一種拼寫法


urdu

ourdou的另一種拼寫法


ourdou

ourdoue (feminine)
ourdous (masculine plural)
ourdoues (feminine plural)


La Nouvelle-Orléans

nouvelle (“新”) + Orléans (“奧爾良”)，以路易·菲利普二世（奧爾良公爵）命名。


déité

源自中古法語 deité ← 拉丁語 deus (“神”)。


nigérian

nigériane (feminine)
nigérians (masculine plural)
nigérianes (feminine plural)


Nigérien

Nigériens (plural)
Nigérienne (feminine)


nigérien

nigérienne (feminine)
nigériens (masculine plural)
nigériennes (feminine plural)


acquisitif

源自拉丁語 acquisītīvus，源自acquīrō (“獲得”)。

acquisitive (feminine)
acquisitifs (masculine plural)
acquisitives (feminine plural)


olim

中世紀勃艮第公國時期，皇家法庭的審判記錄


orage

源自古法語 ore (“風”)（源自拉丁語 aura (“微風”)） + -age，不太可能源自通俗拉丁語詞根*auraticum。對比奧克語 auratge, auro, oro, 加泰羅尼亞語 oratge, ora。

管風琴的一種附加器具，用來產生“風暴式”的聲音


Alberta

以路易斯公主，卡洛琳·阿爾伯塔命名。

亞伯達，艾伯塔（加拿大省份名）


orgueil

源自中古法語 [具體何詞?] ← 古法語 orgoill ← 古法蘭克語 *orgōllja ← 原始日耳曼語 *uzgōljō。與古高地德語 urguol (“傑出的”), 古撒克遜語 urgôl (“傑出的”), 古英語 orgel, orgello同源。對比意大利語 orgoglio, 西班牙語 orgullo, 加泰羅尼亞語 orgull。


Athéna

借自古希臘語 Ἀθηνᾶ (Athēnâ)。


Hypnos

借自古希臘語 Ὕπνος (Húpnos)。


Styx

源自古希臘語 Στύξ (Stúx)。


Valérie

女性人名，等價於英語Valerie


Virginie

女性人名，等價於英語Virginia


berle

源自拉丁語 berula ← 高盧語 berulā，beru的指小詞。


bi-

源自拉丁語 bis (“兩次”)。


brusle

brusler 的第一人稱單數現在時直陳式

brusler 的第三人稱單數現在時直陳式

brusler 的第一人稱單數現在時虛擬式

brusler 的第三人稱單數現在時虛擬式

brusler 的第二人稱單數命令式


citera

citer 的第三人稱單數將來時


clona

cloner 的第三人稱單數先過去時


ricotta

借自意大利語 ricotta (字面意思是“再次烹煮”)，來自拉丁語 recocta。


citât

citer 的第三人稱單數過去未完成時虛擬式


chow mein

源自英語 chow mein，源自台山話 炒麵／炒面 (cau² men⁵)。


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


utopie

來自新拉丁語 Utopia，為虛構島嶼的名稱，書中描寫這座小島擁有完美的社會、政治、法律系統，出自1516年托馬斯·摩爾的著作《烏托邦》。來自古希臘語 οὐ (ou，“不、非”) + τόπος (tópos，“地方、地區”)創造的新詞。

烏托邦（Utopia），想像中完美和諧的社會


ornement

源自中古法語 ornement ← 古法語 ornement，繼承自拉丁語 ornāmentum。字面上等同於orner + -ment。

Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,

1857，夏爾·波德萊爾，Je t'adore，出自Les Fleurs du mal（惡之花）


ornemental

ornementale (feminine)
ornementaux (masculine plural)
ornementales (feminine plural)


ornithorynque

源自屬名 Ornithorhynchus，源自古希臘語 ὄρνις (órnis，“鳥”) + ῥύγχος (rhúnkhos，“口鼻部，吻部”)。


ortie

源自古法語 orthie，繼承自拉丁語 urtīca。


oublier

源自古法語 oblier, oublier, ublier ← 通俗拉丁語 *oblitō，拉丁語 oblīvīscor的持續態，通過其過去分詞oblītus。


ré-

借自拉丁語 re-。對比繼承自拉丁語的re-、r-。
一些以ré-開頭的動詞是源自古法語 res-，re- + es-（源自拉丁語 ex）。


tailler

源自古法語 taillier ← 晚期拉丁語 taliare，taliō的現在主動不定式，源自拉丁語 talea。對比意大利語 tagliare、羅馬尼亞語 tăia、西班牙語 tajar。


paille

源自古法語 paille ← 拉丁語 palea ← 原始印歐語 *pel- (“麵粉，塵土”)。


paie

payer 的第一人稱單數現在時直陳式

payer 的第三人稱單數現在時直陳式

payer 的第一人稱單數現在時虛擬式

payer 的第三人稱單數現在時虛擬式

payer 的第二人稱單數命令式


paire

源自古法語 paire ← 拉丁語 paria，pār的中性複數。


paire

源自古法語 paire ← 拉丁語 paria，pār的中性複數。


palais

源自 ← 古法語 palais ← 拉丁語 palātium。palace 的同源對似詞。


palais

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *palātium，古典拉丁語 palātum (“上腭”)的變體，受palātium (“宮殿”)的影響。


dues

devoir 的陰性複數過去時分詞


renommées

renommé 的陰性複數


amuï

amuïe (feminine)
amuïs (masculine plural)
amuïes (feminine plural)

amuïr 的過去時分詞


Taïwanais

Taïwanais (plural)
Taïwanaise (feminine)


taïwanais

taïwanaise (feminine)
taïwanais (masculine plural)
taïwanaises (feminine plural)


paresseux

paresseuse (feminine)
paresseux (masculine plural)
paresseuses (feminine plural)


paresseux

paresseux (plural)
paresseuse (feminine)


paresse

paresser 的第一人稱單數現在時直陳式

paresser 的第三人稱單數現在時直陳式

paresser 的第一人稱單數現在時虛擬式

paresser 的第三人稱單數現在時虛擬式

paresser 的第二人稱單數命令式


paresser

J’ai paressé toute la matinée dans mon lit.

我整个早上躺在床上啥都没干。


parfum

源自中古法語 parfumer，借自古奧克語 perfumar或其他地中海沿岸語言，參見意大利語perfumare，源自拉丁語 per- + fumāre。

Le parfum des framboises est rarement naturel.


paries

parier 的第二人稱單數現在時直陳式

parier 的第二人稱單數現在時虛擬式


parier

古法語 pairier的變體（受拉丁語pariare的影響），源自par (“相等的”)。


paroi

源自古法語 pareit ← 通俗拉丁語 *paretem ← 拉丁語 parietem，pariēs (“墻”)的賓格單數，源自原始印歐語。對比英語 paries、西班牙語 pared。

（容器等的）內壁，內表面


participer

Il participe à la cérémonie.

Merci de participer aux frais d'entretien des sanitaires.

感謝您對本衛生設施維護所作出的捐贈。


partie

partir的過去分詞。

Il y a deux parties principales de ce truc.

faire partie (de)


partie

partir的過去分詞。

partir 的陰性單數過去時分詞