papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯自英語。

Les automobilistes parisiens ont fortement tendance à classer dans un tiroir les papillons qu’ils trouvent sur leur pare-brise.


nana

Je suis allé au ciné avec ma nana.


gris

源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。

grise (feminine)
gris (masculine plural)
grises (feminine plural)

Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.

如果我沒有喝醉，我肯定不會出示證件。他們一定讓 Billard 感到無聊。


marmot

— C’est bon. Et en lui posant des questions sur elle, tu finis par apprendre qu’elle a un marmot. Tu fais quoi ?

2015 [2004], Stéphane Dompierre, Un petit pas pour l'homme, →ISBN，頁號 171:


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Elle m’a fait un bec en partant.


titi

les titis parisiens


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.

我至少需要兩個小時的時間更新。

取 （一定的數目或數量）

Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes.

要在兩小時內完成，需要三個人。


maquereau

借自荷蘭語 makelaar (“掮客”)。

maquereaux (plural)
maquerelle (feminine)


cuisiner

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。字面分析等同於 cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。

Les policiers m’ont cuisiné tout l’après-midi.


jouir

源自中古法語 jouir, jouïr, iouyr ← 古法語 joïr ← 通俗拉丁語 *gaudīre (*gaudiō)，源自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。參見借詞gaudir。

bénéficier

享受，享有 [接 de]

Est-ce qu’elle a joui?

J’ai joui sur le drap.


moucher

源自晚期拉丁語 muccō，源自mucus。


nouille

源自早期形式 noudle，源自德語 Nudel。

Tu veux pas me sucer la nouille?


zyeuter

源自les yeux (“眼睛（複數）”)（發音：/lez‿jø/）。

注視、仔細看；帶著好色的眼光看；瞇著眼睛看

En soulevant son verre, il entrevit les deux filles d’hier qui de loin les zieutaient.

當他舉杯時，他看到了昨天的兩個女孩，她們正從遠處注視著他們。


ciné

cinéma 的截斷形式。

On est allé au ciné mercredi dernier.

我們上個星期三去了電影院。


miche

來自古法語 miche，來自通俗拉丁語 *mīcca，來自拉丁語 mīca (“麵包屑”)用以表達/k/的輔音延長。mie和mica的同源對似詞。


pis

"Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j’ai pas besoin d’un père pour me faire la morale." — I’m used to it, she protested. And I don’t need a father to lecture me

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN，頁號 78:


pute

源自古法語 pute（putain的主格單數），源自通俗拉丁語 putta ← 拉丁語 puta (“女孩”)，或源自拉丁語 pūtida (“發臭的”)。對比其他羅曼語族語言的 puta。


rossignol

源自古奧克語 rossinhol（參見加泰羅尼亞語 rossinyol），源自通俗拉丁語 *lusciniolus，拉丁語 luscinia (“夜鶯”)的陽性指小詞。Michiel de Vaan猜測luscinia可能是*lusci-cania (“夜晚唱歌的；失明的歌者”)的疊音脫落。

Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.

1883, Émile Zola, 章號 2, 出自 Au Bonheur des Dames:


purée

繼承自古法語 puree；purer (“使純淨”) 的陰性過去分詞，源自晚期拉丁語 purare，源自拉丁語 purus (“純淨的”)。


zoner

On a retrouvé la fugueuse, elle zonait sur les quais.

我們找到了逃亡者，她正在碼頭上徘徊。


trop

源自中古法語 trop，源自古法語 trop (“過度的”)，源自古法蘭克語 *thorp (“簇，堆；村莊”)，源自原始日耳曼語 *þurpą (“村莊”)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (“居住地，房間”)，與古撒克遜語 thorp (“村莊”)、古高地德語 dorf (“村莊”)、古英語 þorp (“村莊”)同源。對比意大利語 troppo、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見英語 thorp、troop。

Elle est trop belle !


méga

Elle est méga belle !


chaud lapin

chauds lapins (plural)
chaude lapine (feminine)


rosbif

借自英語 roast beef，刻板印象中英國人常吃的事物。
對比英語 frog (“法國人”)，來自frog legs，可能也是來源於食物；以及稱呼德國人的Kraut。


dialecte

源自中古法語 dialecte，源自拉丁語 dialectus，源自古希臘語 διάλεκτος (diálektos)。


croquer

源自中古法語 croquer、crocquer，源自古法語 crokier (“擊打，撞擊”)，可能是現代法語動詞craquer (“破裂，爆裂”)來源的變體。參見craquer。


peler

源自古法語 peler，源自晚期拉丁語 pilāre，pilō (“拔毛”)的現在主動不定式，源自拉丁語 pilus，可能受古法語pel的影響。


tarte

tourte 的變體，源自晚期拉丁語 torta。


filer un mauvais coton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer un mauvais coton.wav


tirer les vers du nez

字面意思是「從某人鼻子裡拉出蠕蟲」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer les vers du nez.wav


avoir la grosse tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la grosse tête.wav


déglingué

déglinguée (feminine)
déglingués (masculine plural)
déglinguées (feminine plural)

–Et mon cœur ? Elle m’a souri et s’est penchée au-dessus de la table. —Il n’est pas déglingué, ton cœur ? elle a répondu avec une petite moue qui doute.

1999, Anna Gavalda, “Ambre”, 出自 Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


grisé

源自 gris (“灰色”)。

grisée (feminine)
grisés (masculine plural)
grisées (feminine plural)

Ensuite, ce serait l’amour. Mon amante grisée se renverserait. Ses yeux deviendraient blancs.


avoir hâte

J’ai trop hâte de la revoir.


esculape

源自Esculape（阿斯克勒庇俄斯，古希臘神話的醫神）。


déblatérer

借自拉丁語 deblaterāre，deblaterō (“含糊不清地說”) 的現在主動不定式。


débloquer

Ton grand-père débloque complètement.


biker

借自英語 bike (動詞)。


dételer

débrider

（給牲口）卸套；（給火車車廂）摘下連接的鉤子


déca

décaféiné 的截斷形式。


ringard

未知。包含後綴 -ard。

ringarde (feminine)
ringards (masculine plural)
ringardes (feminine plural)


musico

Même quand j’aurai un anus en or massif je continuerai à roader avec mes musicos dans un Pullman climatisé.


torgnole

耳光；（朝臉上或頭上的）重擊


trouillard

trouillarde (feminine)
trouillards (masculine plural)
trouillardes (feminine plural)


trouillard

trouillards (plural)
trouillarde (feminine)


dèche

déchéance 的截斷形式。最早見於1837年。

Je suis dans la dèche.


parigot

parigote (feminine)
parigots (masculine plural)
parigotes (feminine plural)


angliche

為了幽默而刻意改變了英語 English 的拼寫。


mortel

源自古法語 mortel，源自拉丁語 mortālis。

mortelle (feminine)
mortels (masculine plural)
mortelles (feminine plural)


poireauter

Il m’a fait poireauter 4 jours.


happer

繼承自古法語 happer，為一擬聲詞。臨近的日耳曼語族語言中也有類似形式和意思的詞，但出現得比較晚：荷蘭語 happen、德語 Happen。

Il a été happé par une automobile et tué sur le coup.

他被一輛車狠狠撞了一下，當場死亡。


trimbaler

從古法語 tribaler 變化而來（可能受到 brimbaler 或 trimer 的影響），它本身是一個表達性的詞，可能基於 baller 和 tribo(u)ler 形成；也可參照拉丁語的 tribulō, tribulāre。


vrille

繼承自古法語 verille, ve(d)ille，繼承自通俗拉丁語 *vĭtīcula，繼承自晚期拉丁語 vītīcula，繼承自古典拉丁語 vītĭcula。


museau

繼承自中古法語 musel。


schlass

借自阿爾薩斯阿勒曼尼語 schlaß (“累，疲倦”) 或（改革後的拼寫）schlass，和英語 slack 相關；比較標準德語 schlaff。

C’est ce que j’ai cru comprendre. J’étais déjà schlass à ce moment-là.

我以為我是這麼理解的。那時我已經爛醉如泥了。


huile de coude

字面意思是「手肘上的油」。

（體力勞動用的）努力，力氣

Avec un peu d’huile de coude, tu arriveras à nettoyer cette tache.

用點努力，你一定能清除這個污漬。