craindre

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (“顫抖”)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

craindre que 後接虛擬式，在正式法语中另外帶 ne 作为无意义或“脏话”助词，如：
*: Je crains que le lac ne soit froid. ― 我担心湖水很冷。

J’ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

我把錢包弄丟了。 — 靠，這可不妙啊。


abattis

繼承自古法語 abatëiz。字面分析等同於 abattre (“砍斷，切斷”) + -is。


abuser

Mec, t’abuses, ça fait au moins trente minutes que je t’attends !

哥们，你太过分了，我等你至少三十分钟了


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.

那混蛋以為抓到了我，但我幹掉他了。

En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.

由於強行擰緊螺母，我弄壞了螺紋。


bitume

源自拉丁語 bitūmen。béton的同源對似詞，其借入的時間更早。


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Certains l’imaginent avec une pépée, un cigare au coin du bec, quelque part sous les cocotiers.


robert

源自Édouard Robert，一種嬰兒奶嘴的製造者。


Polak

借自波蘭語 Polak。


descendre

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。


enculer

Et dès que la Desgranges a eu fini, on a fait paraître d’abord Fanny, on lui a coupé les doigts qui lui restent aux mains et aux pieds, et elle a été enculée sans pommade par Curval, le duc et les quatre premiers fouteurs.

la Desgranges 一結束，Fanny 就被帶進來，她剩下的手指和腳趾都被砍掉，她被 Curval、公爵和前四個混蛋肛死了。

1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage:


galoche

源自古法語 ← 晚期拉丁語 gallicula，拉丁語 gallica (solea)的指小詞，“高盧鞋子”。


entraver

源自古法語 enterver (“懂，理解”)，繼承自拉丁語 interrogāre，interrogō的現在主動不定式。參見interroger。


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T’es un sale pédé.


nœud

源自古法語 neu ← 拉丁語 nōdus ← 原始印歐語 *gned-, *gnod- (“綁”)。參見knout。


pisser

源自古法語 pissier ← 通俗拉丁語 *pissiāre，*pissiō的現在主動不定式，源自日耳曼語族或以擬聲詞。與加泰羅尼亞語 pixar, 意大利語 pisciare, 羅馬尼亞語 pișa等同源。


poteau

源自古法語 post ← 拉丁語 postis。


poulaille

源自古法語 polaille, poulaille；等同於poule + -aille。


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日, “Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, 出自 Paris Match:


pute

源自古法語 pute（putain的主格單數），源自通俗拉丁語 putta ← 拉丁語 puta (“女孩”)，或源自拉丁語 pūtida (“發臭的”)。對比其他羅曼語族語言的 puta。

pute de con


chatte

源自中古法語 chatte，等同於chat + -e，源自古法語 chate，源自晚期拉丁語 catta，cattus的陰性形。

T’as eu de la chatte de trouver un job si vite, compte tenu du la crise actuelle.

現在這經濟不景氣，你還能那麼快找到工作，真是走了狗屎運。


purée

繼承自古法語 puree；purer (“使純淨”) 的陰性過去分詞，源自晚期拉丁語 purare，源自拉丁語 purus (“純淨的”)。


zoner

Pendant l’hiver, on zonait chez des potes.

冬天的時候，我們會去朋友家過夜。

Il est allé se zoner sans dire un mot.


tox

Y’a rien de glorieux, ça c’est pour les tox

這沒有什麼值得光彩的，這是給癮君子的

1998, “Sans faire couler le sang”, 出自 Don Choa 作詞, Fonky Family 作曲, Si Dieu Veut:


pioncer

Elle a pioncé pendant toute la durée du cours.

Bon, il est temps que j’aille me pioncer !


zob

源自阿拉伯語 زُبّ (zubb)。


écraser

源自中古法語 ecraser (“壓”)，源自中古英語 crasen (“碎，裂”)，源自古諾爾斯語 *krasa (“破碎”)，原為擬聲詞。參見craze。


démolir

借自拉丁語 dēmōlīrī，dēmōlior (“拆毀”)的現在主動不定式。


pondre

源自古法語 pondre，繼承自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。


mème

Son avenir, le duo le voit d’ailleurs plutôt sur Instagram que sur Facebook, la plate-forme d’échange d’images étant devenue le nouvel eldorado du mème.

兩人認為，其未來不在Facebook，而更多地在Instagram，這個圖片共享平台已經成為了網絡梗的天堂。

2020年October7日, Corentin Lamy, “« Mèmes décentralisés », ou l’humour Web qui se moque autant de Paris que de la province”, 出自 Le Monde:


tarte

tourte 的變體，源自晚期拉丁語 torta。

"La Môme Piaf", ça fait tarte!

“小麻雀”，那也太老土了！


avoir la dalle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle.wav

J’ai la dalle, on va bouffer ?

我餓死了，我們吃點東西好嗎？


régulière

régulier

固定伴侶（與外遇對象相對）

légitime

固定伴侶（與外遇對象相對）

固定伴侶（與外遇對象相對）


miskine

借自阿拉伯語 مِسْكِين (miskīn)。


avoir les crocs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les crocs.wav


pompe

源自英語 pump (“鞋子，本義為沒有鞋帶的矮鞋”)，源頭不明。


toubib

源自19世紀的軍隊俚語，借自阿爾及利亞阿拉伯語 طبيب (ṭbīb)，源自阿拉伯語 طَبِيب (ṭabīb, “醫生”)。


cracher le morceau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher le morceau.wav

Vas-y, arrête de faire chier et crache le morceau.

行了，別那麼煩人，快招了吧。


morceau

繼承自古法語 morsel（亦見英語 morsel），繼承自中世紀拉丁語 morsellum (“一点，一小块”)，拉丁語 morsum (“一点，少許”) 的指小詞，morsus 的中性形式，mordeō, mordēre (“咬，啃”) 的過去分詞，源自原始印歐語 *merə- (“摩擦；打包；搶”)。


vingt-deux

當心！ (提醒他人跑開或躲藏，尤其在警察追來時)


biffle

bite (“陰莖”) + gifle (“拍打”)組成的混成詞。


argousin

借自意大利語 aguzzino，經由西西里語或那不勒斯語，源自加泰羅尼亞語 algutzir（及其異體）或西班牙語 alguacil (“撒拉森的執達吏”)，源自阿拉伯語 الوَزِير (al-wazīr, “官員”)。vizir (“維齊爾”)的同源對似詞。


baisé

baisée (feminine)
baisés (masculine plural)
baisées (feminine plural)

C’est vraiment baisé comme concept.

这是一个多么蹩脚的概念。

Mec, ta caisse elle est complètement baisée !

伙计，你的车完全被毁了！

C’est un truc de baisé comme il est trop fort !

令人难以置信的是，他的实力有多强！


baisé

Y’a un gars qui vient de me demander 50 balles dans la rue, c’est vraiment un baisé lui !

一个人刚刚在街上向我要50块钱，他完全疯了！


souler

繼承自古法語 saüler，繼承自拉丁語 satullāre，源自 satullus，satur 的指小；對照 saturō, saturāre。對照意大利語 satollare (“塞”)。

Cette meuf me soule, elle m’envoie des messages en permanence alors que je m’en fous.

這個小妞讓我很惱；她一直給我發我根本不在乎的訊息。

Je sais qu’j’suis pas cool / Mais cette petite me saoule / Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul

我知道我不酷/但是矮個子讓我很惱火/我需要一些酒精否則我會發瘋的


chouraver

借自羅姆語 chorav (“偷”)。對照印地語 चुराना (curānā, “偷”)。

Au rez-d’-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c’qui bouge
Surtout si c’est bronzé
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent

1980, “Dans Mon H.L.M.”, 出自 Marche à l'ombre, 演出者 Renaud:


chourave

Les p’tites chouraves à Lidl, finissent par vendre litron d’pure

2018, “Temps 29”, 出自 Freestyles Temps, 演出者 Zikxo:


chourave

On a fait un groupe de hard-rock / On répète le soir dans une cave / Sur des amplis un peu pourris / Sur du matos un peu chourave

1983, “Deuxième génération”, 出自 Morgane de toi, 演出者 Renaud:


emmerde

Il va avoir des emmerdes

J’ai eu des emmerdes