entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre


faix

來自古法語 fais，來自拉丁語 fascis (“捆；負重，負擔”)，來自原始印歐語 *bʰask- (“捆，扎，條”)。


abattis

繼承自古法語 abatëiz。字面分析等同於 abattre (“砍斷，切斷”) + -is。


roc

源自古法語 roc，最终源自波斯語 رخ (rox)，源自中古波斯語 lhw' (rox, “車”, 西洋棋棋子)，可能源自梵語 रथ (ratha, “戰車”)。


amendement

繼承自中古法語 amendement，繼承自古法語 [具體何詞?]。等價於 amender (“修改，修正”) + -ment。


anche

來自古高地德語 ancha (“腿，脛”)，受方言anche (“faucet”)的影響。與hanche (“臀部”)相關。


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle.
我们亲吻了圣人的书籍，然后离开了教堂。

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes


vêtir

源自古法語 vestir ← 拉丁語 vestīre，vestiō的現在主動不定式。與葡萄牙語，西班牙語 vestir, 意大利語 vestire, 英語 vest同源。


roulant

roulante (feminine)
roulants (masculine plural)
roulantes (feminine plural)


microscopique

源自microscope + -ique。字體義項來自Henri Didot，他在1827年分離出這種字體。


vesser

源自 vesse + -er，或是古法語 vessir 的變體（可能受到péter 的影響），繼承自通俗拉丁語 vissīre。與羅馬尼亞語 băși 同源。


régulière

régulier

固定伴侶（與外遇對象相對）

légitime

固定伴侶（與外遇對象相對）

固定伴侶（與外遇對象相對）


gueux

可能中古荷蘭語 guit。


gueux

可能中古荷蘭語 guit。

gueuse (feminine)
gueux (masculine plural)
gueuses (feminine plural)


faire buisson creux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire buisson creux.wav


adresse de courrier électronique

adresses de courrier électronique (plural)


marâtre

繼承自古法語 marastre，繼承自晚期拉丁語 mātrastra (“繼母”)，源自拉丁語 māter (“母親”)。


gouape

借自西班牙語 guapo。


guenipe

借自古諾爾斯語 kvinna (“女人”)。


fantasme

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma)。fantôme的同源對似詞。


mutin

mutine (feminine)
mutins (masculine plural)
mutines (feminine plural)


parisienne

sédanoise

一種小字體，標準大小為5點

一種小字體，標準大小為5點


antédiluvien

借自英語 antediluvian。字面分析等同於 anté- + diluvien。


insinuer

借自拉丁語 īnsinuāre。


embrasser

繼承自中古法語 embrasser，繼承自古法語 embracier，等價於 en- + bras + -er。

qui trop embrasse mal étreint

什么都想抓，就什么也抓不着


mitiger

源自拉丁語 mītigāre。


cédule

繼承自古法語 cedule，借自拉丁語 schedula，scheda 的指小詞。對照葡萄牙語、西班牙語 cédula。

Danglars voulut au moins se donner le mérite de la bonne volonté ; il prit la plume et le papier que lui présentait Peppino, écrivit la cédule, et signa.

唐格拉尔心想还是乖乖地照办为好；他接过佩皮诺递给他的笔和纸，写了一张取款凭单，签了字。

1844–1846, Alexandre Dumas, 章號 XVIII, 出自 Le Comte de Monte-Cristo [基督山伯爵], 卷 2, 出版於 1889:


embûcher

繼承自通俗拉丁語 *imboscāre，源自 in + boscus (“樹林，樹叢”)。


souhaiter

繼承自古法語 sohaidier，最终源自高卢-罗马通俗拉丁語 *subhaitare (“不做太多承诺地立誓”)，源自拉丁語 subtus (“下”) + 古法蘭克語 *haitan (“命令；承諾”)，源自原始日耳曼語 *haitaną。對照皮卡第語 souhédhier、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (haitan, “称呼；叫”)、古高地德語 heizzan、古英語 hātan (“叫；命令”)（參見英語 hight (方言)、hote）和古諾爾斯語 heita (“叫；稱作”)。


vrille

繼承自古法語 verille, ve(d)ille，繼承自通俗拉丁語 *vĭtīcula，繼承自晚期拉丁語 vītīcula，繼承自古典拉丁語 vītĭcula。


éventer

繼承自通俗拉丁語 *exventāre，繼承自拉丁語 ventus (“風”)。字面分析等同於 é- + vent + -er。對照奧克語 esventar。