entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Je m'entends bien avec elle.

Si seulement mes enfants s’entendaient !

要是我家小孩能和睦相處就好了！


mourir

繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。

Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !

哦，灾难般的夜晚！啊，可怕的夜晚，突然像炸雷一样传来令人震惊的消息：夫人要死了，夫人死了！

1649，Jacques Bénigne Bossuet，Oraison funèbre de Henriette-Anne d'Angleterre:


jeter

繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

L'Amazone se jette dans l'Océan Atlantique.

(反身，及物带 sur) 扔某物到別人身上


améliorer

繼承自古法語 ameillorer，源自晚期拉丁語 meliōrāre 帶前綴的形式，該動詞基於拉丁語 meliārī (“更好”) 而造。現代法語詞受到拉丁語的影響而進行了修改，因此出現了不按規則演化的 /lj/（規則演化應為 /j/ < /ʎ/）。


fondre

繼承自古法語 fondre，繼承自拉丁語 fundere (“融化”)，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


gâter

繼承自中古法語 gâter，繼承自古法語 gaster、guaster。


généraliser

變得普遍、標準、廣泛流傳


débattre

繼承自中古法語 debatre，繼承自古法語 debatre。等價於 dé- + battre。


croire

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

Il se croit parfait.


annoncer

繼承自古法語 anoncier，繼承自拉丁語 adnūntiāre。

La nuit s'annonce.

Cela s'annonce bien.

L'entreprise s'annonce difficile.


relaxer

借自拉丁語 relaxāre。同源詞包括西班牙語 relajar。參見古法語 relaisser 和現代法語 relâcher。


abêtir

abrutir 和本詞是近義詞，但 abêtir 表示較慢而漸進的過程，abrutir 則不一定帶有這一層意思。


abonner

源自 a- + borne (“邊界”)，繼承自古法語 bodne，繼承自中世紀拉丁語 bodina，該詞的最終源頭不明，但可能是原始印歐語 *bʰudʰmḗn (“底部”)，亦參見原始凱爾特語 *bundos。

Je me suis abonné à plusieurs magazines


achever

繼承自中古法語 achever，來自古法語 achever，來自通俗拉丁語 *accapāre。對照英語 achieve。


acquérir

繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。

obtenir

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

Il s'est acquis quantité d'amis.

Il s'est acquis les bonnes grâces de son supérieur.

Il s'est acquis l'estime de ses camarades.


acquitter

繼承自古法語 acquiter，源自中世紀拉丁語 acquitāre、adquietāre (“償還債務”)，源自 ad- + quitare (“釋放”)，源自晚期拉丁語 quietāre。

La jeune femme fit de réels efforts pour s'acquitter sérieusement de la corvée.

这位年轻女子非常认真努力地完成她的家务。


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

將自己視為；給人留下印象


abattre

繼承自中古法語 abattre，來自古法語 abatre，來自晚期拉丁語 abbattere，來自拉丁語 battere。

倒下，特別是高大的東西；打落，擊落

abattre un oiseau

abattre un avion


associer

Le rouge s'associe bien avec le jaune dans ce tableau.

在这幅画中，红颜色和黄颜色配在一起很协调。

Ils ont associé leurs destinées.

他们把自己的命运结合在一起了（比喻结婚）。

associer le courage à la prudence

使參加，使參與； 參加，參與

associer qn à une entreprise

吸收某人合伙经营一企业/开展一事业

s'associer à une entreprise criminelle

s'associer aux vues de qn

s'associer à la douleur de qn

Je m'associe aux félicitations qui vous sont adressées.


considérer

繼承自中古法語 consyderer，繼承自古法語 considerer，借自拉丁語 cōnsīderāre (“檢查，看著，考察；考慮；調查”)。


contenter

(反身，及物带 de) 滿足於

Je me contente de très peu d'argent.

Il s'est contenté de manger les restes.

他吃完剩下的東西就心滿意足了。


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

je me suis pris la main dans la porte

je me suis pris la porte dans la figure


valoir

源自中古法語 valoir ← 古法語 valoir, valeir ← 拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *walēō ← 原始印歐語 *h₂wl̥h₁éh₁yeti ← *h₂welh₁-。


endetter

源自 en- + dette。對照奧克語和加泰羅尼亞語 endeutar、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


vêtir

源自古法語 vestir ← 拉丁語 vestīre，vestiō的現在主動不定式。與葡萄牙語，西班牙語 vestir, 意大利語 vestire, 英語 vest同源。


endurcir

源自 en- + dur + -ir，基於拉丁語 indūrēscere、dūrēscere。

aguerrir

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變得不為所動、冷酷無情


foutre

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?

Se foutraient-ils de sa gueule ?

他們會不會取笑他那熊樣啊？

On s'en fout.

關我們鳥事。（我們才不管這事。）

Va te faire foutre !


intégrer

Elle semble parfois prête à tout faire pour s'intégrer.

有時她似乎會做任何事來融入。


résoudre

繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。

Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m'apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m'y résoudre!
我讨厌旅行和探险家。不过我将在这里讲述我的探险故事。但是，我花了多长时间才下定决心这样做！

1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. VII, p. 67


diriger

Le camion se dirige vers la falaise.


occuper

借自拉丁語 occupāre，occupō的現在主動不定式。

Moi, je m'occupe des clients.


réveiller

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Je me réveille à 9 heures.


noyer

源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式。“淹死”的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。

Elle s'est noyée dans l'océan.


inquiéter

Ne t'inquiète pas!


moucher

源自晚期拉丁語 muccō，源自mucus。


tailler

源自古法語 taillier ← 晚期拉丁語 taliare，taliō的現在主動不定式，源自拉丁語 talea。對比意大利語 tagliare、羅馬尼亞語 tăia、西班牙語 tajar。


permettre

源自中古法語 permettre，借自拉丁語 permittō, permittere，詞形基於mettre。

Je ne peux me permettre le temps de voyager.


plaire

源自中古法語 plaire，源自古法語 plaire或plaisir，源自拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式，或派生自plaît，源自plaisir。

Je me suis plu à Paris.


exprimer

借自拉丁語 exprimere，exprimō的現在主動不定式。對比繼承詞épreindre。

Guardiola préfère les vestiaires et le terrain pour s'exprimer.

瓜迪奥拉更喜欢在更衣室和球场上表达自己。


reposer

源自古法語 reposer，源自晚期拉丁語 repausāre，repausō的現在主動不定式，源自拉丁語 pausō。


lire

源自古法語 lire，源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *legō，源自原始印歐語 *leǵ-。

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert


ennuyer

源自古法語 enuier/anuier，源自晚期拉丁語 inodiare，源自拉丁語 odiare。對比意大利語 annoiare、西班牙語 enojar。


saper

Ce type-là est toujours bien sapé.


zoner

Il est allé se zoner sans dire un mot.


taire

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

Tais-toi!

Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.

說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXIX:


tromper

源自中古法語 tromper，源自古法語 tromper (“欺騙”，字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。
參見tramp、tromp、trump。

New York est la capitale des États-Unis. Ah non, je me trompe, c'est Washington.

紐約是美國首都。等等，我搞錯了，應該是華盛頓。

On est en retard parce qu'on s'est trompé de route, mais on ne s'est rendu compte qu'après une demie heure.

我們遲到了，因為弄錯了路，過了半小時才回過神來。


troubler

源自古法語 trobler、trubler，換位自torbler、tourbler、turbler，源自通俗拉丁語 *turbulāre，*turbulō的現在主動不定式，源自拉丁語 turbō 或 turbula，turba的指小詞。對比奧克語 trebolar、羅馬尼亞語 tulbura。

（水）變得渾濁；（天空）變陰


vouer

源自vœu；參見晚期拉丁語 votāre，源自拉丁語 vōtum。對比意大利語 votare、西班牙語、葡萄牙語 votar。


pioncer

Bon, il est temps que j'aille me pioncer !


écraser

源自中古法語 ecraser (“壓”)，源自中古英語 crasen (“碎，裂”)，源自古諾爾斯語 *krasa (“破碎”)，原為擬聲詞。參見craze。


étrangler

源自古法語 estrangler，繼承自拉丁語 strangulō, strangulāre。stranguler 的同源對似詞。

（因大笑等）哽住，嗆到，喘不過氣

Il s'agitait comme une vieille théâtreuse sous l'œil des gamins qui s'étranglaient de rire.


reclure

源自拉丁語 reclūdēre，源自reclūdō。


dessécher

源自古法語，源自拉丁語 dēsiccāre，dēsiccō的現在主動不定式。

Enfin, notre hidalgo s’acharna tellement à sa lecture, que ses nuits se passaient en lisant du soir au matin, et ses jours, du matin au soir. Si bien qu’à force de dormir peu et de lire beaucoup, il se dessécha le cerveau, de manière qu’il vint à perdre l’esprit.
最后，我们的伊达尔戈太过于沉迷于阅读，从晚上读到早上，从早上读到晚上。以至于睡得少，读得多，他的大脑枯竭了，整个人失去了理智。

1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:


hâter

« Aimons donc, aimons donc ! de l’heure fugitive, ¶ Hâtons-nous, jouissons ! ¶ L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive ; ¶ Il coule, et nous passons ! »

1820，Alphonse de Lamartine，“Le Lac”, in Premières méditations poétiques:


éteindre

繼承自中古法語 esteindre，繼承自古法語 estaindre，繼承自拉丁語 extinguere，extinguō 的現在主動不定式。


dégarnir

樹葉脫落； 頭髮變得稀少、禿頭


lasser

繼承自拉丁語 lassāre，拉丁語 lassō 的現在主動不定式。


imposer

借自拉丁語 impono, imponere，構詞方式等同於 im- + poser。參見古法語 emposer。

Il s'est imposé vendredi devant Beat Feuz.

他在星期五戰勝了貝亞特·福伊茨。


empêcher

繼承自古法語 empeechier，繼承自拉丁語 impedicāre，impedicō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 impeach。empiéger 的同源對似詞。

se retenir de

(反身，及物带 de) 自禁

(反身，及物带 de) 自禁

Je ne peux m'empêcher de l'admirer.


dépêcher

Je me dépêche.

Dépêche-toi, là. Faut qu'on arrive à l'heure de temps en temps.

快点。我们必须准时到达。


acoquiner

沉湎，沉迷 [接 à ‘於……’]


déchausser

繼承自古法語 deschaucier，等價於 dé- + chausser 或繼承自晚期拉丁語 discalceāre，discalceō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 calceō。


épurer

源自 pur (“純淨的”)。


ingérer

源自拉丁語 ingere。


promener

源自中古法語 pourmener、古法語 pourmener、pormener 的變體（基於許多以前綴 pro- 開頭的動詞），源自 pour- + mener；也有一種較小的可能性，對應通俗拉丁語 *prominare (“向前駛”)，源自 prō (“向前”) + mino (“駛”)。

Je puis maintenant me promener incognito, faire des actions basses, et me livrer à la crapule, comme les simples mortels
我现在可以隐姓埋名地閒逛，做一些卑鄙的事，肆意放縱，就像普通人一样。

1869, Charles Beaudelaire, "Perte d'auréole", Petits Poëmes en prose

Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux.

街上年紀和我相仿的男孩女孩都成雙成對地走著。


disputer

Ils se sont encore disputés l'autre soir.


résigner

源自晚期古法語，借自拉丁語 resignāre。

Car l'espoir, au contraire de ce qu'on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c'est ne pas se résigner.


modérer

源自拉丁語 moderārī (“減輕，緩和”)（與 modus (“方式，模式”) 關係較近）；與英語 moderate、荷蘭語 modereren、德語 moderieren 同源。


désoler

借自拉丁語 dēsōlāre，源自 dē- + sōlus + -ō。同源詞包括英語 desolate、意大利語 desolare、葡萄牙語 desolar、羅馬尼亞語 dezolare、西班牙語 desolar。


douter

繼承自拉丁語 dubitāre。

douter 肯定時接虛擬從句，非肯定時接直陳從句。

Je doute qu'il ait fait ses devoirs.
我懷疑他有沒有做完作業。
（肯定 douter，虛擬 avoir）

Je ne doute pas qu'il a perdu son crayon par accident.
我毫不懷疑他是不小心弄丟鉛筆的。
（否定 douter，直陳 avoir）

Je me doutais qu'il n'allait pas bien, mais je ne savais pas que c'était à ce point-là.

我的確怀疑他做得不好，但我不知道已经到了这种程度。

Il s'en doute bien.


remettre en cause

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remettre en cause.wav


remettre en question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remettre en question.wav


recueillir

繼承自古法語 recoillir，繼承自拉丁語 recolligere，參見 re-、cueillir。


enraciner

s'enraciner au bord de la mer


rompre

繼承自中古法語 rompre，繼承自古法語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。


prostituer

借自拉丁語 prōstituere (“使賣淫；使墮落”)。


insinuer

借自拉丁語 īnsinuāre。


enregistrer

Je m'enregistre à l'hôtel.

我正在酒店办理入住手续。


rejeter

源自拉丁語 rēiectāre。


immoler

借自拉丁語 immolāre。

S’immoler par le feu.


vieillir

源自 vieux, vieil (“老的，舊的”) + -ir。對照加泰羅尼亞語 envellir、西班牙語 envejecer、葡萄牙語 envelhecer。


démoder

源自 dé- (反義詞前綴) + mode (“時尚”) + -er (不定式後綴)。


remémorer

借自拉丁語 rememorārī，部分代替了繼承的古法語 remembrer。


luxer

源自拉丁語 lūxāre。


déporter

古典借詞，源自拉丁語 dēportāre。By surface analysis, dé- + porter。


souler

繼承自古法語 saüler，繼承自拉丁語 satullāre，源自 satullus，satur 的指小；對照 saturō, saturāre。對照意大利語 satollare (“塞”)。

過度消耗某物；狼吞虎嚥地吃東西


prosterner

借自拉丁語 prōsternō。


airbnbiser

透過 Airbnb 或類似方式出租或承租民宿


prévaloir

借自拉丁語 praevalēre。By surface analysis, pré- + valoir。


réfléchir

Nos visages se réfléchissent dans l'étang.


soulever

源自 sou- + lever，或繼承自拉丁語 sublevāre。對照西班牙語 solevar。


éventer

繼承自通俗拉丁語 *exventāre，繼承自拉丁語 ventus (“風”)。By surface analysis, é- + vent + -er。對照奧克語 esventar。


énoncer

源自拉丁語 ēnuntiāre。


imprégner

Si on s'en allait tout là-haut pour mieux s'imprégner des couleurs, saurions-nous faire taire notre égo ?


désintéresser

Je me suis désintéressé de ce sujet.

我對這個話題失去了興趣。


relever

繼承自古法語 relever，繼承自拉丁語 relevāre，等同於 re- + lever。


impatienter

perdre patience

不耐煩，失去耐心，急躁起來

不耐煩，失去耐心，急躁起來


enivrer

Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.

該醉了！為了不成為時間的奴隸，喝醉吧；不斷地喝醉吧！醉於葡萄酒、醉於詩歌、醉於美德，隨你便。

1869，Charles Baudelaire，“Enivrez-vous”, in Petits Poèmes en prose:


désaccoutumer

變得不習慣於，改掉……的習慣


enchevêtrer

繼承自中古法語、古法語 enchevestrer。By surface analysis, en- + chevêtre + -er。或者（根據 TLFi）源自某個形如通俗拉丁語 *incapistrāre 或 *encapistrāre 的動詞，繼承自拉丁語 capistrāre。對照加泰羅尼亞語、奧克語和西班牙語 encabestrar、葡萄牙語 encabrestar、意大利語 incapestrare、羅馬尼亞語 încăpăstra 和撒丁語 incrabistare。

變得紊亂、混雜在一起[接 dans ‘在……之中’]


inscrire

借自拉丁語 īnscribere，變位部分基於 écrire（參見中古法語 escrire）。

Je m'y suis inscrite


amouracher

enamourer

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

enticher

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

La vie est dure, pauvre et malheureuse mais l'existence de cette Afrique-là qui vivote, survit, s'amourache, s'encanaille, se volatilise est indéniable.

生活艱苦、貧窮而悲慘，但那個掙扎求存、生存、墜入愛河、與普通人交往、消失得無影無蹤的非洲的存在是不可否認的。

1990，Jean Copans，La longue marche de la modernité africaine. Savoirs, intellectuels, démocratie，Karthala, 92-93:


extirper

借自拉丁語 exstirpāre。étréper 的同源對似詞。

Il s'extirpe du bar pour fumer une clope.

他拖着疲惫的身子走出酒吧，去抽根烟。


intituler

繼承自中古法語 entituler，最终源自拉丁語 titulus (“標題，題目”)。


délecter

借自拉丁語 dēlectāre。

faire ses délices de

對……感到非常愉悅、高興、喜歡 （to take great pleasure in something） [接 de ‘某事物’] [接 à ‘某事物’]

Je me délecte d'un bon vin rouge.

Elle se délecte à la lecture de la poésie d'Arthur Rimbaud.

她热衷于阅读阿瑟·兰波的诗歌。

Nous nous délectons à entendre l'opéra moderne.