aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。

Il aboie des ordres sans s'arrêter pour respirer

他大声命令，连呼吸都没有停下来。


collaborateur

源自晚期拉丁語 collabōrāre + -ateur，或源自 collaborer + -eur；最終源自拉丁語 col- (“一起”) + labor (“工作”)。

collaborateurs (plural)
collaboratrice (feminine)

collabo

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）


douceâtre

甜而腻的，甜而难吃/难喝的


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T'es un sale pédé.


pauvre

源自古法語 povre，繼承自拉丁語 pauper, pauperem，源自原始印歐語 *peh₂w- (“少的，小的”)。現代拼法中的 -au- 反映了原本的拉丁語拼法。

pauvre con


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。


sbire

源自中古法語，借自意大利語 sbirro，源自birro，源自拉丁語 birrus (“連帽大衣”)，與burrus (“偏紅色的；紅頭髮的”)有關。


dithyrambique

古典借詞，源自拉丁語 dithyrambicus，借自古希臘語 διθυραμβικός (dithurambikós)。等同於dithyrambe + -ique。


rosbif

借自英語 roast beef，刻板印象中英國人常吃的事物。
對比英語 frog (“法國人”)，來自frog legs，可能也是來源於食物；以及稱呼德國人的Kraut。


péon

借自西班牙語 peón。pion 的同源對似詞。


inconnu au bataillon

inconnue au bataillon (feminine)
inconnus au bataillon (masculine plural)
inconnues au bataillon (feminine plural)


illustre inconnu

illustres inconnus (plural)
illustre inconnue (feminine)


arriéré

arriérée (feminine)
arriérés (masculine plural)
arriérées (feminine plural)


pouilleux

源自 pou + -eux，或可能繼承自通俗拉丁語 peduclōsus，繼承自拉丁語 peduculōsus。

pouilleuse (feminine)
pouilleux (masculine plural)
pouilleuses (feminine plural)


passer la brosse à reluire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer la brosse à reluire.wav

lécher les bottes

(比喻義，貶義，及物带 à) 奉承，拍馬屁

(比喻義，貶義，及物带 à) 奉承，拍馬屁


cinquième roue du carrosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav


donneur de leçons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donneur de leçons.wav

好為人師者，愛教訓他人者


morue

源自古法語 morlue、派生自拉丁語 morua (“鱈魚”)。


inculte

古典借詞，源自拉丁語 incultus。


inculte

古典借詞，源自拉丁語 incultus。


paysan

繼承自古法語 païsan。By surface analysis, pays + -an。與 païen 有關。


parigot

parigote (feminine)
parigots (masculine plural)
parigotes (feminine plural)


angliche

為了幽默而刻意改變了英語 English 的拼寫。


baiser comme un lapin

字面意思是「像兔子一樣做愛」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baiser comme un lapin.wav


larbin

可能來自定冠詞 + habin (“狗”) 的異體。


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


avortoir

由反流產者使用的貶義詞。


planche à pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-planche à pain.wav

有平坦胸部的女人，不豐滿的女人，搓板


révisionniste

anti-révisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

antirévisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人