abdiquer

借自拉丁語 abdicāre。

Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.

荷蘭的碧翠絲女王於2013年退位。


manger

繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。

波旁克里奧爾語：
** 毛里求斯克里奧爾語: manze
** 塞舌爾克里奧爾語: manze

J’ai mangé de la viande pour le souper.


voler

來自古法語，來自拉丁語 volāre，volō的現在主動不定式。

Quel mec a volé mon pantalon?


craindre

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (“顫抖”)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

craindre que 後接虛擬式，在正式法语中另外帶 ne 作为无意义或“脏话”助词，如：
*: Je crains que le lac ne soit froid. ― 我担心湖水很冷。


jeter

繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

Et s’il me prend l’envie d’ m’en aller, enferme-moi et jette la clé

要是我想要離開了，就把我鎖起來，把鑰匙丟掉


améliorer

繼承自古法語 ameillorer，源自晚期拉丁語 meliōrāre 帶前綴的形式，該動詞基於拉丁語 meliārī (“更好”) 而造。現代法語詞受到拉丁語的影響而進行了修改，因此出現了不按規則演化的 /lj/（規則演化應為 /j/ < /ʎ/）。


changer

繼承自古法語 changier。同源詞包括諾曼語 changi、瓦隆語 candjî。


fonctionnariser

成為公僕，成為公務員，成為官員


fondre

繼承自古法語 fondre，繼承自拉丁語 fundere (“融化”)，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


détruire

繼承自中古法語 destruire，繼承自古法語 destruire，繼承自通俗拉丁語 *destrugere，源自古典拉丁語 dēstruō，源自 dē- + struō (“建造”)。

Détruisez la famille et vous détruisez le pays.

毁了家庭，也就毁了国家。 - 埃琳·派齊


croire

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.

他發誓他說的是真話。但我不相信他。

Je crois que c’est vrai.


vendre

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。同源詞包括意大利語 vendere、西班牙語 vender


abêtir

abrutir 和本詞是近義詞，但 abêtir 表示較慢而漸進的過程，abrutir 則不一定帶有這一層意思。


aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。

Il aboie des ordres sans s’arrêter pour respirer

他大声命令，连呼吸都没有停下来。


acquérir

繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。

obtenir

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

la place d’honneur que les efforts des ouvriers ont acquise a leur pays

工人們的努力給祖國帶來的榮譽


augmenter

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加，增強”)，源自拉丁語 augmentum (“成長，增長”)，源自 augeō (“增加”)。

L’hypokaliémie augmentant l’alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.

低血鉀加強鹼中毒，形成名符其實的惡性循環。

2013, Patrick Alvin, Anorexies et boulimies à l'adolescence, 4th版，頁號 36:


réussir

réussite (“成功”) 的逆構詞，借自意大利語 riuscita (“結果，成果；成功”)。

成功做到；通過（考試等）

J’ai réussi tous mes examens


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

Je veux voir le soleil.

Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n’en étaient pas conscients.

希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

Quand je t’eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。

1831, 維克多·雨果, Notre-Dame de Paris [鐘樓怪人]:


alphabétiser

掃盲，消除（某國內的）文盲


abolir

借自拉丁語 abolēre。

abolir 和 abroger 在法律上的用法有所區別：後者需要正式行動，並且（例如）用於法律，而 abolition 是其他行動的附帶影響，或者不是由立法機構執行。

Plus tard, la démogérontie fit un marché avec le gouvernement, et, moyennant un droit fixe et annuel, elle fit abolir à la fois le monopole et l’impôt, et obtint que le commerce fût libre.

後來，自治市與政府達成協議，以繳納固定年費的方式，廢止了壟斷和稅收，獲得了自由貿易。

1856, “Mémoire sur l'île de Chio présenté par M. Fustel de Coulanges, membre de l'École française d'Athènes”, 出自 Archives des missions scientifiques et littéraires, 卷 5, Paris，頁號 624:


associer

associer des partis

Le rouge s’associe bien avec le jaune dans ce tableau.

在这幅画中，红颜色和黄颜色配在一起很协调。

Ils ont associé leurs destinées.

他们把自己的命运结合在一起了（比喻结婚）。

associer le courage à la prudence

使參加，使參與； 參加，參與

associer qn à une entreprise

吸收某人合伙经营一企业/开展一事业

s’associer à une entreprise criminelle

s’associer aux vues de qn

s’associer à la douleur de qn

Je m’associe aux félicitations qui vous sont adressées.


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:

Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses

Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966, Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:


catalyser

催化；对...产生作用，对...产生影响


cambrer

可能派生自 cambre，源自皮卡第語或諾曼語，源自古諾曼語，源自拉丁語 camur（亦參見古法語 chambre）；亦有可能派生自拉丁語 camerāre，但可能性較小。


cloisonner

源自 cloison (“隔板；分隔，隔閡”) + -er。


commémorer

commemorer la naissance du Parti communiste chinois


clore

繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。

clore la porte

clore la bouche (le bec) à qn

clore un champ de fossés

clore un marché

La discussion est close.


conquérir

繼承自古法語 conquerre（受 quérir 的影響），繼承自拉丁語 conquaerere，源自 conquirere，conquirō 的現在主動不定式。


tercer

繼承自古法語 terce，tiers (“第三”) 的另一種寫法。


espérer

源自古法語 esperer，繼承自拉丁語 spērāre。

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.


souffrir

繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。

Pourquoi souffrez-vous cela ?

Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.

我不允许您用这种口气对我说话。


mettre

繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。

il a pris un chiffon grisâtre et l’a mis sur la plaie

他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。

1993, Aline Tauzin, Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，頁號 133:

Elle n’avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds

她没有把围巾盖在金发上。

2005, Marc Le Goupils, Revue de Paris，頁號 350:

Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe

已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。

1846, Jean Mallat de Bassilan, Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，頁號 196:


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

prends ma main

elle prend un café

Je vais prendre le plat du jour.

prendre quelque chose à quelqu’un

prendre une décision

prendre des mesures draconiennes

prendre en aversion

prendre en grippe

prendre en dégoût


empuantir

源自 puant，puer 的現在分詞。


proscrire

源自拉丁語 prōscrībere (“宣佈，宣告；出版；禁止；驅逐”)，源自 prō + scrībō (“寫”)。


cuisiner

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。字面分析等同於 cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。

Elle a cuisiné un très bon plat.

她做了一頓非常美味的飯。


endetter

源自 en- + dette。對照奧克語和加泰羅尼亞語 endeutar、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


descendre

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。


vêtir

源自古法語 vestir ← 拉丁語 vestīre，vestiō的現在主動不定式。與葡萄牙語，西班牙語 vestir, 意大利語 vestire, 英語 vest同源。


endurcir

源自 en- + dur + -ir，基於拉丁語 indūrēscere、dūrēscere。

aguerrir

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變結實；（使）變堅強

（使）變得不為所動、冷酷無情


démanger

Vos doigts vous démangent.

La grande envie d’avoir un bébé me démange


foutre

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

Qu’est-ce qu’elles foutent ?

Fous-moi la paix !

Fous-la dans ton sac.

Fous ta cagoule !

把你的巴拉克拉瓦帽戴上！

Il m’a foutu toute la nuit.


intégrer

加入，參加（團體、樂團等）


récolter

源自 récolte（借自意大利語 ricolta，ricogliere 的陰性過去分詞）+ -er。

La règle générale est donc d’attendre jusqu’à 45 [quarante-cinq] ans après la plantation d’un érable avant de commencer à récolter son eau.

因此，一般规则是等到枫树种植45年后才开始收获其汁液。


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

Le chat guette la souris.

Des gendarmes le guettent.

guetter le moment.

guetter une occassion

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997, Bernard Fauconnier, 章號 3, 出自 Kaïros, Grasset:


résoudre

繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。

résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère

破解难题，解决困难、冲突、谜团


légaliser

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien; l’état le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties

（請為本使用例添加中文翻譯）


réveiller

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Réveillez les soldats, on nous attaque !

叫醒那些士兵，我們現在受到攻擊！


enseigner

繼承自中古法語 enseignier，繼承自古法語 enseignier，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（也見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。對照意大利語 insegnare。

enseigner des enfants et des adolescents ― 教導幼兒和青少年

enseigner quelque chose à quelqu’un ― 教某人某事

enseigner à quelqu’un à faire quelque chose ― 教某人（如何）做某事

enseigner (à quelqu’un) que […] ― 教導（某人） […]

On lui enseigne le français.

Elle a l’intention de leur enseigner à résoudre les équations différentielles.

她打算教他們解微分方程。


diriger

Il dirige son entreprise avec passion.

他满怀激情地经营自己的事业。


traire

源自古法語 traire, treire (“拉”) ← 通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 trahere，trahō (“拉”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *tragʰ- (“拖，拉”)。


noyer

源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式。“淹死”的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。

J’ai noyé mon chien dans le fleuve.

Il faut noyer le vin avec de l’eau.


mesurer

源自古法語 mesurer ← 晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。


inquiéter

Cette nouvelle m’inquiète.


déformer

古典借詞，源自拉丁語 deformāre。字面分析等同於 dé- + former。

déformer les propos de quelqu’un ― 曲解某人的話


moucher

源自晚期拉丁語 muccō，源自mucus。


paresser

J’ai paressé toute la matinée dans mon lit.

我整个早上躺在床上啥都没干。


peindre

源自中古法語 paindre ← 古法語 peindre, paindre，繼承自拉丁語 pingere，pingō (“塗，畫”)的現在主動不定式。


recourir

re- + courir，部分義項源自拉丁語 recurrō, recurrere。古法語中作recourre, recorre。

to 求助（於），依靠（於）


pisser

源自古法語 pissier ← 通俗拉丁語 *pissiāre，*pissiō的現在主動不定式，源自日耳曼語族或以擬聲詞。與加泰羅尼亞語 pixar, 意大利語 pisciare, 羅馬尼亞語 pișa等同源。

Et, au milieu de cette buée amassée goutte à goutte, de cette évaporation continue des trois marmites, où fondaient les cochons, il n’était certainement pas, du plancher au plafond, un clou qui ne pissât la graisse.
在那三口炖猪的锅里不断蒸发的过程中，蒸汽一滴一滴积累起来，从地板到天花板，每根钉子都裹满了油脂。


pleurer

源自中古法語 pleurer ← 古法語 plourer，plorer ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。與加泰羅尼亞語 plorar, 西班牙語 llorar同源。


exprimer

借自拉丁語 exprimere，exprimō的現在主動不定式。對比繼承詞épreindre。


peser

源自中古法語 peser ← 古法語 peser ← 通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser。

Il faut peser les abricots

你要稱一下這些杏子有多重


prétexter

以……為藉口，以……作託辭


préparer

源自中古法語 preparer，源自古法語，借自拉丁語 praeparāre，praeparō的現在主動不定式。


psychanalyser

psychanalyse + -iser；字面分析等同於 psych + analyser。


rapporter

Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.

你旅遊的時候帶點東西回來給我。

Vas-y, Rex ! Rapporte !

Rapporte-le à la maison.

Rapporter un projet

Il m’a rapporté son succès.

Cette image rapporte tant de souvenirs.

這張圖片讓我想起了許多過去的點點滴滴。


revivre

源自拉丁語 revīvō。


reposer

源自古法語 reposer，源自晚期拉丁語 repausāre，repausō的現在主動不定式，源自拉丁語 pausō。


regarder

Tu regardes quoi?

Je regarde un film à la TV si ça t’intéresse.

如果你有興趣的話，我正在用電視看電影。


relire

源自中古法語 relire，源自古法語 relire。等同於re- + lire。


lire

源自古法語 lire，源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *legō，源自原始印歐語 *leǵ-。


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Tu dois répondre aux questions que je te pose.


guérir

源自中古法語 guérir、guerir、garir，源自古法語 garir、guarir (“保護，給……以健康”)，源自古法蘭克語 *warjan (“保護，保衛”)，源自原始日耳曼語 *warjaną (“保護，保衛”)，源自原始印歐語 *wer- (“覆蓋，保護，保衛，留意”)。與古高地德語 werien (“保護，保衛”)、古英語 werian (“保護，保衛”)同源。


saper

借自意大利語 zappare (“鋤”)。

用鋤頭破壞（建築、防禦設施）


saper

Ce type-là est toujours bien sapé.


saler

源自古法語，源自通俗拉丁語詞根 *salāre，源自拉丁語 salīre，saliō (“撒鹽”)的現在主動不定式，源自sal。對比意大利語 salare，羅馬尼亞語 săra，西班牙語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語 salar。


terminer

來自古法語 terminer，借自拉丁語 termino, terminare。

Il fallait terminer le match après une explosion.

我們不得不在爆炸後結束比賽。


tomater

添加，覆蓋，或丟番茄在上面


épouvanter

源自古法語 espoenter，源自通俗拉丁語 *expaventāre，*expaventō的現在主動不定式，派生自古典拉丁語 expaveō的現在分詞。對比意大利語 spaventare、西班牙語、葡萄牙語、奧克語、加泰羅尼亞語 espantar、羅馬尼亞語 înspăimânta。


régir

借自拉丁語 regere，regō的現在主動不定式，變位形式有改變。


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。


taire

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

讓……安靜，閉嘴，不說話

Faites taire vos enfants !


tinter

源自通俗拉丁語 *tinnitō，拉丁語 tinniō的持續態。


tromper

源自中古法語 tromper，源自古法語 tromper (“欺騙”, 字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。
參見tramp、tromp、trump。

Elle s’est rendu compte qu’il la trompait.


tâcher

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

盡力（+ que + 虛擬式）

Tâche qu’elle vienne.


vouer

源自vœu；參見晚期拉丁語 votāre，源自拉丁語 vōtum。對比意大利語 votare、西班牙語、葡萄牙語 votar。


entailler

削出切口，割，劃 (木頭、石頭、金屬等)


induire en erreur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-induire en erreur.wav


saluer

源自中古法語 saluer，源自古法語 saluer、saluder，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


y avoir

源自y (“那裡”) + avoir (“擁有”)；派生自中古法語 y avoir，源自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (“這裡”) + habēre (“擁有”)。對比加泰羅尼亞語 haver-hi、西班牙語 haber。

Il y a deux raisons.


reclure

源自拉丁語 reclūdēre，源自reclūdō。


embobiner

une mouche embobinée dans une toile d’araignée


dessécher

源自古法語，源自拉丁語 dēsiccāre，dēsiccō的現在主動不定式。


éprouver

繼承自中古法語 esprouver、古法語 esprover，源自prover < 拉丁語 probō。等同於é- + prouver。

On éprouvera la valeur de sa théorie.

他的理論的價值將受到考驗。

éprouver un sentiment d’intense satisfaction


machiner

借自拉丁語 māchinārī，māchinor 的現在主動不定式。


éplucher

源自古法語 espeluchier，源自es- + peluchier，源自通俗拉丁語 *piluccāre，源自拉丁語 pilāre。对比奧克語 espelucar、加泰羅尼亞語 espellucar、意大利語 piluccare、加利西亞語 espeluxar。

音频(蒙特利尔[加拿大])


peler

源自古法語 peler，源自晚期拉丁語 pilāre，pilō (“拔毛”)的現在主動不定式，源自拉丁語 pilus，可能受古法語pel的影響。


dilapider

古典借詞，源自拉丁語 dilapidō。


enlever

Elle enleva ses lunettes et j’aperçus sa beauté.

她摘下眼镜，我瞥见了她的美丽。


rougir

源自古法語 rogir，源自 roge + -ir。等價於現代法語 rouge + -ir。


saquer

給學生打低分，不給……及格


sacquer

saquer的另一種寫法


horripiler

借自晚期拉丁語 horripilāre, horripilō (“頭髮豎起”)，源自拉丁語 horreo + pilus。


déconcerter

源自中古法語 desconcerter，源自 des- + concerter (“達成協議；組織”)。


tourner en dérision

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner en dérision.wav


tourner en ridicule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner en ridicule.wav


ridiculiser

源自 ridicule + -iser，最早見於1675年。代替了古舊的 ridiculer、ridiculariser。


pénétrer

Comment a-t-il pu pénétrer le site?


estomper

Les copules, qui se réduisent au rôle de lien syntaxique entre sujet et attribut en estompant leur sémantique propre, sont souvent des verbes d’état.

（請為本使用例添加中文翻譯）


enfoncer

Ouvrez, ou j’enfonce la porte.

快打開，不然我要破門而入了。


défraîchir

使不再鮮艷，使褪色，使破舊


dévaster

借自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時主動不定式。


érailler

繼承自古法語 esröeillier，源自 röeillier，源自通俗拉丁語，派生自拉丁語 rotāre (“滾動”)。


désapprouver

Ils désapprouvent ce que vous dites, ce que vous faites, ce que vous êtes.

不管你说什么话，你做什么事，你是谁，他们都反对。


lasser

繼承自拉丁語 lassāre，拉丁語 lassō 的現在主動不定式。


instituer

借自拉丁語 instituō。


simuler

借自拉丁語 simulō (“模仿，假裝”)。sembler的同源對似詞。


réarranger

重新安排；重新佈置；重新整理


larguer

投放，投擲（如炸彈、降落傘）


revaloir

許多辭書將本詞列為不完全變化動詞，多用不定式和將來時形式。


dénommer

借自拉丁語 denomino, denominare，受 nommer 的影響。


empêcher

繼承自古法語 empeechier，繼承自拉丁語 impedicāre，impedicō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 impeach。empiéger的同源對似詞。

se retenir de

(反身，及物帶 de) 自禁

De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l’intérêt général.

通过这种方式，banvin 阻止了劣质葡萄酒的生产和广泛销售。

1966, C. van de Kieft, “Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, 出自 Acta Historiae Neerlandica, 卷 1，頁號 79:


dessiller

多用於“dessiller les yeux de”（使某人醒悟、擦亮眼睛）的表達。


déclouer

源自 dé- + clouer。見於13世紀的古法語，作 descloer、desclauer。


débaptiser

從教區名冊中刪除某人的名字


décombrer

繼承自中古法語 descombrer，繼承自古法語 des- + *combrer (“阻礙，阻擋”)；參見 encombrer。


débiter

切開，剪開（成所需的形狀）


dételer

débrider

（給牲口）卸套；（給火車車廂）摘下連接的鉤子

（給牲口）卸套；（給火車車廂）摘下連接的鉤子


déconseiller

déconseiller quelque chose

déconseiller à quelqu’un de faire quelque chose


estimer

繼承自中古法語 estimer、借自拉丁語 aestimāre，aestimō 的現在主動不定式；代替了繼承詞 esmer（後與 aimer 同音同義）。


ubériser

源自美國交通網路公司 Uber (“優步”) + -iser。

優步化；藉由引入不同的購買或使用方式（特別是行動／移動技術）來改變服務市場


verbaliser

發表陳述、聲明（dresser un procès-verbal）
給某人開單、罰款


thermiser

在低於巴氏殺菌所需溫度的溫度下加熱食品


styliser

使格式化，使符合特定的格式、程序


spécialiser

使專門化，使特殊化，將專門的任務或屬性分配給……


épurer

源自 pur (“純淨的”)。


régulariser

使規則化，使條理化；理清，澄清，解決


responsabiliser

使……負責，賦予責任給……


racémiser

外消旋化，使產生外消旋作用


pressuriser

dépressuriser

加壓，使（飛機、潛艇等載具的內部）維持大氣壓

加壓，使（飛機、潛艇等載具的內部）維持大氣壓


précariser

源自 précaire + -iser。對照西班牙語 precarizar、葡萄牙語 precarizar、加利西亞語 precarizar、意大利語 precarizzare。


éructer

借自拉丁語 ēructāre。亦對照 roter。

éructer des menaces

Et je vous interdis, à New York ou Milan / D’éructer messeigneurs, autrement qu’en flamand

1977, Jacques Brel （作曲作詞）, “Les F…”, 出自 Les Marquises:


lixivier

源自拉丁語 lixivia 的詞根（參見 lessive），或借自中世紀拉丁語 lixiviāre。


démembrer

繼承自古法語 desmembrer。字面上源自 dé- + membre (“肢體”) + -er。


modéliser

構建物理模型或概念模型；建模


oscariser

源自英語 Oscar (“學院獎，奧斯卡金像獎”) + -iser。

Ang Lee, ce réalisateur oscarisé pour Le Secret de Brokeback Mountain...

李安，因《斷背山》而獲奧斯卡獎的導演…


minéraliser

使礦化；使（金屬）礦石化；使含有礦物


martyriser

給某人造成很大的痛苦；折磨，迫害


méthaniser

自……產生甲烷（特別是透過厭氧消化）


localiser

Est-ce que tu as réussi à les localiser sur ton GPS ?

（請為本使用例添加中文翻譯）


intimider

源自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in + timidus (“害怕的，膽怯的”)。


irrésistibiliser

使……變得不可抵抗、不可遏制


intellectualiser

使具有理智，將……作理性研究


informatiser

電腦化，使…用電腦處理；數位化，數字化


hébraïser

借自古希臘語 Ἑβραΐζω (Hebraḯzō)。可以分析為 hébreu 或 hébraïque + -iser。

希伯來化（將希伯來的影響或形式施加於）


promener

源自中古法語 pourmener、古法語 pourmener、pormener 的變體（基於許多以前綴 pro- 開頭的動詞），源自 pour- + mener；也有一種較小的可能性，對應通俗拉丁語 *prominare (“向前駛”)，源自 prō (“向前”) + mino (“駛”)。


fidéliser

Fidéliser la clientèle.


étymologiser

源自 étymologie (“詞源，語源”) + -iser (“……化”)。

追溯（某詞的）語源；研究語源


résigner

源自晚期古法語，借自拉丁語 resignāre。


modérer

源自拉丁語 moderārī (“減輕，緩和”)（與 modus (“方式，模式”) 關係較近）；與英語 moderate、荷蘭語 modereren、德語 moderieren 同源。

調解（尤指在理事會/委員會中）


ne connaître ni d'Ève ni d'Adam

字面意思是「既不認識夏娃，也不認識亞當」。

完全不認識，甚至沒聽說過


déplorer

借自拉丁語 dēplōrāre。

為……而惋惜；為……感到遺憾

Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.

我对我的员工对待您的方式深感遗憾。


révérer

繼承自中古法語 reverer，借自拉丁語 reverērī (“敬畏、尊重、崇敬、敬畏”)（對比加泰羅尼亞語 reverir），源自 re- + vereor。


mettre en doute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en doute.wav


remettre en question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remettre en question.wav


mettre en question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en question.wav


remettre en cause

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remettre en cause.wav


mettre en cause

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en cause.wav


refroidir

使寒心，使沮喪；使（熱情等）消退


réfréner

refréner的另一種寫法


déraciner

使某人背井離鄉；使某人離開熟悉的環境


sabrer

Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie.

sabrer à droite et à gauche


assigner à résidence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assigner à résidence.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assigner à résidence.wav


rompre

繼承自中古法語 rompre，繼承自古法語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。


édulcorer

借自中世紀拉丁語 ēdulcōrāre。


hypothéquer

Son train de vie a beaucoup hypothéqué sa santé.

他的生活方式严重损害了他的健康。

En favorisant les industries extractives, nous hypothéquons le bien-être de la planète pour des gains à court terme.

我们为了短期利润，通过促进采掘业，而将地球的福祉置于危险之中。


incomber

源自拉丁語 incumbō。

落在……的身上；歸於某人


imbiber

繼承自古法語、借自拉丁語 imbibere。emboire的同源對似詞。


vilipender

借自中世紀拉丁語 vīlipendō，源自 vīlis (“卑鄙的”) + pendō (“衡量；考慮”)。


regonfler

（使）再充氣，（使）再膨脹，（使）再腫脹


suffoquer

借自拉丁語 suffōcāre。


redémarrer

J’ai dû redémarrer mon ordi trois fois.


pulvériser

古典借詞，源自晚期拉丁語 pulverizāre，源自拉丁語 pulvis, pulveris (“粉末，塵”)（法語 poudre）。

Son principal objectif a toujours été de pulvériser le monde.

他的主要目標始終是毀滅世界。


déflorer

源自 dé- + fleur + -er，受晚期拉丁語 dēflōrāre 的影響。


omettre

繼承自中古法語，借自拉丁語 omittere，形式基於法語 mettre。


émettre

繼承自中古法語 emettre，源自拉丁語 ēmittere。字面分析等同於 é- + mettre。


empocher

收錢，把……裝進錢袋子裡

empocher la mise ― 贏得賭注


ralentir

源自現已棄用的 alentir，等同於 a- (“朝，向”) + lent (“慢的”) + -ir (動詞後綴)。


incurver

借自拉丁語 incurvāre (“向內彎曲”)，源自 in + curvō (“彎曲”)。對照繼承詞 courber。


réclamer

繼承自古法語 reclamer、借自拉丁語 reclāmāre，源自 clāmō。


embrasser

繼承自中古法語 embrasser，繼承自古法語 embracier，等價於 en- + bras + -er。

qui trop embrasse mal étreint

什么都想抓，就什么也抓不着

Elle m’en veut d’avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu’elle me pardonnera de sitôt.

她因为我吻了她男朋友而生我的气，我想她不会很快原谅我。

J’irai sur l’avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?

我会去大街上亲吻雕像。他们为什么得了永福？是他们的铁石心肠、冷漠的举止吗？


perforer

借自拉丁語 perforāre (“穿透”)。


vieillir

源自 vieux, vieil (“老的，舊的”) + -ir。對照加泰羅尼亞語 envellir、西班牙語 envejecer、葡萄牙語 envelhecer。


notifier

借自“司法”拉丁語 notificare。


minorer

繼承自中古法語 minorer，借自拉丁語 minōrāre。


luxer

源自拉丁語 lūxāre。


dépurer

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


déporter

古典借詞，源自拉丁語 dēportāre。字面分析等同於 dé- + porter。


enluminer

借自拉丁語 illūmināre，把原先的前綴 il-（in- 的變體）改成 en-。illuminer的同源對似詞。

上色，著色；以鮮艷的顏色裝飾


tondre

繼承自古法語 tondre，繼承自通俗拉丁語 *tondĕre，拉丁語 tondēre 的異體，最终源自原始印歐語 *tend-，源自 *temh₂- (“切割”)。


trimbaler

從古法語 tribaler 變化而來（可能受到 brimbaler 或 trimer 的影響），它本身是一個表達性的詞，可能基於 baller 和 tribo(u)ler 形成；也可參照拉丁語的 tribulō, tribulāre。


souler

繼承自古法語 saüler，繼承自拉丁語 satullāre，源自 satullus，satur 的指小；對照 saturō, saturāre。對照意大利語 satollare (“塞”)。

用源源不絕的東西來混淆或找藉口

Cette meuf me soule, elle m’envoie des messages en permanence alors que je m’en fous.

這個小妞讓我很惱；她一直給我發我根本不在乎的訊息。

Je sais qu’j’suis pas cool / Mais cette petite me saoule / Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul

我知道我不酷/但是矮個子讓我很惱火/我需要一些酒精否則我會發瘋的


airbnbiser

透過 Airbnb 或類似方式出租或承租民宿


vriller

Il vrille un cordon de soie.

un son qui me vrille le tympan