abdiquer

借自拉丁語 abdicāre。

Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.

荷蘭的碧翠絲女王於2013年退位。


manger

繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。

波旁克里奧爾語：
** 毛里求斯克里奧爾語: manze
** 塞舌爾克里奧爾語: manze

C’est bizarre que je ne mange rien.

Manger au restaurant.


voler

來自古法語，來自拉丁語 volāre，volō的現在主動不定式。


craindre

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (“顫抖”)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

craindre que 後接虛擬式，在正式法语中另外帶 ne 作为无意义或“脏话”助词，如：
*: Je crains que le lac ne soit froid. ― 我担心湖水很冷。

J’ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

我把錢包弄丟了。 — 靠，這可不妙啊。


mourir

繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。


entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。


changer

繼承自古法語 changier。同源詞包括諾曼語 changi、瓦隆語 candjî。


fondre

繼承自古法語 fondre，繼承自拉丁語 fundere (“融化”)，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


abêtir

abrutir 和本詞是近義詞，但 abêtir 表示較慢而漸進的過程，abrutir 則不一定帶有這一層意思。


aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。


abuser

Mec, t’abuses, ça fait au moins trente minutes que je t’attends !

哥们，你太过分了，我等你至少三十分钟了


accoucher

分娩，生產（+ de：生下）


marauder

源自 maraud + -er，源自中古法語 maraud (“無賴”)，源自古法語 *marault (“乞丐，流浪漢”)，源自 marir、marrir (“出麻煩，流浪，迷路”)。

偷竊，小偷小摸（農舍裡的東西）


augmenter

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加，增強”)，源自拉丁語 augmentum (“成長，增長”)，源自 augeō (“增加”)。


réussir

réussite (“成功”) 的逆構詞，借自意大利語 riuscita (“結果，成果；成功”)。

設法做到……，在……取得成功


appartenir

繼承自古法語 apartenir、借自晚期拉丁語 appertinēre (“屬於”)，源自拉丁語 pertineō。參見古法語 partenir。

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

是……的責任、義務，……應該做


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:

Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses

Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966, Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:


espérer

源自古法語 esperer，繼承自拉丁語 spērāre。

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.

Il faut espérer.

Il faut espérer en Dieu.


souffrir

繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。

Il souffre comme un damné.

On est loin, on est loin du Jardin d’Éden, entre joie et fatalité. Libérez, libérons-nous de nous-mêmes. Pourquoi souffrir lorsqu’on peut s’aimer ?
我们还离得很远，我们离伊甸园还很远，在极乐和命运之间。解放我们，让我们摆脱我们自己。当我们可以彼此相爱时，为什么要受苦呢？

souffrir d’une maladie héréditaire

Les enfants souffrent des divisions de leurs parents.

孩子们尝受到了与父母分离的痛苦。


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

le feu ne prend pas

la sauce ne prend pas

ma mayonnaise ne prend pas

ça ne prend pas avec moi


naître

源自中古法語 naistre ← 古法語 naistre ← 通俗拉丁語 *nascĕre← 拉丁語 nāscor, nāscī ← gnāscor ← 原始意大利語 *gnāskōr ← 原始印歐語 *ǵenh₁-。


descendre

源自中古法語 descendre ← 古法語 descendre，借自拉丁語 escendō, descendere。


crever

源自古法語 crever ← 拉丁語 crepāre，crepō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

crever de faim

crever de soif

crever de froid

crever de chaud


hululer

借自拉丁語 ululāre。繼承詞 hurler的同源對似詞。


dépendre

源自dé- + pendre，或源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 dēpendĕre，源自古典拉丁語 dēpendēre，dēpendeō的現在主動不定式。

Ça dépend.

Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait.

他將該企業及其附屬物都買下了。


jouir

源自中古法語 jouir, jouïr, iouyr ← 古法語 joïr ← 通俗拉丁語 *gaudīre (*gaudiō)，源自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。參見借詞gaudir。

Est-ce qu’elle a joui?

J’ai joui sur le drap.


mesurer

源自古法語 mesurer ← 晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。

Il mesure 1,81 mètres


désobéir

不服從，違抗 (+ à + 人)

不遵從 (+ à + 規則/指引)


obéir

源自古法語 obeïr，借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

服從 (+ à + 人)

obéir à son patron.

遵從 (+ à + 規則/指引)

Obéir aux instructions.


participer

Il participe à la cérémonie.

Merci de participer aux frais d’entretien des sanitaires.

感謝您對本衛生設施維護所作出的捐贈。


pisser

源自古法語 pissier ← 通俗拉丁語 *pissiāre，*pissiō的現在主動不定式，源自日耳曼語族或以擬聲詞。與加泰羅尼亞語 pixar, 意大利語 pisciare, 羅馬尼亞語 pișa等同源。


pleurer

源自中古法語 pleurer ← 古法語 plourer，plorer ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。與加泰羅尼亞語 plorar, 西班牙語 llorar同源。


plaire

源自中古法語 plaire，源自古法語 plaire或plaisir，源自拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式，或派生自plaît，源自plaisir。

（後接 à，或前接間接賓語）使愉快，使喜歡

Cet homme me plaît

我喜歡那男人 (字面意思是「那男人使我感到喜歡」)

Cette robe me plaît


nuire

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nocĕre，源自拉丁語 nocēre，noceō (“傷害”)的現在主動不定式。參見古法語nuisir。

Fumer nuit à la santé.

La cigarette nuit au bébé.

Et si vous nuisez à ma réputation, eh bien, il faudra que je ruine la vôtre.
要是你來毀我名聲，那行，我也不會讓你好過。

2004, David Mitchell, Cloud Atlas, Sceptre, page 76:


pourrir

源自通俗拉丁語 *putrīre，源自拉丁語 putrēre，putreō的現在主動不定式。


peser

源自中古法語 peser ← 古法語 peser ← 通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser。

Je pèse 80 kilos


revivre

源自拉丁語 revīvō。


lire

源自古法語 lire，源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *legō，源自原始印歐語 *leǵ-。


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Répondre de ses actes.


guérir

源自中古法語 guérir、guerir、garir，源自古法語 garir、guarir (“保護，給……以健康”)，源自古法蘭克語 *warjan (“保護，保衛”)，源自原始日耳曼語 *warjaną (“保護，保衛”)，源自原始印歐語 *wer- (“覆蓋，保護，保衛，留意”)。與古高地德語 werien (“保護，保衛”)、古英語 werian (“保護，保衛”)同源。


terminer

來自古法語 terminer，借自拉丁語 termino, terminare。

Le train termine à Rouen.


zoner

On a retrouvé la fugueuse, elle zonait sur les quais.

我們找到了逃亡者，她正在碼頭上徘徊。

Pendant l’hiver, on zonait chez des potes.

冬天的時候，我們會去朋友家過夜。


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

Je suis sorti de l’école.


tinter

源自通俗拉丁語 *tinnitō，拉丁語 tinniō的持續態。


tâcher

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

Tâchez de partir avant le matin.

Tâchez d’en faire autant pour soulager vos peines / Et songez toutes deux que vous êtes Romaines

Endeavor to do as such to relieve your grief / And both of you recall that you are Roman women.

1640, Pierre Corneille, “Act 3, Scene 5”, 出自 Horace:


jeûner

源自古法語 jeüner，源自拉丁語 iēiūnāre，iēiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 iēiūnus。


pioncer

Elle a pioncé pendant toute la durée du cours.


éternuer

源自中古法語 esternuer，源自古法語 esternuer、esternuder，源自拉丁語 sternūtāre，sternūtō的現在主動不定式，sternuō的持續態。


déplaire

Les pubs déplaisent à ma sœur.


rigoler

Mais, tu rigoles ou quoi ?


spéculer

spéculer sur le coton

spéculer sur l’avenir


échoir

源自古法語 escheoir，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語詞根 *excadēre，拉丁語 excidere的變體，基於ex + cadere。對比意大利語 scadere、羅馬尼亞語 scădea、西班牙語 escaecer。

發生在……的身上，降臨到……的身上

Cela lui est échu en partage.

必要（僅用於短語 le cas échéant）

Le mode de facturation est à terme échu, car le calcul est basé sur l’utilisation mensuelle.

计费以欠费形式呈现，因为是根据每月的使用量来计算。


sécher

源自古法語 secher、sechier，源自拉丁語 siccāre，siccō的現在主動不定式。


peler

源自古法語 peler，源自晚期拉丁語 pilāre，pilō (“拔毛”)的現在主動不定式，源自拉丁語 pilus，可能受古法語pel的影響。


piquer un fard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav


rougir

源自古法語 rogir，源自 roge + -ir。等價於現代法語 rouge + -ir。


désespérer

源自 dés- + espérer (“希望”)；參見古法語 desperer。


détoner

借自拉丁語 detonāre，detonō 的現在主動不定式。


prendre ses jambes à son cou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre ses jambes à son cou.wav


fabuler

借自拉丁語 fābulor。hâbler的同源對似詞。

帶前綴的動詞 affabuler 更為常見。


débâcler

解凍；河面的冰破裂並順著水流流走


débloquer

Ton grand-père débloque complètement.


déboucher

la guerre débouche sur l’indépendance


biker

借自英語 bike (動詞)。


dételer

débrider

（給牲口）卸套；（給火車車廂）摘下連接的鉤子


téléphoner

J’ai téléphoné à mon ami.

Il ne me restait plus en fait de ressources qu’à aller jusqu’au bistrot pour téléphoner de temps en temps à quelques autres praticiens par-ci, par-là, au loin, que je connaissais plus ou moins bien dans Paris, dans les hôpitaux, pour leur demander ce qu’ils feraient eux, ces malins, ces considérés, devant une typhoïde comme celle qui me tracassait.

我所能做的就是不时去小酒馆，打电话给巴黎医院里我或多或少认识的各位医生，问问那些圣人、广受尊敬的名人，如果遇到像这样快让我发疯的伤寒病例，他们会怎么做。

1932, Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit:


éructer

借自拉丁語 ēructāre。亦對照 roter。


modéliser

構建物理模型或概念模型；建模


errer

源自古法語 errer，源自拉丁語 errāre。


hébraïser

借自古希臘語 Ἑβραΐζω (Hebraḯzō)。可以分析為 hébreu 或 hébraïque + -iser。

學習希伯來語或希伯來聖經


sombrer

源自中古法語 soussombrer，源自 soussoubrer 的變體，受 sombre 的影響，第一部分可能是前綴。soussoubrer 一詞可能通過海陸從葡萄牙語 soçobrar 借入，該詞又可能來自西班牙語 zozobrar，源自中世紀西班牙語 sozobrar，源自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre，源自 sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre，源自拉丁語 sub + super。

陷入（+dans：……的處境）

sombrer dans l’alcoolisme


étymologiser

源自 étymologie (“詞源，語源”) + -iser (“……化”)。

追溯（某詞的）語源；研究語源


voguer

可能源自意大利語 vogare，可能源自拉丁語 vocāre，可能與古希臘語 βαυκάλη (baukálē, “飼料槽”)有關；或可能源自日耳曼語族（與 vogue 有關），源自原始日耳曼語 *wagōną (“搖擺，波動”)。


ramer

繼承自中古法語 ramer，繼承自古法語 ramer，源自古法語 raim、rain、reimes，源自拉丁語 rēmus。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛萨的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, 章號 XXXIX, 出自 Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


ululer

源自拉丁語 ululāre。


regonfler

（使）再充氣，（使）再膨脹，（使）再腫脹


suffoquer

借自拉丁語 suffōcāre。


ralentir

源自現已棄用的 alentir，等同於 a- (“朝，向”) + lent (“慢的”) + -ir (動詞後綴)。


vieillir

源自 vieux, vieil (“老的，舊的”) + -ir。對照加泰羅尼亞語 envellir、西班牙語 envejecer、葡萄牙語 envelhecer。


pérorer

源自拉丁語 perōrāre (“長篇大論地說話；結束講話”)，源自 per- + ōrō (“演說，演講”)。


chlinguer

Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

Et quand le soleil se couchera a l’horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d’un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard:

Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n’font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent


vociférer

古典借詞，源自拉丁語 vociferor。


songer

繼承自中古法語 songer，繼承自古法語 songier，繼承自拉丁語 somniāre。

Quant à moi, je suis tout joyeux quand je songe que tu es à moi

至于我，当我想象你是我的，我感到非常幸福。

1820, Victor Hugo, Lettres à la Fiancée:


siffler

繼承自古法語 sifler（正字法後來受到 souffler 的影響），繼承自通俗拉丁語 *sīfilāre，可能是拉丁語 sībilāre 一受到奧斯坎-翁布里亞語影響的異體（對比西班牙語 chiflar、弗留利語 sivilâ）。亦參見古法語北部方言詞形 sufler（諾曼語 sûfflier 和瓦隆語 xhufler 的來源），源自通俗拉丁語異體 *sufilāre（對比意大利語 zufolare），以及方言形 subler ← *subilāre（對比意大利語 sobillare、羅曼什語 tschüblar、羅馬尼亞語 șuiera）；在向法蘭克-普羅旺斯語過渡的方言中也有 sibler 的詞形（亦對照奧克語 siblar、siular、加泰羅尼亞語 xiular）。

Elle siffle un air bizarre.

她正吹着一支奇怪的曲子。