entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre


surgeon

來自中古法語 sourgon、sourjon，來自古法語 sorjon、sourjon (“來源，源頭”) (1200s)，來自sourdre的結合形（參見sourjant） + -on，來自拉丁語 surgere。現代拼法可追溯到1541年。


marmot

建築物上奇怪的裝飾，尤指門環


bayer

繼承自中古法語 beer，繼承自古法語 beer，繼承自中世紀拉丁語 badō (“張嘴，張口結舌”)。

bayer aux corneilles


repartir

repartir 在不及物義中使用 être 作為助動詞，但在及物義中使用 avoir，且僅在對話中出現。


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


esprit

源自中古法語 esperit ← 古法語，借自拉丁語 spiritus，通過教會拉丁語。


guichet

繼承自古法語，古諾爾斯語 vík (“湾”)。对比英語 wicket，其源自古北部法语和/或盎格鲁-诺曼语，最终同源。


entraver

源自古法語 enterver (“懂，理解”)，繼承自拉丁語 interrogāre，interrogō的現在主動不定式。參見interroger。


garou

來自中古法語 garou，來自古法語 garoul、garwaf、garval、garvalf、wareul (“狼人”)，來自古法蘭克語 *werawulf。


malfaire

mal + faire，或源自拉丁語 malefacere，malefaciō的現在主動不定式。對比意大利語 malfare。


phtisique

繼承自中古法語 < 古法語 tisique。中古法語經過拼寫更改，以更接近拉丁語 phthisicus，發音也根據此發生了變動。


ambuler

借自拉丁語 ambulō。ambler 的同源對似詞。

帶前綴的動詞 déambuler 仍很常見。


médire

誹謗，中傷，說……的壞話


quérir

繼承自中古法語 querir，繼承自古法語 querre（發生變位類型的改變），繼承自拉丁語 quaerere，quaerō (“尋找”) 的現在主動不定式。亦對照瓦隆語 cweri。同源詞包括西班牙語 querer。

尋找；尤其用於部分動詞後

Il a fait (ou envoyé) quérir son frère.

Il est allé quérir le château.


lacs

繼承自中古法語 laz，繼承自古法語 laz、las、lais、lace，繼承自拉丁語 laqueus。同源詞包括古奧克語 latz。
現代帶 c 的拼寫是受到 lacet、lacer 等的影響。


escoffier

源自普羅旺斯方言 escoufia，可能源自晚期拉丁語 cofia（有“斬首”之義），借自日耳曼語族；參見 coif。


abrévier

借自拉丁語 abbreviāre。繼承詞 abréger 的同源對似詞。


octantième

quatre-vingtième

法國、加拿大、比利時、盧森堡


octantième

quatre-vingtième

法國、加拿大、比利時、盧森堡


bièvre

繼承自中古法語 bievre，繼承自古法語 bievre (“河狸”)，源自古法蘭克語 *bebru (“河狸”)，源自原始日耳曼語 *bebruz (“河狸”)，源自原始印歐語 *bʰébʰrus (“河狸”)。類似於古高地德語 bibar（德語 Biber (“河狸”)）、中古荷蘭語 bēver（荷蘭語 bever (“河狸”)）、古英語 befer (“河狸”)。參見英語 beaver。


zeste

半接觸借詞，源自古希臘語 σχιστός (skhistós)，源自 σχίζω (skhízō)；因為拉丁語 schedula 而把拼字中的 sch 改為 z。

砰！（表示動作突然或快速的感嘆詞）


Guyon

繼承自中古法語 Guyon。


Guion

繼承自古法語 Guion。


étinceler

源自 étincelle + -er。古法語作 estenceler。或有可能（但可能性較小）源自通俗拉丁語 *stincillāre，音位變換自拉丁語 scintillāre（scintiller 的同源對似詞）。


remue-ménage

源自 remuer + ménage。對照瓦隆語 rimowe-manaedje。

remue-ménage (plural)
remue-ménages (plural)


argousin

借自意大利語 aguzzino，經由西西里語或那不勒斯語，源自加泰羅尼亞語 algutzir（及其異體）或西班牙語 alguacil (“撒拉森的執達吏”)，源自阿拉伯語 الوَزِير (al-wazīr，“官員”)。vizir (“維齊爾”) 的同源對似詞。


ministre

源自古法語，借自拉丁語 minister。


enluminer

借自拉丁語 illūmināre，把原先的前綴 il-（in- 的變體）改成 en-。illuminer 的同源對似詞。


tondit

tadite (feminine)
tesdits (masculine plural)
tesdites (feminine plural)


déclore

繼承自古法語 desclore。By surface analysis, dé- + clore。可能亦對應拉丁語 discludere。
（經由通俗拉丁語 *disclaudō, disclaudere。對照奧克語 desclaure、加泰羅尼亞語 descloure、意大利語 dischiudere、羅馬尼亞語 deschide。）


naufrager

借自拉丁語 naufragāre (“失事，遭遇海難”)。


havre

經由中古法語傳入，源自中古荷蘭語 havene，源自古荷蘭語 *havana，源自原始西日耳曼語 *habanu 或更可能源自古丹麥語 *hafn（對應丹麥語 havn），源自古諾爾斯語 hǫfn (“港口”)，源自原始日耳曼語 *habnō。


inhiber

借自拉丁語 inhibeō。


attenir

借自拉丁語 attinere（變位則遵照 tenir 的類型），但現在用法更像是逆構自形容詞 attenant。

En me promenant dans le coin, je constatai que la banque de la City et de la Banlieue attenait à la maison de Jabez Wilson.
I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend's premises.(英語原文)
我走到街角，看到城市和郊区银行与我们朋友的店面相邻。

1956, Bernard Tourville & Evelyn Colomb (translators), Arthur Conan Doyle (author), “La Ligue des Rouquins”; original English: Arthur Conan Doyle, “The Red-headed League” (short story), in The Strand Magazine, 1891 August:


examinateur

examinateurs (plural)
examinatrice (feminine)