beaucoup

繼承自古法語 biau cop，首次記錄於約1210年。等價於beau (“美好的、美麗的”) + coup (“打、擊”)。後者也有「幫助喝湯或喝飲料」的意思，大約在1375年首次紀錄，其意義可能觸發或強化了 beaucoup 表示「很多」的意思。

Merci beaucoup!

Je m'intéresse beaucoup à l'Histoire

Je vais beaucoup mieux

Je mange beaucoup.


babiole

源自意大利語 babbola，後綴受到 bestiole, cabriole 等詞的影響。

不值钱的小玩意儿 （自16世紀起）

Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

但尤其不要花費過多的錢。不要買一堆絲帶和無用的小東西。


badigeonner

se badigeonner la gorge


bafouer

來自撅起嘴讓空氣通過雙脣所發出的聲音。對照加泰羅尼亞語 baf (“呼吸”)。

bafouer les droits de l'homme


bâillon

mettre le bâillon à quelqu'un


orange

晚期古法語 pume orenge或pomme d'orenge的縮略，轉譯自古意大利語 melarancia（mela + arancia）。o受到地名Orange的影響。

Il pressa l’orange afin d’en extraire du jus.


orange

雖然理論上形容詞 orange 是沒有變格的，由於是從名詞派生而來，也有非正式的複數形式oranges使用。

Les premiers TGV atlantiques étaient orange.


manger

繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。

la vengeance est un plat qui se mange froid

J'ai mangé de la viande pour le souper.

C'est bizarre que je ne mange rien.

Manger au restaurant.


manger

Cette boulangérie a du manger délicat.

這間麵包店的食品很精美。


français

繼承自中古法語 françois變化而來，來自古法語 françois、franceis，來自France + -ois，對應於早期中世紀拉丁語 francēnsis，來自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克人”)。By surface analysis, France + -ais。

française (feminine)
français (masculine plural)
françaises (feminine plural)

parler français comme une vache espagnole

Il est l'un des entrepreneurs français les plus connus.

他是最知名的法國企業家之一。


français

Il parle très bien le français.

Elle a fait beaucoup d'efforts pour améliorer son français.

她下了很大的功夫來提高她的法語。

Le français est la sixième langue la plus parlée au monde après le chinois, l'anglais, le hindi, l'espagnol et l'arabe.

法语使用者人数排在所有语言的第六位，在汉语、英语、印地语、西班牙语和阿拉伯语之后。

Fort [adverbe de degré] reste vivant dans le français parlé en Belgique et dans certaines provinces de France ; il est très courant dans la langue écrite : […]

Strong [adverb of degree] remains alive in the French spoken in Belgium and in certain provinces of France; it's very common in written language: […]

1936，Maurice Grevisse，Le bon usage，第14th版, 出版於 2008，頁 1238:


abdiquer

借自拉丁語 abdicāre。

Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.

荷蘭的碧翠絲女王於2013年退位。


short

Avec un pantalon, j'ai moins froid aux jambes qu'avec un short.

我套著外褲，兩腿就不像穿著短褲一樣那麼冷。


voir

繼承自古法語 veoir, veir，源自早期的 vedeir，繼承自拉丁語 vidēre，videō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *widēō，最終源自原始印歐語 *weyd-。和 voie 與其派生詞、voirie 或 avoir 皆無關。
參見其他法國語言的同源詞：諾曼語 veî 或 veir、加羅語 vair、皮卡第語 vir、勃艮第語 voi、法蘭克-普羅旺斯語 vêre、 奧克語 veire 或 véser、科西嘉語 vedè。

il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu du visage

Je vois ma mère là-bas.

Tu vois que tu avais tort ?


voir

Viens voir ici.


entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Qu'entendez-vous par là ?

Qu'entendait-il par « attristé par la tranquilité » ?

他說的“因寧靜而悲傷”是什麼意思？

Je m'entends bien avec elle.

Si seulement mes enfants s’entendaient !

要是我家小孩能和睦相處就好了！

comme je l’entends

J'entends bien régler cette question une bonne fois pour toutes.

我完全想一劳永逸地解决这个问题。


craindre

繼承自中古法語，繼承自古法語 criembre、criendre（晚期作 creindre），繼承自古典拉丁語 tremere，源自原始印歐語 *trem- (“顫抖”)。轉變自高盧-羅曼地區通俗拉丁語方言詞形 *cremere，詞首的 c- 受凱爾特語詞根 *krit-（布列塔尼語 kridien、蘇格蘭蓋爾語 crith）影響，最終源自原始印歐語 *krey-。對照類似的奧克語 crénher。

craindre que 後接虛擬式，在正式法语中另外帶 ne 作为无意义或“脏话”助词，如：Je crains que le lac ne soit froid. ― 我担心湖水很冷。

J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

我把錢包弄丟了。 — 靠，這可不妙啊。


mourir

繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。

……得要死；受……的極大痛苦/折磨

Je meurs de faim


voler

來自古法語，來自拉丁語 volāre，volō的現在主動不定式。

donner c'est donner, reprendre c'est voler

Quel mec a volé mon pantalon?


sale

Ce film contient des scènes vraiment sales.

這部電影包含了一些非常低俗的場景。

de l'argent sale


glace

繼承自中古法語 glace，來自古法語 glace，來自通俗拉丁語 *glacium/a，來自拉丁語 glaciēs。

cornet de glace

rester de glace


étoile

繼承自中古法語 estoile，繼承自古法語 estoile、esteile，繼承自拉丁語 stēlla，經由其異體，通俗拉丁語 *stēla。stēlla 在法語的規則演化應為 *ételle，但這一形式並沒有實際出現過。Estelle 的同源對似詞。

（给酒店、电影等）评级用的星号

En France, les hôtels cinq étoiles sont peu nombreux.

在法国只有为数不多的五星级酒店。

fUn cognac à trois étoiles.

C'est une étoile montante du cinéma français.

這是法國電影屆的明日之星。


vader

源自阿卡迪亞法語，源自拉丁語 vadere。

在卡津法語中，vader 的詞形變化可與 aller 及其詞形變化互換使用。

aller的另一種寫法，去

Il vadait dans la prairie avec son pirogue et il attendait des pièges.

他會帶著獨木舟進入草原，在陷阱旁等待。


bronze

âge du bronze


nonante

繼承自古法語 nonante，繼承自拉丁語 nōnāgintā，源自早期的 *nūnāgintā，繼承自原始印歐語 *h₁néwn̥(d)ḱomt (“九-十”)。

Il a attendu nonante minutes.


mieux

繼承自中古法語 mieulx，繼承自古法語 mielz、mialz、miels，繼承自拉丁語 melius。

C'est mieux cher si tu achètes à l'unité.

如果單獨購買的話會更貴。


lait

lait de soja

lait démaquillant


favoritisme

Les élèves ont remarqué un certain favoritisme de la part du professeur envers certains étudiants.

學生們注意到老師對某些學生有明顯的偏愛。

Il est difficile de progresser dans une entreprise où le favoritisme est omniprésent.

在充滿偏袒的公司裡，進步是非常困難的。


foisonner

foisonner de bonheur

Cette race importune et qui partout foisonne / La race des gens du terroir, des gens du cru

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, in Fernande:


fonder

繼承自古法語 fonder 和其變體；繼承自拉丁語 fundāre。

Son vœu le plus cher est de fonder un foyer.

他們最大的願望是建立一個家庭。


franc

源自中古法語 ← 古法語 franc (“自由的；真誠的，直率的”) ← 晚期拉丁語 Franc (“法蘭克人”) ← 古法蘭克語 *Frank (“法蘭克人”)，可能源自原始日耳曼語 *frankô, *frakkōn (“矛”) ← 原始印歐語 *prAng-, *prAgn- (“桿，柄”)。與古諾爾斯語 frakka (“標槍”), 古英語 franca (“標槍；長矛”)同源。

franche (feminine)
francs (masculine plural)
franches (feminine plural)

Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.

他的行為是在他自己的自由意志之外作出的。

4 jours francs

Port franc


funèbre

La Marche funèbre est l'une des plus grandes œuvres de Chopin.

送葬進行曲是蕭邦最偉大的作品之一。


gâterie

(超出對方期待的) 禮物

Ils nous ont offert une gâterie pour nous remercier de notre aide.

他們送了一個小禮物來感謝我們的幫助。

Les enfants adorent recevoir des gâteries après l’école.

孩子們放學後很喜歡吃些小點心 。

Pour Noël, nous préparons toujours des gâteries maison.

聖誕節時，我們總是準備自製的小點心 。

Ils profitent de leur moment à deux pour se faire quelques gâteries.

他們利用兩人相處的時光，互相給予親密的享受。


bonjour

來自中古法語 bonjour，來自古法語 bon jor (字面意思是“好的一天”)，等價於bon (“好的”) + jour (“天，日”)。

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Tu passeras le bonjour à ta mère !


bonjour

[bɒ̃ʊ̯̃.ʒʊu̯ʁ]

Bonjour, mon ami !

Bonjour, monsieur le Président !


papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon 的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯自英語。

Vif et léger comme un papillon.

Le record du monde en nage papillon.

Nager le papillon.

Les automobilistes parisiens ont fortement tendance à classer dans un tiroir les papillons qu'ils trouvent sur leur pare-brise.


croire

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

Il jure qu'il dit la vérité. Je ne le crois pas.

他發誓他說的是真話。但我不相信他。

Je crois que c'est vrai.

相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]

croire à quelque chose

Les français croient à l'amour.

Croyez-vous à l'existence de Dieu?

Nous croyons à la venue du messie.

認同，有信心 [接 en ‘對’]

croire en quelqu'un, en quelque chose

Oui, je crois en Dieu.

Je crois en toi.

Il ne croit qu'en soi.

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance

我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己

Il se croit parfait.


annoncer

繼承自古法語 anoncier，繼承自拉丁語 adnūntiāre。

Les hirondelles annoncent le printemps.

La nuit s'annonce.

Cela s'annonce bien.

L'entreprise s'annonce difficile.


détruire

繼承自中古法語 destruire，繼承自古法語 destruire，繼承自通俗拉丁語 *destrugere，源自古典拉丁語 dēstruō，源自 dē- + struō (“建造”)。

Détruisez la famille et vous détruisez le pays.

毁了家庭，也就毁了国家。 - 埃琳·派齊


nana

Je suis allé au ciné avec ma nana.


initiative

prendre l'initiative


lobe

繼承自中古法語，源自古希臘語 λοβός (lobós)。

lobe de l'oreille


malaise

不適, 不舒服, 不自在

faire un malaise

Je me sens pris de malaise.

le malaise social


pigeon

Ils cherchent des pigeons faciles à arnaquer.

他們在找容易被騙的冤大頭。

Ne sois pas un pigeon, vérifie bien avant d'acheter quelque chose.

別當冤大頭，買東西之前一定要仔細檢查。


slip

slip de bain


vendre

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。同源詞包括意大利語 vendere、西班牙語 vender

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Ce livre s'est vendu à des millions d'exemplaires.

這本書已經賣了幾百萬本了。


mode

繼承自中古法語 mode，來自古法語 mode f，源自拉丁語 modus m。在中古法語時期，受到拉丁語的影響，在某些意義上重新使用了陽性性別。mœuf 的同源對似詞。

Il faut suivre la mode en France.


mode

mode de paiement

Quel mode de transport est-ce que tu utilises ?


abolition

l'abolition de l'esclavage


but

打进一只球


espagnol

源自西班牙語 español 或 繼承自中古法語 espaignol，繼承自古法語 espagneul 或 espaigneul、借自古奧克語 espaignol、espainol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus，源自拉丁語 hispānus，源自 Hispania。épagneul 的同源對似詞。

espagnole (feminine)
espagnols (masculine plural)
espagnoles (feminine plural)

L'Inquisition espagnole s'appelle ainsi parce qu'elle était la contribution -ardente- de l'état espagnol à la lutte contre l'hérésie

西班牙宗教裁判所因此得名，因为它是西班牙国家对打击异端的“热心”贡献


abonner

源自 a- + borne (“邊界”)，繼承自古法語 bodne，繼承自中世紀拉丁語 bodina，該詞的最終源頭不明，但可能是原始印歐語 *bʰudʰmḗn (“底部”)，亦參見原始凱爾特語 *bundos。

J'ai abonné ma sœur au câble

Je me suis abonné à plusieurs magazines


aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。

Il aboie des ordres sans s'arrêter pour respirer

他大声命令，连呼吸都没有停下来。


abreuver

繼承自通俗拉丁語 *abbiberāre，派生自拉丁語 bibere (“喝”)。

(比喻義，双及物，间接宾语带 de) 大量給予

Elle l'a abreuvé d'injures.


abuser

Mec, t'abuses, ça fait au moins trente minutes que je t'attends !

哥们，你太过分了，我等你至少三十分钟了


anglais

Il parle anglais


anglais

anglaise (feminine)
anglais (masculine plural)
anglaises (feminine plural)

yankee

（路易斯安那法語） 英裔的；說英語的

anglais 通常是指英國人，而不僅僅是英格蘭人。

Il est anglais

Ceci n'est pas un avion anglais.


acquérir

繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。

obtenir

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

獲取，得到；使或得，使得到，帶給

la place d'honneur que les efforts des ouvriers ont acquise a leur pays

工人們的努力給祖國帶來的榮譽

Il s'est acquis quantité d'amis.

Il s'est acquis les bonnes grâces de son supérieur.

Il s'est acquis l'estime de ses camarades.


acquisition

Pour les classes populaires occitanophones, la promotion sociale ne pouvait passer que par l'acquisition du français.

對於說奧克西坦語的工人階級而言，只有學習法語才能獲得社會地位的提升。


acquitter

繼承自古法語 acquiter，源自中世紀拉丁語 acquitāre、adquietāre (“償還債務”)，源自 ad- + quitare (“釋放”)，源自晚期拉丁語 quietāre。

La jeune femme fit de réels efforts pour s'acquitter sérieusement de la corvée.

这位年轻女子非常认真努力地完成她的家务。


administrateur

administrateurs (plural)
administratrice (feminine)

administrateur de biens


zouave

faire le zouave

Arrête de faire le zouave et concentre-toi sur ton travail !

別再搞怪了，專心工作吧！


volant

volante (feminine)
volants (masculine plural)
volantes (feminine plural)

不固定的，可以隨意安放和移動的

camp volant

gardien de but volant


foudroyant

foudroyante (feminine)
foudroyants (masculine plural)
foudroyantes (feminine plural)

Il a contracté une méningite foudroyante.


interchangeable

Ces deux termes sont souvent interchangeables.

這兩個名詞通常可以互換。


mort

源自中古法語 ← 古法語 mort ← 通俗拉丁語 *mortu ← 拉丁語 mortuus ← 原始印歐語 *mr̥twós, *mr̥tós。

morte (feminine)
morts (masculine plural)
mortes (feminine plural)

Le roi est mort.


roi

來自中古法語 roy，來自古法語 roi、rei，來自拉丁語 rēgem，rēx的賓格，來自原始印歐語 *h₃rḗǵs。

rois (plural)
reine (feminine)
rai (alternative)
rei (alternative)
rex (alternative)
roy (alternative)

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Le roi est mort.


rectal

rectale (feminine)
rectaux (masculine plural)
rectales (feminine plural)

Les douaniers lui ont infligé une fouille rectale

海關檢查員讓他去做直腸檢查。


s'il vous plaît

字面意思是「如果您樂意的話」。繼承自中古法語 s'il vous plaist。對照加泰羅尼亞語 si us plau。

Pourriez-vous me donner du pain, s'il vous plaît ?


scrotum

非同化借詞，源自拉丁語 scrōtum。

Le scrotum est un sac de peau et de tissu fibromusculaire situé à la racine du pénis qui soutient les testicules et les maintient à une température stable.

陰囊是陰莖根部的袋狀皮膚和纖維肌肉組織，可支撐睾丸並使它們保持穩定的溫度。


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

Je veux voir le soleil.

Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n'en étaient pas conscients.

希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

Quand je t'eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。


réussir

réussite (“成功”) 的逆構詞，借自意大利語 riuscita (“結果，成果；成功”)。

成功做到；通過（考試等）

J'ai réussi tous mes examens


abattre

繼承自中古法語 abattre，來自古法語 abatre，來自晚期拉丁語 abbattere，來自拉丁語 battere。

abattre un bœuf

abattre qn

abattre un arbre

abattre une mur

倒下，特別是高大的東西；打落，擊落

abattre un oiseau

abattre un avion

Petite pluie abat grand vent.

小雨息大風（諺語：比喻一件小事能平息狂怒）

« Fulgurante », « phénoménale » ou « stupéfiante » : les conseillers scientifiques du gouvernement britannique n’ont pas de mots assez forts pour qualifier la vague Omicron qui s’abat sur le Royaume-Uni.

“惊人的”、“骇人的”或“令人震惊的”：英国政府的科学顾问们没有足够有力的词语来形容席卷英国的奥密克戎浪潮。

2021年December16日，Cécile Ducourtieux，“Au Royaume-Uni, la progression d’Omicron est « stupéfiante, jamais observée jusqu’à présent »”, in Le Monde:


abréger

繼承自古法語 abregier，繼承自晚期拉丁語 abbreviāre。abrévier 的同源對似詞，該詞為借詞（現在已棄用）。亦參見 abréviation。

La compagnie abrege le chemin.

有人作伴，路程就显得短了。


aciérer

Le carbone aciere le fer.


affabuler

編故事，講寓言，虛構，編造

Je n'affabule en rien et me borne ici a transcrire ce qu'ils m'ont enseigné.

我沒有編造任何東西，我只是克制自己去記錄他們教給我的東西。


agréablement

愉快地，惬意地，舒适地，讨人喜欢地

agréablement surpris


agrémenter

robe agrementee de dentelles


alambiquer

alambiquer son style


allier

繼承自古法語 alier，繼承自拉丁語 alligāre。aloyer 的同源對似詞，後者來自古法語異體 aloiier。

Ces deux métaux ne peuvent s'allier ensemble.

这两种金属不能熔合在一起。

allier l'intrépidité révolutionnaire au comportement le plus scientifique

把革命干劲和科学态度相结合


année-lumière

L’année-lumière s'utilise surtout en vulgarisation pour exprimer les distances interstellaires et intergalactiques, car cette unité est facilement accessible par le grand public en raison de sa définition, la distance parcourue par la lumière pendant le temps cité.

光年在科普中尤其用來表示星際和星系間的距離，因為這個單位的定義非常容易被大眾接受：光在一定時間內行進的距離。

Des années-lumière plus tard, j'émergeai de l'inconscience…

數光年後，我恢復了意識……


appréhender

J'appréhende beaucoup les évènements à venir.

我对即将发生的事件感到非常担心。

Il appréhende de vous déplaire.

Le malfaiteur a été appréhendé en douceur.


apprendre

繼承自中古法語 apprendre，來自古法語 aprendre、aprandre，受到拉丁語 apprendere的影響，apprehendere的縮約形式，為apprehendō的現代主動不定詞。appréhender 的同源對似詞是借用的。

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

Grâce à vous, j'en apprends tous les jours.

多虧了你，我每天都在學習。

Étudier dans les livres, c'est une façon d'apprendre; appliquer ce qu'on a appris, c'en est une autre, plus importante encore.

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

apprendre une nouvelle par la radio

Il l'a appris de son ami.

他从朋友那里得知这件事。

Aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens.

今天我要教一些夏威夷語單詞。

Cela lui apprendra à vivre.

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

To these foolish sayings, he added a hundred others, all in the manner of those that his books had taught him, imitating to the best of his ability their language.除了这些愚蠢的说法之外，他还加上了一百个其他的说法，所有这些都是按照书本教给他的方式，尽他自己最大的能力去模仿书上的用词。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


asphalter

asphalter un trottoir


associer

associer des partis

Le rouge s'associe bien avec le jaune dans ce tableau.

在这幅画中，红颜色和黄颜色配在一起很协调。

Ils ont associé leurs destinées.

他们把自己的命运结合在一起了（比喻结婚）。

associer le courage à la prudence

使參加，使參與； 參加，參與

associer qn à une entreprise

吸收某人合伙经营一企业/开展一事业

s'associer à une entreprise criminelle

s'associer aux vues de qn

s'associer à la douleur de qn

Je m'associe aux félicitations qui vous sont adressées.


ausculter

借自拉丁語 auscultāre。écouter 的同源對似詞。

ausculter un patient

Le médecin l'a ausculté.


avoir froid

J'ai froid.


avoir tort

Je regrette, vous avez tort.


avorter

繼承自拉丁語 abortāre (“過早分娩”)。

Elle a fait avorter le bébé.


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791，anonymous author，Le tombeau des aristocrates:

Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966，Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:

L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.

那混蛋以為抓到了我，但我幹掉他了。

En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.

由於強行擰緊螺母，我弄壞了螺紋。


bataillon

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

武裝起來，公民們，組織起你們的隊伍！（《馬賽曲》）


bayer

繼承自中古法語 beer，繼承自古法語 beer，繼承自中世紀拉丁語 badō (“張嘴，張口結舌”)。

bayer aux corneilles


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Elle m'a fait un bec en partant.

Certains l’imaginent avec une pépée, un cigare au coin du bec, quelque part sous les cocotiers.


bergerie

Faire entrer le loup dans la bergerie.


bifurquer

基於拉丁語 bifurcus (“二叉的”) 的動詞。

分叉，分路，分道，一分為二

La voie de chemin de fer bifurque a cet endroit.

Le train a bifurque sur une voie de garage.

bifurque vers les lettres


binôme

Je travaille en binôme avec lui.

Nous travaillons en binôme.

La production est réalisée par son binôme.


bleuir

Le froid lui bleuit le visage.

Le tournesol bleuit sous l'action d'un base.

石蕊在碱的作用下变成蓝色。


blondir

Les foins blondissaient, prêts à murir.

牧草变成金栗色，快熟了。


bonheur

繼承自中古法語 bon-heur；bon + heur，字面意思為“好運” 的合寫。對照奧克語 bonur。

Pourquoi est-ce qu'on part en vacances ? Pour le bonheur !

我們為什麼要去度假？為了玩得開心！

La vie est trop courte. Le bonheur est ce qui compte vraiment.

人生苦短。快樂才是最重要的。


bossu

源自古法語 boçu，等價於 bosse (“肿块；驼背”) + -u。

C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ！

是卡西莫多，那个圣母院的驼子！

1831，雨果，巴黎圣母院，第一卷，第五章:


ça va

字面意思是「它去」；對照英語 how's it going?、德語 wie geht es?。

- Ça va?
- Oui, ça va bien.

怎麼樣了？ - 一切順利。


caféine

La caféine est présente dans les graines, les feuilles et les fruits de différentes plantes où elle agit comme insecticide naturel, paralysant ou tuant les insectes qui les consomment. En revanche, chez les mammifères, la caféine agit surtout comme stimulant du système nerveux central et du système cardiovasculaire, diminuant temporairement la somnolence et le temps de réaction et augmentant l'attention.

咖啡因存在於各種植物的種子、葉子和果實中，作為天然殺蟲劑，能麻痺或殺死食用它的昆蟲。然而，在哺乳動物中，咖啡因主要作為中樞神經系統和心血管系統的興奮劑，暫時減少困倦和反應時間並增加註意力。


canette

une canette de bière


carambolage

Les carambolages sont des accidents typiques d'une vitesse excessive et d'un trafic dense. On en voit surtout sur les autoroutes.

連環碰撞是車速過快和交通密度過高的產物。它們最常發生在高速公路上。


chatouilleux

chatouilleuse (feminine)
chatouilleux (masculine plural)
chatouilleuses (feminine plural)

Fais attention, il est chatouilleux sur ce sujet.

小心点，这对他来说是个敏感话题。


clore

繼承自中古法語 clore，來自古法語 clore，來自拉丁語 claudere。因為在某些變位形式中受clouer (“釘住”)的干擾，現在大部分被fermer取代。

clore la porte

clore la bouche (le bec) à qn

clore un champ de fossés

clore un marché

La discussion est close.


commandement

首次記錄於11世紀（古法語 comandement），等價於 commander + -ment。

Il a fait cela par votre commandement.

poste de commandement

centre de commandement

commandement des forces interarmées

Le commandement en temps de guerre de la Corée du Sud avait été remis aux forces américaines après le déclenchement de la Guerre de Corée (1950-1953). La Corée du Sud a repris son contrôle opérationnel en temps de paix depuis 1994.

朝鮮戰爭（1950-1953）爆發後，韓國軍隊的戰時指揮權已移交給美國軍隊。 自1994年以來，韓國恢復了和平時期的作戰控制。

2021年March8日，“La Corée du Sud et les Etats-Unis entament leurs exercices militaires conjoints pendant l'épidémie de COVID-19”, in french.xinhua.net:

誡命；由上級權力強加的規則或法律

les Dix Commandements


commémorer

commemorer la naissance du Parti communiste chinois


comprendre

繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。

J'ai compris maintenant.

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。

Est-ce que vous avez bien compris ?

« Est-ce que tu comprends ce qu'il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »

「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」

C'est sûr que t'as déjà de la compagnie. J' comprendrai, t'inquiète, si tu m'oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d' toi.

你肯定有伴。我会理解的，如果你忘记了我，别担心。但如果有一天你真的记得我，我一定会在你身边。

Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.

雖然品味不同，但這兩位朋友相處得十分融洽。


connaissance

繼承自古法語 conoissance，繼承自晚期拉丁語 cognōscentia，繼承自拉丁語 cognōscens。

Avoir une bonne connaissance des animaux.

Faire la connaissance de quelqu'un.


contenter

(反身，及物带 de) 滿足於

Je me contente de très peu d'argent.

Il s'est contenté de manger les restes.

他吃完剩下的東西就心滿意足了。


contradictoire

借自晚期拉丁語 contrādictōrius (“矛盾的”)，源自拉丁語 contrādīcō (“反对；矛盾”)，源自 contrā (“反，對”) + dīcō (“說”)。

Le système de justice pénal en France est inquisitoire, alors que celui du Canada est contradictoire.

法国的刑事司法制度是审讯制的，而加拿大的刑事司法制度是对抗制的。


contrevenir

contrevenir à un règlement


contribuer

Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

该用户可用初级法语水平做出贡献。

Ces pays contribuent à faire progresser le développement durable.

这些国家帮助推动可持续发展。


convaincre

繼承自古法語 [具體何詞?]、借自拉丁語 convincere，並被繼承詞 vaincre 同化。

Est-ce que vous êtes convaincu qu'il nous a dit que la vérité ?

你相信他告訴我們的事實嗎？

Il pourrait pas convaincre un enfant que le soleil se lève à l'est.

他無法讓一個孩子相信太陽從東方升起。


coût

繼承自中古法語 coust，繼承自古法語 cust，等價於動詞 coûter 的派生詞。

Le coût de la vie augmente sans cesse.

En raison de cette dépréciation, le coût des denrées alimentaires, qui était déjà à un niveau record, a augmenté de 30 % selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU.

根據聯合國世界糧食計劃署（WFP）的數據，由於這一貶值，食品成本上升了30%，而這已經達到了創紀錄的水平。

2021年July1日，“En Syrie, le quotidien est devenu si cher que « tout le monde est en colère » [在敘利亞，日常生活變得如此昂貴，以至於「每個人都很憤怒」]”, in middleeasteye.net:


couvrir

繼承自古法語 covrir，繼承自拉丁語 cooperīre，來自co- + operiō。

le tapis qui couvre la table

un manteau qui couvre les genoux

La neige couvre le chemin.

Des constructions neuves couvrent ce quartier.

这个地区布满了新的建筑物。

couvrir chaudement un enfant

Il fait froid, il faut se couvrir davantage.

couvrir le visage de ses mains

La grondement du train couvrit ses paroles.

火车隆隆的响声盖住了他的说话声。

Vous ne devriez pas couvrir ses fautes.

Les recettes couvrent les dépenses.


titi

les titis parisiens


rapace

Le vautour est très rapace.


rapace

rapace nocturne


espérer

源自古法語 esperer，繼承自拉丁語 spērāre。

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.

Il faut espérer.

Il faut espérer en Dieu.

Espere-voir un bout.


souffrir

繼承自古法語 sofrir，來自通俗拉丁語 *sufferīre，來自拉丁語 sufferre。

Il souffre comme un damné.

On est loin, on est loin du Jardin d'Éden, entre joie et fatalité. Libérez, libérons-nous de nous-mêmes. Pourquoi souffrir lorsqu'on peut s'aimer ?
我们还离得很远，我们离伊甸园还很远，在极乐和命运之间。解放我们，让我们摆脱我们自己。当我们可以彼此相爱时，为什么要受苦呢？

souffrir d'une maladie héréditaire

Les enfants souffrent des divisions de leurs parents.

孩子们尝受到了与父母分离的痛苦。

Pourquoi souffrez-vous cela ?

Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.

我不允许您用这种口气对我说话。


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

prends ma main

elle prend un café

Je vais prendre le plat du jour.

prendre quelque chose à quelqu'un

prendre une décision

prendre des mesures draconiennes

le feu ne prend pas

la sauce ne prend pas

ma mayonnaise ne prend pas

ça ne prend pas avec moi

je me suis pris la main dans la porte

je me suis pris la porte dans la figure

Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ?

bien lui en prit

對他來說很好；這是個不錯的選擇

mal lui en prit

對他來說很糟；這是個糟糕的選擇

prendre en aversion

prendre en grippe

prendre en dégoût

prendre de la vitesse

prendre du galon

prendre de l'avance

prendre du retard

prendre de la hauteur

prendre du recul

prendre de la bouteille

en prendre de la graine

prendre du poids

prendre de la masse

Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.

我至少需要兩個小時的時間更新。

取 （一定的數目或數量）

Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes.

要在兩小時內完成，需要三個人。

il prend [quelque chose] à [quelqu'un]

[某事]降臨到[某人]頭上

Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.

Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.

如果我想离开，就把我锁起来并扔掉钥匙。


cunnilingus

派生自拉丁語 cunnus 和 lingō (“舔”)。

Le cunnilingus est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties des organes génitaux féminins à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez.


hydrogène

L'élément le plus abondant dans l'univers est l'hydrogène.

宇宙中含量最高的元素是氢。

L'hydrolyse de l'eau produit de l'hydrogène.

L'eau possède deux hydrogènes.


oxygène

源自古希臘語 ὀξύς (oxús，“味道強烈的，辛辣的，酸的”) + γένος (génos，“出生”)；指氧氣在形成酸當中的作用。

L'eau possède un oxygène.


peut-être

源自 peut (“可能”) + être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

不應和 peut être (“可能是”) 混淆。

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

明天你願意跟我一起去嗎？或許。

J'aime regarder le néant et me dire qu'il y a peut-être quelqu'un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。


pourquoi

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n'a-t-il pas fini son travail ?

為什麼他還沒有完成他的工作？

Je ne sais pas pourquoi il est parti.


taekwondo

（around 1980） 非同化借詞，源自朝鮮語 태권도(跆拳道) (taegwondo)。

je pratique le taekwondo


Afar

Territoire français des Afars et des Issas


États-Unis

états (“國家”) + unis (“聯合”), 轉譯自英語 United States。

與英語不同，États-Unis常作複數名詞。

Les États-Unis sont un grand pays.


nouvelle

源自中古法語 nouvelle ← 古法語 novele ← 通俗拉丁語 *novella，拉丁語 novellus (“新的，新奇的”)的中性複數形式。對比意大利語 novella。
novelle的雙詞。

J'ai appris la nouvelle hier soir.


déjà

源自中古法語 desia ← 古法語 des ja，dès + jà。

Il y a fort longtemps déjà, par un bel après-midi...

很久很久以前，在一個美好的下午……

Quel est son nom déjà?

再問一次，他的名字是什麼？


succès

succès只能形容事物，不能形容人。

Le film remporta beaucoup de succès


quotidiennement

Je mange quotidiennement.


avoir faim

J'ai faim.


tous

Ils étaient tous là.

Tous étaient là.


tous

tout的陽性複數形式。

Je me brosse les dents tous les jours.


naïf

源自古法語 naïf，繼承自拉丁語 nātīvus。natif的雙詞。意思原為“原本的；自然的；簡單的”。

naïve (feminine)
naïfs (masculine plural)
naïves (feminine plural)

Il est vraiment naïf, il a gobé tout ce qu'ils lui ont raconté.

他真的挺幼稚的，別人說什麼他都相信。


le long de

Allez le long du fleuve.


afar

L'afar est parlé par 1,5 millions de locuteurs.


cri

Tu entends le cri du loup ?


soupe

源自中古法語 souppe ← 古法語 sope, supe, soupe ← 晚期拉丁語 suppa (“軟麵包”) ← 原始日耳曼語 *supô。

La soupe est trop chaude.


pape

源自中古法語 pape ← 古法語 pape ← 教會拉丁語 papa ← 早期中古希臘語 παπᾶς (papâs，“主教”)，源自晚期古希臘語 πάπας (pápas)。

Le pape est mort.


mondialement

Cette bière est mondialement connue.


trèfle

源自古法語 tresfle ← 通俗拉丁語 *trifolum ← 拉丁語 trifolium，源自古希臘語 τρίφυλλον (tríphullon)。或直接源自古希臘語。對比古法語 trefeuil。

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles !

我找到了一片四瓣的三葉草！


Ciudad de Guatemala

à Ciudad de Guatemala

de la Ciudad de Guatemala


Katmandou

à Katmandou

de Katmandou


n'est-ce pas

字面意思為“難道不是嗎？”

Bizarre, n'est-ce pas ?


qu'est-ce que

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qu'il a mangé ?

Qu'est-ce que la liberté ?

Qu'est-ce qu'un blog ?


hausser

源自通俗拉丁語 *altiāre，*altiō的現在主動不定式，源自拉丁語 altus (“高的”)。對比阿羅馬尼亞語 analtsu, 加泰羅尼亞語, 葡萄牙語 alçar, 達爾馬提亞語 alzur, 弗留利語 alçâ, 意大利語 alzare, 奧克語 auçar, 弗拉赫羅姆語 auzar, 羅馬尼亞語 înălța, 羅曼什語 auzar, 撒丁語 altsare, 西班牙語 alzar。

Le gouvernement a haussé le prix du pétrole.

Il me disait qu'il ne savait pas, en haussant les épaules.

他聳了聳肩，跟我說他不知道。


trésor

源自古法語 tresor ← 拉丁語 thēsaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós，“倉庫，寶藏”)。參見雙詞thésaurus。

Le pirate a enterré son trésor.

Ma sœur met ses trésors sous son oreiller.

我的姐姐/妹妹把她的寶貝藏在枕頭下面。

Bonne nuit mon trésor.


sœur

源自中古法語 soeur ← 古法語 suer（主格） ← 拉丁語 soror（參見古法語斜格形seror，源自拉丁語賓格形sorōrem），源自原始意大利語 *swezōr ← 原始印歐語 *swésōr。

Quel âge a ta sœur ?

Bonjour, ma sœur.

Comment allez-vous, sœur Marie ?


renverser

renverser le mélange

renverser le sablier

renverser une statue

renverser son adversaire

renverser un homme


carrer

源自古法語 carrer ← 拉丁語 quadrāre，quadrō的現在主動不定式。

使...化为等面积正方形

Carrer le cercle est impossible.


maison

源自中古法語 ← 古法語 maisun, meson，繼承自拉丁語 mānsiō, mānsiōnem (“居住地，房屋”) ← maneō (“保持，待”)（參見manoir）。
參見借詞mansion。

une grande tarte maison

spécialité maison

La compagnie a un département de traduction maison.

公司有一個內部的翻譯部門。

une engueulade maison.


personne

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

Il n'y a personne ici.

Qui l'a lu? Personne.


quel

源自中古法語 quel ← 古法語 quel ← 拉丁語 quālis, quālem。

quelle (feminine)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Quel mec a volé mon pantalon ?

哪個小崽子把我的褲子偷了？

Quelle catastrophe !


quel

quelle (feminine singular)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Quel est son nom ?


substantivation

La substantivation, très vivante en ancien français, ne se produit plus guère aujourd’hui que dans le discours philosophique.


vache

源自中古法語，古法語 vache ← 拉丁語 vacca ← 原始印歐語 *woḱéh₂。

C'est vache!


plaie

源自古法語 plaie ← 拉丁語 plāga。與古希臘語 πληγή (plēgḗ，“傷”)同源。對比意大利語 piaga, 西班牙語 llaga, 羅馬尼亞語 plagă。

La plaie paraît un peu infectée.

La drogue est une plaie de notre société.

毒品是社會上的一大禍害。

quelle plaie de vieillir.


croiser

Croisez le chemin.


croupe

源自古法語 crope，源自。

Elle est superbe, ta fiancée ! Elle a une belle croupe...


cuisinier

cuisine + -ier，可能源自通俗拉丁語 *cocīnārius，源自拉丁語 coquīnārius ← coquīna。

cuisiniers (plural)
cuisinière (feminine)

Mon père est un bon cuisinier


cuisiner

繼承自晚期拉丁語 cocīnāre，繼承自拉丁語 coquīnāre，coquīnō 的現在主動不定式。By surface analysis, cuisine + -er。對比意大利語 cucinare、西班牙語 cocinar、葡萄牙語 cozinhar、加泰羅尼亞語 cuinar、奧克語 cosinar。

Elle a cuisiné un très bon plat.

她做了一頓非常美味的飯。

Les policiers m'ont cuisiné tout l'après-midi.


cuire

源自中古法語 cuire, cuyre ← 古法語 cuire ← 通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kʷekʷō ← 原始印歐語 *pekʷ- (“烹飪，成熟”)。

cuire可作及物動詞，但此時一般用faire cuire代替。

Le repas cuit.

Je fais cuire le repas.


d'abord

可用於強調列舉事物中的第一個。

J'irai pas d'abord!

(魁北克) 如果這樣的話

Okay, d'abord.

D'abord, pourquoi tu es toujours là?

既然這樣，你還在這裡幹嘛？


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age，可能受古法語dongier (“危險”)的影響。

Le vent a causé des dommages.

Je lui ai causé des dommages.


matière

matière organique


dehors

源自中古法語 dehors, defors ← 古法語 defors ← 晚期拉丁語 deforis ← 拉丁語 dē forīs (“戶外”) ← foris (“門”)。

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

秀場會在室外展開，入場免費。


demain

源自古法語 demain ← 晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自dē + 拉丁語 māne (“在早上”)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。對比意大利語 domani, 加泰羅尼亞語 demà。

Demain c'est dimanche.


démontrer

繼承自中古法語 demonstrer，繼承自古法語 demonstrer、demoustrer，繼承自拉丁語 dēmōnstrāre。

Je voudrais démontrer que cette fonction est une bijection réciproque.

我想證明這個函數是反函數。


péremption

借自晚期拉丁語 peremptiō。

date de péremption


depuis

源自de + puis ← 中古法語 depuis ← 古法語 depuis。對比西班牙語 después (“之後”)。

On a habité ici depuis l'an 2000.

我們從2000年開始就生活在這裡了。

Depuis son arrivée à la tête du Barça, l'entraîneur catalan a tout gagné.

此後他執掌巴薩，這個加泰羅尼亞教練贏得了一切。

J'ai vécu ici depuis trois ans.

Le train part depuis Stockholm.


puisque

跟隨的動詞不用虛擬語氣。 元音後作puisqu'。

Puisqu’il ne sera pas de retour avant cinq heures, je propose que nous commencions sans lui.

因為他5點前回不來，所以我建議我們自己（拋開他）先開始。


derrière

源自古法語 ← 通俗拉丁語 deretro ← 拉丁語 de + retro。與意大利語 dietro同源。

Il était loin derrière.


derrière

Va derrière moi.


jojo

jojoe (feminine)
jojos (masculine plural)
jojoes (feminine plural)

Ce n'est pas jojo, ça!


dico

J'adore ce dico!


intérêt

源自中世紀拉丁語 interesse，源自拉丁語 interesse，inter- + esse。

Je ne vois vraiment pas l'intérêt de faire ça.

我絲毫看不出這麼做的理由。


intéresser

Je ne sais pas quoi faire pour l’intéresser...

我不知道怎麼吸引他/她……

(反身、+ à) 對……有興趣

Tu pourrais t’intéresser à autre chose qu’aux voitures !

你可以對汽車以外的東西感興趣啊！


somme

Il a reçu une somme de 300 euros.

他一共收到了300歐元。


dessous

源自拉丁語 dē (“從”) + subtus (“下面”)，等同於de (“從”) + sous (“下面”)。對比意大利語 di sotto, 羅馬尼亞語 dedesubt。

Elle a osé montrer ses dessous en plein air.


supérieur

supérieure (feminine)
supérieurs (masculine plural)
supérieures (feminine plural)

（+ à） 大於的，多於的

La température de l'eau doit toujours être supérieure à la température de l'œuf

水溫必須一直比蛋的溫度高。


supérieur

Je ne plaisante pas avec lui - c'est mon supérieur

我不會開他的玩笑——他可是我上司


écriture

源自中古法語，古法語 escriture，源自拉丁語 scrīptūra (“寫作，經文”)，源自scrīptum，scrībō (“寫”)的動名詞。參見借自scripture。

Il a une mauvaise écriture.


écrire

繼承自中古法語 escrire，繼承自古法語 escrire、escrivre，繼承自拉丁語 scrībere。

écrire des lettres à ses amis

Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

你喜欢什么？你喜欢什么？傻傻地笑笑，默默地写信。


deuil

古法語 duel的變體，複數dueus (參見œil)，可能源自晚期拉丁語 dolus，派生自拉丁語 dolor (“痛”)，或源自通俗拉丁語 *dolium，源自cordolium。

deuil national


travailliste

Chef du parti travailliste.


huile

源自中古法語 huyle ← 古法語 oile ← 拉丁語 oleum ← olea (“橄欖”) ← 古希臘語 ἐλαία (elaía，“橄欖”)。中古法語時加入 h 以表示 u 是元音，當時 u 和 v 可以互換。對比huit (“八”)。

C'est une grosse huile dans le monde des affaires.

Les huiles du gouvernement étaient présentes à la cérémonie.

政府的重要人物出席了這場典禮。

peinture à l'huile


sauter

源自古法語 ← 拉丁語 saltāre，saltō的現在主動不定式。與西班牙語 saltar同源。

Je saute sur mon lit.

Je l’ai sautée sur mon lit.


dur

源自古法語 ← 拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。

travailler dur


embaucher

Certains employeurs embauchent des travailleurs clandestins.


toucher

源自中古法語 toucher, touchier ← 古法語 tochier, touchier, tucher（對比toquer），源自通俗拉丁語 *toccāre (“敲打，防禦”)，源自古法蘭克語 *tokkōn, *tukkōn (“觸摸”) ← 原始日耳曼語 *tukkōną, *tukkijaną (“敲打，防禦”) ← 原始印歐語 *dewk- (“拉，拖”)，受原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)影響。與古高地德語 zochhōn (“抓住”), 古高地德語 zuchôn (“拖拽”), 中古低地德語 tucken (“拖拽”), 古荷蘭語 tocken, tucken (“觸摸”), 古英語 tucian, tūcian (“虐待”), 哥特語 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tēkan，“觸摸”), 古諾爾斯語 taka (“抓住”), 古英語 tacan (“觸摸，拿”)同源。

Ne me touche pas !

La maladie touche actuellement 2 millions de personnes.

這個疾病迄今為止已經感染了200萬人。

Je n'ai jamais touché au tabac.

Ce mec est un ancien critique d'art. Je peux te dire qu'il touche en peinture !

這人以前是個藝術評論家。信我，他還是懂點兒繪畫的！


décider

源自中古法語 décider，借自拉丁語 decidere。

接動詞不定式時，décider，後加de。

J'ai décidé d'aller à Paris pour l'été.


décision

Prendre une décision.


lorsque

Lorsque j'étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

（當）我小時候，最好的朋友是貓。


suivant

參見suivre。源自古法語 sivant (變體suiant)，sivre的現在分詞 (變體suire)。可能源自拉丁語 sequens, sequentem，通過通俗拉丁語形式。

suivante (feminine)
suivants (masculine plural)
suivantes (feminine plural)

samedi suivant

接下來的星期六，下一個星期六


délit

源自古法語 delit，借自拉丁語 dēlictum。

commettre un délit


démanger

Vos doigts vous démangent.

La grande envie d'avoir un bébé me démange


présence

en présence du président


dépôt

源自古法語 depost ← 拉丁語 dēpositum (“deposit”，名詞)，dēpōnere (“放置”)的被動分詞。與西班牙語 depósito同源。

Aujourd'hui est le dernier jour de dépôt des candidatures.

今天是登記候選人的最後一天。


déposer

借自拉丁語 dēpōnō, dēpōnere (“放到一邊”)，受poser影響；等同於dé- + poser。

Déposez votre lourd fardeau.

Le fleuve a déposé d’importantes quantités d’alluvions à son embouchure

河流在河口沉積了大量的沉積物。

déposer une plainte officielle

Il a dû déposer son bilan.

déposer un document, un rapport, un projet de loi

to introduce for discussion a document, report, bill

Avant de déposer une marque, il faut s’assurer de sa disponibilité


habiter

源自中古法語 habiter，借自拉丁語 habitāre，habitō的現在主動不定式。

L’homme habitait un appartement crasseux et sombre.

那人住在一個骯髒陰暗的公寓裡。

Elle a habité cinq mois rue Vaubecourt, puis elle a déménagé.

她在沃貝庫爾街住了五個月，然後搬走了。

Où habitez-vous ?

J'habite à Paris.


étranger

源自中古法語 estranger ← 古法語 estrangier，estrange + -ier，等同於現代法語étrange + -er。參見通俗拉丁語*extraneārius、意大利語 straniero，葡萄牙語 estrangeiro。

étrangère (feminine)
étrangers (masculine plural)
étrangères (feminine plural)

Je ne suis étranger aux crises d'angoisse.

Je ne suis pas étranger à cette discipline.


à faire peur

bête à faire peur

laid à faire peur

maigre à faire peur


horreur

源自古法語 horror，借自拉丁語 horror，源自動詞horreo (“顫抖”)。

Quelle horreur!

Un film d'horreur.


prêter

源自中古法語 preter, prester ← 古法語 prester ← 拉丁語 praestāre，praestō的現在主動不定式。與西班牙語 prestar同源。

J'ai prêté ma télévision à Paul.

(+反身代詞) 服從 (à)

Il ne voulait pas se prêter à leurs manœuvres.

他不願意服從他們的計畫。


emprunter

源自中古法語 emprunter ← 古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。對比意大利語 improntare, 羅馬尼亞語 împrumuta。

emprunter un chemin


œuvre

源自古法語 uevre，繼承自拉丁語 opera。對比意大利語借詞opéra。

L'œuvre sculptée de Picasso.


verre

源自中古法語 voirre (發音可能為/ˈvwɛːrə/)，源自古法語 voirre ← 拉丁語 vitrum。參見vitre。
/wɛ/ → /ɛ/的不規則發音變化，對比François vs. Français, roide vs. raide。

(一般不可數) 玻璃
脆弱的象征

verre de couleur

Ça casse comme le verre.

(一般不可數) 玻璃
透明的象征

verre de couleur

Une maison de verre.

:Template:可數 玻璃製的物體
鏡片

des verres de lunettes

:Template:可數 玻璃製的物體
透鏡

des verres grossissants

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯

un verre en cristal

:Template:可數 玻璃製的物體
玻璃杯裡裝著的飲料

On va boire un verre!


ordonner

源自中古法語 ordonner ← 古法語 ordiner，借自拉丁語 ordinare，ordino的現在主動不定式。受donner (“給”)的影響。

ordonner sa vie


ordre

源自古法語 ordre, ordene，借自拉丁語 ōrdinem (ōrdo的賓格)。參見繼承詞orne。

ordre alphabétique

ordre des mots

les ordres militaires

un chiffre de l'ordre de 2 millions

Il m'a donné l'ordre de tirer

sur ordre du gouvernement

c'est de l'ordre des siréniens


en gros

acheter en gros

En gros, c'est un outil qui permet le voyage dans le temps.

簡而言之，這就是時空旅行的裝置。


d'usage

Il est d'usage de faire une petite donation.


habituer

il faut s'habituer à l'accent du sud.


enculé

字面意思為“做在屁眼裡”。

espèce d’enculé

sale enculé

Quel enculé!

Comment tu vas, enculé?


foutre

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

Qu'est-ce qu'elles foutent ?

Fous-moi la paix !

Fous-la dans ton sac.

Fous ta cagoule !

把你的巴拉克拉瓦帽戴上！

Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?

Se foutraient-ils de sa gueule ?

他們會不會取笑他那熊樣啊？

On s'en fout.

關我們鳥事。（我們才不管這事。）

Il m'a foutu toute la nuit.

Va te faire foutre !


ennemi

源自古法語 enemi, anemi，源自inimi, inimic ← 拉丁語 inimīcus。

ennemie (feminine)
ennemis (masculine plural)
ennemies (feminine plural)

feu ennemi


ennemi

Le mieux est l’ennemi du bien.


rouler

源自古法語 ruele, roele (“小輪”) ← 中世紀拉丁語 rotulō ← 拉丁語 rotula。

Ça roule bien chez mon ami.

我朋友家裡（開的活動）進展順利。

On a roulé à 80 km à l'heure.

我們開80公里一小時的車速。

Il roule en Rolls

Elle roule dans un véhicule neuf.

se faire rouler


emballer

Cela ne m'emballe pas.


entier

源自古法語 entier，繼承自拉丁語 integer, integrum (後綴為-ier)。對比借詞intègre。

entière (feminine)
entiers (masculine plural)
entières (feminine plural)

des biscuits entiers et des brisés

rompu

un chiffre entier

une valeur entière

fractionnel

le monde entier

partiel


intégrer

Elle semble parfois prête à tout faire pour s'intégrer.

有時她似乎會做任何事來融入。


entraîner

Cette enquête nous entraînera trop loin.

Il m'entraînait au ciné.

La panne entraînait un remplacement.


entrer

源自中古法語 entrer ← 古法語 entrer ← 拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。

Entrer dans la salle.


rentrée

Pour les jeunes, c'est la rentrée scolaire: beaucoup de parents accompagnent leurs jeunes enfants à l'école le jour de la rentrée des classes, et les patrons sont encouragés à leur accorder cette possibilité. Pour les étudiants, c'est la rentrée ...

2015, William Edmiston, Annie Dumenil, La France contemporaine, Cengage Learning ISBN 9781305804418

Dans 5 jours, c'est la rentrée.


lâchement

Ce trouillard nous a lâchement abandonné.

這個懦夫卑鄙地拋棄了我們。


rentrer

本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。

rentrer dans la salle

À trois heures du matin, je suis rentré chez moi.

Ses chaussures ne rentrent pas dans son sac.

Rentre ta monnaie dans ta poche.


en vie

être en vie, rester en vie, maintenir en vie


coup d'envoi

donner le coup d'envoi


essai

源自中古法語 ← 古法語 essai ← 晚期拉丁語 exagium (“稱重”)。參見英語assay (對比西班牙語 ensayo)。源自拉丁語 exigō。原義為“檢驗金子的成色”，後轉義為“嘗試”。“散文”義源自米歇尔·德·蒙田。

Il a gagné après plusieurs essais.

Elle a marqué son deuxième essai du match.

她在本次比賽中第二次得分。


exercice

源自古法語 exercice（最早見於13世紀早期），借自拉丁語 exercitium。

l'exercice de son autorité

dans l'exercice de ses fonctions

un exercice d'entraînement sur le terrain

exercices conjoints des armées de l'air française et allemande

Courir est un bon exercice.

L'exercice est bon pour la santé.

體育鍛煉對你的身體有好處。


crevé

crevée (feminine)
crevés (masculine plural)
crevées (feminine plural)

Un pneu crevé.


crever

源自古法語 crever ← 拉丁語 crepāre，crepō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

crever de faim

crever de soif

crever de froid

crever de chaud


fleuve

源自中古法語 fleuve，源自晚期古法語 flueve (12世紀)，源自fluive, fluie，借自拉丁語 fluvius (“溪流”)。參見古法語 fluet, flot (“河流，洪水”) ← 古法蘭克語 *flōd、古諾爾斯語 flóð。參見flot。代替本土詞古法語 fluns, flum ← 拉丁語 flūmen (對比奧克語 flume, 羅曼什語 flüm, 意大利語 fiume)。

L’Amazone est un fleuve d'Amérique du Sud.

亞馬孫河是南美洲的一條河流。


fondu

fondu au noir


fors

Tout est perdu fors l'honneur.

除了榮耀以外，一切都失去了。


grève

源自巴黎塞納河畔的格列夫广场（Place de Grève，現市政厅广场），是當時失業工人聚集地。Place de Grève 意為“有砂礫的平坦地方”。

En raison de la grève, il nous faudra prendre le train.

由於罷工。我們只得坐火車。


récolter

源自 récolte（借自意大利語 ricolta，ricogliere 的陰性過去分詞）+ -er。

La règle générale est donc d'attendre jusqu'à 45 [quarante-cinq] ans après la plantation d'un érable avant de commencer à récolter son eau.

因此，一般规则是等到枫树种植45年后才开始收获其汁液。


grêle

源自古法語 graisle，繼承自拉丁語 gracilis (“痩的”)。參見gracile。

音頻 (魁北克蒙特利爾)

intestin grêle


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

Le chat guette la souris.

Des gendarmes le guettent.

guetter le moment.

guetter une occassion

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997，Bernard Fauconnier，章號 3, in Kaïros，Grasset:


lutte

源自古法語 ← 晚期拉丁語 lucta ← 拉丁語 luctor (“摔跤”)。對比意大利語 lotta。

La lutte contre le capitalisme


lutter

源自古法語 luitier, loitier, luiter ← 通俗拉丁語 luctāre ← 拉丁語 luctārī，luctor (“掙扎，鬥爭”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *lewg- (“彎曲”)。對比葡萄牙語 lutar, 西班牙語 luchar, 加泰羅尼亞語 lluitar, 意大利語 lottare, 羅馬尼亞語 lupta。

lutter contre la discrimination


propre

une maison propre

C'est ma propre maison

valeur propre


recouvrer

源自中古法語 recouvrer ← 古法語 recovrer ← 拉丁語 recuperāre，recuperō的現在主動不定式。參見récupérer。

recouvrer la santé


emploi

Puisque je n'ai pas d'emploi, j'écris un roman.

因為我沒有工作，我在寫小說。

Il y a un manque d'emploi dans ce quartier.

Je n'en ai pas l'emploi.


piège

Lorsque je me promène en forêt, je fais toujours attention à ne pas marcher sur un piège.

我走在森林裡的時候，總是要小心別踩在捕獸夾上面。

Je ne suis pas si naïve, je ne tomberai pas si facilement dans ton piège.

我才沒那麼蠢，我不會輕易掉入你的圈套裡的。


piéger

Deux hommes armés m'attendaient devant ma maison : ils ont voulu me piéger.

兩個荷槍實彈的男人已經在我家門外等著了：他們想抓了我。


illuminer

借自拉丁語 illūminō, illūmināre (“照亮，點亮”)。對比allumer，enluminer。

Les étoiles illuminent le ciel noir.


éclairer

源自古法語 esclairer ← 通俗拉丁語 *exclāriō, *exclāriāre ← 拉丁語 exclārō, exclārāre, ex- + clārō。

Le soleil éclaire la terre.


arf

Arf, c'est ennuyeux ça !

Arf, je sais pas comment je vais faire


rappeler

Ton père a téléphoné. Peux-tu le rappeler ?

你爸打了電話。你要不打回去吧？

Rappelle-moi mon rôle.

(反身) 想起，記得 （不加 de 是正式寫法但罕用）

Je ne me le rappelle pas.

Je ne me rappelle pas ça.


retenir

源自中古法語 retenir ← 古法語 retenir ← 通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式，源自re- + teneō (“持”)。

Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher.


résoudre

繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。

résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère

破解难题，解决困难、冲突、谜团


régler

règle + -er，或借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見réguler。

On va régler le problème tout de suite.

我們會馬上解決那個問題。

Régler le réveil pour 8 heures.


dérèglement

dérèglement de l'estomac


reconduire

Il a été reconduit chez lui.


légaliser

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien; l'état le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties


diriger

Il dirige son entreprise avec passion.

他满怀激情地经营自己的事业。

Il sait bien diriger le bateau.

Dirigez vos armes à l'ennemi.

Le camion se dirige vers la falaise.


même

源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。

Même les rois doivent mourir

On ne peut même pas faire une


même

Je l'ai acheté le même jour

Ah, la personne même que je voulais voir!


enseigner

繼承自中古法語 enseignier，繼承自古法語 enseignier，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（也見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。對照意大利語 insegnare。

enseigner quelque chose à quelqu'un

enseigner à quelqu'un à faire quelque chose

enseigner (à quelqu'un) que […]

On lui enseigne le français.

Elle a l'intention de leur enseigner à résoudre les équations différentielles.

她打算教他們解微分方程。


professeur

professeurs (plural)
professeure (feminine)
professoresse (feminine)
professeuse (feminine)

本詞也可用於指女教師，也有 Madame le Professeur 等的形式。雖然按照拉丁語 profestrix (對比 successrice)，陰性形應為 professrice，但另陰性形 professeure、professoresse (對比 doctoresse) 也有時候會使用，法語協會建議應避免使用 professeuse (對比 coiffeuse)。尾音脫落的 la prof 經常使用。

Professeur de français, de mathématiques.


occuper

借自拉丁語 occupāre，occupō的現在主動不定式。

Moi, je m'occupe des clients.


occupé

occupée (feminine)
occupés (masculine plural)
occupées (feminine plural)

La place est occupée.


précoce

Des pêches précoces.

Mozart était un enfant précoce


hypnose

sous hypnose


réveiller

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Réveillez les soldats, on nous attaque !

叫醒那些士兵，我們現在受到攻擊！

Je me réveille à 9 heures.


réveillon

fêter le réveillon de Noël

le réveillon du jour de l'an / le réveillon du Nouvel An / le réveillon de Saint-Sylvestre

un réveillon bien arrosé de Saint-Sylvestre

擺=準備有很多酒的年夜飯


veille

la veille de Noël

la veille du jour de l'An


lendemain

l' (la的尾音节省略形式，用于元音前) + endemain的合寫，后者又是en和demain的合寫。对比意大利語 l'indomani。

J'ai un examen le lendemain de mon mariage


profondeur

Lac Titicaca a une profondeur moyenne de 284 m

的的喀喀湖平均深度284m。


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。

profonde (feminine)
profonds (masculine plural)
profondes (feminine plural)

le lac est profond de 100 mètres

la Wallonie profonde, la France profonde, l'Afrique profonde

Mais les Nations Unies ont les moyens de faire échouer ce plan de Hitler et la France profonde, la vraie France, espère de toute son âme qu'elles sauront les employer.

2014, Charles de Gaulle, Lettres, notes et carnets, tome 4 : 1941-1943, Plon (ISBN 9782259228992)


hisser

借自中古低地德語 hissen，對比意大利語 issare。

Hissez la grand-voile.


ordi

Mon ordi ne marche plus.


ordinateur

源自拉丁語 ordinator (“命令者”) ← ōrdinō (“命令，組織”)。
作為“計算機，電腦”的意思是1955年4月16日，由 Jacques Perret 根據法國IBM的請求而命名。他認為 calculateur 一詞範圍太小，無法體現這種機器的功能。

calculateur

計算機，電腦 （自1955年）

micro

計算機，電腦 （自1955年）

micro-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

mini-ordinateur

計算機，電腦 （自1955年）

ordi

計算機，電腦 （自1955年）

PC

計算機，電腦 （自1955年）

計算機，電腦 （自1955年）

Il a un ordinateur.

Elle est à l’ordinateur.


inculper

借自晚期拉丁語 inculpō。

Deux hommes ont été inculpés de meurtre.


idée

借自拉丁語 idea，源自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

Une idée lumineuse

Cette idée me trotte dans la tête.

这个想法在我脑子里打转。

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

我完全不知道你在說什麼。

Tous les enfans ſont des athées; ils n'ont aucune idée de Dieu: ſont-ils donc criminels à cauſe de cette ignorance?

人生下來是都是無神論者；他們不知道何為上帝。他們會因為這無知而有罪嗎？

1772，Paul-Henri Thiry (baron d') Holbach，Le Bon-Sens, ou, Idées Naturelles Opposées aux Idées Surnaturelles，London: Marc-Michel Rey, →LCCN, →OL, §30，頁 22:


pieuter

源自pieu (“床”)。

Depuis que je me suis fait virer par mes vieux, je pieute chez ma copine.

Bonne nuit à tous, je vais me pieuter!


imprimerie

L'invention de l'imprimerie est une des plus importantes de tous les temps.


refus

refus informé


dépendre

源自dé- + pendre，或源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 dēpendĕre，源自古典拉丁語 dēpendēre，dēpendeō的現在主動不定式。

Ça dépend.

Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait.

他將該企業及其附屬物都買下了。


sevrer

源自古法語 sevrer，繼承自通俗拉丁語 *sēperō，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。參見借詞séparer。

Sevrer son tout-petit, c'est grandir et devenir mère dans la réalité quotidienne.

To wean your little one is to grow up and become a mother in everyday life.


sevrage

Le sevrage s’étend en moyenne sur une quinzaine de jours.

Le sevrage du chiot est important car il a des conséquences sur la vie et l’état de santé du chien adulte.

給小狗斷奶很重要，因為這對其以後的生活和大狗的健康都有很大影響。

le sevrage de la cocaïne

le sevrage de l'alcool


insu

源自中古法語形容詞insceu (“未知的”)，等同於in- + su。

現只見於à l’insu de … (“不知不覺”)，或如果賓語是人稱代詞，則用à [possessive pronoun] insu。

Il était content à son insu.


intérieur

à l'intérieur


résolution

une bonne résolution

prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année


prénom

Mon prénom est Joséphine.


joyeuseté

乐趣，好玩的东西 （反语讽刺）

Les risques d'Internet : spyware, malware et autres joyeusetés.

互联网的风险：间谍软件、恶意软件和其他乱七八糟的。


jouir

源自中古法語 jouir, jouïr, iouyr ← 古法語 joïr ← 通俗拉丁語 *gaudīre (*gaudiō)，源自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。參見借詞gaudir。

bénéficier

享受，享有 [接 de]

享受，享有 [接 de]

Il jouissait d'une santé à toute épreuve.

Est-ce qu’elle a joui?

J'ai joui sur le drap.


biter

Oh putain, il m’a bien bité.


éclair

éclair au chocolat


lequel

laquelle (feminine)
lesquels (masculine plural)
lesquelles (feminine plural)

作為關係代詞時，lequel 可指人，也可指物 (qui非如此，只能接人)，後置詞接entre、parmi。

作為疑問代詞時，lequel 需和代替的名詞數、性一致。

關係代詞，後接後置詞，等同於英語的which、that、whom。

Elle préfère l'homme avec lequel tu sortais.

她更喜欢那个你之前交往过的男人。

Il se remet à travailler sur le projet pour lequel il avait déjà passé tellement de temps.

他开始着手干那个他已经花了好多时间干的项目。

Passe-moi le ballon. - Lequel ? Il y en a trois.

把球給我。——哪個？這裡有三個。


sonner

源自古法語 soner, suner ← 拉丁語 sonāre，sonō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *swen- (“發出聲音”)。

Sonner la cloche.

Sonner à la porte.


tabac

源自西班牙語 tabaco。

bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse

Des plantations de tabac.

Du tabac blond.

Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.

(C'est toujours) le même tabac - c'est du même tabac.

(it's always) the same thing - it's the same old stuff.


tabac

源自tabasser；源自 *tab（“擊”）。tabac可能與tapage有關；對比tabasser、taper。
“正確”的寫法應為 *tabas，類似tracasser↔tracas, fracasser↔fracas，-ac受tabac（“植物”）的影響。

Il va y avoir du tabac ce soir !


tracasser

inquiéter

(+ 反身代詞) 使……感到擔心

(+ 反身代詞) 使感到麻煩

Qu'est ce qui te tracasse tant ?

(+ 反身代詞) 使……感到擔心

Sa santé me tracasse.

他/她的健康狀況使我感到擔心。


tracas

源自動詞tracasser (“擔心，麻煩”)。

Comment éviter tous ces tracas ?


noyer

源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式。“淹死”的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。

Elle s'est noyée dans l'océan.

J'ai noyé mon chien dans le fleuve.

Il faut noyer le vin avec de l'eau.


totalité

j'ai vu la totalité du film

pendant la totalité des vacances


relativement

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

因此，播客被用作一种认知潜力的工具，因为它可以比较容易地传播音频或视频内容，因此，学习者可以在任何时候收听或观看这些内容。此外，项目负责人表示，学生们还用它来收听音频播客系列节目，例如世界上最重要的医学期刊之一《新英格兰医学杂志》的节目。


siècle

源自古法語，源自拉丁語 saeculum (按一般規律，本應作*sieil)。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin (fiction):

XXIᵉ siècle


plutôt

源自中古法語 plustost，等同於plus + tôt。對比意大利語 piuttosto。

Je n'aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

我不喜歡這個紅色的，我寧可要黑色的。

Ce bar est plutôt sale.


semblable

Cette maison est assez semblable.


semblable

(常用複數) 同種的人/事物

Il prenait soin de ses semblables.


similaire

借自中世紀拉丁語 similaris，引申自拉丁語 similis (“像”)。

Ce n'est pas très similaire.


temps

源自古法語 temps，源自拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

(天氣)： 相關詞句應用第三人稱單數代詞il。

j'espère qu'il ne pleuvra pas demain ― 我希望明天不會下雨

je n'ai pas le temps de faire ça

我沒有足夠的時間去做那件事

il faut encore du temps

le temps n'est pas bon ici

quel temps fait-il ?

un temps composé

un temps simple

changez le temps du verbe


époque

源自古希臘語 ἐποχή (epokhḗ)。

à la même époque

Philippe Val, the director at the time, had decided to publish in France the Danish cartoons of Mohammed.

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mohamet.


présentation

源自古法語 presentation ← 拉丁語 praesentātiōnem，praesentātiō的賓格單數。

Faisons les présentations. Voici Marie ma femme et Edouard mon garçon de huit ans.

我來介紹一下。這是我妻子瑪麗，這是我八歲的兒子愛德華。


présenter

源自拉丁語 praesentāre，praesentō (“展示”)的現在主動不定式。等同於présent + -er。

Il présente bien.

(反身) (+ à) 參加（考試、競選等）

se présenter à un examen

se présenter à une élection


originaire

(+ de) 來自……的

Elle est originaire de Marseille.

Le vin est originaire du Japon.

Cet animal est originaire de l'Australie.

這種動物原產自澳大利亞。


richement

Il était richement vêtu.


espace

源自中古法語 espace ← 古法語 espace，借自拉丁語 spatium。

Je manque d'espace.

Il a changé en l'espace de deux minutes.


espace

espace insécable


épicerie

Dressez une liste d'épicerie et essayez de vous y tenir quand vous vous rendez à l'épicerie.

列個購物清單出來，到了雜貨店就照著買。


jeu de hasard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-jeu de hasard.wav

Le poker est un jeu de hasard

une addiction aux jeux de hasard

il joue aux jeux de hasard


mesurer

源自古法語 mesurer ← 晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。

Il mesure 1,81 mètres


sujet

sujette (feminine)
sujets (masculine plural)
sujettes (feminine plural)

sujet à


nerveux

繼承自中古法語 nerfveux，源自古法語 nerveus，借自拉丁語 nervōsus。

nerveuse (feminine)
nerveux (masculine plural)
nerveuses (feminine plural)

maladie nerveuse

elle était bien nerveuse


risquer

J'ai risqué ma vie pour toi.

Ils risquent une peine de prison.

(+介詞 de) 有……的可能，有……的危險

Si tu fais ça, tu risques de le regretter plus tard.

要是你不那麼幹，總有一天你會後悔的。


monnaie

10 francs de monnaie.

Gardez la monnaie.

Le dollar est la monnaie d'Australie.

澳大利亞的貨幣是（澳）元。


épargner

繼承自古法語 espargnier，源自古法蘭克語 *sparanjan，源自原始西日耳曼語 *sparēn（對比英語 spare）。

il faut épargner sur la nourriture


inquiéter

Cette nouvelle m'inquiète.

Ne t'inquiète pas!


plupart

源自中古法語 ← 古法語 pluspart (“大部分”)，等同於plus + part。可能直譯自短語，與古英語 māra dǣl (“大部分”), 荷蘭語 meerdeel, 德語 Mehrteil有關。

Il a mangé la plupart du gâteau

他把蛋糕的大部分都吃了。

La plupart des gens aiment le chocolat


quoique

Quoiqu'elle soit petite, elle est vraiment forte.

雖然她個子矮，但是她很壯。


éventuel

éventuelle (feminine)
éventuels (masculine plural)
éventuelles (feminine plural)

En cas d'accident éventuel...

Traces éventuelles de noix


paraître

源自古法語 paroistre ← 通俗拉丁語 *parescere ← 拉丁語 pārēre，pāreō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāzēō，源自原始印歐語 *peh₂-s- (“看”)，*peh₂- (“保護”)的s-形現在時。對比奧克語 paréisser、加泰羅尼亞語 parèixer、西班牙語、葡萄牙語 parecer。

作“出版”義時，助動詞可以是être。

L'acteur parut sur l'écran.

Ce texte est paru il y a longtemps.

這本書很久以前就出版了。

Il paraît avoir 40 ans.

他看起來像是四十歲的樣子。


évidence

Il faut se rendre à l'évidence.

C'est l'évidence même.


je t'aime

Je t'aime à la folie


souci

N’ayez pas de soucis.


partager

Nous allons partager les bénéfices

Ils partagèrent la succession en deux

Les questions de la guerre et de la paix partageront le pays

戰與和的問題會把國家分裂的

Je partageai les provisions avec tout le monde

我和大家一起分配儲備的食物


maman

兒語，可能受拉丁語 mamma的影響。

Au revoir, maman, je t'appelle demain.

再見媽媽，明天我會打電話給你。

Pleure pas, mon chéri, maman est là.

寶寶別哭，媽媽在這裡呢。


langage

源自中古法語 language ← 古法語 language ← 通俗拉丁語 *linguaticum (相當於langue + -age)，源自拉丁語 lingua (“舌頭，語言，言語”) ← 古拉丁語 dingua ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (“舌頭，語言，言語”)。

Surveille ton langage!


Ibérie

L'Ibère comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亞包括西班牙和葡萄牙。


manière

源自中古法語 maniere ← 古法語 maniere, meniere, manere，源自通俗拉丁語 *manāria，源自拉丁語 manuārius (“手的”)的陰性形；或源自古法語manier。對比奧克語 manièra, 加泰羅尼亞語 manera, 西班牙語 manera, 葡萄牙語 maneira。

une autre manière de vivre

(路易斯安納) 有些，少許

Alle est manière tchaque drette asteur.


mariage

La distinction que font en droit certains pays entre le mariage et le partenariat domestique engendre des prestations et des droits différents.

部分國家的法律對於婚姻和家庭伴侶關係之間的區分導致了利益與權利的不同。

Comment puis-je procéder pour présenter une demande en mariage avant ou pendant le spectacle?

我要如何在演出前或演出中求婚？


marier

源自中古法語 marier ← 古法語 marier ← 拉丁語 marītāre，marītō的現在主動不定式。

Ma voisine va se marier demain.

我的鄰居明天就要結婚了。


traitement

Traitement de faveur


empirique

借自拉丁語 empīricus，借自古希臘語 ἐμπειρικός (empeirikós)。

以經驗為基礎的，經驗主義的

Son rapport est basé sur des preuves empiriques.

他的報告是基於經驗得出的。


miraculeux

miraculeuse (feminine)
miraculeux (masculine plural)
miraculeuses (feminine plural)

Ce fut une récupération miraculeuse.


oncle

源自中古法語 oncle ← 古法語 oncle ← 通俗拉丁語 (av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-，源自*h₂éwh₂os (“祖父”) (參見aïeul (“祖父”))。

Mon père et mon oncle sont jumeaux.

我父親和叔叔/伯伯是雙胞胎。


défense

源自古法語，借自晚期拉丁語 defensa，源自拉丁語 defendo。

défense de fumer


british

Il est très british

他是個十分典型的英國人。


nerf

源自中古法語 nerf ← 古法語 nerf，繼承自拉丁語 nervus。

Les nerfs, les garçons! On n'est pas sur un bateau de plaisance.

男孩子們，給點兒力啊！我們現在可不是在搭遊艇。


acutangle

triangle acutangle


notre

源自古法語 nostre, 拉丁語 noster, nostrum, nostra(m)，源自原始意大利語 *nosteros。

C'est notre maison.


nouille

源自早期形式 noudle，源自德語 Nudel。

Tu veux pas me sucer la nouille?


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T'es un sale pédé.


mou

源自古法語 mol，繼承自拉丁語 mollis, mollem，源自*molduis，源自原始印歐語 *(h₂)moldus (“軟，弱”)，源自*mel- (“軟，弱”)。

mol (masculine singular)
molle (feminine)
mous (masculine plural)
molles (feminine plural)

Quelle bande de couilles molles!


subjectif

subjective (feminine)
subjectifs (masculine plural)
subjectives (feminine plural)

réalité subjective

opinion subjective


obéir

源自古法語 obeïr，借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

服從 (+ à + 人)

obéir à son patron.

遵從 (+ à + 規則/指引)

Obéir aux instructions.


odeur

Cela a une bonne odeur.


paresser

J’ai paressé toute la matinée dans mon lit.

我整个早上躺在床上啥都没干。


parfum

源自中古法語 parfumer，借自古奧克語 perfumar或其他地中海沿岸語言，參見意大利語perfumare，源自拉丁語 per- + fumāre。

Le parfum des framboises est rarement naturel.


participer

Il participe à la cérémonie.

Merci de participer aux frais d'entretien des sanitaires.

感謝您對本衛生設施維護所作出的捐贈。


partie

partir的過去分詞。

Il y a deux parties principales de ce truc.

faire partie (de)


pauvre

源自古法語 povre，繼承自拉丁語 pauper, pauperem，源自原始印歐語 *peh₂w- (“少的，小的”)。現代拼法中的 -au- 反映了原本的拉丁語拼法。

pauvre con


permettre

源自中古法語 permettre，借自拉丁語 permittō, permittere，詞形基於mettre。

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.
所以，播客因其能讓音頻或視頻內容相對容易地傳播，而作為一種具有認知潛力的工具被廣泛使用。因此學習者可以在任何時間收聽或收看。而且項目管理人說，學生還可以利用其來收聽音頻播客系列，比如世界上最具影響力的醫學雜誌之一，《新英格蘭醫學雜誌》的播客。

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)

Vous me permettrez de le faire ?

Je ne peux me permettre le temps de voyager.


ciné

cinéma 的截斷形式。

On est allé au ciné mercredi dernier.

我們上個星期三去了電影院。


piste

借自意大利語 pista，pesta (“腳印”)的變體。

Une piste automobile dans le désert.

piste cyclable

La police est sur la piste d’un complot.

piste d’atterrissage

piste de danse

piste de ski

piste de luge


plaire

源自中古法語 plaire，源自古法語 plaire或plaisir，源自拉丁語 placēre，placeō的現在主動不定式，或派生自plaît，源自plaisir。

（後接 à，或前接間接賓語）使愉快，使喜歡

Cet homme me plaît

Cette robe me plaît

Je me suis plu à Paris.


porteur

源自古法語 portour，源自晚期拉丁語 portātor, portātōrem，源自拉丁語 portō。等同於porter + -eur。

porteur d'un message


peser

源自中古法語 peser ← 古法語 peser ← 通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser。

Je pèse 80 kilos

Il faut peser les abricots

你要稱一下這些杏子有多重


pivoine

借自拉丁語 paeōnia (“芍藥”)，源自古希臘語 παιωνία (paiōnía，“芍藥”)。

rouge comme une pivoine


nuire

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nocĕre，源自拉丁語 nocēre，noceō (“傷害”)的現在主動不定式。參見古法語nuisir。

nuire 後接 à 可以及物。

Fumer nuit à la santé.

La cigarette nuit au bébé.

Et si vous nuisez à ma réputation, eh bien, il faudra que je ruine la vôtre.
要是你來毀我名聲，那行，我也不會讓你好過。

2004, David Mitchell, Cloud Atlas, Sceptre, page 76:


pesant

pesante (feminine)
pesants (masculine plural)
pesantes (feminine plural)

在魁北克常用，但其他被认为是文雅用法。

une atmosphère pesante


exprimer

借自拉丁語 exprimere，exprimō的現在主動不定式。對比繼承詞épreindre。

Guardiola préfère les vestiaires et le terrain pour s'exprimer.

瓜迪奥拉更喜欢在更衣室和球场上表达自己。


dénuder

借自拉丁語 dēnūdāre，dēnūdō的現在主動不定式。對比繼承詞dénuer。

un fil dénudé


révolution

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，源自拉丁語 revolvō。

La révolution démographique


révolutionnaire

un révolutionnaire démographique


découverte

la découverte de l'Amérique en 1492

je suis à la découverte de tout


tellement

Il est tellement bon !

Il y a tellement de gens ici ce soir.

Tout le quartier en profite, tellement tu claironnes !

你叫得那麼大聲，街坊鄰里都聽得見了！


mensuellement

payer mensuellement


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Faites moins de bruit.

J'ai dû attendre moins de dix minutes.

我只得等不超過10分鐘。

De moins en moins de personnes peuvent se permettre de passer des vacances à l'étranger.

有錢出國旅遊的人越來越少了。

moins cinq

C'est lui qui gagne le moins (d'argent) dans sa famille.

C'était la chose la moins surprenante.

那是最不令人驚訝的事情。


moins

源自中古法語 moins，源自古法語 meins，源自拉丁語 minus。

Cinq moins deux font trois


pute

源自古法語 pute（putain的主格單數），源自通俗拉丁語 putta ← 拉丁語 puta (“女孩”)，或源自拉丁語 pūtida (“發臭的”)。對比其他羅曼語族語言的 puta。

Aller aux putes.

pute de con


péché

源自中古法語 peché，源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum、

péché capital

péché mignon

péché originel

péché mortel, péché véniel


remplir

源自中古法語 remplir，源自古法語 remplir，re- + emplir，源自通俗拉丁語 *implīre，源自拉丁語 implēre。

Remplir la piscine avec de l'eau.

Veuillez remplir les blancs.


parallélépipède

借自拉丁語 parallēlepipedum，借自古希臘語 παραλληλεπίπεδον (parallēlepípedon)。

un parallélépipède rectangle


rapporter

Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.

你旅遊的時候帶點東西回來給我。

Vas-y, Rex ! Rapporte !

Rapporte-le à la maison.

Rapporter un projet

Il m'a rapporté son succès.

Cette image rapporte tant de souvenirs.

這張圖片讓我想起了許多過去的點點滴滴。


regarder

à cheval donné on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas les dents

ne pas regarder plus loin que le bout de son nez

regarder par le petit bout de la lorgnette

Tu regardes quoi?

Je regarde un film à la TV si ça t'intéresse.

如果你有興趣的話，我正在用電視看電影。


reprocher

源自古法語 reprochier，源自通俗拉丁語 *repropiāre，源自prope (“在附近”)。參見rapprocher。

« Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:

Il lui reprocha ce qu’il avait fait.


revenu

impôt sur le revenu

à revenu fixe


répartition

une meilleure répartition des richesses


neiger

源自中古法語，源自古法語 negier，源自通俗拉丁語 *nivicāre，*nivicō的現在主動不定式，源自*nivō，源自拉丁語 nix。對比意大利語 nevicare。

Il neigeait.

正在下雪（未完成過去式）。


chatte

源自中古法語 chatte，等同於chat + -e，源自古法語 chate，源自晚期拉丁語 catta，cattus的陰性形。

Puis-je te bouffer la chatte ?

T'as eu de la chatte de trouver un job si vite, compte tenu du la crise actuelle.

現在這經濟不景氣，你還能那麼快找到工作，真是走了狗屎運。


retraite

J'attends ma retraite avec impatience.

Ne touchez pas à ma retraite.


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Tu dois répondre aux questions que je te pose.

Répondre de ses actes.


ennuyer

源自古法語 enuier/anuier，源自晚期拉丁語 inodiare，源自拉丁語 odiare。對比意大利語 annoiare、西班牙語 enojar。

J’espère que je ne vous ai pas ennuyé.

希望我没有让您感到厌烦。


à la fois

Ils sont arrivés deux à la fois


saper

Ce type-là est toujours bien sapé.


érection

pénis en érection


terminer

來自古法語 terminer，借自拉丁語 termino, terminare。

Le train termine à Rouen.

Il fallait terminer le match après une explosion.

我們不得不在爆炸後結束比賽。


sauver

源自中古法語 saulver，源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvāre，salvō (“救”)的現在主動不定式，源自拉丁語 salvus。北美法語義項意譯自英語 save。
* 對比意大利語 salvare, 西班牙語 salvar。

Ça réduit le gaspillage et sauve de l'argent.

這減少了垃圾，又能省錢。


Séoul

源自朝鮮語 서울 (seoul)（出現早於官方羅馬字轉寫 Seoul）。

à Séoul

de Séoul


zoner

On a retrouvé la fugueuse, elle zonait sur les quais.

我們找到了逃亡者，她正在碼頭上徘徊。

Pendant l'hiver, on zonait chez des potes.

冬天的時候，我們會去朋友家過夜。

Il est allé se zoner sans dire un mot.


semer

源自古法語 semer，源自拉丁語 sēmināre，sēminō的現在主動不定式。

semer la zizanie, semer la pagaille, semer la terreur

散佈紛爭，散佈混亂，傳播恐怖


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 sortire、西班牙語 surtir。

Je suis sorti de l'école.


sortir

Au sortir du printemps


taire

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

讓……安靜，閉嘴，不說話

Faites taire vos enfants !

Tais-toi!

Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.

說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXIX:


immunité

借自拉丁語 immūnitās。

immunité grégaire

immunité diplomatique


tamis

源自晚期拉丁語 tamisium，源自高盧語 tamesium。對比方言意大利語 tamiso。

Déplacez le tamis de gauche à droite 30 fois, en faisant un mouvement de tamisage.

將篩子從左至右移動30次來篩選。

Enlever les filtres, les tamis et les pastilles et les laver séparément.

去除並分別清洗過濾器、篩子和噴油嘴。


exécuteur

借自拉丁語 execūtor。

exécuteurs (plural)
exécutrice (feminine)

exécuteur testamentaire


tordre

源自古法語，源自通俗拉丁語 *torcere，源自拉丁語 torquēre，torqueō (“轉，扭”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *terkʷ- (“轉”)。

Je me suis tordu la cheville


touffe

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *topp (“簇”)。類似toupet和現代德語 Zopf。

簇，叢（羽毛、毛髮、草等）

Des touffes d'herbe

Je m'affole devant ces cuissardes et cette mini-jupe ras la touffe.

我痴迷于那对过膝长靴和那条几乎遮不住她阴部的迷你裙。


tourment

源自中古法語 tourment、torment，源自古法語 torment，源自拉丁語 tormentum。與tordre有關。

Les tourments de la faim


tourmente

Tourmente de grêle

La tourmente révolutionnaire


trahir

源自中古法語 trahir < 古法語 traïr，源自拉丁語 trādō (“背叛”)。

Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.

他們不應隨意使用暴力，背叛我們對他們的信任。


tristesse

古法語中最早作 tristesce、tristece。等同於triste + -esse，源自拉丁語 trīstitia。

la tristesse durera

Adieu tristesse / Bonjour tristesse / Tu es inscrite dans les lignes du plafond / Tu es inscrite dans les yeux que j'aime / Tu n'es pas tout à fait la misère / Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent / Par un sourire

1932，Paul Éluard，“À Peine Défigurée”, in La Vie immédiate，Paris: Gallimard:


tromper

源自中古法語 tromper，源自古法語 tromper (“欺騙”，字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。
參見tramp、tromp、trump。

New York est la capitale des États-Unis. Ah non, je me trompe, c'est Washington.

紐約是美國首都。等等，我搞錯了，應該是華盛頓。

On est en retard parce qu'on s'est trompé de route, mais on ne s'est rendu compte qu'après une demie heure.

我們遲到了，因為弄錯了路，過了半小時才回過神來。

Elle s'est rendu compte qu'il la trompait.


trop

源自中古法語 trop，源自古法語 trop (“過度的”)，源自古法蘭克語 *thorp (“簇，堆；村莊”)，源自原始日耳曼語 *þurpą (“村莊”)，源自原始印歐語 *trab-、*treb- (“居住地，房間”)，與古撒克遜語 thorp (“村莊”)、古高地德語 dorf (“村莊”)、古英語 þorp (“村莊”)同源。對比意大利語 troppo、皮埃蒙特語 tròp/trop。參見英語 thorp、troop。

La soupe est trop chaude.

J'ai trop mangé.

Elle est trop belle !


trébucher

源自中古法語 trebucher，源自古法語 trebuchier (“推翻”)，源自tres- + *buchier，源自古法語 buc (“軀幹”)，源自古法蘭克語 *būk (“軀幹”)，源自原始日耳曼語 *būkaz (“腹部，軀幹”)，源自原始印歐語 *bʰōw- (“腫，脹”)。與古高地德語 būh (“腹部”)、古英語 būc (“腹部，軀幹”)同源。參見bouk。

(及物带 sur (被……) 或不带介词) 跌倒，絆倒

perdre l'équilibre et trébucher


tâcher

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

Tâchez de partir avant le matin.

Tâchez d'en faire autant pour soulager vos peines / Et songez toutes deux que vous êtes Romaines

Endeavor to do as such to relieve your grief / And both of you recall that you are Roman women.

1640，Pierre Corneille，“Act 3, Scene 5”, in Horace:

盡力（+ que + 虛擬式）

Tâche qu'elle vienne.


utilité

源自拉丁語 ūtilitās。

elles sont d'une grande utilité


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。

Merde ! J'ai oublié mes clés !


merde

J’ai marché dans une merde de chien.

J'en ai marre de ce petit morveux de merde !

Aïe, cette télé de merde !


routier

routière (feminine)
routiers (masculine plural)
routières (feminine plural)

trafic routier


venin

源自中古法語 venin，源自古法語 venin、venim，可能通過通俗拉丁語 *venīmen，源自拉丁語 venēnum，源自原始意大利語 *weneznom (“慾望”)，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，愛”)。

cracher son venin


victoire

La victoire sera douce.


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。

vivante (feminine)
vivants (masculine plural)
vivantes (feminine plural)

Je croyais qu'il était mort, mais il est encore vivant.

我以為他死了，但他還活著。


volonté

源自古法語 volonte、voulonté、volunté、voulunté、volenté，源自拉丁語 voluntās (“希望，渴望”)、voluntātem。

Contre sa volonté.


vraiment

源自中古法語 vrayement，源自古法語 veraiement，等同於vrai + -ment。對比意大利語 veramente。

Elle est vraiment belle.


tout à fait

L’ouvrage est tout à fait terminé.

Il était dans un état tout à fait déplorable.

他處於一個糟糕透頂的狀態。

Il est tout à fait ruiné.


piment

借自西班牙語 pimiento，源自拉丁語 pigmentum。pigment 的同源對似詞。參見古法語繼承詞piment、pimenc (“香料調過的酒”)。

刺激性的東西， 風趣的東西

Leur relation était devenue trop monotone, ils ont décidé de voyager pour ajouter un peu de piment à leur vie.

他們的關係變得太單調了，於是他們決定去旅行，給生活增添一點刺激。


souvent

源自古法語 suvent、sovent，源自拉丁語 subinde，sub + inde。subinde 原義為“之後馬上”，後意思變為“重複”，再變成“經常”。

Je visite la France trop souvent.


pioncer

Elle a pioncé pendant toute la durée du cours.

Bon, il est temps que j'aille me pioncer !


voix

源自中古法語 voix，源自古法語 voiz，源自拉丁語 vōcem，vōx (“聲音，嗓音”)的賓格，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。

Ta voix suivait ma voix.


émission

Loft Story est mon émission préférée.

Loft Story 是我最喜歡的節目。


étrangler

源自古法語 estrangler，繼承自拉丁語 strangulō, strangulāre。stranguler 的同源對似詞。

（因大笑等）哽住，嗆到，喘不過氣

Il s'agitait comme une vieille théâtreuse sous l'œil des gamins qui s'étranglaient de rire.


platine

DJ Enoch est aux platines ce soir.


méga

Elle est méga belle !


sournois

源自古奧克語 sorn (“暗的”)。

sournoise (feminine)
sournois (masculine plural)
sournoises (feminine plural)

陰險的，狡猾的；隱秘的 （自1640年）

caractère sournois

conduite sournoise

Le cancer est une maladie sournoise, d'où l'importance des campagnes de dépistage.

癌症是一種隱蔽的疾病，因此做篩查就顯得很重要。


déplaire

Les pubs déplaisent à ma sœur.


à bureaux ouverts

travailler à bureaux ouverts


à bureaux fermés

travailler à bureaux fermés


trier

源自中古法語 trier，源自古法語 trier (“挑選，篩選”)，源頭不確定。
# 一般認為派生自晚期拉丁語 trītō, trītāre (“磨，碾”)，源自拉丁語 trītus，terō, terere 的過去分詞，語義上似乎是轉換自拉丁語 granum terere (“從秸稈上把穀物收下來”)，該義項在現代法語留存作 trier le grain。同源的意大利語 tritare (“磨，碾；[古舊] 分類”)似乎能證明這一點。而同源但無法反映 trītāre（若是規則變化，則會在後代語言中得出 *tridar）的奧克語 triar (“挑選”) 和加泰羅尼亞語 triar (“挑選”)則被認為是借自法語。
# 亦有可能源自一假設的高盧-羅曼語支詞彙 *trīō, trīāre，則奧克語 triar 和加泰羅尼亞語 triar將成為繼承詞；意大利語 tritare的古舊義項也會是受法語影響而來。追溯其源頭，可能是換位自通俗拉丁語 *tīro, tīrāre (“拉”)，語義發展就直接了許多。按照此說法，本詞將會是tirer (“拉”) 的同源對似詞。

Trier le tas de lettres.


sanskrit

sanskrite (feminine)
sanskrits (masculine plural)
sanskrites (feminine plural)

La langue sanskrite


situer

源自中世紀拉丁語 situāre，源自situō (“放置，使位於”)。

Le restaurant se situe à 200m de l'hôtel.

飯店在距離酒店200米處。


faire défaut

(及物带 à) 缺少，缺乏

ce n'est pas l'intelligence qui vous fait défaut, c'est la persévérance

你所缺少的不是智慧，而是毅力


curieux

借自拉丁語 cūriōsus (“細心的，專心的，好奇的”)。

curieuse (feminine)
curieux (masculine plural)
curieuses (feminine plural)

(奇怪的)： 在本義項中，curieux可接在名詞前，也可放在名詞後，這兩種情況有細微的差別。

C'est un garçon curieux.

C'est un curieux garçon.


mémère

la mère du maire et ma mémère en mer

市長的母親和我在海上的奶奶


malfaiteur

已知最早見於1155年，借自晚期拉丁語 malefactor（源自拉丁語 malefaciō），進行了重新拼寫，以匹配成faire + -eur的形式。

malfaiteurs (plural)
malfaitrice (feminine)

association de malfaiteurs


rigoler

Mais, tu rigoles ou quoi ?


enseigne

繼承自拉丁語 insignia，原為中性複數，重新分析作陰性單數。insigne 的同源對似詞。

Les quatre enseignes d'un paquet standard sont le cœur, le carreau, le trèfle, et la pique.

標準紙牌的四個花色分別為紅桃、方塊、梅花和黑桃。


faire pipi

faire pipi au lit


faire caca

faire caca au lit

faire caca et pipi au lit


arme blanche

字面意思為“白色的武器”，指冷兵器所用的金屬。

attaque à l'arme blanche


méthode

源自中古法語 method，借自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos，“追求知識，調查”)，源自μετά (metá，“之後”) + ὁδός (hodós，“路程，旅途”)。

une méthode de langue

une méthode de guitare


-ci

這個：一般與ce，或代詞，如celui、celle連用

Cet homme-ci n'est pas mon mari

Cette maison-ci va brûler


hébreu

Tout cela, c’est de l’hébreu pour moi.

那些東西對我來說全都是胡說八道。


j'

J'ai sommeil.


nez à nez

字面意思為“鼻子對鼻子”。

se retrouver nez à nez avec quelqu'un


voilà

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + là (“那裡”)的，字面意思為“看那裡”。

voilà 是不完全變化動詞，只有現在直陳式形式。
主要用於指較遠的人或物，與voici（指較近的人或物）相對。
當對話者（當面）都能看見所指的事物時，多用 voilà 而非 voici。

Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable.

1953, Samuel Beckett, En attendant Godot

Voilà le fromage

Voilà ce que je lui ai demandé, et voici sa réponse : « ... »

這是我問她的問題，她的回答是：「……」


revoilà

Me revoilà


voici

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + ici (“這裡”)的，字面意思為“看這裡”。

voici 是不完全變化動詞，只有現在直陳式形式。
主要用於指較近的人或物，與voilà（指較遠的人或物）相對。
當對話者（當面）都能看見所指的事物時，多用 voilà 而非 voici。

Voici le fromage.


voici

Il est parti voici trois jours.


il y a

Je l'ai vu il y a longtemps.

Elle est allée en France il y a deux ans.

C'est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.


revoici

Le/la revoici


y avoir

源自y (“那裡”) + avoir (“擁有”)；派生自中古法語 y avoir，源自古法語 i avoir，源自拉丁語 hīc (“這裡”) + habēre (“擁有”)。對比加泰羅尼亞語 haver-hi、西班牙語 haber。

y avoir 的主語只能是 il（或其間接形式，如 Il semble y avoir un problème，“似乎有個問題”）。因此，avoir 基本上以第三人稱單數形式出現。

有時帶俗語義時，句法按 y 和 avoir 分別處理，如 N’y a-t-il pas de fromage ?（“沒有奶酪嗎？”）、Il y en a deux（“有兩個”） 。

Il y a deux raisons.


grisou

coup de grisou


pluriel

基於拉丁語，源自古法語 plurer、plurier（參見plurel），借自拉丁語 plūrālis。

En français, le pluriel des mots finissant en al finissent en aux à part quelques exceptions comme carnaval et chacal.

在法語中，以 -al 結尾的詞，複數以 -aux 結尾，除了像 carnaval 和 chacal 等部分詞。


vierge

源自中古法語 verge，源自古法語 verge、vierge、virge，源自virgene的縮略，源自拉丁語 virgō。Trésor de la Langue Française 認為是借詞。

CD vierge


jamais

源自古法語 ja més、jamés (“曾經”)，源自拉丁語 iam magis (“再一”)。對比西班牙語 jamás、意大利語 giammai、奧克語 jamai、葡萄牙語 jamais。

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?


au cas où

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas où.wav

根據傳統上以及法蘭西學術院的推薦用法，後接動詞應該用條件式：au cas où il pleuvrait ― 以防下雨

但現代非正式用語中，動詞有時也用虛擬式，不過條件式仍然更常用：au cas où il pleuve ― 以防下雨

以防，以免（+ 條件式或虛擬式）

Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.


au cas où

Prends un imperméable, au cas où.


universel

universelle (feminine)
universels (masculine plural)
universelles (feminine plural)

多功能的；萬能的，萬用的

pince universelle

clef universelle


mensonger

mensongère (feminine)
mensongers (masculine plural)
mensongères (feminine plural)

publicité mensongère


latéral

latérale (feminine)
latéraux (masculine plural)
latérales (feminine plural)

la porte latérale


suer sang et eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suer sang et eau.wav

Nous avons sué sang et eau pour y parvenir.

為達成這一目標，付出過鮮血、汗水和淚水。


pellicule

借自拉丁語 pellicula (“小塊的皮膚或毛皮”)。

une pellicule de neige


bien d'autres

bien d'autres chansons

À la différence de bien d'autres formations scandinaves qui opéraient à cette époque, les sources qui nous sont parvenues ne nous donnent aucune indication précise sur ses effectifs, elle était clairement parmi les plus grandes forces de ce genre, rassemblant plusieurs centaines de navires et plusieurs milliers d'hommes.

J'ai pris quelques-uns de ces livres, mais il y en a bien d'autres.

我从这些书里拿了几本，但还有很多其他的书。


religieuse

Ma tante, qui est religieuse, est tout le temps en train de prier.

我的姑姑是一名修女，她一直在祈禱。


spéculer

spéculer sur le coton

spéculer sur l'avenir


fruit de mer

Ce plat que vous voyez est composé de divers fruits de mer : des crevettes, des huitres et quelques autres crustacés.

你看到的這道菜里有各種海鮮：包括蝦、牡蠣和其他一些貝類。


échéance

源自échoir的過去分詞 + -ance；另一個不太可能的來源是晚期拉丁語或通俗拉丁語 *excadentia ← *excadens ← *excadō。參見拉丁語 cadō。對比意大利語 scadenza。

arriver à échéance

À longue échéance, ça serait mieux.


échoir

源自古法語 escheoir，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語詞根 *excadēre，拉丁語 excidere的變體，基於ex + cadere。對比意大利語 scadere、羅馬尼亞語 scădea、西班牙語 escaecer。

發生在……的身上，降臨到……的身上

Cela lui est échu en partage.

Le mode de facturation est à terme échu, car le calcul est basé sur l'utilisation mensuelle.

计费以欠费形式呈现，因为是根据每月的使用量来计算。


dès que

後接將來時；或在主句用過去式時，接條件式。

Je partirai dès que tu seras prêt.


outre-mer

Je vais voyager outre-mer.


outre-mer

指法國海外領土（départements），也稱作 départements d'outre-mer 或 France d'outre-mer。

Il y a 6 millions sans emploi en France en comptant l'outre-mer.

包括海外領土在內，法國共有600萬人失業。


presbytie

La presbytie vient avec l’âge, à partir de de 45 ans.

老花眼隨著年齡的增長而出現，45歲就能患上。


presbyte

源自古希臘語 πρέσβυς (présbus，“年老的”)。

Les vieillards sont le plus souvent presbytes.

老年人通常都會得老花眼。


presbyte

源自古希臘語 πρέσβυς (présbus，“年老的”)。

Les presbytes ne peuvent lire qu’avec un verre convexe.

患有老花眼的人，要閱讀只能戴上凸透鏡。


presbytérien

presbytérienne (feminine)
presbytériens (masculine plural)
presbytériennes (feminine plural)

Les églises presbytériennes


presbytérien

presbytériens (plural)
presbytérienne (feminine)

Les presbytériens sont opposés aux épiscopaux.


presbytéral

源自拉丁語 presbyteralis，源自古希臘語 πρέσβυς (présbus，“年老的”)。

presbytérale (feminine)
presbytéraux (masculine plural)
presbytérales (feminine plural)

prébende presbytérale


feu vert

donner le feu vert


feu rouge

griller un feu rouge


embobiner

une mouche embobinée dans une toile d'araignée


icône

借自俄語 икона (ikona，“（東正教的）聖像”) （1859年）；“圖標”義項來自英語 icon，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn，“肖像，圖畫，畫像”)。

“圖標”義項有時作陽性。

les saintes icônes


icône

Il est un icône du ski.

他是滑雪界的標誌性人物。


léthargique

Il ne fait rien, il ne réagit pas : il est complètement léthargique.

他什麼也不做，什麼也不說：他完全昏睡過去了。


sécheresse

Le seul point commun à tous les déserts de la planète est leur extrême sécheresse, plus précisément leur aridité traduite par la faiblesse et la rareté des précipitations.

世界上所有的沙漠都有一个共同点，那就是极度干燥；更确切地说，是反映在降雨量低且稀少而造成的干旱。


souche

源自中古法語 souche，源自古法語 çoche，源自高盧語 *tsukka，源自原始日耳曼語 *stukkaz (“樹樁”)。與加泰羅尼亞語及西班牙語 soca、西西里語 zuccu同源。英語 stock。

une souche virale inédite a fait au minimum vingt morts

一未知病毒株已造成至少二十例死亡

un mot de souche latine

un Américain de souche


de souche

autochtone

純種的，血統純淨的；世代生活在某地的

純種的，血統純淨的；世代生活在某地的

un Français de souche


homosexualité

En 1791 [mille-sept-cent-quatre-vingt-onze], la France est le premier pays à dépénaliser complètement l'homosexualité.

1791年[一千七百九十一]，法國成為首個將同性戀完全合法化的國家。


éprouver

繼承自中古法語 esprouver、古法語 esprover，源自prover < 拉丁語 probō。等同於é- + prouver。

On éprouvera la valeur de sa théorie.

他的理論的價值將受到考驗。

éprouver un sentiment d'intense satisfaction


à toute épreuve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute épreuve.wav

avoir des nerfs à toute épreuve


d'acier

un mental d'acier


à croquer

源自croquer (“速寫，素描”)。

用於增強表達人的吸引力。

Cette fille-là est belle à croquer.

那個女孩子真的超級可愛。


à croquer

源自croquer (“速寫，素描”)。

可愛的，惹人憐愛的（字面意思為“可素描的”）

Elle est à croquer.


laiteux

laiteuse (feminine)
laiteux (masculine plural)
laiteuses (feminine plural)

un liquide blanc laiteux


sextoy

Dans plusieurs régions dans le monde, par exemple dans certains États américains, la vente des sextoys est très réglementée, voire interdite, bien qu'en pratique l'application du règlement soit souvent rare.

在世界上的幾個地區，例如在美國的某些州，性玩具的銷售受到嚴格監管，甚至被禁止，儘管在實踐中該法規的應用通常很少。


tarte

tourte 的變體，源自晚期拉丁語 torta。

"La Môme Piaf", ça fait tarte!

“小麻雀”，那也太老土了！


empaillé

empaillée (feminine)
empaillés (masculine plural)
empaillées (feminine plural)

(指動物標本) 軀殼被填塞稻草的

un renard empaillé


avoir la dalle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle.wav

J'ai la dalle, on va bouffer ?

我餓死了，我們吃點東西好嗎？


trucider

古典借詞，源自拉丁語 trucīdō (“割...的喉，屠殺”)。

— C'est peut-être Antoine qui s'en est chargé ? Qui l'a fait trucider ?
也許是照顧他的安托萬——把他殺了？

2008, Chrystine Brouillet, Silence de mort, page 190.

Il a trucidé une douzaine de personnes dans le village avant de retourner l’arme contre lui-même.

他在村裡殺死了十幾個人以後自殺了。


maîtrise

maîtrise du ciel


imaginaire

源自拉丁語 imāginārius，源自 imāgō (“圖像”)。

un danger imaginaire

nombre imaginaire


massacrer

繼承自中古法語 massacrer，繼承自古法語 macecrer、macecler，可能繼承自通俗拉丁語 *matteuculāre，源自 *matteuca（參見 massue），源自 *mattea 或晚期拉丁語 mattia，繼承自拉丁語 mateola (“鋤頭”)。

Il a massacré cette chanson


suffisant

suffisante (feminine)
suffisants (masculine plural)
suffisantes (feminine plural)

largement suffisant, amplement suffisant


nécessaire

Il est nécessaire qu'on fasse l'amour.


enlever

Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.

她摘下眼镜，我瞥见了她的美丽。


grisé

源自 gris (“灰色”)。

Un grisé peut évoquer un temps ou air sombre.

灰色阴影可以唤起阴沉的氣氛或心情。


physionomie

le destin de chaque homme était imprimé dans sa physionomie


migrateur

migratrice (feminine)
migrateurs (masculine plural)
migratrices (feminine plural)

un oiseau migrateur


avoir hâte

J'ai trop hâte de la revoir.


dédaigneux

dédaigneuse (feminine)
dédaigneux (masculine plural)
dédaigneuses (feminine plural)

indifférence dédaigneuse


ébahi

ébahie (feminine)
ébahis (masculine plural)
ébahies (feminine plural)

avec des yeux ébahis


surprendre

繼承自中古法語 surprendre，繼承自古法語 sorprendre；等同於 sur- + prendre。古法語中 sorprendre (“趕上，追上”)（含有前綴 sor-；參見現代法語 sur-）與 sousprendre (“使驚訝，使感到意外”)（含有前綴 sous-）不同，後來合併了。

Plus rien ne me surprend.

再也没有什么能让我惊讶的了。


inconnu

inconnue (feminine)
inconnus (masculine plural)
inconnues (feminine plural)

Le hurling est un sport inconnu en dehors de l'Irlande.

板棍球運動在愛爾蘭以外鮮為人知。


inconnu

inconnu 指的是此前完全沒有了解的人或事物，與之相對的是有一定了解、但並不熟悉的 méconnu。

L'inconnu au bar m'a souri.

酒吧裡有個陌生人對著我笑。


inconnue

résoudre une équation à deux inconnues


vieil

源自古法語 viel，源自拉丁語 vetulus（vetus 的指小詞）；歷史上經過再音節化（詞尾 l）。或可能源自賓格形 vetulum，而 vieux 來自主格 vetulus（出自 Mildred K. Pope 的 From Latin to Modern French, sections 509, 808）。

用於以元音開頭的陽性單數名詞（如 ours）前，但有時也用在以啞音 h 開頭的名詞前，如 hôpital：un vieil hôpital (/œ̃ vjɛ.j‿ɔ.pi.tal/。

vieux 用於以元音或啞音 h 開頭的陽性單數名詞前的形式

Nous ferions bien d'aller aider ce vieil homme.

我们最好去帮助这个老人。


avoir besoin de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir besoin de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir besoin de.wav

Avez-vous besoin d'aide ?

Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.


quérir

繼承自中古法語 querir，繼承自古法語 querre（發生變位類型的改變），繼承自拉丁語 quaerere，quaerō (“尋找”) 的現在主動不定式。亦對照瓦隆語 cweri。同源詞包括西班牙語 querer。

尋找；尤其用於部分動詞後

Il a fait (ou envoyé) quérir son frère.

Il est allé quérir le château.


dérision

古典借詞，源自拉丁語 dērīsiō。

tourner en dérision


pompe

源自中古法語，源自中古荷蘭語 pompe (“提水装置，泵”)。與中古低地德語 pumpe (“泵”) 有關。參見 pump。

faire des pompes


pompe

源自中古法語，源自古法語 pompe (“奢侈的仪式、排场”)，源自拉丁語 pompa (“展示、游行”)，源自古希臘語 πομπή (pompḗ，“游行、送行”)，源自 πέμπω (pémpō，“送”)。

Le roi est arrivé avec toute la pompe habituelle, entouré de ses gardes et de dignitaires.

國王在所有傳統的儀仗下抵達，身邊圍繞著護衛和貴賓。


coup de pompe

avoir un coup de pompe


reluisant

reluisante (feminine)
reluisants (masculine plural)
reluisantes (feminine plural)

peu reluisant


mal élevé

mal élevés (plural)
mal élevée (feminine)

Quel mal élevé !


grossier

grossière (feminine)
grossiers (masculine plural)
grossières (feminine plural)

grossière erreur d'arbitrage


creux

不確定。可能繼承自晚期拉丁語 crosuin，繼承自拉丁語 corrosum，或來自通俗拉丁語 *crosus，源自高盧語。

creuse (feminine)
creux (masculine plural)
creuses (feminine plural)

les heures creuses


creux de la vague

être au creux de la vague


pénétrer

Comment a-t-il pu pénétrer le site?

Cet homme a beau feindre, il n’est pas difficile à pénétrer.

那个男人很会装，但他的谎言很容易被识破。


estomper

Les copules, qui se réduisent au rôle de lien syntaxique entre sujet et attribut en estompant leur sémantique propre, sont souvent des verbes d'état.


éjecter

借自拉丁語 eiectare，eiecto 的現在主動不定式；參見英語 eject。

Les avions de chasse sont conçus de manière à éjecter le pilote avant la chute de l'appareil.

战斗机被设计成在飞机坠落前将飞行员弹射出舱。


injurieusement

Pierre a tenté de poser une question à Christine, qui lui a répondu, comme à son habitude, injurieusement.

皮埃尔试图问克莉丝汀一个问题，而她像往常一样，以一种辱骂的方式回答。


meurtrier

meurtrière (feminine)
meurtriers (masculine plural)
meurtrières (feminine plural)

l'année la plus meurtrière depuis 2001

自2001年以來最血腥的一年


cuisant

cuisante (feminine)
cuisants (masculine plural)
cuisantes (feminine plural)

un échec cuisant


hiérarchique

古典借詞，源自教會拉丁語 hierarchicus。等同於 hiérarchie + -ique。

mon supérieur hiérarchique


désapprouver

Ils désapprouvent ce que vous dites, ce que vous faites, ce que vous êtes.

不管你说什么话，你做什么事，你是谁，他们都反对。


incapacité

Je suis dans l'incapacité de travailler


waouh

哇；表示驚訝、欽佩的感嘆詞

Waouh ! Elle est chouette, ta nouvelle voiture !


opiniâtre

Un esprit opiniâtre.


résider

la plupart de nos difficultés réside dans la perte de nos marchandises

我们的大部分困难在于货物损失


impulsif

impulsive (feminine)
impulsifs (masculine plural)
impulsives (feminine plural)

Il est très impulsif


imposer

借自拉丁語 impono, imponere，構詞方式等同於 im- + poser。參見古法語 emposer。

Il s'est imposé vendredi devant Beat Feuz.

他在星期五戰勝了貝亞特·福伊茨。


ébat

des ébats sexuels


endormi

endormie (feminine)
endormis (masculine plural)
endormies (feminine plural)

Il est endormi en ce moment même.


éveillé

éveillée (feminine)
éveillés (masculine plural)
éveillées (feminine plural)

Après être resté éveillé toute la nuit, il est maintenant très fatigué.

他熬了一整晚夜，現在累得半死。


esgourde

Vous avez intérêt à bien ouvrir vos esgourdes.


écaler

écaler des noix


excès

les excès de drogue.

à l'excès


entonnoir

Je remplis la bouteille à l'aide d'un entonnoir.

我在漏斗的帮助下装满瓶子。


cracher le morceau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher le morceau.wav

Vas-y, arrête de faire chier et crache le morceau.

行了，別那麼煩人，快招了吧。


lâcher le morceau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le morceau.wav

ne pas lâcher le morceau


délabré

délabrée (feminine)
délabrés (masculine plural)
délabrées (feminine plural)

des bâtiments délabrés


faire la leçon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la leçon.wav

faire la morale

(比喻義，及物带 à) 訓誡，教訓

(比喻義，及物带 à) 訓誡，教訓

Ne me fais pas la leçon !


largué

larguée (feminine)
largués (masculine plural)
larguées (feminine plural)

Ce prof manque de pédagogie : à la fin du cours, les élèves sont tous largués.

这位教授缺乏合适的教学方法：课程结束时，学生们都听不懂。


revaloir

許多辭書將本詞列為不完全變化動詞，不定式、將來時和條件式形式以外的變位形式罕用。

Je te revaudrai ça !

我以后会找你算这笔账的！

Je te revaudrai ça !


dénommé

dénommée (feminine)
dénommés (masculine plural)
dénommées (feminine plural)

une dénommée Chantale

Il aurait été vu avec un dénommé Tremblay.

据说有人看到他和某位特朗布莱先生在一起。


pivotant

pivotante (feminine)
pivotants (masculine plural)
pivotantes (feminine plural)

fauteil pivotant


télescopique

源自 télescope + -ique。第二義意譯自英語 telescopic。

matraque télescopique


empêcher

繼承自古法語 empeechier，繼承自拉丁語 impedicāre，impedicō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 impeach。empiéger 的同源對似詞。

se retenir de

(反身，及物带 de) 自禁

(反身，及物带 de) 自禁

Je ne peux m'empêcher de l'admirer.


empêchement

繼承自中古法語 empeschement。等同於 empêcher (“阻止，妨礙”) + -ment。

avoir un empêchement


dépêcher

Je me dépêche.

Dépêche-toi, là. Faut qu'on arrive à l'heure de temps en temps.

快点。我们必须准时到达。


perdre les eaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre les eaux.wav

Je viens de perdre les eaux !


débloquer

Ton grand-père débloque complètement.


déboucher

la guerre débouche sur l'indépendance


déconseiller

déconseiller quelque chose

déconseiller à quelqu'un de faire quelque chose


unième

第x十一 (un 用於複合詞中的序數形)

vingt et unième


vingt-quatre

J'ai vingt-quatre ans.


vingt-sept

les Vingt-Sept


trente-six

Il n'y a pas trente-six façons de le savoir : il faut lui demander.

沒那麼多辦法：你必須去問他。

Il n'y a pas trente-six solutions.


quatre-vingt

quatre-vingt-six


inintentionnellement

Œdipe a épousé sa mère inintentionnellement.

俄狄浦斯王無意中娶了他自己的母親。


thériomorphe

源自古希臘語 θηριόμορφος (thēriómorphos)，源自 θηρίον (thēríon，“動物”) + μορφή (morphḗ，“形式，形狀”)。參見 thérien 和 morphe。

Une divinité thériomorphe.


stigmatiser

On stigmatisait autrefois les esclaves fugitifs.

过去，逃亡的奴隶被污名化。


squattériser

源自 squatter + -iser，源自 squatter 常帶有「在」的含意。

Ils squattérisent des terres gouvernementales et ce avec une agressivité telle que la police a peur d'entrer dans certaines zones.


sponsoriser

Jean Le Cam a été sponsorisé par les Produits de Revêtement du Bâtiment.


stigmatisé

stigmatisée (feminine)
stigmatisés (masculine plural)
stigmatisées (feminine plural)

Mains stigmatisées.


stigmatisé

Saint François d’Assise est célèbre pour être un stigmatisé.

亞西西的方濟各因受過聖傷而聞名。


téléphoner

J'ai téléphoné à mon ami.

Il ne me restait plus en fait de ressources qu’à aller jusqu’au bistrot pour téléphoner de temps en temps à quelques autres praticiens par-ci, par-là, au loin, que je connaissais plus ou moins bien dans Paris, dans les hôpitaux, pour leur demander ce qu’ils feraient eux, ces malins, ces considérés, devant une typhoïde comme celle qui me tracassait.

我所能做的就是不时去小酒馆，打电话给巴黎医院里我或多或少认识的各位医生，问问那些圣人、广受尊敬的名人，如果遇到像这样快让我发疯的伤寒病例，他们会怎么做。

1932，Louis-Ferdinand Céline，Voyage au bout de la nuit:


presse

La presse contrôle ma vie.


scandaliser

Votre vie scandalise tout le monde.

你的一生令所有人都反感。


socialisation

La socialisation est un processus d'apprentissage qui permet à un individu d'acquérir les modèles culturels de la société dans laquelle il vit et agit.

社会化是一个学习过程，它允许个人习得他所生活和行动的社会中的文化模式。


socialisant

socialisante (feminine)
socialisants (masculine plural)
socialisantes (feminine plural)

Le programme du Mouvement social italien, nouvellement créé, est socialisant, anticapitaliste et antibourgeois.

新成立的意大利社会运动的纲领是社会主义的、反资本主义的和反资产阶级的。


slavisant

slavisante (feminine)
slavisants (masculine plural)
slavisantes (feminine plural)

Il est un peu slavisant sur les bords.

La prochaine séance est prévue au mois de novembre 2006 et espère rassembler des doctorants slavisants de toute la France.

下一届会议定于2006年11月举行，并希望让来自法国各地的斯拉夫语博士生齐聚一堂。


slavisant

Les slavisants, qui, au cours de ces dernières 20 annés, se sont occupés ou s'occupent des questions de la naissance, de la filiation et de la reconstruction des textes vieux-slaves, se trouvent fréquemment embarrassés par le grand nombre de variantes des différents textes.

在过去的20年里，那些研究过或正在研究古斯拉夫语词汇的起源、传承和构拟问题的斯拉夫语族学者，经常发现不同词汇所拥有的大量变体，非常妨碍自己的研究。


coup de téléphone

不如 appel téléphonique 正式，但正式程度又比 coup de fil 高。

passer un coup de téléphone


coup de fil

同源詞包括奧克語 còp de fiau。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de fil.wav

Donne-moi un coup de fil


téléphonique

une conversation téléphonique


professionnalisation

La professionnalisation des armées françaises et la suspension de la conscription ont été décidées par le président de la République français Jacques Chirac, en février 1996.

1996年2月，法兰西共和国总统雅克·希拉克决定法国军队职业化和暂停征兵。


éructer

借自拉丁語 ēructāre。亦對照 roter。

éructer des menaces

Et je vous interdis, à New York ou Milan / D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand

1977，Jacques Brel （作曲作詞）, “Les F…”, in Les Marquises:


natif

借自拉丁語 nātīvus。naïf 的同源對似詞。

native (feminine)
natifs (masculine plural)
natives (feminine plural)

du fer natif


oscariser

源自英語 Oscar (“學院獎，奧斯卡金像獎”) + -iser。

Ang Lee, ce réalisateur oscarisé pour Le Secret de Brokeback Mountain...

李安，因《斷背山》而獲奧斯卡獎的導演…


mémorisable

facilement mémorisable


localiser

Est-ce que tu as réussi à les localiser sur ton GPS ?


labelliser

Labelliser un produit.

Le parc naturel a été labellisé en 1974.

該自然保護區於1974年獲得正式地位。


sombrer

源自中古法語 soussombrer，源自 soussoubrer 的變體，受 sombre 的影響，第一部分可能是前綴。soussoubrer 一詞可能通過海陸從葡萄牙語 soçobrar 借入，該詞又可能來自西班牙語 zozobrar，源自中世紀西班牙語 sozobrar，源自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre，源自 sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre，源自拉丁語 sub + super。

陷入（+dans：……的處境）

sombrer dans l'alcoolisme


fidéliser

Fidéliser la clientèle.


suggérer

源自拉丁語 suggerere，suggerō 的現在主動不定式。

Elles suggéraient une démonstration de maquillage.

Son attitude suggère une dépression nerveuse imminente.

他的态度表明他的精神即将崩溃。


sudoripare

glande sudoripare


éperdument

Je m'en moque éperdument.


trame

繼承自古法語 traime（發生變化以匹配 tramer），源自拉丁語 trāma。

à la trame


imbécile

Me prenez-vous pour un imbécile ?

On est tous des imbéciles / On est bien très bien débile

我们都是白痴 / 我们真的真的很蠢

1985，“On est tous des imbéciles”, 演出者 Mylène Farmer:


Odyssée

借自拉丁語 Odyssea，源自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)。

L’Iliade et l’Odyssée sont les deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

《伊利亚特》和《奥德赛》是欧洲文明的两首奠基（史）诗。


odysséen

odysséenne (feminine)
odysséens (masculine plural)
odysséennes (feminine plural)

la poésie odysséenne


tombée de la nuit

à la tombée de la nuit


décennal

décennale (feminine)
décennaux (masculine plural)
décennales (feminine plural)

recensement decennal


émigrant

émigrer 的现在分詞。

émigrante (feminine)
émigrants (masculine plural)
émigrantes (feminine plural)

Une troupe émigrante.


émigrant

émigrer 的现在分詞。

Le nom du Bronx provient de Jonas Bronck, un émigrant suédois qui fut le premier à coloniser cette zone.

布朗克斯的名字来自乔纳斯·布朗克（Jonas Bronck），他是第一个在该地区殖民的瑞典移民。


mélèze

源自法蘭克-普羅旺斯語 melese (“落葉松”，道芬省方言)，源自古奧克語 *melice、melse、melze，源自高盧語 *mel- (“落葉松”) 與拉丁語 larix (“落葉松”) 的混合。高盧語詞彙源自原始凱爾特語 *meli。

Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.

落叶松是一种生长在山区的针叶树，针叶在冬天会脱落。


chabbat

源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。

Les juifs observent fort exactement le chabbat.


shabbat

源自希伯來語 שבת (shabát，“安息日”)。

Ils font shabbat.


pendule

中古法語 funependule 的截斷形式，借自拉丁語 funependulus，源自 funis 的奪格 + pendulus。

Il a fait osciller le pendule de droite à gauche.


rhume

借自晚期拉丁語 rheuma，源自古希臘語 ῥεῦμα (rheûma)。

Avoir le rhume.


mutin

mutine (feminine)
mutins (masculine plural)
mutines (feminine plural)

Elle eut un sourire mutin.


disputer

Ils se sont encore disputés l'autre soir.


dèche

déchéance 的截斷形式。最早見於1837年。

Je suis dans la dèche.


Parisien

Parisiens (plural)
Parisienne (feminine)

Hier, j’ai rencontré un Parisien à Londres.

昨天，我在倫敦見到了一個巴黎人。


déplorer

借自拉丁語 dēplōrāre。

為……而惋惜；為……感到遺憾

Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.

我对我的员工对待您的方式深感遗憾。


douter

繼承自拉丁語 dubitāre。

douter 肯定時接虛擬從句，非肯定時接直陳從句。

Je doute qu'il ait fait ses devoirs.
我懷疑他有沒有做完作業。
（肯定 douter，虛擬 avoir）

Je ne doute pas qu'il a perdu son crayon par accident.
我毫不懷疑他是不小心弄丟鉛筆的。
（否定 douter，直陳 avoir）

Il ne faut pas douter de la bonne foi de son interlocuteur.

人不能懷疑對話者的意圖。

Je doute qu'il y parvienne.

J'en doute.

Je me doutais qu'il n'allait pas bien, mais je ne savais pas que c'était à ce point-là.

我的確怀疑他做得不好，但我不知道已经到了这种程度。

Il s'en doute bien.


douteux

douteuse (feminine)
douteux (masculine plural)
douteuses (feminine plural)

Son complet sombre était élimé, sa chemise douteuse, la cravate mal nouée.

他穿著破舊的深色西裝，襯衫髒髒的，領帶也繫得不好。


doute

douter 的動詞派生詞。

Il n'y avait pas le moindre doute sur l'identité de l'envahisseur.

入侵者的身份是毫無疑問的。


de circonstance

tête de circonstance


subordonnée

les subordonnées circonstancielles


racine cubique

La racine cubique de huit est deux.


racine carrée

La racine carrée de deux est un nombre irrationnel.


enraciner

s'enraciner au bord de la mer


sabrer

Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie.

sabrer à droite et à gauche

sabrer de longues tirades

Ils ont sabré le champagne.


supposer

繼承自中古法語 supposer，繼承自古法語 supposer、借自拉丁語 suppōnere，基於 poser 作出改動。

Supposons qu'il puisse te faire oublier.


parlant

parlante (feminine)
parlants (masculine plural)
parlantes (feminine plural)

Cet exemple n'est pas très parlant. Choisis-en un autre.

這個例子不太好。換另一個。


criant

criante (feminine)
criants (masculine plural)
criantes (feminine plural)

La horde criante des supporters.

une injustice criante

une erreur criante


frappant

frappante (feminine)
frappants (masculine plural)
frappantes (feminine plural)

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

en contraste frappant


résidence surveillée

être en résidence surveillée


décès

繼承自古法語 decés，源自拉丁語 dēcessus，dēcēdō (“出發；死亡”) 的過去分詞。

Le décès de deux jeunes a provoqué des émeutes


nulle part

nulle part ailleurs

Je ne l'ai vu nulle part.


à tout rompre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav

j'ai le cœur qui bat à tout rompre

applaudir à tout rompre


calmer sa joie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav

Calme ta joie !


suicidaire

tendances suicidaires


torrentiel

torrentielle (feminine)
torrentiels (masculine plural)
torrentielles (feminine plural)

diluvien

激流（般）的，洪流（般）的

激流（般）的，洪流（般）的

des pluies torrentielles


hypothéquer

Son train de vie a beaucoup hypothéqué sa santé.

他的生活方式严重损害了他的健康。

En favorisant les industries extractives, nous hypothéquons le bien-être de la planète pour des gains à court terme.

我们为了短期利润，通过促进采掘业，而将地球的福祉置于危险之中。


sous-entendu

Il y a beaucoup de sous-entendus dans ce texte.

這段文字裡頭充滿了暗示。


de naissance

être aveugle de naissance

un Américain de naissance


mémoire de poisson rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav

mémoire d'éléphant

很差的記憶，“金魚般的記憶”

很差的記憶，“金魚般的記憶”

avoir une mémoire de poisson rouge


mémoire d'éléphant

mémoire de poisson rouge

很好的記憶，“大象般的記憶”

很好的記憶，“大象般的記憶”

avoir une mémoire d'éléphant


redemander

il a redemandé que je parte


redémarrer

J'ai dû redémarrer mon ordi trois fois.