pulvériser

古典借詞，源自晚期拉丁語 pulverizāre，源自拉丁語 pulvis, pulveris (“粉末，塵”)（法語 poudre）。

Son principal objectif a toujours été de pulvériser le monde.

他的主要目標始終是毀滅世界。


bloqué

bloquée (feminine)
bloqués (masculine plural)
bloquées (feminine plural)

cette route est bloquée


élaborer

借自拉丁語 ēlabōrāre。同源詞包括意大利語 elaborare、西班牙語 elaborar。

製作，制定；設計，開發，創作

Un compositeur ou une compositrice est une personne musicienne qui élabore de la musique.

作曲家是创作音乐的音乐家。

L'embryon élabore une hormone […]

胚胎代谢一种激素 […]

Le cœur possède la puissance première d’élaborer le sang.

心脏具有处理血液的主要能力。


défendu

défendue (feminine)
défendus (masculine plural)
défendues (feminine plural)

Adam a commis le péché originel lorsqu'il a mangé le fruit défendu.

亚当吃了禁果就犯了原罪。


succomber

源自古法語，借自拉丁語 succumbere。

Il succomba à une surdose.


aller se faire mettre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire mettre.wav

Va te faire mettre !


aller se faire foutre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller se faire foutre.wav

Ils peuvent aller se faire foutre.

Va te faire foutre !


aller se faire voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire voir.wav

Va te faire voir !


aller se faire cuire un œuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav

Va te faire cuire un œuf !


abreuvement

Elle se rendait au puits pour présider à l'abreuvement de ses troupeaux.

她常去井邊給畜群打水喝。


énormément

同類詞：beaucoup

énormément de monde

Il y en a énormément.


poireauter

Il m'a fait poireauter 4 jours.


à revendre

勿與 à vendre 混淆。

avoir du talent à revendre


enregistrer

N'oubliez pas d'enregistrer votre travail avant de faire la prochaine modification.

在执行下一次编辑之前，不要忘记保存您已进行的工作。

Je m'enregistre à l'hôtel.

我正在酒店办理入住手续。


happer

繼承自古法語 happer，為一擬聲詞。臨近的日耳曼語族語言中也有類似形式和意思的詞，但出現得比較晚：荷蘭語 happen、德語 Happen。

(一般指動物) 突然咬，突然啄

On lui jeta un os, et il le happa.

他們扔了根骨頭，牠就咬住。

Il a été happé par une automobile et tué sur le coup.

他被一輛車狠狠撞了一下，當場死亡。


saisissant

saisissante (feminine)
saisissants (masculine plural)
saisissantes (feminine plural)

驚人的；給人留下深刻印象的

Le contraste est saisissant.


interjeter

interjeter appel


en nombre

venir en nombre


en force

arriver en force


de force

de gré ou de force


baisé

baisée (feminine)
baisés (masculine plural)
baisées (feminine plural)

C'est vraiment baisé comme concept.

这是一个多么蹩脚的概念。

Mec, ta caisse elle est complètement baisée !

伙计，你的车完全被毁了！

C'est un truc de baisé comme il est trop fort !

令人难以置信的是，他的实力有多强！


baisé

Y'a un gars qui vient de me demander 50 balles dans la rue, c'est vraiment un baisé lui !

一个人刚刚在街上向我要50块钱，他完全疯了！


embrasser

繼承自中古法語 embrasser，繼承自古法語 embracier，等價於 en- + bras + -er。

qui trop embrasse mal étreint

什么都想抓，就什么也抓不着

Elle m'en veut d'avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu'elle me pardonnera de sitôt.

她因为我吻了她男朋友而生我的气，我想她不会很快原谅我。

J'irai sur l'avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?

我会去大街上亲吻雕像。他们为什么得了永福？是他们的铁石心肠、冷漠的举止吗？


immoler

借自拉丁語 immolāre。

Le prêtre immole un animal aux dieux.

S’immoler par le feu.


expérience

Cette expérience est toujours autant impressionnante.

这次经历仍然令人印象深刻。

L'expérience est souvent un critère important pour l'embauche.

经验往往是求职时的重要标准。


anti-trigonométrique

dans le sens anti-trigonométrique


sens horaire

dans le sens horaire


sens anti-horaire

dans le sens anti-horaire


désintoxication

une cure de désintoxication


embûche

繼承自中古法語 enbusque，源自古法語 embuschier (“伏擊”)，源自通俗拉丁語 *imboscō，源自 in + boscus (“樹林，樹叢”)。

un parcours semé d’embûches


souler

繼承自古法語 saüler，繼承自拉丁語 satullāre，源自 satullus，satur 的指小；對照 saturō, saturāre。對照意大利語 satollare (“塞”)。

Cette meuf me soule, elle m'envoie des messages en permanence alors que je m'en fous.

這個小妞讓我很惱；她一直給我發我根本不在乎的訊息。

Je sais qu'j'suis pas cool / Mais cette petite me saoule / Il m'faut de l'alcool ou j'vais devenir maboul

我知道我不酷/但是矮個子讓我很惱火/我需要一些酒精否則我會發瘋的


présente

表示讀者正閱讀的信件、文檔等

Par la présente je vous informe que la présente est la dernière pièce informative qui vous sera envoyée

我特此通知您，这是将发送给您的最后一份告知文件


chlinguer

Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

Et quand le soleil se couchera a l’horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d’un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n’font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent


réfléchir

(不及物或及物带 à 或 sur 或 que) 思索，思考；反省

Tu dois réfléchir à ta conduite.

Elle réfléchit sur son avenir.

Nos visages se réfléchissent dans l'étang.


mûrement

Mûrement réfléchi.


vriller

Il vrille un cordon de soie.

un son qui me vrille le tympan


zonzon

au zonzon, en zonzon


tapis rouge

dérouler le tapis rouge

為……鋪上紅毯，給……貴賓級待遇


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


emmerde

Il va avoir des emmerdes

J'ai eu des emmerdes


siffler

繼承自古法語 sifler（正字法後來受到 souffler 的影響），繼承自通俗拉丁語 *sīfilāre，可能是拉丁語 sībilāre 一受到奧斯坎-翁布里亞語影響的異體（對比西班牙語 chiflar、弗留利語 sivilâ）。亦參見古法語北部方言詞形 sufler（諾曼語 sûfflier 和瓦隆語 xhufler 的來源），源自通俗拉丁語異體 *sufilāre（對比意大利語 zufolare），以及方言形 subler ← *subilāre（對比意大利語 sobillare、羅曼什語 tschüblar、羅馬尼亞語 șuiera）；在向法蘭克-普羅旺斯語過渡的方言中也有 sibler 的詞形（亦對照奧克語 siblar、siular、加泰羅尼亞語 xiular）。

Elle siffle un air bizarre.

她正吹着一支奇怪的曲子。

吹口哨以表示某事或呼喚某人/動物

L'arbitre a sifflé la mi-temps.

裁判吹响了半场结束的哨声。


sifflant

sifflante (feminine)
sifflants (masculine plural)
sifflantes (feminine plural)

une voix sifflante


déroger

源自拉丁語 dērogāre。

背離，違背，違反 [接 à]

Ceux qui y dérogent risquent jusqu'à la peine de mort.

违反该法规的人最高可面临死刑。

Il a dérogé à son habitude de se retirer à huit heures

他改掉了八点就睡觉的习惯。

Elle déroge à la plus élémentaire discipline académique. Mais, ce mouvement d'introspection est pour moi necessaire.

这违背了最基本的学术纪律。但这种反省对我来说是必要的。

2020，Mathieu Feryn，Where is the jazz ? Une approche communicationnelle des mondes du jazz - (2000-2020), →ISBN，頁 17:


initiale

* (名詞的第一個義項)： 源自法語 lettre initiale。
* (名詞的第二個義項)： 源自法語 consonne initiale。

Les initiales de son nom sont PQ.

他名字的首字母是 PQ。

Elle notait surtout deux petites pochettes en toile blanche, brodées chacune d'une initiale, et qui contenaient les serviettes.

她特别注意到两个白色帆布小袋，每个小袋上都绣有一个首字母，里面装着毛巾。

1937，Georges Simenon，章號 III, in Le Blanc à lunettes [戴眼镜的白人]，Éditions Gallimard:

J'avais oublié le cran d'arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté.

我忘记了保险栓：我按下这个可拆卸的标签，将其推回时，会露出一个刻在上面的大写字母，“S”，即“安全”（“sûreté”）一词的首字母。

1981，Gaston Cherpillod，Les Changelins [調換兒]，Éditions L'Âge d'Homme，頁 147:

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S. C. ? / Scott Calvin (Tim Allen): — Oui. Santa Claus. / Charlie Calvin (Eric Lloyd): Eh ! Ce sont les mêmes initiales que ton nom. Scott Calvin.

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S.C.? / Scott Calvin (Tim Allen): — 對啊。Santa Claus（聖誕老人）。 / Charlie Calvin (Eric Lloyd): 你看！和你名字的首字母是一樣的誒。Scott Calvin。

1994年November5日，Leo Benvenuti and Steve Rudnick，Super Noël [超級聖誕節 (原標題：The Santa Clause)] (Blu–ray), spoken by Scott CalvinandSanta Claus (Tim Allen), Walt Disney Pictures; distributed by Buena Vista Pictures Distribution:


chagrin d'amour

Il a du mal à se remettre de son chagrin d'amour.

他很難從他的愛情悲傷中恢復過來。


désintéresser

Je me suis désintéressé de ce sujet.

我對這個話題失去了興趣。


chair de poule

avoir la chair de poule


huile de coude

字面意思是「手肘上的油」。

（體力勞動用的）努力，力氣

Avec un peu d'huile de coude, tu arriveras à nettoyer cette tache.

用點努力，你一定能清除這個污漬。


être sur la même longueur d'onde

字面意思是「处于同一波长」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur la même longueur d’onde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être sur la même longueur d’onde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur la même longueur d’onde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-être sur la même longueur d’onde.wav

Nous ne nous disputons jamais, car nous sommes toujours sur la même longueur d’onde.

我們從來不吵架，因為我們總是想法一致。


comme cul et chemise

字面意思是「就像屁股和襯衫一樣」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme cul et chemise.wav

Depuis qu'ils se sont rencontrés, ils sont comme cul et chemise.

自從他們認識以來，他們就像形影不離的朋友。


pétrin

繼承自古法語 pestrin，繼承自拉丁語 pistrīnum。

être dans le pétrin


pétrir

繼承自晚期拉丁語或通俗拉丁語 *pistrīre、*pistriō，派生自拉丁語 pistor (“烘焙師，麵包師”)。

pétrir la pâte


pétri

pétrie (feminine)
pétris (masculine plural)
pétries (feminine plural)

，由……組成、構造的，充滿了……的

Ce type est pétri d'orgueil.


panslavisme

Le panslavisme a été défini par un idéologue croate Vinko Pribojević au XVe siècle, repris par un missionnaire croate Juraj Križanić (Yuri Krijanich) au XVIIe siècle et surtout développé par le philosophe russe N. I. Danilevski (1822-1885).

泛斯拉夫主义最早由克罗地亚思想家温科·普里博耶维奇在15世纪提出，由克罗地亚传教士尤拉伊·克里扎尼奇 (Yuriy Krizhanich) 在17世纪复兴，并由俄国哲学家N·Y·丹尼列夫斯基 (1822-1885) 进一步发展。


débouché

Ce produit a trouvé un débouché en Asie.

這款產品在亞洲找到了市場。

Le secteur agricole manque de débouchés à l’international.

農業部門在國際上缺乏市場。

Les études en informatique offrent de nombreux débouchés dans le secteur technologique.

資訊科技的學習在科技領域提供了眾多就業機會。

Il a choisi de poursuivre ses études en finance pour élargir ses débouchés professionnels.

他選擇繼續攻讀金融學，以拓展職業發展機會。


idée reçue

成見，普遍被接受的想法，傳統觀點

Une idée reçue courante est que le sucre provoque directement l'hyperactivité chez les enfants.

一個普遍的迷思是糖會直接導致孩子過度活躍。

Et pourtant, quoiqu'il choquât toutes les idées reçues, quoiqu'il lui fût impossible de se faire au goût de ce sot public, quoiqu'il scandalisât les femmes par le désordre de sa tenue, quoiqu'il offensât les hommes par ses mépris pour leurs sottes exigences, il avait des moments de puissance sublime et de fascination irrésistible, […]

然而，儘管他震驚了傳統觀念，儘管他不可能迎合愚蠢公眾的品味，儘管他衣冠不整讓女性感到震驚，儘管他蔑視男性的愚蠢要求而冒犯了男性，但他也曾擁有崇高的力量和不可抗拒的魅力， […]


détendre

détendre une corde

détendre un arc

摘下，取下（懸掛著的東西）

détendre une tapisserie

détendre les rideaux


en avoir assez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir assez.wav

en avoir plus qu'assez

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir plein le cul

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir ras la casquette

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir sa claque

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

J’en ai assez de tes histoires.


en avoir marre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir marre.wav

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人’]

J’en ai marre des menteurs.


en avoir plein le cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir plein le cul.wav

en avoir assez

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

J’en ai plein le cul de tes conneries.

我他媽的聽夠了你放的狗屁了


en avoir ras la casquette

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

en avoir ras le bol

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

J’en ai ras la casquette de t'entendre te plaindre.


en avoir ras le bol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir ras le bol.ogg

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

en avoir ras la casquette

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

J’en ai ras le bol de t'entendre te plaindre !


en avoir sa claque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir sa dose

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir plein le cul

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir ras la casquette

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

J’en ai ma claque de tes histoires.


s'

si (“如果”) 在 il 或 ils 之前的省略形式。

S’il vous plaît

S’il te plaît.

Je ne sais pas s’ils viendront demain.

我不知道他们明天会不会来。


s'

se 接在元音開頭的詞之前時的省略形式

Il s’habille.

Il s’aime.

Ils s’aiment.

他们爱自己。/他们彼此相爱。

se 接在輔音開頭的詞之前時的省略形式

Y s’bouge le cul ou quoi?


surpoids

L'équipe d'Anges Flöel a donc testé les effets respectifs de la restriction calorique et d'un régime plus riche en acides gras insaturés sur 50 sujets en bonne santé âgés de 50 à 80 ans, dont 29 femmes, et ayant un poids allant du normal au surpoids.

因此，Agnes Flöel 的团队对 50 名年龄在 50 至 80 岁之间的健康受试者（其中 29 名为女性，体重从正常到超重不等）测试了卡路里限制和富含不饱和脂肪的饮食的各自影响。


émincé

un émincé de veau


incendier

Des pyromanes ont incendié le bâtiment la nuit dernière.


lapidaire

古典借詞，源自拉丁語 lapidārius (“石頭的，石質的”)。義項“簡潔的”來自 inscription lapidaire，指的是刻在石頭上的簡短銘文。

inscription lapidaire


essaimer

源自 essaim (“群集”) + -er。比較 échemer。較不可能源自通俗拉丁語 exāminō, exāmināre，源自拉丁語 exāmen。對照意大利語 sciamare、加泰羅尼亞語 eixamar、西班牙語 enjambrar、葡萄牙語 enxamear。

Ces abeilles ont essaimé.


viser

繼承自中古法語 viser，繼承自古法語 viser，繼承自晚期拉丁語 vīsāre，繼承自拉丁語 vīsere，源於videō。對照voir。

瞄準，針對，致力於，意欲

une loi qui vise à améliorer la situation

des mesures visant à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la route

為了減少道路交通事故發生頻率和嚴重程度的措施

L'offensive pakistanaise, appuyée par des hélicoptères et de l'artillerie, visait un quartier-général du Lashkar-e-Islam (Armée de l'Islam) dans la vallée de Tirrah, a précisé à l'AFP un responsable de sécurité à Peshawar.

白沙瓦的一名安全官員向法新社透露，在直升機和大砲的支援下，巴基斯坦的進攻目標是提拉谷地的伊斯蘭軍總部。

2009年September5日，“Pakistan : 43 militants islamiques tués”, in Le Figaro:


truqué

truquée (feminine)
truqués (masculine plural)
truquées (feminine plural)

– Non, ça ne va pas. Elle a les seins trop hauts, ça sent le silicone. Je ne veux pas d'une fille truquée.

- 不，不行。她的胸部大过头了，闻起来有股硅胶的味道。我不要爱作假的女孩。


désœuvrement

Je l'ai fait par désœuvrement.

我这么做只是为了消磨时间。


désemplir

逐漸清空；不再維持充滿狀態

Le canal était plein, mais il désemplit tous les jours.

運河原本是滿的，但水位每天都在降低。

Peu à peu la cour se désemplit.
庭院裡的人群漸漸散去。

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 69


méconnaître

無法辨識；未能認出；未察覺

Le médecin a méconnu la nature de cette maladie.

醫生沒有認出這個病的本質。

假裝不認識某人；刻意忽視

Il est devenu si orgueilleux qu’il méconnaît ses parents, ses amis.

他變得非常驕傲，竟然對自己的父母、朋友視而不見。

未能給予應得的對待；無法欣賞某人的特質或價值

Cet homme de génie a été méconnu de ses contemporains.

這位天才在同時代人眼中未受到應有的重視。


méconnu

méconnue (feminine)
méconnus (masculine plural)
méconnues (feminine plural)

incompris

被誤解的，沒有得到充分認識的

mal connu

被誤解的，沒有得到充分認識的

obscur

(形容人) 寂寂無名的，未得欣賞的

méconnu 一词指的是遇到过但并不完全熟悉的人或物；inconnu 指的是之前没有遇到过并且完全未知的人或物。

Elle habite une maison modeste dans un quartier méconnu de son amant.

她住在一个简朴的房子里，所在的地区对她的爱人来说并不熟悉。


mosaïque

源自意大利語 mosaico。

Dominique […] disait que la peinture, avec ses couleurs périssables, ne doit être regardée que comme un dessin, que la véritable peinture pour l'éternité, c'est la mosaïque.

多米尼克 […] 曾说过，绘画由于其色彩易逝，因此仅应被视为素描，而真正永恒的绘画是马赛克。


mosaïque

源自意大利語 mosaico。

un pavage mosaïque


mosaïque

la loi mosaïque


substantiver

substantiver un adjectif, un infinitif


vitreux

半接觸借詞，源自中世紀拉丁語 vitrōsus (“玻璃狀的，透明的”)，源自 vitrum (“玻璃”)。

vitreuse (feminine)
vitreux (masculine plural)
vitreuses (feminine plural)

Ce malade a l’œil vitreux.


désinhibant

désinhiber 現在分詞的形容詞化。

désinhibante (feminine)
désinhibants (masculine plural)
désinhibantes (feminine plural)

L'alcool a un effet désinhibant.


fameux

借自拉丁語 famōsus，源自 fama。參見古法語 fame。

fameuse (feminine)
fameux (masculine plural)
fameuses (feminine plural)

Et voici Millau et son fameux viaduc.

这里就是米约及其著名的高架桥。


inscrire

借自拉丁語 īnscribere，變位部分基於 écrire（參見中古法語 escrire）。

Je m'y suis inscrite


islamiste

L'idéologie islamiste radicale a causé vingt millions de morts dans le nord du Nigéria.

極端的伊斯蘭主義思想造成奈及利亞北部地區兩千萬人死亡。


hmm

Paul viendra mardi. - Hmm.. j'en suis pas si sûr.

保罗将于星期二来。——嗯……我不太确定。


vitupérer

invectiver

責罵，斥責，批評，抨擊 [接 contre ‘對……’]

責罵，斥責，批評，抨擊 [接 contre ‘對……’]

vitupérer contre le gouvernement


extirper

借自拉丁語 exstirpāre。étréper 的同源對似詞。

Il s'extirpe du bar pour fumer une clope.

他拖着疲惫的身子走出酒吧，去抽根烟。


attributif

attributive (feminine)
attributifs (masculine plural)
attributives (feminine plural)

Un complément attributif


envisager

J'envisage de partir demain matin

Il s'agit d'une possibilité envisagée, et si l'on prend des mesures, je ne crois pas cela provoquerait un exode massif de sociétés canadiennes.

我们正在考虑这种可能性，如果采取行动，我相信不会导致加拿大公司大规模外流。

1991，Minutes of Proceedings and Evidence，Canada Parliament, House of Commons: Standing Committee on Public Accounts:


soussigné

soussignée (feminine)
soussignés (masculine plural)
soussignées (feminine plural)

Je, soussignée Barbe-Nicole Ponsardin, Veuve Clicquot, vous mandons dix caisses de notre champagne.

我，签名者 Barbe-Nicole Ponsardin，Veuve Clicquot，向您寄送十箱我们的香槟。


paroli

借自意大利語 paroli, parolo 的複數，可能由 paro (“準備”) + 附著形式的代詞 -lo (“it”) 組成。

faire (le) paroli

gagner le paroli

Dans un moment de colère contre le banquier, il fit paroli sur paroli, et en vint au point de mettre au tapis une énorme poignée d'or...

「在對銀行家怒火中燒的那一刻，他一次又一次地讓賭注翻倍，最終竟然把一大把黃金全部押上了桌面…….

1836，Laure Junot, Duchess of Abrantes，Histoire des salons de Paris，第3rd版, 卷 II:


délecter

借自拉丁語 dēlectāre。

faire ses délices de

對……感到非常愉悅、高興、喜歡 （to take great pleasure in something） [接 de ‘某事物’] [接 à ‘某事物’]

Je me délecte d'un bon vin rouge.

Elle se délecte à la lecture de la poésie d'Arthur Rimbaud.

她热衷于阅读阿瑟·兰波的诗歌。

Nous nous délectons à entendre l'opéra moderne.