徛心爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


挑手爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/


女字爿

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


山字爿

/san⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/san⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


子字爿

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


石字爿

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


耳字爿

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


舟字爿

/t͡siu⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


日字爿

/zit̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/lit̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


目字爿

/bɔk̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


弓字爿

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


木字爿

/bɔk̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


米字爿

/bi⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


殳字爿

/su²³⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/su²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


欠字爿

/kʰiam²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


口字爿

/kʰiɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/kʰio⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/


言字爿

/ɡiɛn²³⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


足字爿

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


土字爿

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


人字爿

/zin²³⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/lin²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


挑肉爿

/tʰio⁴⁴⁻³³ d͡ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/


月仔爿

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

漢字部件「⺼」或「月」的名稱。


斜肉爿

/t͡sʰia²³⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ d͡ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/


虫字爿

/tʰiɔŋ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/tʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


寵字頭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


日仔爿

/zit̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/lit̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

漢字部件「日」的名稱。（通常置於漢字左側）


弋字頭

/iɪk̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/iɪk̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


月字爿

/ɡuat̚⁴⁻³² d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

漢字部件「⺼」或「月」的名稱。


斜土

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/


貝字爿

/pue²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/pue¹¹⁻⁵³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

漢字部件「貝／贝」的名稱。


貝字跤

/pue²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/pue¹¹⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

漢字部件「貝／贝」的名稱。（置於漢字下部）


虫字跤

/tʰiɔŋ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/tʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

漢字部件「虫」的名稱。（置於漢字下部）


火字跤

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/he⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/


衣字爿

/i⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/i⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


半衣爿

/puan¹¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


四點水

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/


反狗爿

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/


反犬爿

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/


扭絲爿

/ŋiũ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/ŋiũ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


四點跤

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


反狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


國字殼

/kɔk̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ kʰak̚³²/


反狗

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/


抱心

/pʰɤ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ sim⁴⁴/


字殼

/li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/li³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/zi³³⁻²¹ kʰak̚³²/


廳頭崁

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ kʰam²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰam¹¹/


徛心

/kʰia³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/kʰia³³⁻²¹ sim⁴⁴/


字跤

/li⁴¹⁻²² kʰa³³/

/li³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/li²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/


厝頭崁

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰam²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰam¹¹/


官帽崁

/kuã⁴⁴⁻³³ bo³³⁻¹¹ kʰam¹¹/

/kuã⁴⁴⁻³³ bɤ³³⁻²¹ kʰam²¹/


挑才爿

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³⁻³³ piɪŋ²³/


挑手

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻³³ siu⁵³/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/


挑才

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/


撠才

giah-châi / kiah-châi / giauh-châi / ngiauh-châi

/ɡia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sai²³/

/ɡia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sai²³/


拍獵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laʔ⁴/


歹囝症

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


水雞泅

súi-koe-siû / súi-ke-siû / chúi-koe-siû / chúi-ke-siû

/sui⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻²² siu¹³/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ siu²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ siu²³/


一屑仔

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


淡薄仔

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


一疕仔

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


拍油

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


苦楝仔

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³ a⁴¹/


拍招呼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


sak-khuh

來自日語 サック (sakku)。


𣛮崁

/siã³³⁻¹¹ kʰam¹¹/


䖙椅

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 臺南

/tʰe⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/tʰe³³ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/tʰe⁴⁴⁻²² i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

/tʰẽ⁴⁴⁻³³ i⁵³/


椅䖙

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/


𣛮籃

/siã³³⁻²² nã²⁴/

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

/siã³³⁻²¹ nã²⁴/

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

/siã³³⁻¹¹ nã²⁴/

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

/siã³³⁻²¹ nã²³/

三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中

/sia²²⁻¹² nã²⁴/


手電火

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ tiɛn³¹⁻²² hə⁵⁵/


捋仔

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

/lua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

/lua(ʔ)⁴³⁻²¹ a⁴²/

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

/lua(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

高雄、泉州、臺北、廈門、漳州、鹿港、臺南、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lua³³⁻²¹ a⁵³/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


手電仔

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³ a⁴¹/


柴梳

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/

泉州、臺北、廈門、鹿港、新竹

/t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


土菝仔

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ pat̚⁴⁻¹ a⁵³/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


烏錢

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/


烏心錢

/ɔ³³ sim³³ t͡sĩ²⁴/


僥幸錢

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/


讀冊音

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰe(ʔ)⁵ im³³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/


讀冊囡仔

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


讀冊人

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰe(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/


孔子白

khóng-chú-pe̍h / khóng-chír-pe̍h / khóng-chú-pe̍eh

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/


放孔子白

pàng khóng-chú-pe̍h / pàng khóng-chír-pe̍h / pàng khóng-chú-pe̍eh

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/

使用文讀音讀（文言文、白話文等）漢語文句


勍仔

/kʰiaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


拋車場

/pʰa³³ t͡sʰia³³ tiũ²⁴/

停車場

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


揹屎蟲

/pʰãi³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/pʰãi³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

負泥蟲、稻泥蟲、稻葉蟲（Oulema oryzae）


揹屎龜仔

/pʰãi³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰãi³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

負泥蟲、稻泥蟲、稻葉蟲（Oulema oryzae）


曲痀蟲

/kʰiau⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kʰiau⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/


番仔碼子

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/


跋卦

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


盤過節

/puã²⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

恁知過兩日𨃟過節就到，人子抵著解送，去釘十字架。 [閩南語泉漳片，繁體]
恁知过两日𨃟过节就到，人子抵著解送，去钉十字架。 [閩南語泉漳片，簡體]
Lín chai kè nn̄g ji̍t pôaⁿ-kè-choeh chiū kàu, Jîn-chú tú-tio̍h kè-sàng khì tèng si̍p-jī-kè. [白話字]
你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。

《馬太福音》26:2（巴克禮聖經，漢字與白話字）：


挨錢

「挨」原指推，引申為生活困苦、度日艱難，又指（因金錢上有困難而）設法籌措款項。

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

此詞進入臺灣華語後通常俗寫做A錢／A钱。

以非正當手段挪取他人錢財而據為己用


卸世眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

做人若是成物，哪會去做這款卸世眾的代誌？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？

Chò-lâng nā-sī chiâⁿ-mi̍h, ná ē khì chò chit khoán sià-sì-chèng ê tāi-chì?

做人若是成物，哪会去做这款卸世众的代志？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/


單跤手

/tuã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tuã³³ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tuã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tuã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tuã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

一個人，單一人手，無人協助


中晝頓

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/


塗丸仔

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³⁻²² a⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵³/


塗丸

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴/


薰剸

/hun⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/hun³³ tŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/


薰尾

/hun⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² be⁵³/


薰頭仔

/hun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/


薰頭

/hun⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/huŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

薰頭莫亂擲。

薰头莫乱掷。


kha-báng

借自日語 鞄(かばん) (kaban)。


絲仔襪

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bəʔ⁴³/

/si³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bəʔ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ beʔ⁴³/

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ¹²¹/

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/si⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bueʔ⁴/

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/si⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bueʔ⁴³/

臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/si⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bueʔ⁴/

臺灣話（常用）、漳州、新加坡


向望

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ baŋ³³/


摩托駛甲

/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴⁻² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁴¹/


ha̋n-tó͘-luh

借自日語 ハンドル (handoru)。


a̋i-sat-chuh

借自日語 挨拶(あいさつ) (aisatsu)。


a-só͘-bih

借自日語 遊(あそ)び (asobi, “玩；間隙”)。


內籬仔

/lai³³⁻²¹ li²³⁻³³ a⁴¹/

/lai³³⁻¹¹ li²⁴⁻³³ a⁵³/


bi-tá-bín

借自日語 ビタミン (bitamin)。


乞食頭

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/


bo̍k-sìn-gù

借自日語 ボクシング (bokushingu)，來自英語 boxing。參見拍木勝／拍木胜 (phah-bo̍k-sèng)。


jiá-kuh

借自日語 チャック (chakku, “拉鍊”)，源自日語 巾(きん)着(ちゃく) (kinchaku, “日本傳統的小袋子、腰包”)。


chio͘-kó͘-lè-tò͘

借自日語 チョコレート (chokorēto)。


挩鏈仔

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ liɛn³³ a⁴¹/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ liɛn³³ a⁵³/


kha-mé-lah

借自日語 カメラ (kamera)，派生自英語 camera。


挩鏈

捝链 (Simplified Chinese)
挩鍊 (Traditional Chinese)
脫鏈
拖鍊

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴² liɛn²²/

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ liɛn²²/

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

廈門、泉州、漳州、金門、新加坡


a-sá-gá-o͘h

借自日語 朝顔(あさがお) (asagao)。


歹銅舊錫

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

歹銅舊錫糞埽緊來抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

歹铜旧锡粪埽紧来抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他


e-pú-lóng

借自日語 エプロン (epuron)，派生自英語 apron。


蠓薰

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


幼囝

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


丁抹國

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/tiɪŋ³³ buat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/


伯林

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lim¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³/


斯德賀倫

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ho²²⁻²¹ lun²⁴/

/su³³ tiɪk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹⁻²² lun²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ho²²⁻²¹ lun¹³/

/su⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ ho³³⁻¹¹ lun²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hɤ³³⁻²¹ lun²³/


亥革

/hai²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/hai²⁴⁻²² kiɪk̚⁵/

/hai¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/hai²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/hai²³⁻³³ kiɪk̚³²/


哥笨哈根

/ko⁴⁴⁻²² pun²²⁻²¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/ko³³ pun⁴¹⁻²² hap̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/ko⁴⁴⁻²² pun²²⁻²¹ hap̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pun³³⁻¹¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pun³³⁻²¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/


偉恩

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/


倫盾

/lun²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/


伯呂色勒

/piɪk̚³²⁻⁴ lu²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lu⁴¹⁻²² siɪk̚⁵⁻²⁴ liɪk̚²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lu²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lu³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lu³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


伯諾

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


利斯波

/li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² su³³ pʰo³³/

/li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/

/li³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/


稅資

/sue²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/


根斯旦第那伯

/kun⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ nã⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kun³³ su³³ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² nã⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪk̚⁵/

/kun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tan¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ nã⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ nã⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/


布勒嘎利亞

/pɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


色斐亞

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ hui³³ a³³/

/siɪk̚³²⁻⁵ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


守寡人

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kua⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

正月新娘人迎尪，單身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。

正月新年人團圓，人們攜家帶眷參加熱鬧的迎神慶典，只有我孤單一人守著空房；我不擦粉、不塗口紅，抹了就不是寡婦該有的樣子了。

Chiaⁿ-goe̍h sin-niû lâng ngiâ-ang, toaⁿ-sin niû-á chiú-khang-pâng; ian-chi chúi-hún gún m̄ boah, boah liáu--ah m̄-sī chiú-kóa-lâng.

正月新娘人迎尪，单身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。


希利尼

/ɕi⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵/

héi¹ léi⁶ néi⁴

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/hi³³ li⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ nĩ²³/


希利尼

/ɕi⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵/

héi¹ léi⁶ néi⁴

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/hi³³ li⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ nĩ²³/


囡仔嬰

kín-á-iⁿ / kín-á-eⁿ / gín-á-iⁿ / gín-á-eⁿ

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


姊妹仔

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/


抾拾

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴/

伊人真抾拾，袂烏白開錢。

他人很節儉，不會亂花錢。

I lâng chin khioh-si̍p, bē o͘-pe̍h khai-chîⁿ.

伊人真抾拾，袂乌白开钱。

他人很節儉，不會亂花錢。


明仔早起

bîn-á-chá-khí / miâ-á-chá-khí / bîn-á-chái-khí

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/


暗眠摸

/am²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² bɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ bɔŋ⁴⁴/


偌濟

偌济 (Simplified Chinese)
偌多
偌穧
外多
外濟
偌㩼
若㩼

gōa-chē / gōa-chōe / jōa-chē / jōa-chōe / lōa-chē / lōa-chōe / lǒa-chōe

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/zua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²/

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/d͡zieʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/, /d͡zioʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/


西米羅

se-bí-lo͘h / se-bí-loh / si-bí-loh / se-bí-lo̍h

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ lɔʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/

/si⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/

/si⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

今嘛洋裁-店哪有那麼多，查甫人還是有在訂做「西米羅」，女裝開始就有買便的——

現在哪裡還有這麼多洋服店，男士還是會訂製西裝，而（女士則）開始買現成的女裝

chit-má iûⁿ-chhâi-tiàm ná ū hiah-nī chē, cha-po͘-lâng iáu-sī ū teh tēng-chò “se-bí-lo͘h”, lú-chng khai-sí tō ū bé piān--ê —

2000，汪其楣，《一年三季》，第31頁

今嘛洋裁-店哪有那么多，查甫人还是有在订做「西米罗」，女装开始就有买便的——

現在哪裡還有這麼多洋服店，男士還是會訂製西裝，而（女士則）開始買現成的女裝

2000，汪其楣，《一年三季》，第31頁

伊穿西米囉、掛金錶、使Lexus。

他穿西裝、戴金錶、開Lexus。

I chhēng se-bí-lo͘h, kòa kim-pió, sái Lexus.

2013，李惟陽，《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》，第263頁

伊穿西米啰、挂金表、使Lexus。

他穿西裝、戴金錶、開Lexus。

2013，李惟陽，《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》，第263頁

穿-著西米羅的官員講免驚免驚

穿著西裝的官員說別怕別怕

chhēng-tio̍h se-bí-lo͘h ê koaⁿ-oân kóng bián kiaⁿ bián kiaⁿ

2013，勞動服務，核邪

穿-着西米罗的官员讲免惊免惊

穿著西裝的官員說別怕別怕

2013，勞動服務，核邪

烏色西米羅 大範免時行

黑色西裝看起來大方而無須時髦

2019，謝銘祐／谢铭祐，最後一哩路

乌色西米罗 大范免时行

黑色西裝看起來大方而無須時髦

2019，謝銘祐／谢铭祐，最後一哩路


窒倒街

字面意思是「把整條街塞得滿滿的」。

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


明仔暗

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/

泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/miã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/


䆀日

/bai⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/


歹日

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/


亞鉛線

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² suã⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² suã²¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ suã²¹/


𠕇脾

/tan²²⁻²¹ pi¹³/


𠕇擢

/tan²²⁻²¹ tioʔ³²/


𠕇晶

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/tan²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


變啥魍

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/


囡仔人

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

囡仔人下晝無睏擋袂牢啦！

小孩子下午不睡會撐不住啦！

Gín-á-lâng ē-tàu bô khùn tòng bē tiâu là!

囡仔人下昼无困挡袂牢啦！

小孩子下午不睡會撐不住啦！


笑桮

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ pue⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pue³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ pue⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ pue⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ pue⁴⁴/

陽珓（二隻筊杯皆為正面／平面向上）


蓋桮

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

/kʰap̚³²⁻⁴ pue⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

/kʰap̚³²⁻⁵ pue⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

/kʰap̚⁵⁻²⁴ pue³³/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中

怒筊，哭筊（二隻筊杯皆為反面／凸面向上）


無桮

/bo²⁴⁻²² pue³³/

怒筊，哭筊（二隻筊杯皆為反面／凸面向上）


反倒轉

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/


調羹仔

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


外位人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ¹³/


外位仔人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


薄縭絲

/pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/po(ʔ)⁴⁻¹¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


表阿姊

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/


編頭鬃尾仔

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


梳頭鬃尾

soe-thâu-chang-bé / soe-thâu-chang-bér / soe-thâu-chang-bóe

/sue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sue³³ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


縛頭鬃尾仔

pa̍k-thâu-chang-bé-á / pa̍k-thâu-chang-bér-á / pa̍k-thâu-chang-bóe-á

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


編頭鬃尾

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


縛頭鬃尾

pa̍k-thâu-chang-bé / pa̍k-thâu-chang-bér / pa̍k-thâu-chang-bóe

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


頂逝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/

國際音標 (廈門, 漳州


頂逝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/

國際音標 (廈門, 漳州


剪頭毛

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/


毋驚

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kiã³³/

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴/


拍斷

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tuĩ²²/

做事、談話受到干擾而中途停止


術中指

/sut̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/


中哥

/tiɔŋ³³ ko³³/


中爪

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² niãu⁵³/


虎指

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/


中椵

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ke²⁴/


拍無

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/


拍毋見

拍毋见 (Simplified Chinese)
打不見
拍不見
扑毋見
紡見
覫見

phah-m̄-kìⁿ / phah-m̄-kiàn / phàng-kìⁿ / phàng-kiàn

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ kĩ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰa(ʔ)⁵ m̩⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ kĩ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ kĩ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/


拍無去

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）


下跤手

ě-kha-chhiú / ē-kha-chhiú / ēe-kha-chhiú

/e²² kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/ɛ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


無去

臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓


揣空揣縫

chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng

/t͡sʰe²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² kʰaŋ³³ t͡sʰə⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/


蕳砃薯

kan-tan-chîr / kan-nang-chû / kan-lang-chû

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𡳞鳥面

/lan²²⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/


大當白日

/tua²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


當頭白日

tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


哪毋

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


樂跎

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² to²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ to¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tɤ²³/


漢學仔先

/han²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/


漢學仔

/han²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/han¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

民間教習漢文、漢學的私塾


暗學仔

/am¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


加薦

未知。頭字 ka 可能是古百越語的遺留，比較加轆仔／加辘仔 (ka-lak-á, “轆轤”)。
民間詞源認為此詞借自日語鉤(かぎ)編(あ)み (kagi ami)，但此詞不僅在日語借詞較多的臺灣有使用，且不同腔調間有規律的方音差，故借詞一說應為穿鑿附會。

加荐 (Simplified Chinese)
茭䉀
茭薦
茄芷
茄志
加志
加注
袈薦

/ka⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡su²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sɯ¹²/

/ka³³ t͡sɯ⁴¹/

一種以藺草（燈心草）編成的提袋

做乞食也著加薦本。

從事任何事業都需要本錢。
（字面意思：當乞丐也得有個提袋。）

做乞食也著加荐本。

從事任何事業都需要本錢。
（字面意思：當乞丐也得有個提袋。）

一日攻到一日天，
攻到四月初七冥，
大水雨落淋漓。
林鎮臺有主意，
傳令要溜營，
溜營四散去，
有的假乞食，
有的背袈薦。

Chi̍t-ji̍t kong-kàu chi̍t-ji̍t thiⁿ,
kong-kàu sì goe̍h chhoe-chhit mî,
tōa-chúi-hō͘ lo̍h lîm-lî.
Lîm Tìn-tâi ū chú-ì,
thoân-lēng beh liu-iâⁿ,
liu-iâⁿ sì-sòaⁿ khì,
ū--ê ké khit-chia̍h,
ū--ê phāiⁿ ka-chì.

楊清池演唱，賴和記錄（1925-1926），楊守愚（宮安中）潤稿，〈辛酉一歌詩〉，《台灣新文學》，台中：台灣新文學社，1936年出版。

一日攻到一日天，
攻到四月初七冥，
大水雨落淋漓。
林镇台有主意，
传令要溜营，
溜营四散去，
有的假乞食，
有的背袈荐。

蒔田割禾挽秧種 捕魚下網守梁人 秤𩌑秤錘皆合用 罭𦊓罾網亦無空 夜眠草蓆又茭薦 屎床厠窟併間房 挖掘地中為墳墓 撞摇木版築城墻

楊雅儒撰寫、洪淑苓審查，〈天文門〉，時代不明 [1895-1945?]

莳田割禾挽秧种 捕鱼下网守梁人 秤𩌑秤锤皆合用 罭𦊓罾网亦无空 夜眠草席又茭荐 屎床厕窟并间房 挖掘地中为坟墓 撞摇木版筑城墙

楊雅儒撰寫、洪淑苓審查，〈天文門〉，時代不明 [1895-1945?]


亞鉛絲

/a³³ iɛn²⁴⁻²² si³³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/


救十八

/kiu¹¹⁻⁵³ sip̚⁴⁻³² pat̚³²/


撚骰仔

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tau²³⁻³³ a⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵⁵⁻³⁵ tau³³⁻²² a⁵⁵/


撚骰仔

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tau²³⁻³³ a⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵⁵⁻³⁵ tau³³⁻²² a⁵⁵/


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


be̋-á-lèng-guh

借自日語 ベアリング (bearingu)。


nó͘-lih

借自日語 海苔(のり) (nori)。


mí-so͘h

借自日語 味噌(みそ) (miso)。


hán-tó͘-luh

借自日語 ハンドル (handoru)。


ma-suh-kuh

借自日語 マスク (masuku)。


la-mú-neh

借自日語 ラムネ (ramune)。


si-á-geh

借自日語 仕上(しあ)げ (shiage)。


tho͘-lá-kuh

借自日語 トラック (torakku)。


the-ní-suh

借自日語 テニス (tenisu)。


oa-sá-bih

借自日語 山葵(わさび) (wasabi)。


bâi-kín

借自日語 黴菌(ばいきん) (baikin)。


iú-lih

借自日語 百合(ゆり) (yuri)。


siat-to͘h

借自日語 セット (setto)，源自英語 set。


siat-to͘h

借自日語 セット (setto)，源自英語 set。


go͘-lú-huh

借自日語 ゴルフ (gorufu)，源自英語 golf。


lo͘-lài-bà

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà

1998, “空襲警報”, 演出者 伍佰:

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

1998, “空襲警報”, 演出者 伍佰:


la-jí-o͘h

借自日語 ラジオ (rajio)。


siat-chuh

借自日語 シャツ (shatsu)。


lài-tah

借自日語 ライター (raitā)。參見賴打／赖打。


lìn-gò͘

借自日語 林(りん)檎(ご) (ringo, “蘋果”)。


激腦

/kiɪk̚³²⁻⁴ lo⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lɤ⁴¹/


腦庀

/lo⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰi⁴¹/


腦油

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/


hui-hêng-ki

借自日語 飛(ひ)行(こう)機(き) (hikōki, “飛機”)。


絚空

/an²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/an²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

這擺真絚空。

这摆真𰬌空。


拉嘻拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

嘻皮笑臉，屌兒啷噹，裝瘋賣傻，打馬虎眼


拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

笑的樣子，輕鬆自在的樣子


怨慼

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

1934, “雨夜花 [Ú-iā-hoe]”, 周添旺 [Chiu Thiam-ōng] 作詞, 鄧雨賢 [Tēng Ú-hiân] 作曲, 演出者 純純 [Sûn-sûn], 古倫美亞唱片:

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


暝日

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


年兜

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

農曆年年初（約三至十五日）


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


皮衫

/pʰə²⁴⁻²² sã³³/

/pʰe²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² sã⁴⁴/


半中站

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sam³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/


半中央

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門


洗渾軀

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


橄欖孫

káⁿ-ná-sun / ka-núi-sun / kan-ná-sun / kan-á-sun / kaⁿ-ná-sun

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/ka³³ nui⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/ka³³ nuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

國際音標 (泉州, 晉江

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ sun⁴⁴/

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

臺北、高雄、三峽、金門、馬公

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/


水碗

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/


大水碗

/tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/


尾溜

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡

漳州、高雄、臺南、新加坡


山尾尖

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/


山尾

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/suã³³ bə⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


山尾頂

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/


磅針

/pɔŋ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/


度針

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ²²⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³³⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 高雄

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ³³⁻²² t͡sam³³/


早齋

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

勸人做好事，較贏食早齋。

勸人做好事，勝於早上吃素。
（喻行善比獨善其身更為重要。）

Khǹg lâng chò hó-tāi, khah iâⁿ chia̍h chá-chai.

劝人做好事，较赢食早斋。

勸人做好事，勝於早上吃素。
（喻行善比獨善其身更為重要。）


據在

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/ku²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ku¹¹⁻⁵³ t͡sai³³/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sai³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

伊的性地真好，據在人創治攏袂受氣。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。

I ê sèng-tē chin hó, kì-chāi lâng chhòng-tī lóng bē siū-khì.

伊的性地真好，据在人创治拢袂受气。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。


蟯桮

/ɡiɤ²³⁻³³ pue⁴⁴/

/ɡio²⁴⁻¹¹ pe⁴⁴/

/ɡiɤ²³⁻³³ pe⁴⁴/


仰崗

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


薰盒

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「樢」。
（此詞是「樢」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「鷗」。
（此詞是「鷗」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「塢」。
（此詞是「塢」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「隖」。
（此詞是「隖」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「洿」。
（此詞是「洿」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「區」。
（此詞是「區」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「呱」。
（此詞是「呱」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「窩」。
（此詞是「窩」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「歐」。
（此詞是「歐」的白話字。）


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「歍」。
（此詞是「歍」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「漚」。
（此詞是「漚」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「謳」。
（此詞是「謳」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「呱」。
（此詞是「呱」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「剾」。
（此詞是「剾」的白話字。）


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「烏」。
（此詞是「烏」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「瞘」。
（此詞是「瞘」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「僫」。
（此詞是「僫」的白話字。）


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「於」。
（此詞是「於」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「於」。
（此詞是「扵」的白話字，後者是「於」的異體字。）


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「嗚」。
（此詞是「嗚」的白話字。）


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「鳿」。
（此詞是「鳿」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「鄔」。
（此詞是「鄔」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「鴮」。
（此詞是「鴮」的白話字。）__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「槔」。
（此詞是「槔」的白話字。）


因端

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/in⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

原因，來由（多帶有負面含義）


呼噓噓仔

/kʰɔ³³ sɨ³³ sɨ³³ a⁵⁵/


歕喙觱

/pun²⁴⁻¹² t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pi⁴⁴/


呼噓仔

kho͘-si-á / kho͘-su-á / kho͘-sir-á / kho͘-su̍t-á

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ sut̚⁵⁻² a⁵³/


呼觱仔

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/


há-muh

借自日語 ハム (hamu)。借自英語 ham。

/ha²¹⁻⁴¹ muʔ³²/


su-pú-lín-guh

/su⁴⁴⁻³³ pu⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ ɡuʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ pu⁴¹⁻⁴⁴ lin⁴¹⁻⁴⁴ ɡuʔ³²/


羊牢

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ tiau²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² tiau²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/iɔ̃¹³⁻²² tiau¹³/


規年迵天

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² ni²⁴⁻²¹ tʰaŋ²¹⁻⁴² tʰĩ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui³³ nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州、新加坡


恩情人

/un⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/un³³ t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³⁻³³ laŋ²³/


挨挨陣陣

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ tin³³⁻²¹ tin³³/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ tin³³⁻¹¹ tin³³/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓


挨挨𤲍𤲍

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰueʔ³²/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓


剉柴

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa¹³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa²³/


𚿳

臺灣語假名中非鼻化音節陽平調（對應白話字、臺羅的第五調）的聲調記號


𚿲

臺灣語假名中非鼻化音節陰入調（對應白話字、臺羅的第四調）的聲調記號


𚿰

臺灣語假名中非鼻化音節上聲（對應白話字、臺羅的第二調）的聲調記號


𚿻

臺灣語假名中鼻化音節陽平調（對應白話字、臺羅的第五調）的聲調記號


𚿺

臺灣語假名中鼻化音節陰入調（對應白話字、臺羅的第四調）的聲調記號


𚿶

臺灣語假名中非鼻化音節陽入調（對應白話字、臺羅的第八調）的聲調記號


𚿸

臺灣語假名中鼻化音節上聲（對應白話字、臺羅的第二調）的聲調記號


𚿷

臺灣語假名中鼻化音節陰平調（對應白話字、臺羅的第一調）的聲調記號


𚿵

臺灣語假名中非鼻化音節陽去調（對應白話字、臺羅的第七調）的聲調記號


𚿽

臺灣語假名中鼻化音節陽去調（對應白話字、臺羅的第七調）的聲調記號


𚿾

臺灣語假名中鼻化音節陽入調（對應白話字、臺羅的第八調）的聲調記號


𚿹

臺灣語假名中鼻化音節陰去調（對應白話字、臺羅的第三調）的聲調記號


𚿱

臺灣語假名中非鼻化音節陰去調（對應白話字、臺羅的第三調）的聲調記號


吶喙舌

/nã³³⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁵/

/nã³³⁻¹¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/


gih-tah

源自日語 ギター (gitā)。


gì-tah

源自日語 ギター (gitā)。


gì-tà

源自日語 ギター (gitā)。


猴珠

/kau²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/kau²³⁻³³ t͡su⁴⁴/


起泡片

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴⁻³³ pʰĩ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴⁴⁻³³ pʰĩ²¹/


情緒叨撚

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ lo⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³⁻²¹ lɤ⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/


痟牛症

/siau⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


心肌梗窒

/sim⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ kẽ⁴¹⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ kĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/


bak-kuh

借自日語 バック，源自英語 back。


sàn-bah

借自日語 さんま (sanma)。


bá-luh

借自日語 バール (bāru)，來自英語 crowbar。


kha-tián

借自日語 カーテン (kāten)。

窗簾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

布帳

北海（僑港 — 吉婆島）