in

𪜶 因 姻 絪 恩 殷 茵


pha

pha̋-siàn-tò͘ 的截斷形式，借自日語 パーセント (pāsento)，源自英語 percent。


thài

太 汰 泰 呔 態 忕 詒


二酸化炭素

形譯自日語 二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ) (nisankatanso)。

/zi³³⁻²¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ hua²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/


契兄

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

/kʰue¹²⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

/kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiã³³/

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰue²¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

泉州、臺北、廈門、金門、馬公、菲律賓

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/kʰe³¹⁻⁵³ hiã³³/

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/kʰe²¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

/kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/

高雄、漳州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

情夫、姘夫；與已婚女性發生姦情的男性


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


寫票

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/


細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


仔

阿啄仔（a-tok-á）

摵仔麵（chhe̍k-á-mī）

椅仔姑（í-á-ko͘）

歌仔戲（koa-á-hì）

蚵仔煎（ô-á-chian）

蚵仔麵線（ô-á mī-sòaⁿ）

半山仔（pòaⁿ-sòaⁿ-á）

三腳仔（saⁿ-kha-á）

四腳仔（sì-kha-á）

搓圓仔湯（so-îⁿ-á-thng）

擔仔麵（tàⁿ-á-mī）


𫞼

伊哪會𫞼佇遐袂振袂動？

他怎麼僵立在那兒一動也不動？

伊哪会𫞼伫遐袂振袂动？

他怎麼僵立在那兒一動也不動？


暗光鳥

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓、檳城

/am²¹⁻³³ kɔŋ³³⁻²¹ t͡siau⁴⁴⁵/

/am¹²⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/am³¹⁻⁵³ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/am²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/


哭爸

例句：你莫佇遐哭爸！(你別在那邊胡扯！) → 此時為罵人粗語。

例句：哭爸！我擱袂記得紮啊。(糟了！我忘記帶了。) → 此時為口頭語。


假俳

未知，後字可能源自囂俳／嚣俳 (hiau-pai, “囂張，傲慢”)，或者源自膣屄 (chi-bai, “陰戶”) 的華語化讀音。

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ pai³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

指一個人思想或行為很做作。


走傱

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

伊為著伊的家庭，逐工四界走傱。

他為了他的家庭，每天四處奔波。

I ūi-tio̍h i ê ka-têng, ta̍k-kang sì-kè cháu-chông.

伊为著伊的家庭，逐工四界走𰁧。

他為了他的家庭，每天四處奔波。


無較縒

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)⁵ t͡suaʔ²⁴/

/bo¹³⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ¹²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bɤ²³⁻³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡suaʔ⁴/

汝擱哭嘛無較縒矣。

汝搁哭嘛无较𬘷矣。


姼仔

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

恁姼仔誠媠喔！

恁姼仔诚媠喔！


khiok

卻 曲 蛐 輂 腳 粬 麯 麴 攫


拍斷手骨顛倒勇

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵⁻²⁴ tiɛn³³ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁵ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴¹/

手臂骨折以後反而會變得更加強壯


在生一粒豆，較贏死了拜豬頭

chāi-seⁿ chi̍t lia̍p tāu, khah iâⁿ sí-liáu pài ti-thâu

tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu

/t͡sai²²⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² sẽ³³ t͡sit̚²⁴⁻² liap̚²⁴⁻² tau⁴¹ kʰa(ʔ)⁵ iã²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³ tʰau²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ iã²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

生前一顆豆子，比死後拜一顆豬頭好。提醒人孝順要趁早。


卸世卸眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ sia¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ sia²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

眾人面前大漏氣，卸世卸眾真枉費。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然

Chèng-lâng bīn-chêng tōa-làu-khùi, sià-sì sià-chèng chin óng-hùi.

2022年1月12日，高英男〈有信心 ê 哈拿 (Ū Sìn-sim ê Hap-ná)〉，《台灣教會公報》

众人面前大漏气，卸世卸众真枉费。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然


孝孤

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hau²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

這个物件提去孝孤啦！

这个物件提去孝孤啦！


生贏雞酒芳，生輸四塊枋

雞酒／鸡酒指麻油雞，為產後常見的營養補給品；四塊枋／四块枋則是棺材的隱語。

seⁿ iâⁿ ke-chiú phang, seⁿ su sì tè pang / siⁿ iâⁿ koe-chiú phang, siⁿ su sì tè pang

senn iânn ke-tsiú phang, senn su sì tè pang

/sẽ⁴⁴⁻³³ iã²³ ke⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/

sinn iânn kue-tsiú phang, sinn su sì tè pang

/sĩ⁴⁴⁻³³ iã²⁴ kue⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/

指古時候生育的條件嚴苛，生小孩就像是賭博，若生產順利可以坐月子進補；但若難產死亡，則只能等著進棺材。


侵門踏戶

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

циньмэньтаху (cinʹmɛnʹtaxu)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim³³ mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³⁻²² ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ta(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

不經過主人同意就踩在人家門檻進到人家屋內。形容人不懷好意登門挑釁，存心來找碴，或登門興師問罪等。


死豬毋驚滾水燙

sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg / sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg

/si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責


歹運

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

(泉州話、廈門話、台語) 運氣不好。


歹運

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

(泉州話、廈門話、台語) 厄運，不好的運氣。

好運 歹運 總嘛要照起工來行

hó-ūn, pháiⁿ-ūn, chóng mā ài chiàu-khí-kang lâi kiâⁿ

1988年，葉啟田／叶启田（陳百潭作詞）《愛拚才會贏》

好运 歹运 总嘛要照起工来行

1988年，葉啟田／叶启田（陳百潭作詞）《愛拚才會贏》


時陣

/si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/si¹³⁻²² t͡sun²²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

/si²³⁻³³ t͡sun³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ¹¹/


有時陣

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/


未當

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻²² taŋ³¹/

Wikipedia是"百科全書"，所以一般來講，未當干單提供一個詞的定義，發音，來源，應用的例．

維基百科是「百科全書」，所以一般來講，不能只提供一個詞的定義、發音、來源或使用例。

Wikipedia sī "pek-kho-choân-su", só͘-í it-poaⁿ lâi kóng, bē-tàng kan-na thê-kiong 1-ê sû ē tēng-gī, hoat-im, lâi-goân, èng-iōng ê lē.

Wikipedia是"百科全书"，所以一般来讲，未当干单提供一个词的定义，发音，来源，应用的例．


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

2016年，黃明志和他媽《老母》

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。

2016年，黃明志和他媽《老母》


毋是

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/m̩²²⁻²¹ si²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/m̩³³⁻²¹ si³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


囝婿

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

泉州、晉江、鹿港、三峽、菲律賓

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

囝婿是半子。

女婿如同半個兒子，是一家人。

恁囝婿敢是彼間醫生館的醫師？

你的女婿是那間診所的醫生嗎？

Lín kiáⁿ-sài káⁿ-sī hit keng i-seng-koán ê i-sai?

恁囝婿敢是彼间医生馆的医师？

你的女婿是那間診所的醫生嗎？


毋愛

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩⁴¹⁻²² ai⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ai¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ai²¹/


佗位

叨位
叼位
倒位
底位
逃位
哪位
陀位

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

廈門、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

國際音標 (高雄, 臺南

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

(常廈門話、台語) 哪裡


袂當

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻²² taŋ³¹/


規工

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


啥物

啥乜
啥麼
省乜
甚麼/什麼/什么

siáⁿ-mi̍h / siáⁿ-mih / siám-mih / sáⁿ-mi̍h / siám-mi̍h / siáⁿ-mí / há-mi̍h

廈門、金門、臺灣話（異讀）

廈門、金門、臺灣話（異讀）

廈門、金門、臺灣話（異讀）

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ⁵⁴/

廈門、金門、臺灣話（異讀）

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

廈門、金門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

廈門、金門、臺灣話（異讀）

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


林仔菝

籃仔佛
籃仔桲
籃仔菝
林仔拔

nâ-á-pu̍t / nâ-á-poa̍t / nâi-á-pu̍t / nî-á-pu̍t / niá-pu̍t / niau-pu̍t

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

/nã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

/na²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ put̚³⁵/

廈門、泉州、臺北、鹿港、晉江、菲律賓

/nã¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/nãi²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ put̚⁵⁴/

/ni²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nia⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拍咳啾

phah-á-chhiùⁿ / phah-kha-chhiùⁿ / phah-kha-chhiù / phah-ha-chhiùⁿ

/pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


𡳞核

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

國際音標 (臺北, 臺南

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


胡蠅

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³/

/hou⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

（，雷州話，莆仙閩語） 蒼蠅


咱人

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/


咱人

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

逐年咱人正月十五的上元，咱臺灣上蓋出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」佮「北天燈」。

每年農曆正月十五的元宵節，我們臺灣最出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」和「北天燈」。

Ta̍k-nî lán-lâng chiaⁿ-goe̍h cha̍p-gō͘ ê Siōng-goân, lán Tâi-oân siōng-kài chhut-miâ ê nn̄g hāng bîn-sio̍k oa̍h-tāng tō-sī “lâm-phang-phàu” kah “pak-thian-teng”.

逐年咱人正月十五的上元，咱台湾上盖出名的两项民俗活动就是「南蜂炮」佮「北天灯」。


淺拖

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰua³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁻³⁵ tʰua³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、臺南、馬公、新竹、台中


哪仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


啥貨

siáⁿ-hè / sáⁿ-hòe / siáⁿ-hèr / siáⁿ-hòe / sáⁿ-hè / sáⁿ-hèr

/siã⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/sã⁵³⁻⁵⁵ hue²¹/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/sã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/siã³¹⁻²⁴ hə¹¹²/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/sã⁵³⁻²⁴ hə¹²/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

(閩南語、詔安客語) 早上好，早安


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/


物配

mn̍gh-phèr / mn̍gh-phè / mi̍h-phè / mi̍h-phòe

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/

/mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/


厝邊頭尾

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ bue⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。對照粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊之間的差異。


想欲

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/


羊母

/iũ²⁴⁻²² bu⁵³/

/iũ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iũ²³⁻³³ bɤ⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ bo⁵³/

/iɔ̃¹³⁻²² bo⁵³/


番薑仔

/huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

國際音標 (臺北, 宜蘭


薟椒仔

/hiam⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


番仔薑

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiũ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴/


伊儂

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


新儂官

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² kuã³³/


菝仔

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


查埔祖

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

（臺灣話） 曾祖父，太公


吊瓜

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

（潮州話，新加坡福建話）黃瓜


交落枕

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sim⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁵³/


查某祖

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

（臺灣話） 曾祖母，太婆


糞掃桶

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/


佗落

倒落
底落
哪落
逃落
搭囉
哪囉

tó-lo̍h / tó-loh / tah-lo / tá-lo / tá-lo̍h / chi̍t-loh

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓


紅毛塗

âng-mn̂g-thô͘ / âng-bûn-thô͘ / âng-mo͘-thô͘ / âng-mô͘-thô͘ / â-bûn-thô͘

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tʰɔ²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹² mɔ̃²⁴⁻¹² tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/a²⁴⁻³³ bun²⁴⁻³³ tʰɔ²⁴/

水泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蕳砃

源自馬來語 kentang (“馬鈴薯”)。

kan-tan / kan-tang / kang-tang / kang-tāng

/kan⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kaŋ³³⁻²³ taŋ³³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


厝頂

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ teŋ⁵²⁻²¹/


目仁

/bak̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/mak̚⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/


上崎

/t͡siũ³³⁻¹¹ kia³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ kia³³/


倒退攄

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴/

/to¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴/

上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。

Chiūⁿ-kiā ê sî nā hiông-hiông sit-hóe, chhia ē tò-thè-lu.

上崎的时若雄雄熄火，车会倒退摅。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。


拍損

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

(漳州話、臺灣話) 夭折


拍損

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


娘仔箬

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hioʔ⁴/

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hiɤʔ⁴/


客鳥

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、金門、馬公、新竹、台中、臺南、新加坡

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siau⁵³/

/kʰeʔ²⁻⁴ t͡siau⁵²/, /kʰeʔ²⁻⁴ t͡siou⁵²⁻²¹/


杜定

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³¹⁻²² tiɪŋ³¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/tɔ²²⁻¹² tiɪŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

狗嫲蛇

屏東（里港武洛，南四縣腔）


狗蟻

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia³³/

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉州、鹿港、晉江、菲律賓


挵破

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰua²¹/


日婆

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/lit̚⁴⁻³² po²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² po²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


密婆

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

/bit̚⁵⁴⁻³² po²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

/bit̚⁴⁻³² po²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/bit̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、檳城

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


杜蚓

杜 (tō͘)可能是壯侗語系基底詞。對比壯語 duz (“動物量詞”)，作一些動物名詞的前綴，如duzgip (“蜈蚣”), duzgyau (“蜘蛛”), duzlingz (“猴子”)。杜在閩南語中也見於閩南語 杜定 (“蜥蜴”)，杜猴 (“蟋蟀”)等。

tō͘-ún / tō͘-kín / tǒ͘-lún / tō͘-kún / tō͘-ín

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/


尻川口

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

國際音標 (廈門, 金門

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ kʰau⁵⁵⁴/


家己人

家己儂
家治人:ka
膠己人
家自人
家己郎

ka-kī-lâng / ka-tī-lâng / kai-kī-lâng / kāi-kī-lâng / kāi-lâng

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² ki²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

/ka⁴⁴⁻²² ki²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka³³ ki³¹⁻²² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka³³⁻²¹ ki²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ laŋ¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ laŋ²³/

/kai⁴⁴⁻²² ki²²⁻¹² laŋ²⁴/

/kai⁴¹⁻²² ki⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/kai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/ka³³⁻²³ ki¹¹ naŋ⁵⁵/, /ka³³⁻²³ ti¹¹ naŋ⁵⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


咕咕鳥

/ku⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/ku⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

(新馬閩南語、兒語) 小雞雞


蟧蜈

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la¹³⁻²² ɡia¹³/

/la²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴/

/la²³⁻³³ ɡia²³/

白額高腳蛛（Heteropoda venatoria），俗稱高腳蜘蛛或長腳蜘蛛。

蟧蜈誠少經網，伊主要食虼蚻佮其他的節跤動物，會踮壁頂抑是天篷等獵物倚近了傱出來共食去。

高腳蛛很少織網，它主要吃蟑螂等節肢動物，會在壁頂或是天花板（這些地方）等獵物靠近了，衝過去吃掉獵物。

Lâ-giâ chiâⁿ chió keⁿ-bāng, i chú-iàu chia̍h ka-choa̍h kap kî-thaⁿ ê chat-kha tōng-bu̍t, ē tiàm piah-téng ia̍h-sī thian-pông tán la̍h-bu̍t oá-kīn liáu chông--chhut-lâi kā chia̍h--khì.

𮔚蜈诚少经网，伊主要食虼蚻佮其他的节跤动物，会踮壁顶抑是天篷等猎物倚近了𰁧出来共食去。


日頭公

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/d͡zik̚⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


屎礐

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

/sai⁵³⁻²⁴ hak̚⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

/sai⁵⁵⁻³⁵ hak̚³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽

國際音標 (廈門, 臺北

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、金門、鹿港、馬公、三峽


屎礐仔

臺灣話（常用）、台中、臺南

臺灣話（常用）、台中、臺南

臺灣話（常用）、台中、臺南

/sai⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁴¹/

臺灣話（常用）、台中、臺南

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³/

臺灣話（常用）、台中、臺南

/sai⁵³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、台中、臺南


垃儳

/la³³⁻²¹ sam²³/

/la⁴⁴⁻²² sam²⁴/


墓仔埔

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

/bɔŋ³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

/bɔŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

/bɔŋ³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中

/baŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

無論三更也半暝 墓仔埔也敢去

不管是三更還是半夜　連墓地也敢去

bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mî, bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞郭大誠）

无论三更也半暝 墓仔埔也敢去

不管是三更還是半夜　連墓地也敢去

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞郭大誠）


差小可

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


差淡薄仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

差不多、差一點、接近；僅僅


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


原仔

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


罔飼

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

姑且餵養。以臺灣為例，早期社會因重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但亦有擔心小孩身體虛弱、故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長的情況。


原在

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

仍舊、照舊。與原來的一樣，沒有改變。


散赤

/san²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaʔ³²/

/san¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/


幾若

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

(泉漳話) 幾，若干，一些


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


猶原

/i̯u¹¹ ɲi̯en¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/iu²³⁻³³ uan²³/

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/


臨臨仔

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


若親像

ná-chhin-chhiǔⁿ / ná-chhin-chhiūⁿ / ná-chhin-chhiōⁿ

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

伊自細漢就佮我做伙耍，對我來講，伊就若親像我的親人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。

I chū sè-hàn tō kah góa chò-hóe sńg, tùi góa lâi kóng, i tō ná-chhin-chhiūⁿ góa ê chhin-lâng kāng-khoán.

伊自细汉就佮我做伙耍，对我来讲，伊就若亲像我的亲人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。


歹命

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ mia⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

苦命、不幸。命運不好、沒有福份。


猶未

iáu-bē / iáu-bōe / iá-bē / iá-bōe / iá-bēr / iah-bē / iah-bōe / ah-bē / ah-bōe / á-bē / á-bōe

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

猶未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

犹未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)


a-phá-tò

借自日語 アパート (apāto, “公寓”)，衍生自英語 apartment。


號名

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/


細漢

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

细汉偷挽匏，大汉偷牵牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

Tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó.

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。


細漢

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。

聽說她小時候家裡貧窮、過得很苦，她的父母給她取名叫罔市仔（與「罔飼／罔饲」－姑且餵養－同音）。

Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á.

听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。


嚨喉鐘仔

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉蒂仔

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴⁻¹¹ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/nã²³⁻³³ au²³⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉奶仔

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


老爸母

/lau²²⁻²¹ pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/lau²²⁻²¹ pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

父母、雙親（尤其指年老的雙親）


喉鐘

/au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/au²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/au²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


嚨喉鐘

/nã²⁴⁻²² au²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


酷橫

/kʰɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/


某乜人

bó͘-mih-lâng / bó͘-mí-lâng / mó͘-mí-lâng

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


使恁娘

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(泉州、廈門) 肏你媽，幹你娘


出頭落角

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)²⁴⁻² kak̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭出跤

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰa³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭繏脰

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ sŋ̍¹¹⁻⁵³ tau³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ sŋ̍²¹⁻⁴¹ tau³³/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


遐的

許的
遐个
赫个
靴个
靴兮
叱个
叱兮


遐的

許的
遐个
赫个
靴个
靴兮
叱个
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）


遐的

許的
遐个
赫个
靴个
靴兮
叱个
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


知頭

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


這位仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


這帶

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/


厝內

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰu²¹⁻³³ lai²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


細漢囡仔

sòe-hàn-kín-á / sòe-hàn-gín-á / sòe-hàn-kán-á / sè-hàn-kín-á / sè-hàn-gín-á

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


羊犅

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iũ²⁴⁻¹² kaŋ⁵³/

廈門、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、金門、新竹、馬公

/iɔ̃¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ kaŋ⁵³/


起鼾

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã⁴⁴/


細漢囝

sòe-hàn-kiáⁿ / sòe-hàn-káⁿ / sè-hàn-kiáⁿ

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

國際音標 (漳州, 臺南

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


序大人

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/si³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ laŋ²³/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/


大漢囝

廈門、漳州、臺南、新加坡

廈門、漳州、臺南、新加坡

廈門、漳州、臺南、新加坡

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺南、新加坡

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁴² kiã⁴²/

廈門、漳州、臺南、新加坡

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/


大漢後生

tōa-hàn-hāu-siⁿ / tōa-hàn-hǎu-siⁿ / tōa-hàn-hāu-seⁿ

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² han⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau²² sĩ³³/

/tua²²⁻²¹ han²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ han²¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)的縮音。

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


洗身軀

sé-sin-khu / sóe-sin-khu / sé-seng-khu / sóe-seng-khu / sóe-siang-khu / sére-seng-khu / sé-hûn-su / sé-hun-su

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


路尾

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ bue⁵³/


路尾

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ bue⁵³/


小等

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴¹/


張持

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

無張持:bô-tiuⁿ-tî;閩南語

无张持:bô-tiuⁿ-tî;闽南语


現當今

/hiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³ kim³³/


現曾

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


為甚物

/ui²²⁻²¹ sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui²²⁻²¹ sim²²⁻²¹ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


現主在

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/


現主時

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (晉江, 菲律賓

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/hiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

廈門、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/hiɛn⁴¹⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/


無張持

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


較停

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


敢咧

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


為啥物

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢哪

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ na⁵⁵⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


現這馬

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/


罩雺

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴/

/ta²¹⁻⁴¹ bɔŋ²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


按怎

án-chóaⁿ / àn-chóaⁿ / án-nóa / án-ná / án-cháiⁿ

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你感覺按怎？

你感觉按怎？


罩霧

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

國際音標 (泉州, 菲律賓

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


荷蘭西水

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

汽水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


按怎樣

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


明仔載

源自明旦／明早 (bîn-tòaⁿ, “明早”)的音變 + 早起／早晨 (chá-khí, “早晨”)的縮略。

明仔载 (Simplified Chinese)
明仔早
明仔再
明仔哉
明旦載

bîn-á-chài / bêng-á-chài / miâ-á-chài / bîn-nà-chài / miâ-chài / ma̋-chài

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²³⁻³³ nã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ nã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/miã¹³⁻²² t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻²² t͡sai²¹/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


厝鳥仔

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臺灣話臺中腔、新竹腔、臺東腔


明仔日

源於明旦 (bîn-tòaⁿ, “明日早晨”) + 日 (ji̍t, li̍t, “天”)。

bîn-á-li̍t / bîn-á-ji̍t / bêng-á-li̍t / bêng-á-ji̍t / miâ-á-ji̍t / miâ-á-li̍t / mîn-á-li̍t / miâ-li̍t / miâ-ji̍t

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


厝頭雀仔

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


袂博假博

/be³³⁻²¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/be³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/


毋止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


參考冊

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/


今仔

/kin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

咱的愛情路對今仔開始

我們的愛情之路從今天開始

2020, 洪榮宏、張瀞云，駟馬難追

咱的爱情路对今仔开始

我們的愛情之路從今天開始

2020, 洪榮宏、張瀞云，駟馬難追


今仔

/tã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

國際音標 (臺北, 高雄


杙鳥仔

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


厝角鳥

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蟬蠳

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


大蛚

/tua²²⁻¹² le²²/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

國際音標 (廈門, 金門

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

國際音標 (廈門, 金門

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

國際音標 (廈門, 金門

你咧物代？


粟仔鳥

/t͡sʰek̚³⁻⁴ a⁴⁴⁵⁻³³ t͡siau⁴⁴⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𧌄栱蟬

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𧌄蜅蠐仔

/am⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²³⁻³³ a⁴¹/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


洋飛獅

/iũ²⁴⁻²² pə³³ sai³³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


目鏡仁

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

/bak̚⁵⁴⁻³² kiã¹²⁻⁵³ lin²⁴/

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

/bak̚³⁵⁻² kiã³¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

/bak̚⁴⁻³² kiã²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

/bak̚⁴⁻³² kiã¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

/bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉州、臺北、廈門、新竹、金門、鹿港

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ kiã²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴/

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² kiã²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴/

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² kiã²¹⁻⁴¹ zin²³/

漳州、高雄、馬公、三峽、臺南、宜蘭


微微仔

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/


略仔

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


普普仔

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


偌久

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua³³⁻²¹ ku⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


稍稍仔

/t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


烏仁目鏡

高雄、臺南、台中、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、新竹、馬公

/ɔ⁴⁴⁻³³ zin²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

高雄、臺南、台中、新竹、馬公

/ɔ⁴⁴⁻³³ d͡zin²⁴⁻³³ bak̚⁴⁻¹ kiã²¹/

高雄、臺南、台中、新竹、馬公

/ɔ³³ lin²⁴⁻²² bak̚³⁵⁻² kiã³¹/


拉圇

lâ-lūn / lâ-lûn / la-lūn / la-lûn / la-lun

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

/la²³⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


菁仔欉

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/

拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

Tú-tio̍h chi̍t-ê chheⁿ-á-châng, ba̍k-chiu it-ti̍t lia̍h góa kim-kim-khòaⁿ.


蛣蛚

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尪仔頭

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

外表、面部特徵、五官長相


尪仔

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

（用泥、木頭等製成的）人偶


𧌄蜅蠐

am-po͘-chê / am-po͘-chhê / hám-ko͘-chhê / ham-ko͘-chhêr / iam-ko-chê / am-po͘-chêe

廈門、臺灣話（常用）、臺南

廈門、臺灣話（常用）、臺南

廈門、臺灣話（常用）、臺南

/am⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、臺南

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²³/

廈門、臺灣話（常用）、臺南

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰə²⁴/

/am³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ t͡sɛ²³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


目鏡蛇

/bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹⁻⁵³ t͡sua¹³/

/bak̚⁴⁻³² kiã²¹⁻⁵³ t͡sua²⁴/


濫糝

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴/

你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。

Lí tiāⁿ-tiāⁿ án-ne lām-sám khai, bo̍k-koài ē hat bô chîⁿ.

你定定按呢滥糁开，莫怪会喝无钱。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。


吱蟬

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


烏仁

/ɔ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

眼睛黑色的部分、眼珠；瞳孔和虹膜


尪仔冊

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


牛仔毋捌虎

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³ m̩³³⁻¹¹ bat̚³²⁻⁴ hɔ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹ m̩³³⁻²¹ bat̚³²⁻⁴ hɔ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³ m̩³³⁻¹¹ pat̚³²⁻⁴ hɔ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹ m̩³³⁻²¹ pat̚³²⁻⁴ hɔ⁴¹/

閱歷不深的年輕人無所畏懼、敢說敢做。


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/


害矣

這聲害矣

这声害矣


誕筆

/tã²²⁻²¹ pit̚³²/

/tã⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/tã²²⁻²¹ pit̚³²/

/tã³³⁻¹¹ pit̚³²/

/tã³³⁻²¹ pit̚³²/


誕字

/tã²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tã⁴¹⁻²² d͡zi⁴¹/

/tã²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tã³³⁻¹¹ d͡zi³³/

/tã³³⁻²¹ zi³³/


孤啊

/kɔ⁴⁴⁻²² a²²/


爍爁

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

/sĩ(ʔ)²⁻⁵³ nã²¹/

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²¹/

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã²¹/

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã¹²/

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

/sĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ nã³¹/

廈門、漳州、高雄、金門、新竹、鹿港、馬公、臺南、宜蘭

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/siʔ²⁻⁴ naʔ²/


𡳞𦉎

膦綏
膦嘴
卵嗺
卵⿱髟隹

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


彼個

彼个 (Simplified Chinese)
彼个 (Traditional Chinese)
迄個

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁴ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³⁻⁴ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁵ e¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁴ e²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/he⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


𣍐做

國際音標 (晉江, 菲律賓


𣍐用

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bue²² iɪŋ⁴¹/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


赫阿會使

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² e²²⁻²¹ sai⁵³/


赫阿通

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


叔伯小妹

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

堂妹 （父親的兄弟的女兒中年幼於己者）


濫糝說

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


𣍐使得

bē-sái-tit / bōe-sái-tit / bē-saih-chit / bōe-saih-chit / bē-saih-lit / bōe-saih-lit / bē-saih-eh / bōe-saih-eh

/be³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ eʔ³²/


猫兒竹

/ba²³⁻³³ zi²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/ba²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/


𣍐用得

bē-ēng-tit / bōe-ēng-tit / bē-ēng-chit / bōe-ēng-chit / bē-ēng-lit / bōe-ēng-lit / bē-ēng-eh / bōe-ēng-eh / bōe-ēng-leh / bǒe-ēng-lit / bǒe-ēng-tit / bē-iōng-li / bǒe-ěng-tit

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ leʔ³²/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/be²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/bue³³⁻²² iɪŋ³³⁻²² tit̚⁵/


草蜢弄雞公

chháu-meh lāng ke-kang / chháu-meh lāng koe-kang

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ³³⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

形容弱者不知輕重，主動向強者挑釁


草蜢仔公

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/


佗落仔

底落仔
哪落仔
搭囉仔
哪囉仔

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/


草蜢公

chháu-meh-kong / chháu-ni-kong / chháu-nih-kong / chháu-neh-kong / chháu-meeh-kong

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ kɔŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽ(ʔ)²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁵⁻³³ mɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/


會得通

/e³³⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁵ tʰaŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e³³⁻¹¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e³³⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ lit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/


會用得

ē-ēng-tit / ě-ēng-tit / ē-iōng-li / ě-ēng-lit / ē-ēng-chit / ē-ēng-lit / ē-ēng-eh / ōe-ēng-tit / ōe-ēng-chit

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/e²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/e²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/e³³⁻²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

佳哉無偌久，醫生講會用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

Ka-chài bô jōa kú, i-seng kóng ē-ēng-tit thè-īⁿ.

1999：張聰敏（Tiuⁿ Chhong-bín），《阿瑛！啊》（A-eng Ah），第16章

佳哉无偌久，医生讲会用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

所以若beh造成理想ê家庭，著對夫婦有協和，大細相親相疼，才會用得。

所以，如果想打造理想的家庭，就要從夫妻配合、大人和孩子相新相愛開始，只有這樣才能夠成功。

Só͘-í nā beh chō-chiâⁿ lí-sióng ê ka-têng, tio̍h tùi hu-hū ū hia̍p-hô, tōa-sòe saⁿ-chhin saⁿ-thiàⁿ, chiah ōe ēng-tit.

1925：陳瓊琚（Tân Khêng-ku），《台灣教會報》第486卷（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò tē 486 kòan），男女對等論（Lâm-lú tùi-téng lūn）

所以若beh造成理想ê家庭，著对夫妇有协和，大细相亲相疼，才会用得。


洗身軀間

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


浴間仔

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


會做得

ě-chòe-tit / ě-chòe-lit / ē-chòe-tit / ē-chò-tit / ē-chòe-chit / ē-chò-chit / ē-chòe-lit / ē-chò-lit / ē-chòe-eh / ē-chò-eh

/e²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

粿漿挨好了後，阿爸就共規袋粿袋仔𢯾起去椅條頂，用一枝扁擔硩佇面頂，閣用索仔縛幾若輾，三不五時就去反爿，伊講愛硩予焦，才會做得！

粿漿磨好之後，爸爸就把整袋粿袋抱到長板凳上，用一枝扁擔壓在上頭，再用繩子綁幾圈，三不五時將它翻面，他說要壓乾才可以！

Kóe-chiuⁿ e hó liáu-āu, a-pah tō kā kui tē kóe tē-á mo͘h khí-khì í-liâu téng, ēng chi̍t ki pún-taⁿ teh tī bīn-téng, koh ēng soh-á pa̍k kúi-nā liàn, sam-put-gō͘-sî tō khì hoán-péng-pêng, i kóng ài teh hō͘ ta, chiah ē-chò-tit!

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章

粿浆挨好了后，阿爸就共规袋粿袋仔𢯾起去椅条顶，用一枝扁担硩伫面顶，阁用索仔缚几若辗，三不五时就去反爿，伊讲爱硩予焦，才会做得！

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章


侍潑

/sai³³⁻²¹ pʰuat̚³²/

/sai³³⁻¹¹ pʰuat̚³²/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


節跤動物

/t͡sat̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ tɔŋ⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/


娘仔屎

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/


一目𥍉仔

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² nĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


嵁嵁硈硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、坑坑疤疤、崎嶇難行；地勢險惡


嵁硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、崎嶇難行；地勢險惡


海蜈蚣

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡia²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭；自暴自棄


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/


bì-lù

借自日語 ビール (bīru)，後者借自荷蘭語 bier。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


bih-luh

借自日語 ビール (bīru)，後者借自荷蘭語 bier。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


bì-luh

借自日語 ビール (bīru)，後者借自荷蘭語 bier。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


七娘媽生

Chhit-niû-má-siⁿ / Chhit-niû-má-seⁿ / Chhit-niô͘-má-seⁿ

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niɔ̃²⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁵⁵ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/


指指

kí-cháiⁿ / kí-chái / kí-chúiⁿ / kí-chán / kí-kí

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

/ki³¹⁻²⁴ t͡sãi³¹/

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

/ki⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (臺南, 宜蘭

/ki⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

/ki⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

廈門、同安、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (廈門, 臺北

/ki⁵³⁻²⁴ t͡sai⁵³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/ki⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/


灇肉

/t͡saŋ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


娘仔樹子

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁵³/


桑材樹

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/


桑莓

/sŋ̍⁴⁴⁻²² m̩²⁴/


畫虎𡳞

画虎𡳞 (Simplified Chinese)
畫虎卵
話虎膦
畫虎膦
畫唬爛

ūi-hó͘-lān / ōe-hó͘-lǎn / ōe-hó͘-lān / ǒe-hó͘-lǎn

廈門、同安、馬公、新加坡

廈門、同安、馬公、新加坡

廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻²¹ hɔ⁴²⁻²⁴ lan²²/

廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻¹¹ hɔ³¹⁻²⁴ lan²²/

廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

廈門、同安、馬公、新加坡

/ue⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²²/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻²² hɔ⁵⁵⁻³⁵ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


蠶垂

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/


娘仔

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/


桑材仔

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sui²⁴⁻³³ a⁵³/


起跤動手

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

動手動腳；因爭執而爆發肢體衝突


a-lú-mih

借自日語 アルミ (arumi)，後者派生自英語 aluminum。


癩𰣻爛癆

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lɤ²⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ lo²⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lo²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³ nuã³³⁻²² lo²⁴/


su-hoat

司法 私法 書法 抒發 師法


四兩破千斤

sì niú phò chheng kun / sì niú phò chhuiⁿ kun / sì nió͘ phò chheng kun / sì niú phòa chheng kun / sì niú phòa chhuiⁿ kun

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/

/si²¹⁻⁵³ niɔ̃⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/


肉丸仔

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ uan²⁴⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)⁵ uan²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ uan¹³⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ uan²³⁻³³ a⁴¹/


街仔

/ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


捌想

/bat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/bat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/pat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/bat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/


捌貨

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ he¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚⁵⁻²⁴ he⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ he²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/bat̚³²⁻⁵ he²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pat̚³²⁻⁴ he¹¹/


目眉尾

ba̍k-bâi-bér / ba̍k-bâi-bé / ba̍k-bâi-bóe

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² be⁵³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² bue⁵³/


柴幼

/t͡sʰa¹³⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²¹/

鋸末，鋸木材時落下的細末


柴屑

/t͡sʰa²³⁻³³ sut̚³²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sut̚³²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sut̚⁵/

鋸末、鋸木屑（鋸木材時落下的細末）


𤆬某

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、晉江、菲律賓

/t͡sʰua³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sʰua⁴¹⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁵³/

/t͡sʰua²²⁻¹² bɔ⁵³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ bɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰua³³⁻²² bɔ⁵⁵/


噼去

下暗攢的腥臊攏予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。

Ē-àm chhoân ê chheⁿ-chho lóng hō͘ i piah--khì.

下暗攒的腥臊拢予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。


蔽去

我佮伊兩个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。

Góa kah i nn̄g ê lâng a̍h-kap chò-sing-lí, góa soah khì hō͘ i piah--khì.

我佮伊两个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。


塌仔底

/lap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/lap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

地名，位於臺灣高雄市鼓山區


埒底

/lɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ te⁵³/

地名，位於臺灣高雄市鼓山區


目眉

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


目毛

/bak̚⁴⁻³² mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ mɔ̃¹³/


焢肉飯

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³/

炕肉飯／炕肉饭的另一種寫法。


今仔暗

/kin³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓


𣍐要緊

bōe-iàu-kín / bǒe-iàu-kín / bē-iàu-kín / bōe-á-kín

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁴² kin⁴²/

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bue²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/be²²⁻¹² iau¹²⁻⁴⁴ kin⁵³/

/boi³⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/


拍派

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰai²¹/


𠢕人

/ɡau²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡau²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/ɡau¹³⁻²² laŋ¹³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ɡau²³⁻³³ laŋ²³/

能人、賢人；有才能、品德高尚的人


𠕇硞硞

/tiɪŋ³³⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/


花袂牢枝

/hue⁴⁴⁻³³ be³³⁻²¹ tiau²³⁻³³ ki⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ bue³³⁻¹¹ tiau²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/


糋豆乾

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹⁻²² kuã³³/


豆乾糋

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ¹¹/


𠯗一下

咱若是心頭結歸裘 著來飲酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

Lán nā-sī sim-thâu kiat kui hiû, tio̍h lâi lim-chiú, si̍p--chi̍t-ē si̍p--chi̍t-ē, gōa hó lí kám chai

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰

咱若是心头结归裘 著来饮酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰


討契兄

thó-khè-hiaⁿ / thó-khòe-hiaⁿ / thó-khère-hiaⁿ

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

外遇、偷漢子；婦女與人通姦。一說原本指閩南裔的女性和客家男性結婚（客、契兩字音近）。


無打緊

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）


䆀勢

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


二九下昏

lī-káu-ē-hng / jī-káu-ēe-huiⁿ / jī-káu-e̋ng

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/


下暗

/e⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e³³⁻¹¹ am¹¹/

/e³³⁻²¹ am²¹/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


花婆喙

/hue³³ po²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/


相激歌

/sã⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/sã³³ kiɪk̚⁵⁻²⁴ kua³³/

/sã⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ kua⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

一種兩人對唱、相互出糗的民間歌謠，流行於閩南、臺灣等地


相褒

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ po⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴⁴/

流行於閩南、臺灣等地，在日常生活或工作場合互相酬唱應和的民間歌謠。形式上通常是兩人對唱，歌詞為即興創作，七字一句，四句一段，常逐句押韻。內容多表現男女之間相互歡愛的情緒，亦有多種其他主題。


相褒

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ po⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴⁴/


褒歌

/po⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/po⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/po⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/


相褒歌

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ po⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/


現喙反

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴¹/


褒𨑨迌

/po⁴⁴⁻²² tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/po⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/po³³ tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/po³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/po⁴⁴⁻²² tʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/po⁴⁴⁻²² t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/po⁴⁴⁻³³ tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/po⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

一種相褒歌形式，又稱作唸歌


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

誇大不實、不可思議的話語或事情


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

誇大不實、不可思議、難以置信


花婆

/hue⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² po¹³/


下昏

e-hng / ēe-huiⁿ / e-huiⁿ / ē-hng / eⁿ-hng / ê-hng / e̋ng

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


末仔

借自馬來語 buaya。

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/bua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bua²⁴⁻²¹ ia⁴²/

/bua²³⁻²¹ ia⁴⁴⁵/


客運亭

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un²²⁻²¹ tiɪŋ²⁴/

/kʰe(ʔ)⁵ un⁴¹⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un²²⁻²¹ tiɪŋ¹³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ un³³⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³⁻²¹ tiɪŋ²³/


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/


清氣

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/


紲落

/sua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/


蠓帳

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²¹/

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

/baŋ⁵³⁻²⁴ tiũ¹²/

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁴¹/

泉州、廈門、晉江、金門、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃²¹/

/maŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ²¹³/, /maŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ²¹³/

蚊帳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊簾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蠓罩

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

/baŋ⁵⁵⁻³⁵ tau³¹/

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ tau²¹/

泉州、新竹、鹿港、三峽、臺南

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ ta²¹/

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ ta²¹/

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

/baŋ⁴⁴⁵⁻³³ ta²¹/

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ ta¹¹/

臺北、高雄、廈門、馬公、台中、臺南、宜蘭、檳城

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tã²¹/

/maŋ⁵²⁻³⁵ ta²¹³/

蚊帳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊簾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


三肢手

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã³³ ki³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門


拍沙包

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² sua⁴⁴⁻²² bau⁴⁴/


覓鶚

lāi-hio̍h / lāi-hiō / bā-hio̍h / ba̍h-hio̍h / ba̍h-hiō / na̍h-hio̍h / mōa-hio̍h / lā-hio̍h / nā-hio̍h / lǎ-hio̍h

/lai²²⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lai³³⁻¹¹ hiɤʔ⁴/

/ba³³⁻¹¹ hioʔ⁴/

/ba²²⁻²¹ hioʔ⁴/

/ba³³⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/nã(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/muã²²⁻¹² hioʔ⁵⁴/

/la³³⁻²² hioʔ²⁴/


拍胎

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


𠢕褒

/ɡau²⁴⁻¹¹ po⁴⁴/

/ɡau²³⁻³³ pɤ⁴⁴/


喙𪁎

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰio⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤ⁴⁴/


剪綹

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liu⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵⁵⁻³⁵ liu⁵⁵/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


蟮蟲

siān-thâng / siân-lâng / sin-thâng / siān-lâng / sīn-lâng / sin-lâng

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

/siɛn³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

/siɛn²²⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

國際音標 (廈門, 新加坡

/siɛn³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

廈門、新加坡、臺灣話（罕用）

/siɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sin³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

/sin⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

/siɛn²²⁻¹² laŋ²⁴/

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

/siɛn³¹⁻²² laŋ²⁴/

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

/siɛn²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、鹿港、金門、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/sin³³⁻²¹ laŋ²³/

/sin²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


術仔

/sut̚⁴⁻³² a⁵³/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


現煞

/hiɛn²²⁻²¹ suaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɛn⁴¹⁻²² suaʔ⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ saʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


按呢

按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。

按呢做。

是m̄是伊本來to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）

是m̄是伊本来to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）


按呢

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/


諞仙

/piɛn⁵⁵⁻³⁵ siɛn³³/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


諞仙仔

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/piɛn⁵³⁻⁵⁵ siɛn⁴⁴⁻³³ a⁵³/

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ a⁵³/

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

高雄、臺北、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


練戇話

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍拉涼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪話

/liɛn⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


敲虎𡳞

/kʰa¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


火金蛄

/he⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ kim⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kim³³ kɔ³³/

/hue⁵²⁻³⁵ kim³³⁻²³ kou³³/

螢火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

放光蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

螢蟲

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪牙

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


火金星

/hue⁴⁴⁵⁻³³ kim³³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hə⁵³⁻²⁴ kim⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

螢火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

放光蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

螢蟲

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

一種流行於閩南、臺灣等地的說唱藝術


干仔

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


干干仔

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


提囡仔

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


罩雺霧

/ta³¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻²² bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ bu³³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


參仔

参仔 (Simplified Chinese)
蔘仔 (Traditional Chinese)

/sim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


噷噷

/hm̩(ʔ)⁴⁻¹¹ hm̩ʔ⁴/

/hm̩(ʔ)⁴⁻²¹ hm̩ʔ⁴/

悶不作聲、不吭聲；沉默寡言

伊本成就按呢噷噷，無愛佮人相借問。

他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。

I pún-chiâⁿ tō án-ne hm̍h-hm̍h, bô ài kah lâng sio-chioh-mn̄g.

伊本成就按呢噷噷，无爱佮人相借问。

他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。


昨昏

cha-hng / cha-huiⁿ / chaⁿ-huiⁿ / chau-huiⁿ / chah-hng / cha̍h-hng / cha̋ng

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

/t͡sa⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/t͡sa³³ hŋ̍³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、金門、馬公

/t͡sa⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sã⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sau³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

臺灣話（常用）、三峽、台中

臺灣話（常用）、三峽、台中

臺灣話（常用）、三峽、台中

國際音標 (臺北, 高雄

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


昨昏仔

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


咱人話

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

閩南語（通常指泉漳片閩南語，也是閩南語在菲律賓的地域變體之稱呼）


咱人學堂

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

華裔學校；海外華人社區中以漢語授課的學校


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

（身體）受到刺激後快速移動


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/


發粿

/huat̚⁵⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

臺北、廈門、新竹、馬公、晉江、菲律賓

臺北、廈門、新竹、馬公、晉江、菲律賓

臺北、廈門、新竹、馬公、晉江、菲律賓

臺北、廈門、新竹、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門

/huat̚⁵⁻²⁴ ke⁵⁵⁴/

臺北、廈門、新竹、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭


昨仔日

/t͡sa⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


後蹬

/au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/


死體

/si⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/


桶摃

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²¹/


土統

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/


觸惡鬼

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹⁻⁵³ kui⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹⁻⁴¹ kui⁴¹/


拍觸惡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/


觸惡話

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹⁻⁴¹ ue³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹⁻⁵³ ue³³/


觸惡

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/

觸犯衛生原則、做人道理、聖潔等，使人感覺厭惡、可惡；褻瀆、冒瀆、猥褻


痟狗

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


痟的

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番仔樓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/


洞葛

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/


雪文粉

/sap̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ hun⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ hun⁴¹/

/sa⁴⁴⁵⁻³³ bun²³⁻²¹ hun⁴⁴⁵/


趁鐳

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


番仔灰

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

水泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尻川

廈門、泉州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 同安, 金門, 新加坡

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa⁵⁵⁻³³ suĩ⁵⁵/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/, /ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拍尻川


拄著

拄着 (Simplified Chinese)
拄着 (Traditional Chinese)

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/

袂曉剃頭，拄著鬍鬚:bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hô͘-chhiu

袂晓剃头，拄著胡须:bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hô͘-chhiu


歡頭喜面

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


bàng-gà

來自日語 漫画(まんが) (manga)。

動畫片、卡通、漫畫等的統稱。


爌肉飯

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³/

炕肉飯／炕肉饭的另一種寫法。


炕肉飯

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ba(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³/


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


尪仔古冊

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


一仙五釐

/t͡sit̚⁴⁻³² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ li²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³⁻²¹ li²³/


一仙五銀

/t͡sit̚⁴⁻³² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ ɡin²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡɔ³³⁻²¹ ɡin²³/

我已經散赤甲連一仙五銀都提袂出來矣。

我已經窮到連半毛錢都拿不出來了。

Góa í-keng sàn-chhiah kah liân chi̍t-sian-gō͘-gîn to thê bē chhut-lâi--ah.

我已经散赤甲连一仙五银都提袂出来矣。

我已經窮到連半毛錢都拿不出來了。


怨嘆

怨叹 (Simplified Chinese)
怨歎 (Traditional Chinese)

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/


詈天詈地

/lue⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ tue³³/

/lue⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ tue³³/


咒詈

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ le⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ le⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


咒身詈命

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² le⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ le⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


咒懺詈

/t͡siu²¹⁻⁴¹ t͡sʰam²¹⁻⁴¹ lue⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ t͡sʰam¹¹⁻⁵³ lue⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁴¹ t͡sʰam²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ t͡sʰam²¹⁻⁵³ le⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu¹¹⁻⁵³ t͡sʰam¹¹⁻⁵³ le⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


咒死詈罵

chiù-sí lóe-mā / chiù-sí lóe-mē / chiù-sí lé-mā

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁵⁵⁴⁻²⁴ mẽ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mẽ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


菜礤

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuaʔ⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰuaʔ³²/

將蘿蔔、紅蘿蔔、番薯刨成絲的工具。


歪膏揤斜

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai³³ ko³³ t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ¹²¹/

/uai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/


大聲細聲

tōa-siaⁿ-sòe-siaⁿ / tōa-siaⁿ-sè-siaⁿ / tōa-siaⁿ-sère-siaⁿ / tǒa-siaⁿ-sòe-siaⁿ

/tua³³⁻¹¹ siã⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siã⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²² siã³³ sue³¹⁻⁵³ siã³³/

大呼小叫、大聲嚷叫、帶著脾氣說話


大細聲

tōa-sòe-siaⁿ / tōa-sè-siaⁿ / tōa-sère-siaⁿ / tǒa-sòe-siaⁿ

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²² sue³¹⁻⁵³ siã³³/

大呼小叫、大聲嚷叫、帶著脾氣說話


表小妹

piáu-sió-mōe / piáu-sió-bēr / piáu-sió-bē / piáu-sió-māi

/piau⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ be³³/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ be²²/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/


儉腸凹肚

khiām-tn̂g-leh-tō͘ / khiǎm-tn̂g-liak-tǒ͘ / khiām-tn̂g-neh-tō͘

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² le(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam²² tŋ̍²⁴⁻²² liak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍¹³ nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴ nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰiam³³⁻²¹ tŋ̍²³ nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

縮衣節食，從日常開銷中節省。


掠脈

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁵⁴⁻¹² beʔ⁵⁴/


扲脈

/kim²²⁻¹¹ beʔ⁵³/

/ɡim³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/ɡim³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/


查脈

/t͡sa²⁴⁻²¹ meʔ⁴³/


刣豬仔

/tʰai¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² a⁵³/


前層齒

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³⁻²² kʰi⁵³/


無影

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/


䆀手仔拐

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手仔拐

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ kuai³¹/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手雞仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手仔猴

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ kau²⁴/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手𨂿仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uãi(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uãi(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uãi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uãi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uãi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手抉

/to¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ kuat̚³²/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手仔𨂿

/to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ uãiʔ⁵/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手仔剾刀

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手雞

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手拐仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


䆀手

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

左手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


杼𡳞

/tu²²⁻²¹ lan²²/

國際音標 (廈門, 漳州


討掠

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ liaʔ⁴/


掠魚

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/liaʔ⁴⁻² hɯ⁵⁵/


塗豆

廈門、漳州、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、馬公、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/


世間人

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

/se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³ laŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/se¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

/se²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、菲律賓

/si²¹⁻⁵³ kan⁴⁴⁻²² laŋ¹³/


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


石楝舅

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ ku³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ ku³³/


樟牛

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ ɡu²³/


樟舅

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ ku³³/

國際音標 (臺北, 高雄


瓦蟲

/hia³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/hia³³⁻²¹ tʰaŋ²³/


粉鳥舅

/hun⁵³⁻⁴⁴ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/


做婊

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piau⁵⁵⁴/

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為


水浸粿

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sim²¹⁻⁴¹ kue⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sim¹¹⁻⁵³ ke⁵³/


蜈蚣舅

/ɡia²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/


火車蟲

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/


豬母奶舅

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/


大葉冇

/tua³³⁻¹¹ hio(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰã¹¹/

/tua³³⁻²¹ hiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰã²¹/


牛奶樹

/ɡu²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/


木欒仔

/bɔk̚⁴⁻³² luan²³⁻³³ a⁴¹/

/bɔk̚⁴⁻³² luan²⁴⁻³³ a⁵³/


山苦楝

/suã⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/


丁挽舅

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/


苦楝公

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/


旗魚舅

/ki²³⁻³³ hi²³⁻³³ ku³³/

/ki²⁴⁻¹¹ hu²⁴⁻¹¹ ku³³/


大冇樹

/tua³³⁻²¹ pʰã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/tua³³⁻¹¹ pʰã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/


苦楝舅

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³⁻²¹ ku³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³⁻¹¹ ku³³/


嚴公舅

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/ɡiam²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/


紅目睚

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² kãi²⁴/

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kãi²³/


大目仔

/tua³³⁻²¹ bak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² a⁵³/


紅目管

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² kɔŋ⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kɔŋ⁴¹/


嚴公仔

/ɡiam²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


紅嚴公

/aŋ²³⁻³³ ɡiam²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ɡiam²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/


豬母奶

ti-bó-leng / ti-bó-ni / tu-bó-leng / tu-bó-ni

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/


林投舅

/nã²⁴⁻¹¹ tau²⁴⁻¹¹ ku³³/

/nã²³⁻³³ tau²³⁻³³ ku³³/


欖仁舅

/lam⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ku³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ ku³³/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ ɡin²³⁻³³ ku³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ ɡin²⁴⁻¹¹ ku³³/


落雨天

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/


a-sá-lih

借自日語 あっさり (assari)。


白魚舅

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hi²³⁻³³ ku³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hu²⁴⁻¹¹ ku³³/


豬母松

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²³/


糖甘蜜甜

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam³³ bit̚²⁴⁻² tĩ³³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/


豬母草

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/


燒滾滾

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio³³ kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

ài-chêng jia̍t-tō͘ chhiūⁿ hóe-chìⁿ, sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）

爱情热度像火箭 烧滚滚直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）


豬母奶仔

ti-bó-leng-á / tu-bó-ni-á / ti-bú-ling-á / tu-bú-ni-á / ti-bó-lin-á

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ liŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ liŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ lin⁴⁴⁻³³ a⁵³/


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

怪阮的落土時遇著歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

Koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī.

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

怪阮的落土时遇着歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）


藤仔花

/tin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/tin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


番薯舅

han-chî-kū / han-chû-kū / hoan-chî-kū / hoan-chû-kū

/han⁴⁴⁻³³ t͡si²³⁻³³ ku³³/

/han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴⁻¹¹ ku³³/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴⁻¹¹ ku³³/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡si²³⁻³³ ku³³/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡su²³⁻³³ ku³³/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴⁻¹¹ ku³³/


天紅草舅

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/


碗花

/uã⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


碗公花

/uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


蛇舌黃

/t͡sua²⁴⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/t͡sua²³⁻³³ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ²³/


碗仔花

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


田路草

/t͡sʰan²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/


番仔藤

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/


米芳

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/


歉采

欠采
檢采
減采
檢採
檢彩
敢彩

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


pha̋-siàn-tò͘

借自日語 パーセント (pāsento)，源自英語 percent。

此詞的短形式 pha 更常出現。


䆀處

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/


o͘-tó͘-bái

源自日語 オートバイ (ōtobai)。漢字組合有歐兜邁、歐兜麥、歐兜賣、歐兜拜、歐多邁、歐多麥、歐多賣、歐多拜、烏肚䆀。和客家語 奧多拜／奥多拜 (ò-to-pái) 同源。


引蛇入鳥岫

ín chôa li̍p chiáu-siū / ín chôa ji̍p chiáu-siū

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚²⁴⁻² t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/


粉鳥

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (漳州, 臺北

漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


文文仔笑

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


二九暗

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/


檢采

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/


布攄仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


gá-suh

借自日語 ガス (gasu)，派生自英語 gas。


塗跤布

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/


塗跤

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ kʰa³³/


著跋

着跋 (Simplified Chinese)
着跋 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ puaʔ¹²¹/


徛鵝

/kʰia³³⁻¹¹ ɡo²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ ɡɤ²³/


年兜日

/nĩ²⁴⁻²² tau³³ lit̚²⁴/


二九暝

lī-káu-mî / li̍h-káu-mî / jī-káu-mêe / jī-káu-mê / gī-káu-mê / jī-káu-mî / lī-káu-mê

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³/

/li³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mẽ²⁴/


流瘍

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/


tha-khú-sih

來自日語 タクシー (takushī)，源自英語 taxi。


娘𡢃

/niũ²⁴⁻¹² kan⁵³/


𡢃婢

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pi²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

國際音標 (廈門, 漳州


查某𡢃仔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/


山龜

/suã⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/


重食

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

把食物當作生活的主要目的


暗頭仔

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ a⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、鹿港、宜蘭、臺南、新加坡

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


暗頭時

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² si²⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


暗頭

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


聊聊仔

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ a⁴¹/


慢慢仔

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³ a⁵³/

/ban³³⁻²¹ ban³³ a⁴¹/


勻勻仔

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹/


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


寬寬仔

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


勻勻仔是

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/


拄咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ li⁴⁴/


狗囝

/kau⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/kau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


暗時仔

/am²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


狗仔囝

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

我佇咧食飯。

我伫咧食饭。


佇咧

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

伊有佇咧無？

伊有伫咧无？

願主耶穌的恩典佮眾聖徒相佮佇咧。亞孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。

Goān Chú Ia-so͘ ê un-tián kap chèng sèng-tô͘ saⁿ-kap tī-teh. À-bēng.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 啟示錄 (Revelation) 22:21

愿主耶稣的恩典佮众圣徒相佮伫咧。亚孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。


丈夫囡仔

查埔囡仔
查埔囝仔
查埔𡢃仔
丈夫囝仔

ta-po͘-kín-á / ta-po͘-gín-á / cha-po͘-kín-á / cha-po͘-gín-á / cha-po͘-gín--á / cha-po͘-kán-á

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、台中、新竹、鹿港、三峽、新加坡

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/


喙齒屎

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/


查某囡仔

cha-bó͘-gín-á / cha-bó͘-kín-á / cha-bó͘-gín--á / cha̋u-gín-á / cha̋-gín-á

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

臺灣查某囡仔攏真媠。

台湾查某囡仔拢真媠。

臺灣話高雄、宜蘭、臺南次方言


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小鄙臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捻𡳞

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛絲

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓筩

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𠢕儉

/ɡau¹³⁻²² kʰiam²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠氣

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


愛媠

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai²¹⁻⁴¹ sui⁴¹/


貓潲

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠噹噹

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

你妝甲媠噹噹，是毋是欲去約會？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？

Lí chng kah súi-tang-tang, sī m̄ sī beh khì iok-hōe?

你妆甲媠当当，是毋是欲去约会？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？


凍霜

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


凍霜

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


貓神

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


攝屎

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


攝屎

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

每年七月照舊例，物件排到無當下；又講鬼仔來陽間，無孝枵鬼會叫呻。

Muî-nî chhit-goe̍h chiàu kū-lē, Mi̍h-kiāⁿ pâi kàu bô tàng hē; iū kóng kuí-á lâi iông-kan, Bô hàu iau-kuí ē kiò-chhan.

1925年10月，〈敬好兄弟仔 (Kèng Hó-hiaⁿ-tī-á)〉，刊於《台南府城教會報》第487卷第15頁

每年七月照旧例，物件排到无当下；又讲鬼仔来阳间，无孝枵鬼会叫呻。

普渡就是一年一擺地獄門開，千千萬萬的枵鬼放出地獄起來陽間，陽間的活人家家戶戶攏著煮腥臊，煮到一桌滿滿來請遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，實在毋是讀冊人應該信的代誌。

普渡就是一年一度地獄門開，千千萬萬的餓鬼被放出地獄來到陽間，陽間的活人家家戶戶都要準備豐盛的菜餚，煮到整桌排得滿滿的好請這些餓鬼享用，也會祭拜他們，求他們保佑，這實在不是讀書人應該信的事情。

Phó͘-tō͘ chiū-sī chi̍t nî chi̍t pái tē-ge̍k mn̂g khui, chheng-chheng bān-bān ê iau-kuí pàng chhut tē-ge̍k khí-lâi iông-kan, iông-kan ê oa̍h lâng ke-ke hō͘-hō͘ lóng tio̍h chú chhiⁿ-chhau, chú kàu chi̍t toh moá-moá lâi chhiáⁿ chiah ê iau-kuí, iā tio̍h kā pài, kiû in pó-pì, si̍t-chāi m̄-sī tha̍k-chheh lâng eng-kai sìn ê tāi-chì.

1966年11月，蔡愛義 (Chhoà ài-gī)，〈林學恭牧師 (LÎM HA̍K-KIONG BO̍K-SU)〉，刊於《台灣教會公報》第993號第13頁

普渡就是一年一摆地狱门开，千千万万的枵鬼放出地狱起来阳间，阳间的活人家家户户拢著煮腥臊，煮到一桌满满来请遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，实在毋是读册人应该信的代志。


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


查埔囝

丈夫囝
查甫囝
乾埔囝
查甫子
查埔子
乾埔子

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


牛螕

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/


牛螕

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


咱人藥

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ioʔ²⁴/


西瓜倚大爿

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ kue³³ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ piɪŋ²³/


勾配

源自日語 勾配(こうばい) (kōbai)。

/kɔ⁴⁴⁻³³ pʰue¹¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/kʰɔ³⁵ bai⁵³/

/kʰɔ³⁵ bai⁴¹/


刀銎

/to⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/to³³ kʰiɪŋ³³/

/to⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/


tho͘-má-to͘h

源自日語 トマト (tomato)。

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/


歹材

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


㾀勢

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/


查某人

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵⁵⁻³³ bo⁵³⁻⁵⁵ laŋ²¹³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


無半撇

/bo²⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛt̚⁵/

/bo¹³⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bɤ²³⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ pʰiɛt̚³²/

伊真頇顢，電腦佮英語攏無半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

i chin han-bān, tiān-náu kah Eng-gí lóng bô-pòaⁿ-phiat

伊真顸颟，电脑佮英语拢无半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

講攏歸大篇，做攏無半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有

kóng lóng kui tōa phiⁿ, chò lóng bô-pòaⁿ-phiat

讲拢归大篇，做拢无半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有


幫贊

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡san³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡san²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


幫贊

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡san³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡san²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


作穡

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/


試面

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ bin³³/


蜈蜞

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

/ɡɔ²⁴⁻²² kʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江

/ɡɔ²³⁻²¹ kʰi²³/

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

/ɡɔ²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

/ɡɔ¹³⁻²² kʰi¹³/

廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、晉江、檳城

/ŋɔ̃²⁴⁻¹² kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kʰi²³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/


不而過

put-lī-kò / put-lî-kò͘ / put-lî-kò / put-jî-kò / put-jī-kò

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/


翁某

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

/aŋ³³ bɔ⁵⁵⁴/

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

/aŋ³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

/aŋ⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、泉州、鹿港、檳城


翁仔某

源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。

* 閩南語 (泉漳話，白話字)：ang-á-bó͘
* 閩南語
** (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中)
*** 白話字：ang-á-bó͘
*** 臺羅：ang-á-bóo
*** 普實台文：ang'afbor
*** 國際音標 (金門)：/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ bɔ⁵³/
*** 國際音標 (廈門, 漳州)：/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/
*** 國際音標 (高雄)：/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/
*** 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bɔ⁵³/
*** 國際音標 (泉州)：/aŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴/
*** 國際音標 (臺北)：/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/


䂃嬓

jiauh-kiauh / liauh-kiauh / niauh-kiauh / giauh-kiauh / ngiauh-kiauh / jiauhⁿ-kiauh

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁴¹ kiauʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kiauʔ³²/

公主病、個性嬌縱、難伺候

人伊較早原仔足䂃嬓的，毋過這幾年來轉變誠濟，這馬伊是人人好，見看見予人呵咾的。

她以前可也是嬌氣十足，不過這幾年來轉變很大，現在她與任何人都處得很好，誰看到誰都會稱讚她的。

Lâng i khah-chá oân-á chiok jiauh-kiauh--ê, m̄-koh che kúi-nî lâi choán-piàn chiâⁿ chē, chit-má i sī lâng-lâng-hó, kiàn khòaⁿ kiàn hō͘-lâng hō-ló--ê.

人伊较早原仔足䂃嬓的，毋过这几年来转变诚济，这马伊是人人好，见看见予人呵咾的。

人消瘦、憔悴；或指物體太小、單薄、上不了檯面


撚匼笑

「撚」指用手指搓揉、轉動細小物體的動作；「匼」指向下覆蓋的動作；「笑」有數種解釋，一說為「仰天」、「朝上」之意，一說為遊戲的贏家會露出勝利微笑。

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰio²¹/

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰio²¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰio¹¹/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɤ²¹/

轉動銅板，以停止時的正反面定輸贏的一種賭博方法


挔柴添火著

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hue⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


揬生死

/tu(ʔ)⁴⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/tu(ʔ)⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

我欲佮伊揬生死！


拚生死

/piã¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/piã²¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/piã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/


絚篤篤

ân-tauh-tauh / ân-ti-tu / ân-tih-tuh / ân-tiu-tiu / ân-tiuh-tiuh / ân-tu-tu / ân-tuh-tuh

/an²³⁻³³ tau(ʔ)³²⁻⁴¹ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ tau(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu(ʔ)³²⁻⁵³ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu(ʔ)³²⁻⁴¹ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/


目空

/bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄


今仔日

音變自今旦日 (kim-tòaⁿ-ji̍t, “今天”)。對比閩東語 gĭng-dáng-nĭk [kiŋ²¹ naŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵]。

kin-á-li̍t / kin-á-ji̍t / kin-á-gi̍t / kin-ná-li̍t / kin-ná-ji̍t / kiaⁿ-li̍t / kiáⁿ-ji̍t

/kin⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/kin³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚¹⁴/

漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² na⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/kin³³⁻²¹ na⁴⁴⁵⁻³³ d͡zit̚⁴/

/kin⁴⁴⁻²² na⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/kiã⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ d͡zit̚⁴/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


戶橂

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

/hɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/hɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔ³³⁻²² tiɪŋ³³/

/hɔ²²⁻¹² tãi²²/


爸母話

/pe³³⁻²¹ bu⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/pe³³⁻¹¹ bu⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

兩个父母話相仝个在地人，到尾煞愛用外語來交流，此是一件有影悲哀个代志。

兩個母語相同的人，最後竟然得用外語交流，這實在是一件令人悲哀的事。

Nn̄g ê pē-bú-ōe siòng-kāng ê chāi-tē-lâng, kàu-bóe soah ài ēng gōa-gí lâi kau-liû, che sī chi̍t-kiāⁿ ū-iáⁿ pi-ai ê tāi-chì.

两个父母话相仝个在地人，到尾煞爱用外语来交流，此是一件有影悲哀个代志。

兩個母語相同的人，最後竟然得用外語交流，這實在是一件令人悲哀的事。


ㆩ

飯坩（ㄅㄥ˫ ㄎㆩ）佮（ㄍㄚㆷ）花坩（ㄏㄨㆤ ㄎㆩ）

饭坩（ㄅㄥ˫ ㄎㆩ）佮（ㄍㄚㆷ）花坩（ㄏㄨㆤ ㄎㆩ）


ㆴ

臺灣方音符號字母。寫在韻母元音後，用於雙脣入聲。


ㆷ

臺灣方音符號字母。寫在韻母元音後，用於聲門入聲。


ㆵ

臺灣方音符號字母。寫在韻母元音後，用於齒齦入聲。


ㆶ

Unicode 錯誤地收錄了這個符號；正確的寫法應為ㆻ。

臺灣方音符號字母。寫在韻母元音後，用於軟顎入聲。


研槽

ngúi-chô / géng-chô / gán-chô / ngái-chô

/ŋuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²⁴/

/ŋuĩ⁵⁵⁻³⁵ t͡so²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/ɡiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ²³/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/ɡiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡiɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sɤ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/ɡiɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡so²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/ɡiɪŋ⁵⁵⁻³⁵ t͡so²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、新竹、鹿港、馬公、三峽、臺南、宜蘭

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡so¹³/

/ŋãi⁵³⁻²⁴ t͡so²⁴/


肉拊

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ hu⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ hu⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/ba(ʔ)³²⁻⁴² hu⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城、新加坡

/hiak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江


無的確

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/bo¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/


漩民

源自 漩 (soān, “排尿”) + 民 (bîn)；和官話 酸民 (suānmín)的讀音相近。


漩尿仔

源自 漩尿 (soān-jiō, “男子排尿”) + 仔 (á, “名詞後綴”)；此外，「漩」字和官話 酸民 (suānmín)的首字音近。

/suan³³⁻²¹ ziɤ³³ a⁴¹/


ㆻ

同樣代表入聲韻尾的ㆴ、ㆵ、ㆷ都以不送氣符號作為標記，惟軟顎音的方音符號先是收錄了ㆶ，爾後才補充「ㆸ」。一般認為ㆶ是誤收的符號而不應使用。

臺灣方音符號字母。寫在韻母元音後，用於軟顎入聲。


我迸

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ piaŋ²²/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ piaŋ²²/


我苦

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

我苦啦！


我空

對照宿霧語 wakanga、泉漳話 我苦、泉漳話 哇老誒／哇老诶、官話 我的天、官話 天啊 (tiān a)。

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

用於表示驚訝、失望等表情的感嘆詞；天啊

我空矣！


烏甜仔菜

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/


蜈蜞釘

/ŋɔ̃²⁴⁻²² kʰi²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² kʰi²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/ŋɔ̃¹³⁻²² kʰi¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃²³⁻³³ kʰi²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


墊滇

/tiam²²⁻²¹ tĩ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


瓷仔

/hui²⁴⁻²² a⁵³/

/hui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/hui¹³⁻²² a⁵³/

/hui²⁴⁻³³ a⁵³/

/hui²³⁻³³ a⁴¹/

瓷仔是鶯歌的寶，遮上早對清國、日本時代就開始有人咧做瓷仔，到甲戰後，瓷仔沓沓仔成做一个產業，落尾閣變做鶯歌的標頭。

陶瓷是鶯歌的寶，這裡最早從清國、日本時代就開始有人在製造陶瓷，到了戰後，陶瓷逐漸成為一個產業，後來又變成鶯歌的標誌。

Hûi-á sī Eng-ko ê pó, chiah siōng chá ùi Chheng-kok, Ji̍t-pún sî-tāi tō khai-sí ū lâng teh chò hûi-á, kàu kah chiàn-āu, hûi-á ta̍uh-ta̍uh-á chiâⁿ-chò chi̍t ê sán-gia̍p, lo̍h-bóe koh piàn-chò Eng-ko ê phiau-thâu.

2018-11-21，林聰明，《【台語世界／錄音】粗瓷kap幼瓷》

瓷仔是莺歌的宝，遮上早对清国、日本时代就开始有人咧做瓷仔，到甲战后，瓷仔沓沓仔成做一个产业，落尾阁变做莺歌的标头。

2018-11-21，林聰明，《【台語世界／錄音】粗瓷kap幼瓷》


柴枋

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa²³⁻²¹ paŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa²⁴⁻²² paŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰa¹³⁻²² paŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城


用者

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sia⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sia⁵³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/iɔŋ³³⁻²¹ t͡sia⁴¹/


無啥物

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/


奶帕

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/


奶仔帕

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pʰe²¹/


內䘥仔

/lai³³⁻¹¹ ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/lai³³⁻²¹ ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


奶帕仔

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰe²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ pʰe²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lin³³ pʰe³¹⁻⁵³ a⁵⁵/


彼位仔

/hit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


彼搭

泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉州、廈門、晉江、菲律賓

/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉州、廈門、晉江、菲律賓


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


彼位

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁴ ui³³/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州


尊存

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/


亞鉛鉼

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ pʰiã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ pʰiã⁵³/


o͘-bá-sáng

來自日語お婆(ばあ)さん (obāsan)或おばさん (obasan)。


禾字爿

/ho²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/ho²⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/


斜土爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia¹³⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


挑土爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


斜玉爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


玉仔爿

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/


斜玉

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴/


火字爿

hé-lī-pêng / hér-lī-pûiⁿ / hóe-jī-pêng / hóⁿ-jī-pêng

/he⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/


反文爿

hoán-bûn-pêng / hoán-bûn-pûiⁿ / pán-bûn-pêng

/huan⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ bun¹³⁻²² piɪŋ¹³/


絲仔爿

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


竹仔頭

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/tiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/


抱心爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɤ³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


單人爿

tan-lîn-pûiⁿ / tan-lîn-pêng / tan-jîn-pêng / toaⁿ-jîn-pêng

/tan³³ lin²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/


覆模

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/pʰak̚³²⁻⁵ bɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰak̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江