寫票

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/


走傱

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

伊為著伊的家庭，逐工四界走傱。

他為了他的家庭，每天四處奔波。

I ūi-tio̍h i ê ka-têng, ta̍k-kang sì-kè cháu-chông.

伊为著伊的家庭，逐工四界走𰁧。

他為了他的家庭，每天四處奔波。


孝孤

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hau²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

這个物件提去孝孤啦！

这个物件提去孝孤啦！


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

2016年，黃明志和他媽《老母》

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。

2016年，黃明志和他媽《老母》

和他媽

2016年，黃明志和他媽《老母》


未當

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/bue³³⁻²² taŋ³¹/

Wikipedia是"百科全書"，所以一般來講，未當干單提供一個詞的定義，發音，來源，應用的例．

維基百科是「百科全書」，所以一般來講，不能只提供一個詞的定義、發音、來源或使用例。

Wikipedia sī "pek-kho-choân-su", só͘-í it-poaⁿ lâi kóng, bē-tàng kan-na thê-kiong 1-ê sû ē tēng-gī, hoat-im, lâi-goân, èng-iōng ê lē.

Wikipedia是"百科全书"，所以一般来讲，未当干单提供一个词的定义，发音，来源，应用的例．


毋是

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/m̩²²⁻²¹ si²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/m̩³³⁻²¹ si³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


毋愛

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩⁴¹⁻²² ai⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ai¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ai²¹/


拍咳啾

phah-á-chhiùⁿ / phah-kha-chhiùⁿ / phah-kha-chhiù / phah-ha-chhiùⁿ

/pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


袂當

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/bue³³⁻²² taŋ³¹/


想欲

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/


交落枕

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sim⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


上崎

/t͡siũ³³⁻¹¹ kia³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ kia³³/


倒退攄

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴/

/to¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴/

上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。

Chiūⁿ-kiā ê sî nā hiông-hiông sit-hóe, chhia ē tò-thè-lu.

上崎的时若雄雄熄火，车会倒退摅。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。


挵破

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰua²¹/


號名

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/


出頭繏脰

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ sŋ̍¹¹⁻⁵³ tau³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ sŋ̍²¹⁻⁴¹ tau³³/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭出跤

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰa³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭落角

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)²⁴⁻² kak̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


知頭

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


起鼾

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã⁴⁴/


洗身軀

sé-sin-khu / sóe-sin-khu / sé-seng-khu / sóe-seng-khu / sóe-siang-khu / sére-seng-khu / sé-hûn-su / sé-hun-su

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：臺南、高雄、台中

泉漳話：臺南、高雄、台中

泉漳話：臺南、高雄、台中

/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：臺南、高雄、台中

/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：臺南、高雄、台中

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、鹿港、金門、馬公、新竹

/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小等

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴¹/


張持

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


罩霧

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

國際音標 (泉州, 菲律賓

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


罩雺

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴/

/ta²¹⁻⁴¹ bɔŋ²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


物代

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

你咧物代？


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/


濫糝說

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


𣍐做

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


𣍐用

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bue²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


𣍐使得

bē-sái-tit / bōe-sái-tit / bē-saih-chit / bōe-saih-chit / bē-saih-lit / bōe-saih-lit / bē-saih-eh / bōe-saih-eh

/be³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ eʔ³²/


𣍐用得

bē-ēng-tit / bōe-ēng-tit / bē-ēng-chit / bōe-ēng-chit / bē-ēng-lit / bōe-ēng-lit / bē-ēng-eh / bōe-ēng-eh / bōe-ēng-leh / bǒe-ēng-lit / bǒe-ēng-tit / bē-iōng-li / bǒe-ěng-tit

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ eʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ leʔ³²/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/be²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/bue³³⁻²² iɪŋ³³⁻²² tit̚⁵/


會得通

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/e³³⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁵ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e³³⁻¹¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e³³⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ lit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/


會用得

ē-ēng-tit / ě-ēng-tit / ē-iōng-li / ě-ēng-lit / ē-ēng-chit / ē-ēng-lit / ē-ēng-eh / ōe-ēng-tit / ōe-ēng-chit

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/e²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/e³³⁻²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

泉漳話：高雄、臺南、新竹、台中

泉漳話：高雄、臺南、新竹、台中

泉漳話：高雄、臺南、新竹、台中

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

泉漳話：高雄、臺南、新竹、台中

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

泉漳話：高雄、臺南、新竹、台中

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

佳哉無偌久，醫生講會用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

Ka-chài bô jōa kú, i-seng kóng ē-ēng-tit thè-īⁿ.

1999：張聰敏（Tiuⁿ Chhong-bín），《阿瑛！啊》（A-eng Ah），第16章

佳哉无偌久，医生讲会用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

張聰敏

還好沒多久，醫生說可以出院。

所以若beh造成理想ê家庭，著對夫婦有協和，大細相親相疼，才會用得。

所以，如果想打造理想的家庭，就要從夫妻配合、大人和孩子相新相愛開始，只有這樣才能夠成功。

Só͘-í nā beh chō-chiâⁿ lí-sióng ê ka-têng, tio̍h tùi hu-hū ū hia̍p-hô, tōa-sòe saⁿ-chhin saⁿ-thiàⁿ, chiah ōe ēng-tit.

1925：陳瓊琚（Tân Khêng-ku），《台灣教會報》第486卷（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò tē 486 kòan），男女對等論（Lâm-lú tùi-téng lūn）

所以若beh造成理想ê家庭，著对夫妇有协和，大细相亲相疼，才会用得。

男女對等論


會做得

ě-chòe-tit / ě-chòe-lit / ē-chòe-tit / ē-chò-tit / ē-chòe-chit / ē-chò-chit / ē-chòe-lit / ē-chò-lit / ē-chòe-eh / ē-chò-eh

/e²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

粿漿挨好了後，阿爸就共規袋粿袋仔𢯾起去椅條頂，用一枝扁擔硩佇面頂，閣用索仔縛幾若輾，三不五時就去反爿，伊講愛硩予焦，才會做得！

粿漿磨好之後，爸爸就把整袋粿袋抱到長板凳上，用一枝扁擔壓在上頭，再用繩子綁幾圈，三不五時將它翻面，他說要壓乾才可以！

Kóe-chiuⁿ e hó liáu-āu, a-pah tō kā kui tē kóe tē-á mo͘h khí-khì í-liâu téng, ēng chi̍t ki pún-taⁿ teh tī bīn-téng, koh ēng soh-á pa̍k kúi-nā liàn, sam-put-gō͘-sî tō khì hoán-péng-pêng, i kóng ài teh hō͘ ta, chiah ē-chò-tit!

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章

粿浆挨好了后，阿爸就共规袋粿袋仔𢯾起去椅条顶，用一枝扁担硩伫面顶，阁用索仔缚几若辗，三不五时就去反爿，伊讲爱硩予焦，才会做得！

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭；自暴自棄


侍潑

/sai³³⁻²¹ pʰuat̚³²/

/sai³³⁻¹¹ pʰuat̚³²/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


畫虎𡳞

画虎𡳞 (Simplified Chinese)
畫虎卵
話虎膦
畫虎膦
畫唬爛

ūi-hó͘-lān / ōe-hó͘-lǎn / ōe-hó͘-lān / ǒe-hó͘-lǎn

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻²¹ hɔ⁴²⁻²⁴ lan²²/

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻¹¹ hɔ³¹⁻²⁴ lan²²/

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

泉漳話：廈門、同安、馬公、新加坡

/ue⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²²/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

/ue³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

/ue³³⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

/ue³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭

/ue³³⁻²² hɔ⁵⁵⁻³⁵ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


灇肉

/t͡saŋ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


起跤動手

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

動手動腳；因爭執而爆發肢體衝突


捌想

/bat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/bat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/pat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/bat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/


捌貨

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ he¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚⁵⁻²⁴ he⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ he²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/bat̚³²⁻⁵ he²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pat̚³²⁻⁴ he¹¹/


𤆬某

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、晉江、菲律賓

/t͡sʰua³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sʰua⁴¹⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁵³/

/t͡sʰua²²⁻¹² bɔ⁵³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ bɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰua³³⁻²² bɔ⁵⁵/


蔽去

我佮伊兩个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。

Góa kah i nn̄g ê lâng a̍h-kap chò-sing-lí, góa soah khì hō͘ i piah--khì.

我佮伊两个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。


噼去

下暗攢的腥臊攏予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。

Ē-àm chhoân ê chheⁿ-chho lóng hō͘ i piah--khì.

下暗攒的腥臊拢予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。


拍派

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰai²¹/


𠯗一下

咱若是心頭結歸裘 著來飲酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

Lán nā-sī sim-thâu kiat kui hiû, tio̍h lâi lim-chiú, si̍p--chi̍t-ē si̍p--chi̍t-ē, gōa hó lí kám chai

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰

咱若是心头结归裘 著来饮酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰


討契兄

thó-khè-hiaⁿ / thó-khòe-hiaⁿ / thó-khère-hiaⁿ

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

外遇、偷漢子；婦女與人通姦。一說原本指閩南裔的女性和客家男性結婚（客、契兩字音近）。


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


相褒

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ po⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴⁴/


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/


拍胎

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


𠢕褒

/ɡau²⁴⁻¹¹ po⁴⁴/

/ɡau²³⁻³³ pɤ⁴⁴/


喙𪁎

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰio⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤ⁴⁴/


拍拉涼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練戇話

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


敲虎𡳞

/kʰa¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


破豆

泉漳話：高雄、三峽、台中

泉漳話：高雄、三峽、台中

泉漳話：高雄、三峽、台中

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ tau³³/

泉漳話：高雄、三峽、台中

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪話

/liɛn⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪牙

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


提囡仔

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


罩雺霧

/ta³¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻²² bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ bu³³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

（身體）受到刺激後快速移動


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


土統

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/


桶摃

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²¹/


觸惡

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/

觸犯衛生原則、做人道理、聖潔等，使人感覺厭惡、可惡；褻瀆、冒瀆、猥褻


拍觸惡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/


趁鐳

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


拄著

拄着 (Simplified Chinese)
拄着 (Traditional Chinese)

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


詈天詈地

/lue⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ tue³³/

/lue⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ tue³³/


咒詈

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ le⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ le⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


咒身詈命

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² le⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ le⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


咒死詈罵

chiù-sí lóe-mā / chiù-sí lóe-mē / chiù-sí lé-mā

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁵⁵⁴⁻²⁴ mẽ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mẽ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


怨嘆

怨叹 (Simplified Chinese)
怨歎 (Traditional Chinese)

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/


查脈

/t͡sa²⁴⁻²¹ meʔ⁴³/


掠脈

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁵⁴⁻¹² beʔ⁵⁴/


扲脈

/kim²²⁻¹¹ beʔ⁵³/

/ɡim³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/ɡim³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/


杼𡳞

/tu²²⁻²¹ lan²²/

國際音標 (廈門, 漳州


討掠

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ liaʔ⁴/


掠魚

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/lia(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/liaʔ⁴⁻² hɯ⁵⁵/


做婊

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piau⁵⁵⁴/

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

怪阮的落土時遇著歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

Koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī.

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

怪阮的落土时遇着歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）


文文仔笑

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


著跋

着跋 (Simplified Chinese)
着跋 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ puaʔ¹²¹/


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

伊有佇咧無？

伊有伫咧无？

願主耶穌的恩典佮眾聖徒相佮佇咧。亞孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。

Goān Chú Ia-so͘ ê un-tián kap chèng sèng-tô͘ saⁿ-kap tī-teh. À-bēng.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 啟示錄 (Revelation) 22:21

愿主耶稣的恩典佮众圣徒相佮伫咧。亚孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。

啟示錄

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/


愛媠

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai²¹⁻⁴¹ sui⁴¹/


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


幫贊

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡san³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡san²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


作穡

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/


試面

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ bin³³/


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


揬生死

/tu(ʔ)⁴⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/tu(ʔ)⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

我欲佮伊揬生死！


絚篤篤

ân-tauh-tauh / ân-ti-tu / ân-tih-tuh / ân-tiu-tiu / ân-tiuh-tiuh / ân-tu-tu / ân-tuh-tuh

/an²³⁻³³ tau(ʔ)³²⁻⁴¹ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ tau(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu(ʔ)³²⁻⁵³ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu(ʔ)³²⁻⁴¹ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/


拚生死

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/piã¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/piã²¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ³³ si⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/piã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/


尊存

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/


拍獵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laʔ⁴/


拍油

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


拍招呼

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


放孔子白

pàng khóng-chú-pe̍h / pàng khóng-chír-pe̍h / pàng khóng-chú-pe̍eh

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/

使用文讀音讀（文言文、白話文等）漢語文句


跋卦

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


挨錢

「挨」原指推，引申為生活困苦、度日艱難，又指（因金錢上有困難而）設法籌措款項。

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

此詞進入臺灣華語後通常俗寫做A錢／A钱。

以非正當手段挪取他人錢財而據為己用


向望

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ baŋ³³/


窒倒街

字面意思是「把整條街塞得滿滿的」。

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


縛頭鬃尾仔

pa̍k-thâu-chang-bé-á / pa̍k-thâu-chang-bér-á / pa̍k-thâu-chang-bóe-á

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


編頭鬃尾

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


縛頭鬃尾

pa̍k-thâu-chang-bé / pa̍k-thâu-chang-bér / pa̍k-thâu-chang-bóe

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


梳頭鬃尾

soe-thâu-chang-bé / soe-thâu-chang-bér / soe-thâu-chang-bóe

/sue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sue³³ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編頭鬃尾仔

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


剪頭毛

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/


毋驚

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kiã³³/

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴/


拍斷

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tuĩ²²/

做事、談話受到干擾而中途停止


術中指

/sut̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/


拍無去

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


拍無

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


無去

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓


揣空揣縫

chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng

/t͡sʰe²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² kʰaŋ³³ t͡sʰə⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/


樂跎

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² to²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ to¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tɤ²³/


撚骰仔

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tau²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/liɛn⁵⁵⁻³⁵ tau³³⁻²² a⁵⁵/


siat-to͘h

借自日語 セット (setto)，源自英語 set。


激腦

/kiɪk̚³²⁻⁴ lo⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lɤ⁴¹/


怨慼

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


洗渾軀

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


據在

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/ku²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ku¹¹⁻⁵³ t͡sai³³/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sai³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

伊的性地真好，據在人創治攏袂受氣。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。

I ê sèng-tē chin hó, kì-chāi lâng chhòng-tī lóng bē siū-khì.

伊的性地真好，据在人创治拢袂受气。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「歍」。
（此詞是「歍」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「漚」。
（此詞是「漚」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「謳」。
（此詞是「謳」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「呱」。
（此詞是「呱」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「剾」。
（此詞是「剾」的白話字。）


ài

有一點愛注意的，都是Wikipedia是Unicode的環境

有一點需要注意的，就是 Wikipedia 是使用 Unicode 的環境

Ū 1 tiám ài chù-ì--ê, tō-sī Wikipedia sī Unicode ê khoân-kéng

有一点爱注意的，都是Wikipedia是Unicode的环境

有一點需要注意的，就是 Wikipedia 是使用 Unicode 的環境


剉柴

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa¹³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa²³/


吶喙舌

/nã³³⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁵/

/nã³³⁻¹¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/


bak-kuh

借自日語 バック，源自英語 back。