前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


中晝

例句：汝中晝欲食啥？(你中午要吃什麼？)

相關詞語：中晝時、中晝飯、中晝頓。


有時陣

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/


規工

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/


差小可

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


差淡薄仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


原在

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

仍舊、照舊。與原來的一樣，沒有改變。


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


臨臨仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


猶原

/i̯u¹¹ ɲi̯en¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/iu²³⁻³³ uan²³/

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/


原仔

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


若親像

ná-chhin-chhiǔⁿ / ná-chhin-chhiūⁿ / ná-chhin-chhiōⁿ

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

伊自細漢就佮我做伙耍，對我來講，伊就若親像我的親人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。

I chū sè-hàn tō kah góa chò-hóe sńg, tùi góa lâi kóng, i tō ná-chhin-chhiūⁿ góa ê chhin-lâng kāng-khoán.

伊自细汉就佮我做伙耍，对我来讲，伊就若亲像我的亲人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

差不多、差一點、接近；僅僅


猶未

iáu-bē / iáu-bōe / iá-bē / iá-bōe / iá-bēr / iah-bē / iah-bōe / ah-bē / ah-bōe / á-bē / á-bōe

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

猶未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

犹未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)


細漢

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。

聽說她小時候家裡貧窮、過得很苦，她的父母給她取名叫罔市仔（與「罔飼／罔饲」－姑且餵養－同音）。

Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á.

听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


路尾

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/lɔ³³⁻¹¹ bue⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


無張持

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


為甚物

/ui²²⁻²¹ sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui²²⁻²¹ sim²²⁻²¹ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


較停

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


現這馬

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/


敢咧

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


按怎樣

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


按怎

án-chóaⁿ / àn-chóaⁿ / án-nóa / án-ná / án-cháiⁿ

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你感覺按怎？

你感觉按怎？


為啥物

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢哪

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ na⁵⁵⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


偌久

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


物代

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

泉漳話：廈門、泉州、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


略仔

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


普普仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


濫糝

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴/

你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。

Lí tiāⁿ-tiāⁿ án-ne lām-sám khai, bo̍k-koài ē hat bô chîⁿ.

你定定按呢滥糁开，莫怪会喝无钱。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


拉圇

lâ-lūn / lâ-lûn / la-lūn / la-lûn / la-lun

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

/la²³⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


稍稍仔

/t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


微微仔

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/


孤啊

/kɔ⁴⁴⁻²² a²²/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


現煞

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɛn²²⁻²¹ suaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɛn⁴¹⁻²² suaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɛn²²⁻²¹ saʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


按呢

按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。

按呢做。

是m̄是伊本來to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）

是m̄是伊本来to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）


干仔

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


干干仔

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


歉采

欠采
檢采
減采
檢採
檢彩
敢彩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


聊聊仔

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ a⁴¹/


勻勻仔

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹/


慢慢仔

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³ a⁵³/

/ban³³⁻²¹ ban³³ a⁴¹/


勻勻仔是

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


寬寬仔

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/


拄咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ li⁴⁴/


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

我佇咧食飯。

我伫咧食饭。


無的確

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/bo¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/


漩民

源自 漩 (soān, “排尿”) + 民 (bîn)；和官話 酸民 (suānmín)的讀音相近。


漩尿仔

源自 漩尿 (soān-jiō, “男子排尿”) + 仔 (á, “名詞後綴”)；此外，「漩」字和官話 酸民 (suānmín)的首字音近。

/suan³³⁻²¹ ziɤ³³ a⁴¹/


反倒轉

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/


頂逝

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


哪毋

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


暝日

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。