細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


無較縒

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)⁵ t͡suaʔ²⁴/

/bo¹³⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ¹²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bɤ²³⁻³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡suaʔ⁴/

汝擱哭嘛無較縒矣。

汝搁哭嘛无较𬘷矣。


假俳

未知，後字可能源自囂俳／嚣俳 (hiau-pai, “囂張，傲慢”)，或者源自膣屄 (chi-bai, “陰戶”) 的華語化讀音。

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ pai³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

指一個人思想或行為很做作。


歹運

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

(泉州話、廈門話、台語) 運氣不好。


歹看

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城


拍損

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


垃儳

/la³³⁻²¹ sam²³/

/la⁴⁴⁻²² sam²⁴/


罔飼

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

姑且餵養。以臺灣為例，早期社會因重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但亦有擔心小孩身體虛弱、故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長的情況。


歹命

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ mia⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

苦命、不幸。命運不好、沒有福份。


散赤

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/san¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


細漢

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

Tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó.

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

蕭煌奇

在我小的時候，我的祖母對我最好。

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

阿嬤的話

在我小的時候，我的祖母對我最好。

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

蕭Lah-jih

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

水pī仔水--ni̍h泅


酷橫

/kʰɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


嵁硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、崎嶇難行；地勢險惡


嵁嵁硈硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、坑坑疤疤、崎嶇難行；地勢險惡


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


癩𰣻爛癆

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lɤ²⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ lo²⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lo²⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³ nuã³³⁻²² lo²⁴/


𠕇硞硞

/tiɪŋ³³⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/


䆀勢

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

誇大不實、不可思議、難以置信


清氣

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/


歪膏揤斜

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai³³ ko³³ t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ¹²¹/

/uai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/


無影

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/


糖甘蜜甜

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam³³ bit̚²⁴⁻² tĩ³³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/


a-sá-lih

借自日語 あっさり (assari)。


燒滾滾

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio³³ kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

ài-chêng jia̍t-tō͘ chhiūⁿ hóe-chìⁿ, sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）

爱情热度像火箭 烧滚滚直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/


流瘍

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/


重食

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

把食物當作生活的主要目的


捻𡳞

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛絲

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𠢕儉

/ɡau¹³⁻²² kʰiam²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠噹噹

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

你妝甲媠噹噹，是毋是欲去約會？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？

Lí chng kah súi-tang-tang, sī m̄ sī beh khì iok-hōe?

你妆甲媠当当，是毋是欲去约会？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？

臺灣閩南語常用詞辭典

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓潲

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠氣

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


貓筩

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓神

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


小鄙臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牛螕

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/


歹材

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


㾀勢

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/


䆀材

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


無半撇

/bo²⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛt̚⁵/

/bo¹³⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bɤ²³⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ pʰiɛt̚³²/

伊真頇顢，電腦佮英語攏無半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

i chin han-bān, tiān-náu kah Eng-gí lóng bô-pòaⁿ-phiat

伊真顸颟，电脑佮英语拢无半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

講攏歸大篇，做攏無半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有

kóng lóng kui tōa phiⁿ, chò lóng bô-pòaⁿ-phiat

讲拢归大篇，做拢无半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有


䂃嬓

jiauh-kiauh / liauh-kiauh / niauh-kiauh / giauh-kiauh / ngiauh-kiauh / jiauhⁿ-kiauh

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁴¹ kiauʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kiauʔ³²/

公主病、個性嬌縱、難伺候

人伊較早原仔足䂃嬓的，毋過這幾年來轉變誠濟，這馬伊是人人好，見看見予人呵咾的。

她以前可也是嬌氣十足，不過這幾年來轉變很大，現在她與任何人都處得很好，誰看到誰都會稱讚她的。

Lâng i khah-chá oân-á chiok jiauh-kiauh--ê, m̄-koh che kúi-nî lâi choán-piàn chiâⁿ chē, chit-má i sī lâng-lâng-hó, kiàn khòaⁿ kiàn hō͘-lâng hō-ló--ê.

人伊较早原仔足䂃嬓的，毋过这几年来转变诚济，这马伊是人人好，见看见予人呵咾的。

人消瘦、憔悴；或指物體太小、單薄、上不了檯面


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


一屑仔

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


淡薄仔

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


一疕仔

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/


覕䟙

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


希利尼

/ɕi⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵/

héi¹ léi⁶ néi⁴

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/hi³³ li⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ nĩ²³/


抾拾

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴/

伊人真抾拾，袂烏白開錢。

他人很節儉，不會亂花錢。

I lâng chin khioh-si̍p, bē o͘-pe̍h khai-chîⁿ.

伊人真抾拾，袂乌白开钱。

他人很節儉，不會亂花錢。


暗眠摸

/am²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² bɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ bɔŋ⁴⁴/


偌濟

偌济 (Simplified Chinese)
偌多
偌穧
外多
外濟
偌㩼
若㩼

gōa-chē / gōa-chōe / jōa-chē / jōa-chōe / lōa-chē / lōa-chōe / lǒa-chōe

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/zua³³⁻²¹ t͡se³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/lua³³⁻²¹ t͡se³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/lua²²⁻²¹ t͡se²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/d͡zieʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/, /d͡zioʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/


𠕇脾

/tan²²⁻²¹ pi¹³/


𠕇擢

/tan²²⁻²¹ tioʔ³²/


𠕇晶

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/tan²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


薄縭絲

/pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/po(ʔ)⁴⁻¹¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


𡳞鳥面

/lan²²⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/


絚空

/an²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/an²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

這擺真絚空。

这摆真𰬌空。


拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

笑的樣子，輕鬆自在的樣子


拉嘻拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

嘻皮笑臉，屌兒啷噹，裝瘋賣傻，打馬虎眼


o͘

__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「烏」。
（此詞是「烏」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「瞘」。
（此詞是「瞘」的白話字。）
__NOTITLECONVERT__
 關於「o͘」的發音和釋義，請見「僫」。
（此詞是「僫」的白話字。）


挨挨𤲍𤲍

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰueʔ³²/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓


挨挨陣陣

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ tin³³⁻²¹ tin³³/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ tin³³⁻¹¹ tin³³/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓