"翁仔某" meaning in 泉漳話

See 翁仔某 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: 尪仔某
Etymology: 源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。
  1. Tags: no-gloss
    Sense id: zh-翁仔某-nan-hbl-noun-47DEQpj8

Noun

Forms: 尪仔某
Etymology: 源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。
  1. 夫妻
    Sense id: zh-翁仔某-nan-hbl-noun-Okvy8Qqu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 翁仔某是相欠債 [Traditional Chinese], 翁仔某是相欠债 [Simplified Chinese]
Categories (other): 有1個詞條的頁面, 有詞條的頁面, 漢語名詞, 漢語詞元 Synonyms: 夫妻 [Wu, Jin, Shanghai], 夫婦, 伉儷, 兩口子 [Jin], 公母倆, 兩口兒, 兩夫妻 [Wu, Xiang], 夫妻伙裡, 兩公婆 [Xiang, Gan, Southern Min, Cantonese], 公婆 [Cantonese], 兩媽老子 [Gan], 兩老貨, 兩老子, 兩老仔, 兩老 [Northern Min, Wu], 兩公姐, 公姐, 兩老媽 [Northern Min], 老公媽 [Eastern Min], 翁某 [Southern Min], 翁婆 [Southern Min], 翁姐 [Southern Min], 翁某仔 [Southern Min], 兩夫婦 [Xiang]
{
  "etymology_text": "源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "尪仔某"
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "id": "zh-翁仔某-nan-hbl-noun-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "翁仔某"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "翁仔某是相欠債"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "翁仔某是相欠债"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "尪仔某"
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "夫妻"
      ],
      "id": "zh-翁仔某-nan-hbl-noun-Okvy8Qqu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "西南官話",
        "太原",
        "臺灣",
        "燕京官話",
        "蘇州",
        "江淮官話",
        "武漢",
        "揚州",
        "合肥"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Jin",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "夫妻"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "夫婦"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "伉儷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "中原官話",
        "西安",
        "西南官話",
        "太原",
        "燕京官話",
        "冀魯官話",
        "濟南",
        "成都"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "兩口子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "燕京官話"
      ],
      "word": "公母倆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "燕京官話"
      ],
      "word": "兩口兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "臺灣",
        "燕京官話",
        "溫州",
        "蘇州",
        "長沙",
        "成都"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Xiang"
      ],
      "word": "兩夫妻"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "武漢",
        "西南官話"
      ],
      "word": "夫妻伙裡"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "連城",
        "武平",
        "潮州",
        "瑞金",
        "陽江",
        "香港",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "長汀",
        "武平（坪畬）",
        "石城",
        "台山",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "連山（小三江）",
        "上猶（社溪）",
        "廣州",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "興寧",
        "韶關（曲江）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "雙峰",
        "客家語",
        "長沙",
        "南昌",
        "梅縣",
        "惠東（大嶺）"
      ],
      "tags": [
        "Xiang",
        "Gan",
        "Southern Min",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "兩公婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "苗栗（北四縣腔）",
        "陽江",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "客家語",
        "廣州",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "梅縣",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "公婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南昌"
      ],
      "tags": [
        "Gan"
      ],
      "word": "兩媽老子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老貨"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "瑞金",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "苗栗（北四縣腔）",
        "建甌",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語",
        "溫州",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min",
        "Wu"
      ],
      "word": "兩老"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩公姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "公姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min"
      ],
      "word": "兩老媽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬祖",
        "莆仙語",
        "仙遊",
        "福州",
        "莆田"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "老公媽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化（鹿港）",
        "安溪",
        "漳州",
        "泉州",
        "廈門",
        "檳城（泉漳）"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁某"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門",
        "漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州",
        "廈門",
        "漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "晉江",
        "馬尼拉（泉漳）"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁某仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雙峰",
        "長沙"
      ],
      "tags": [
        "Xiang"
      ],
      "word": "兩夫婦"
    }
  ],
  "word": "翁仔某"
}

{
  "etymology_text": "源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "尪仔某"
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "翁仔某"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "翁仔某是相欠債"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "翁仔某是相欠债"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自翁 (ang, “丈夫”) + 仔 (á, “和、與”, 佮 (kah)的弱化) + 某 (bó͘, “妻子”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "尪仔某"
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "夫妻"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)",
        "西南官話",
        "太原",
        "臺灣",
        "燕京官話",
        "蘇州",
        "江淮官話",
        "武漢",
        "揚州",
        "合肥"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Jin",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "夫妻"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "夫婦"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "word": "伉儷"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "中原官話",
        "西安",
        "西南官話",
        "太原",
        "燕京官話",
        "冀魯官話",
        "濟南",
        "成都"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "兩口子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "燕京官話"
      ],
      "word": "公母倆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "燕京官話"
      ],
      "word": "兩口兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "臺灣",
        "燕京官話",
        "溫州",
        "蘇州",
        "長沙",
        "成都"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Xiang"
      ],
      "word": "兩夫妻"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "武漢",
        "西南官話"
      ],
      "word": "夫妻伙裡"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "連城",
        "武平",
        "潮州",
        "瑞金",
        "陽江",
        "香港",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "長汀",
        "武平（坪畬）",
        "石城",
        "台山",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "連山（小三江）",
        "上猶（社溪）",
        "廣州",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "興寧",
        "韶關（曲江）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "雙峰",
        "客家語",
        "長沙",
        "南昌",
        "梅縣",
        "惠東（大嶺）"
      ],
      "tags": [
        "Xiang",
        "Gan",
        "Southern Min",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "兩公婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "苗栗（北四縣腔）",
        "陽江",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "客家語",
        "廣州",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "梅縣",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "公婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南昌"
      ],
      "tags": [
        "Gan"
      ],
      "word": "兩媽老子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老貨"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "瑞金",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩老仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "苗栗（北四縣腔）",
        "建甌",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語",
        "溫州",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min",
        "Wu"
      ],
      "word": "兩老"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "兩公姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "公姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min"
      ],
      "word": "兩老媽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬祖",
        "莆仙語",
        "仙遊",
        "福州",
        "莆田"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "老公媽"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化（鹿港）",
        "安溪",
        "漳州",
        "泉州",
        "廈門",
        "檳城（泉漳）"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁某"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廈門",
        "漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁婆"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州",
        "廈門",
        "漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁姐"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "晉江",
        "馬尼拉（泉漳）"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "翁某仔"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雙峰",
        "長沙"
      ],
      "tags": [
        "Xiang"
      ],
      "word": "兩夫婦"
    }
  ],
  "word": "翁仔某"
}

Download raw JSONL data for 翁仔某 meaning in 泉漳話 (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 泉漳話 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.