暗光鳥

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓、檳城

/am²¹⁻³³ kɔŋ³³⁻²¹ t͡siau⁴⁴⁵/

/am¹²⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/am³¹⁻⁵³ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/am²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/


某乜人

bó͘-mih-lâng / bó͘-mí-lâng / mó͘-mí-lâng

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


知頭

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


細漢囡仔

sòe-hàn-kín-á / sòe-hàn-gín-á / sòe-hàn-kán-á / sè-hàn-kín-á / sè-hàn-gín-á

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue¹¹⁻⁵³ han¹¹⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ han²¹⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


序大人

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/si²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/si³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ laŋ²³/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/


明仔日

源於明旦 (bîn-tòaⁿ, “明日早晨”) + 日 (ji̍t, li̍t, “天”)。

bîn-á-li̍t / bîn-á-ji̍t / bêng-á-li̍t / bêng-á-ji̍t / miâ-á-ji̍t / miâ-á-li̍t / mîn-á-li̍t / miâ-li̍t / miâ-ji̍t

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡、菲律賓

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：新加坡、臺灣話（異讀）

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


今仔

/tã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

國際音標 (臺北, 高雄

啱啱

粵語, 客家語, 潮州話

頭先

粵語, 客家語, 閩南語

头先

粵語, 客家語, 閩南語


彼個

彼个 (Simplified Chinese)
彼个 (Traditional Chinese)
迄個

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁴ e²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³⁻⁴ e²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁵ e¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/hit̚³²⁻⁴ e²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/hit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/he⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


糋豆乾

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹⁻²² kuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


下昏

e-hng / ēe-huiⁿ / e-huiⁿ / ē-hng / eⁿ-hng / ê-hng / e̋ng

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

一種流行於閩南、臺灣等地的說唱藝術


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


昨昏仔

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


後蹬

/au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/


痟狗

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


痟的

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


洞葛

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/


趁鐳

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


番仔灰

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

水泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


歡頭喜面

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


塗豆

泉漳話：廈門、漳州、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、馬公、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/


貓潲

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


查埔囝

丈夫囝
查甫囝
乾埔囝
查甫子
查埔子
乾埔子

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


不而過

put-lī-kò / put-lî-kò͘ / put-lî-kò / put-jî-kò / put-jī-kò

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/


目空

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄


今仔日

音變自今旦日 (kim-tòaⁿ-ji̍t, “今天”)。對比閩東語 gĭng-dáng-nĭk [kiŋ²¹ naŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵]。

kin-á-li̍t / kin-á-ji̍t / kin-á-gi̍t / kin-ná-li̍t / kin-ná-ji̍t / kiaⁿ-li̍t / kiáⁿ-ji̍t

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kin⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kin³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚¹⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、廈門（過時）

/kin⁴⁴⁻²² na⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/kin³³⁻²¹ na⁴⁴⁵⁻³³ d͡zit̚⁴/

/kin⁴⁴⁻²² na⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/kiã⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ d͡zit̚⁴/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


無啥物

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻²² siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）


彼搭

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/hit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓


彼位

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

/hit̚³²⁻⁴ ui³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州、漳州


徛心爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


抱心爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɤ³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


徛心

/kʰia³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/kʰia³³⁻²¹ sim⁴⁴/


番仔碼子

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/


單跤手

/tuã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tuã³³ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tuã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tuã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tuã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

一個人，單一人手，無人協助


中晝頓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/


挩鏈

捝链 (Simplified Chinese)
挩鍊 (Traditional Chinese)
脫鏈
拖鍊

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴² liɛn²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ liɛn²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、新加坡


歹銅舊錫

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

泉漳話：臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

泉漳話：廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

歹銅舊錫糞埽緊來抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

歹铜旧锡粪埽紧来抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

陳建瑋

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

糞埽人

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

羅時豐

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

罗时丰

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他


幼囝

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


守寡人

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kua⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

正月新娘人迎尪，單身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。

正月新年人團圓，人們攜家帶眷參加熱鬧的迎神慶典，只有我孤單一人守著空房；我不擦粉、不塗口紅，抹了就不是寡婦該有的樣子了。

Chiaⁿ-goe̍h sin-niû lâng ngiâ-ang, toaⁿ-sin niû-á chiú-khang-pâng; ian-chi chúi-hún gún m̄ boah, boah liáu--ah m̄-sī chiú-kóa-lâng.

正月新娘人迎尪，单身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。


囡仔嬰

kín-á-iⁿ / kín-á-eⁿ / gín-á-iⁿ / gín-á-eⁿ

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


姊妹仔

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/


明仔早起

bîn-á-chá-khí / miâ-á-chá-khí / bîn-á-chái-khí

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/


歹日

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/


亞鉛線

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/a³³ iɛn²⁴⁻²² suã⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² suã²¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ suã²¹/


變啥魍

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/


囡仔人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

囡仔人下晝無睏擋袂牢啦！

小孩子下午不睡會撐不住啦！

Gín-á-lâng ē-tàu bô khùn tòng bē tiâu là!

囡仔人下昼无困挡袂牢啦！

小孩子下午不睡會撐不住啦！


蕳砃薯

kan-tan-chîr / kan-nang-chû / kan-lang-chû

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


亞鉛絲

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/a³³ iɛn²⁴⁻²² si³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


尾溜

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡


山尾

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻³³ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã³³ bə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）