細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


咱人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

逐年咱人正月十五的上元，咱臺灣上蓋出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」佮「北天燈」。

每年農曆正月十五的元宵節，我們臺灣最出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」和「北天燈」。

Ta̍k-nî lán-lâng chiaⁿ-goe̍h cha̍p-gō͘ ê Siōng-goân, lán Tâi-oân siōng-kài chhut-miâ ê nn̄g hāng bîn-sio̍k oa̍h-tāng tō-sī “lâm-phang-phàu” kah “pak-thian-teng”.

逐年咱人正月十五的上元，咱台湾上盖出名的两项民俗活动就是「南蜂炮」佮「北天灯」。


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


細漢

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

细汉偷挽匏，大汉偷牵牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

蕭Lah-jih

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

水pī仔水--ni̍h泅


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)的縮音。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

馬太福音

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


現當今

/hiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³ kim³³/


洋飛獅

/iũ²⁴⁻²² pə³³ sai³³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


𡳞𦉎

膦綏
膦嘴
卵嗺
卵⿱髟隹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


𣍐用

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bue²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


無打緊

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


花婆喙

/hue³³ po²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/


三肢手

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã³³ ki³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


咱人話

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

閩南語（通常指泉漳片閩南語，也是閩南語在菲律賓的地域變體之稱呼）


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/


痟狗

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


二九暗

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/


年兜日

/nĩ²⁴⁻²² tau³³ lit̚²⁴/


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捻𡳞

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


我迸

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ piaŋ²²/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ piaŋ²²/


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


烏心錢

/ɔ³³ sim³³ t͡sĩ²⁴/


表阿姊

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


中哥

/tiɔŋ³³ ko³³/


年兜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

農曆年年初（約三至十五日）


半中央

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州