平分秋色

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

пинфэньцюсэ (pinfɛnʹcjusɛ)

/pʰiŋ³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

与某人某物在某事物上各得到相等的一半，表示平局等


婆羅門

借自梵語 ब्राह्मण (brāhmaṇa)。

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

поломэнь (polomɛnʹ)

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ muːn²¹/

印度教（或称婆罗门教）种姓制度的祭司贵族，属于瓦尔那之一。


破鞋

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰɔː³³ haːi̯²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ e¹³/


破綻

почжань (počžanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡saːn²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

他不小心露出了破綻。

他不小心露出了破绽。


起來

челэ (či͡əle

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

qǐlái → qǐlai （輕尾聲異讀）

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ → ㄑㄧˇ ˙ㄌㄞ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/ → /t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/

челэ (či͡əle

/t͡ɕʰiə⁵¹ lɛ²⁴/

/hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

置于动词词尾，表示开始动作，如说起来、跑起来


起身

цишэнь (cišɛnʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ seŋ³³/

都成點㗎喇喎。重未捨得起身呀？

都快要一点钟了。還不情愿起床吗？

dou¹ seng⁴ dim² gaa³ laa³ wo³. zung⁶ mei⁶ se² dak¹ hei² san¹ aa⁴?

都成点㗎喇㖞。重未舍得起身呀？

都快要一点钟了。還不情愿起床吗？


茜

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiaŋ²¹³/


茜

声符西 (xī)套用现代发音后得到的发音。

茜蒂·諾哈麗莎

茜蒂·诺哈丽莎


乳臭

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ t͡sʰɐu̯³³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/


煞有介事

像煞有介事 (xiàngshāyǒujièshì) 的截斷形式。

ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ

ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ

шаюцзеши (šajuczeši)

/ʂä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/saːt̚³ jɐu̯¹³ kaːi̯³³ siː²²/

好像真的有那麼一回事似的，形容人小題大做、裝腔作勢的樣子。


山隘

шаньай (šanʹaj)

/ʂän⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ aːi̯³³/


山荒

шаньхуан (šanʹxuan)

/ʂän⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/


善哉

шаньцзай (šanʹczaj)

/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”

Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

齐景公问政于孔子。孔子对曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」

佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”

Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.”

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译

佛言：「善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。」

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

明日舟到，一同上岸，拜見丈母諸親。

Míngrì zhōu dào, yītóng shàng'àn, bàijiàn zhàngmǔ zhū qīn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明日舟到，一同上岸，拜见丈母诸亲。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

然後收拾行李，預備到碼頭上岸。

Ránhòu shōushí xínglǐ, yùbèi dào mǎtóu shàng'àn.

然后收拾行李，预备到码头上岸。

改邪歸正；(尤指) 退出性產業，開始新生活

（參加升學或公職人員考試等後）成功，被錄取

這則評論支持者眾多，但也有人問：為什麼會有上岸思維？還不是因為海上驚濤駭浪太多。

Zhè zé pínglùn zhīchízhě zhòngduō, dàn yě yǒu rén wèn: wèishénme huì yǒu shàng'àn sīwéi? Hái bùshì yīnwèi hǎishàng jīngtāohàilàng tàiduō.

2024，察客，“下午察：嘉峪關選調生離職 公務員濾鏡碎了？”, in 聯合早報:

这则评论支持者众多，但也有人问：为什么会有上岸思维？还不是因为海上惊涛骇浪太多。


上岸

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋɑŋ²⁴²/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

上级，职位或权限位于上方的人或机构


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

在某事物的上面，关于某事物


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

把头发扎起来，表示成年。古时女子在十五岁时会得到簪，叫做加笄，男子在二十岁时会得到一顶帽子，叫加冠

新娘新郎在婚礼前日举行的一种类似成人礼的仪式


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu¹¹/

酒精或药物等影响人的头脑或心智，使人意识兴奋或轻微失常

激动而难以正常思考，常指看小说、影视作品或玩电子游戏时入迷导致的现象


燒心

шаосинь (šaosinʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

感到胃酸进入食道造成的灼烧感。感到胃灼热。


伸腿

шэньтуй (šɛnʹtuj)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шэньтуйр (šɛnʹtujr)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见伸 (shēn)、腿。


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

规模扩大，严重性加重，更活跃等

衝突升級

冲突升级

官阶或职位等级等得到提升，晋升

技术变得更先进，更高级；使软件等的版本变得更新

技術升級

技术升级

升級計算機操作系統

升级计算机操作系统


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

一种纸牌游戏，吃墩游戏的一种，游戏中玩家使用一到四副扑克牌，打出各种牌型赢取分数，并升级来获胜。


升天

шэнтянь (šɛntjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/


剩餘價值

ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

sing⁶ jyu⁴ gaa³ zik⁶ / zing⁶ jyu⁴ gaa³ zik⁶

ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

шэнъюйцзячжи (šɛnʺjujczjačži)

/ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

sing⁶ jy⁴ gaa³ dzik⁹ / dzing⁶ jy⁴ gaa³ dzik⁹

/sɪŋ²² jyː²¹ kaː³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɪŋ²² jyː²¹ kaː³³ t͡sɪk̚²/

劳动者在生产活动所创造的价值中，被资本家抽走作为毛利润的部分


時髦

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

шимао (šimao)

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

шимаор (šimaor)

/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/si¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/si²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/si¹³⁻²² mãu¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² mɔ⁴⁴/


時髦

шимао (šimao)

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

孝順初立，時髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。

孝顺初立，时髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。


时气

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


事與願違

ㄕˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ

ㄕˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ

шиюйюаньвэй (šijujjuanʹvɛj)

/ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹ weɪ̯³⁵/

/siː²² jyː¹³ jyːn²² wɐi̯²¹/

事情的发展与希望的或预料的样子相违背

本想利用假日曬棉被，但事與願違，天空突然下起雨來。

Běn xiǎng lìyòng jiàrì shài miánbèi, dàn shìyǔyuànwéi, tiānkōng tūrán xià qǐ yǔ lái.

本想利用假日晒棉被，但事与愿违，天空突然下起雨来。

事與願違，遘茲淹留。

事与愿违，遘兹淹留。


顺星

шуньсин (šunʹsin)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/


朔風

шофэн (šofɛn)

/ʂu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɔːk̚³ fʊŋ⁵⁵/

北风，北方吹来的风，尤指寒风。


娑婆

借自梵語 सह (saha，“娑婆←忍耐，忍受”)，出现于सहलोकधातु (sahalokadhātu，“尘世”)。

/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/

充满了堪忍的世界，即这个世界、人世间、尘世


颱風

有争议。说法包括：
* 由颱 (“暴风”)和風构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
* 由台 (“台湾”)和風构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
* 音義兼譯自英語 typhoon，其源自漢語（广东话或客家话）大風。
查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

台风 (Simplified Chinese)
台風 (Traditional Chinese)

táifēng → táifeng （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ

тайфэн (tajfɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

тайфэнр (tajfɛnr)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

tifoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

faliyos

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

تَايْفُون

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

إِعْصَار

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طُوفَان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

թայֆուն

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifoi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

টাইফুন

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ঘূর্ণিঝড়

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

balivus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

တိုင်ဖွန်း

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifó

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifoen

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfuno

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ტაიფუნი

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

Taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

τυφώνας

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טיפון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

आंधी

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफ़ान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tájfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

fellibylur

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifono

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

topan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tíofún

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifone

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

台風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

颱風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sooraru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

banged

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

дауыл

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ទីហ្វុង

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

(ព្យុះ)ទីហ្វុង

태풍(颱風)

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhonas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūns

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūnas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ചുഴലിക്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

കൊടുങ്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

haumātakataka

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

huripari

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

barat

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

хар салхи

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hairana

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

raljiz

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bariwan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

valrigi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

pariavaratʉ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ba꞉yoS

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

baliyus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ටයිෆූන්

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifón

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тӯфон

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

சூறாவளி

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bohu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sbgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hunus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

తుఫాను

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ไต้ฝุ่น

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

shiraus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

མཚོ་རླུང

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

cmoehu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taýfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

سەھنە ئىستىلى

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

teiffŵn

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

angin

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

kakawan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טײַפֿון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

rumzhwx

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）

勿与臺風／台风 (táifēng)混淆。

在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。


躺下

tǎngxià → tǎngxia （輕尾聲異讀）

ㄊㄤˇ ㄒㄧㄚˋ → ㄊㄤˇ ˙ㄒㄧㄚ

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/ → /tʰɑŋ²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tʰaŋ⁵³ ɕia²¹³/

/tʰɔːŋ³⁵ haː²²/


有教無類

子曰：「有教無類。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「有教无类。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ

юцзяо’улэй (juczjao’ulɛj)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/

无论高低贵贱给所有人无差别地提供教育


笑靨

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ iɪʔ⁴⁴/


遇害

/y⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/jyː²² hɔːi̯²²/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu³³⁻¹¹ hai³³/

/ɡu³³⁻²¹ hai³³/

愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。

Mǐn zhēnliáng xī yùhài, jiāng yāozhé xī suìmí.

東漢·王逸《九思·傷時》

愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。

東漢·王逸《九思·傷時》

家屬聽聞女兒已經遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

Jiāshǔ tīngwén nǚ'ér yǐjīng yùhài de èhào, bùjīn háotáodàkū.

家属听闻女儿已经遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵

jí xiōng chóu Zhāng Fēi yùhài, xuě dì hèn Xiānzhǔ xìngbīng

急兄雠张飞遇害 雪弟恨先主兴兵


瞳

源自童 (上古 *doːŋ)。对比英语中pupil的类似语义发展（孩童 → 学生；瞳孔）。

維基詞典羅馬化 (上海話)

瞳孔，眼睛虹膜中央的孔。


慟哭

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

非常痛心地，撕心裂肺地，且通常非常大声地哭泣。痛哭。


土產

土产 (Simplified Chinese)
土産 (Traditional Chinese)

тучань (tučanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

当地特有的产物，产品，商品。


土產

тучань (tučanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/


土特產

土產／土产 (tǔchǎn)和特產／特产的结合。

тутэчань (tutɛčanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ tɐk̚² t͡sʰaːn³⁵/

当地特有的产物，产品，商品。


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

循环系统无法给身体组织供给足够的氧而导致的临床急性症状。

過敏性休克

过敏性休克


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/


修面

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɕiəu⁵⁵ miɛn²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁴⁴ mi²³/


許嫁

/ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɵy̯³⁵ kaː³³/


拖拉機

本词内的拖拉 (tuōlā)是音義兼譯自俄語 тра́ктор (tráktor)。

туәлаҗи (tuəlaži

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

туәлаҗи (tuəlaži

/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰxɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

用來牽引其他設施的一種重型載具，常在農田內使用。


拖油瓶

ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰu⁵⁵ ɦiɤ³³ bin²¹/

再婚女性带的与其前夫生的子女


外強中乾

ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ

ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ

вайцянчжунгань (vajcjančžunganʹ)

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʰœːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

尽管外表看起来很强，但是实际上内部很弱。


择善而从

《论语·述而》：“择其善者而从之，其不善者而改之。”

现指采纳正确的建议或选择好的方法或好的制度加以实行。


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


完具

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/


萬籟俱寂

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ

/wän⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ

/wän⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/maːn²² laːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

形容森林等自然环境非常安静，没有任何声音。


亡故

/wɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kuː³³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/


望穿秋水

清朝蒲松龄著《聊斋志异》内的一段词：

何處與人閒磕牙？望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。

[想到丈夫]在哪里和别人闲聊？眼睛都要望穿了，也不见[他]回家，便滚滚地流下了眼泪。

Héchù yǔ rén xiánkēyá? Wàng chuān qiūshuǐ, bù jiàn huánjiā, shānshān lèi sì má.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

何处与人闲磕牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

ванчуаньцюшуй (vančuanʹcjušuj)

/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁵³/


望月

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² jyːt̚²/


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/

傳說中龍生九子之一，性格剛烈，嗜殺好鬥


尾鰭

вэйци (vɛjci)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

鱼类尾柄处用来产生推进力的鱼鳍


胃灼熱

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

вэйчжожэ (vɛjčžožɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/wɐi̯²² t͡sʰœːk̚³ jiːt̚²/

胃酸进入食道（反酸）造成的灼烧感。


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

往杯中倒不够或过量的酒。

值得斟酌

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


蒸蒸日上

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

чжэнчжэнжишан (čžɛnčžɛnžišan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jɐt̚² sœːŋ¹³/

資產階級分子和從舊社會來的知識分子的絕大多數都是愛國的，他們願意為蒸蒸日上的社會主義祖國服務。

Zīchǎn jiējí fènzǐ hé cóng jiùshèhuì lái de zhīshi fènzǐ de juédàduōshù dōu shì àiguó de, tāmen yuànyì wèi zhēngzhēngrìshàng de shèhuì zhǔyì zǔguó fúwù.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

资产阶级分子和从旧社会来的知识分子的绝大多数都是爱国的，他们愿意为蒸蒸日上的社会主义祖国服务。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


屋裡的

улидэ (ulidɛ)

/u⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴/


無地自容

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ

удицзыжун (udiczyžun)

/u³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ tei̯²² t͡siː²² jʊŋ²¹/

感到十分羞愧而感觉没有地方能容身

膺兹貺賚，辭之則涉於僞慢，受之則寔爲尸素，有靦面目，無地自容。

Yīng zī kuàng lài, cí zhī zé shè yú wěi màn, shòu zhī zé shí wéi shīsù, yǒu miǎn miànmù, wúdìzìróng.

宋·司马光《谢赐奖谕敕书并带马表》

膺兹贶赉，辞之则涉于伪慢，受之则实为尸素，有䩄面目，无地自容。

宋·司马光《谢赐奖谕敕书并带马表》

老太太這麼大年紀，兒孫們沒點孝順，承受老祖宗這樣恩典，叫兒孫們更無地自容了。

Lǎotàitài zhème dà niánjì, érsūnmen méidiǎn xiàoshùn, chéngshòu lǎozǔzōng zhèyàng ēndiǎn, jiào érsūnmen gèng wúdìzìróng le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老太太这么大年纪，儿孙们没点孝顺，承受老祖宗这样恩典，叫儿孙们更无地自容了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無巧不成書

ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ

ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ

уцяобучэншу (ucjaobučɛnšu)

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/mou̯²¹ kʰiːu̯³⁵ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ syː⁵⁵/


無所謂

bû-só͘-ūi / bû-sé-ūi / bû-só͘-ùi / bô-só͘-ūi

усовэй (usovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

(粤语)

這件事無所謂誰對誰錯。

Zhè jiàn shì wúsuǒwèi shéi duì shéi cuò.

这件事无所谓谁对谁错。

(粤语)

(官话)

使用A方案還是B方案，這無所謂。

Shǐyòng A fāng'àn hái shì B fāng'àn, zhè wúsuǒwèi.

使用A方案还是B方案，这无所谓。

(粤语)

(官话)

晚上吃什麼，我無所謂。

晚上吃什么，我无所谓。


無所謂

усовэй (usovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/


無涯

/mou̯²¹ ŋaːi̯²¹/


武德

/u²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

運用武力時應該遵守的準則

有武德以羞為正卿

國語·晋语九《郵無正諫趙簡子無殺尹鐸》

有武德以羞为正卿

國語·晋语九《郵無正諫趙簡子無殺尹鐸》


只見

чжицзянь (čžiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/


西皮

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

中國戲曲中兩種主要的唱腔之一


稀有

/ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

存在的量很少或者很少发生


襲擊

/ɕi³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/sip̚⁴⁻³² kiɪk̚³²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ kiɪk̚³²/

鯊魚襲擊

鲨鱼袭击


下去

xiàqù → xiàqu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄑㄩ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

用作動詞的組分： 表示動作方向從高處到低處

扔下去

用作動詞的組分： 表示動作的繼續、持續

堅持下去

坚持下去

沒法看下去

没法看下去

這個習俗被一代一代地傳下去。

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

让人觉得不适，扫兴，惹人讨厌的人。原多用于形容男人，现无论性别


遺詔

ичжао (ičžao)

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/

皇帝临死时遗留下的诏书。


仙遊

仙游 (Simplified Chinese)
仙游 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/


仙遊

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

(～縣) 縣名，位於中國福建莆田


顯微鏡

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

щянвиҗин (xi͡anvižin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

сяньвэйцзин (sjanʹvɛjczin)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

сяньвэйцзин (sjanʹvɛjczin)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

щянвиҗин (xi͡anvižin

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

一种用于观察微小物体的光学仪器。


轉去

чжуаньцюй (čžuanʹcjuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


追悼會

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

чжуйдаохуэй (čžujdaoxuej)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sau³⁵⁻¹¹ hue³⁵/


走來

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹/

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


走來走去

ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩˋ

ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩˋ

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹ t͡sɐu̯³⁵ hɵy̯³³/

（處於思索或焦慮中時）踱步，來回走動


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

有因悲观，事情发展不顺心等产生的负面情绪的样子。不高兴，丧气。


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

(～症, ～病) 抑郁症。


嘴脣

嘴唇 (Simplified Chinese)
嘴唇 (Traditional Chinese)
喙脣

цзуйчунь (czujčunʹ)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ sɵn²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun¹³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

губа́

詩歌語，僅用複數，亦可指“嘴”


座右銘

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

chō-iū-bêng / chǒ-iū-bêng / chǒ͘-iū-bêng

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɔː²² jɐu̯²² mɪŋ²¹/

/t͡sɔː²² jɐu̯²² mɪŋ¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ iu³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/t͡so³³⁻¹¹ iu³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ iu²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ iu²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/t͡so²² iu⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sɔ²² iu⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

用来激励自己的格言、警句和口号等。


丘

Wang (1982)认为该词与墟有关，但Schuessler (2007)不认同。
Schuessler认为分别指“土构成的凸起”和“村庄，区域”的“丘”实为同一词，因为人常聚居在较高的地上（见京 (jīng)），因而将该词词源追溯到原始漢藏語 *r/g-wa (“村庄”)，在汉语族中丘 (上古 *kʰʷɯ)与里 (上古 *rɯʔ)和街 (上古 *kreː, *kreː)同源，汉语族外则与米佐語 khua (“村庄”)、哈卡欽語 khûa (“村庄，宇宙”)和緬甸語 ရွာ (rwa，“村庄”)同源（STEDT）。

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

自然形成的小土山或者类似小土山的凸起状。

山丘

沙丘

丘壟

丘垄

将棺材放置在临时的地方待埋葬。

丘成桐


丘

同聲符字 (丘) (鄭張尚芳 (2003))
指事漢字 – 山丘形状。早期形式与如同虛 (上古 *kʰa, *qʰa)内的丠相似。对比山。


也

不详，可能源自漢藏語系，与藏語 ལ (la)有关，其在与系动词一起使用时常作斜方位格，与格，所有格标记词，还作类似ནི (ni，“至于”)的主题标记词 (Schuessler, 2007)。

𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
啊
叶

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha

維基詞典羅馬化 (上海話)

雞屎落塗，也有三寸煙:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

鸡屎落涂，也有三寸烟:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

表示现在主语和之前的对象不同但有一样或类似的动作、状态或身份。

我也去了。

我也是中國人。

我也是中国人。

你如果不去，我也不去。

我也沒有看見過它。

我也没有看见过它。

他考過駕照了，你也快了。

他考过驾照了，你也快了。

表示强调。 带宾语前移。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他飯也不吃，覺也不睡。

他饭也不吃，觉也不睡。

表示强调。 用于連……也……／连……也……构式，表示更强的强调，可与都换用。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他連畜生也不如，連自己的父母也不養活。

Tā lián xùshēng yě bùrú, lián zìjǐ de fùmǔ yě bù yǎnghuó.

他连畜生也不如，连自己的父母也不养活。

表示强调。 用于再……也……等构式，表示让步。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

你再聰明，也回答不了這個問題。

Nǐ zài cōngmíng, yě huídá bùliǎo zhè ge wèntí.

你再聪明，也回答不了这个问题。

^† 句尾助词，表示语气很强的断言，或判断。

生而知之者，上也。

生下来就有知识的人，是上等人。

《論語》，約公元前475 – 前221年

其西有大山，天下至高者也。

其西边有大山，[这些大山]是世界上最高的。

Qí xī yǒu dà shān, tiānxià zhì gāo zhě yě.


俄

同聲符字 (我) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋaːl）：意符 亻 + 聲符 我 (上古 *ŋaːlʔ) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

俄而


俄

維基詞典羅馬化 (上海話)

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。

俄語

俄语


俺

我們／我们 (wǒmen)的融合形式（Lü, 1984; Norman, 1988）。

維基詞典羅馬化 (上海話)

我

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


俺

俺公


光

源自原始漢藏語 *hwaŋ (“闪耀；光亮”)。与黃 (上古 *ɡʷaːŋ)、曠 (上古 *kʰʷaːŋs)、緬甸語 ဝင်း (wang:，“明亮的”)同源。

㫕
灮
炗
炚
炛
烡
𠈑
𤉭
𤎫
𤐥

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

亮

北海（僑港 — 吉婆島）

暗

光（释义1）充足。明亮。

黑

光（释义1）充足。明亮。

人眼可见的电磁波，波长约在400到750纳米，以及略超过这一范围的电磁波（高于称为红外线，低于称为紫外线）。

燈光

灯光

聚光燈

聚光灯

一束光透過門縫射進來。

一束光透过门缝射进来。

臺灣之光

台湾之光

光（释义1）充足。明亮。

光著腳走路

光着脚走路

我光著呢。

我光着呢。

仅仅。只局限于某事物而没有其他事物。

別光吃肉，吃點蔬菜吧。

别光吃肉，吃点蔬菜吧。

表示没有剩余，耗尽，用尽等的助词。

賣光了

卖光了

我已經用光了所有的錢。

我已经用光了所有的钱。


光

㫕
灮
炗
炚
炛
烡
𠈑
𤉭
𤎫
𤐥


兵

同聲符字 (兵) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：斤 (“短斧”) + 廾 (“双手”) – 拿着武器的一双手。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

是何異於刺人而殺之，曰：「非我也，兵也。」

这何异于将人刺死后说：“不是我杀的，是武器杀的。”

Shì hé yìyú cì rén ér shā zhī, yuē: “Fēi wǒ yě, bīng yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

是何异于刺人而杀之，曰：「非我也，兵也。」

这何异于将人刺死后说：“不是我杀的，是武器杀的。”

《孟子》，約公元前4世紀

幽王舉烽火徵兵，兵莫至。

周幽王举着烽火召集军队，但是没有人出现。

Yōu Wáng jǔ fēnghuǒ zhēng bīng, bīng mò zhì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

幽王举烽火征兵，兵莫至。

周幽王举着烽火召集军队，但是没有人出现。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

欲強兵者，務富其民。

想要军队强，必须要让人民富裕。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

欲强兵者，务富其民。

想要军队强，必须要让人民富裕。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

士兵

兵者，國之大事。

《孫子兵法》，約公元前5世紀

兵者，国之大事。

《孫子兵法》，約公元前5世紀

红方的一种棋子，在河（即楚河汉界）前只能向敌方移动一格，跨过河以后可以向左右和前方移动一格，不能后退。黑方同样的棋子称作卒。


典

同聲符字 (典) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：冊 (“书册”) + 丌 (“桌子”) – 桌子上的书册。
目前的字形与无关的“曲”相像。

維基詞典羅馬化 (上海話)


冚

与𠖫 (“盖”)有关（Bai, 1980; You, 1992）。
Bauer (1996)认为其属于东南亚语言的一个地区单词族：*khVm ~ *khVp ~ *kVm ~ *kVp ~ *k(h)l/rm/p。可能和扱 (kap1, “盖，印”)有关。对比閩南語 崁 (khàm, “盖”)、緬甸語 ခြုံ (hkrum，“盖，包”)、原始台語 *hɤmᴮ (“用布盖”)（其衍生出壯語 hoemq和泰語 ห่ม (hòm)）。这一词根见于许多汉语族方言内，包括广东话、客家话、泉漳片和温州话。


冚

會意漢字：冖 (“盖子”) + 山 。

咸 (“全，整个”)的另一種寫法。


冱

同聲符字 (互) (鄭張尚芳 (2003))
關於本字與其異體字之間的演化，參見冴。

沍 (hù)之同義詞
凍結，凝結

沍 (hù)之同義詞
閉塞


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹，“短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re，“斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:，“刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u，“木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

一种用来切割物品或用作武器的工具，常由一片钢或类似金属构成，这片金属的一边非常锋利，并带有把手

使用刀，剑等切入的动作的分類詞。

愛將我的我的心肝插一刀

ài chiong góa ê góa ê sim-koaⁿ chhah chi̍t to

2018年，黄妃，心肝插一刀

爱将我的我的心肝插一刀

2018年，黄妃，心肝插一刀

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。

刀世勛

刀世勋


刀

同聲符字 (刀) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 一把刀。


厮

形聲漢字：意符 厂 + 聲符 斯 (上古 *se) 。

__NOTITLECONVERT__
 關於「厮」的發音和釋義，請見「廝」。
（此字是「廝」的簡化字。）


司

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、姆魯語 caŋ (“做，製作”)、藏語 [需要文字] (mdzad.pa)、[需要文字] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [需要文字] (bzo，“工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (上古 *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。
Unger (1984) 提出可能與 藏語 [需要文字] (rdzi.po，“牧人”) 有關。

維基詞典羅馬化 (上海話)

影視及流行音樂發展司

影视及流行音乐发展司


吏

參見 理 (“使者；獄官；媒人”)。

暮投石壕村，有吏夜捉人。

我傍晚投宿石壕村，有差役晚上來抓壯丁充軍。


咗

最初可考的形式以唨收于1877年成书的《散语四十章》内。
可能源自著／着，发音可能受到了官话zhuó（Chan, 1998）或白读中声调被拉高（Cheung, 1997）的影响。
Chan (1995)认为，最初汉字为𧇣 (中古 dzuH, “走”)，类似地，也有其他学者（包括彭志銘和曾焯文）提出，最初汉字为徂 (中古 dzu, “走”)。但是这些说法在语音学和语义上难以解释。

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

了 （用于强调某动作已完成，且其结果对当前情况产生了影响。） （自19世纪起）

佢哋啱啱走咗。

阿媽尋日煲咗湯。佢而家去咗超級市場買餸。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

aa³ maa¹ cam⁴ jat⁶ bou¹ zo² tong¹. keoi⁵ ji⁴ gaa¹ heoi³ zo² ciu¹ kap¹ si⁵ coeng⁴ maai⁵ sung³.

阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

食咗就冇

你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街

你知道他去哪了吗？出去了。

nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹

1877年，《散语四十章》，第3章

你知佢去边处唔呢出唨街去哓街

你知道他去哪了吗？出去了。

1877年，《散语四十章》，第3章


咗

形聲漢字：意符 口 + 聲符 左 。


咧

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。


咧

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。


咧

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。

句末助詞，類似了 (le)、啦等。


咧

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。

我咧食飯。

我咧食饭。


咧

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。

句末助詞，用於強調前面的話。

你好無？我真好。你咧？

你好无？我真好。你咧？


中古漢語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

tiong-kó͘ hàn-gí / tiong-kó͘ hàn-gír / tiong-kó͘ hàn-gú

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

чжунгу ханьюй (čžungu xanʹjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

在南北朝时期、隋朝、唐朝和宋朝通行于中国的汉语。（公元6世纪-10世纪）


嚿

Bai (1980)认为该词源自䊆 (中古 gjuwX, “煮过的干米粉”)。

一嚿泥

呢嚿肉

一百元。 （港币或人民币等）

三嚿水

呢度食餐晏都要幾嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。

nei¹ dou⁶ sik⁶ caan¹ aan³ dou¹ jiu³ gei² gau⁶ gaa³.

呢度食餐晏都要几嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

满洲国内协助日本人的朝鲜人。


圭

同聲符字 (圭) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字：土 + 土 – 一堆土或玉石。土的二疊字。

古时贵族举行典礼时诸侯、帝皇等拿在手中的一种长而尖或圆的玉片，作为礼器。

參見：珪

一种中国古代的容量单位，为一升的十万分之一。

一种中国古代的重量单位，为一铢的十分之一。


外

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

裡

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

里

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

內

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

内

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

中外

老外

對外貿易

对外贸易

漢外詞典

汉外词典

外平不書，此何以書？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

外平不书，此何以书？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

疏远，不亲近，不将某人某物视作一起的。

見外

见外

內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄。

将自己国家视作“内”，而又将其他诸侯国视作“外”[即蔑视]，又将其他诸侯国视作“内”，将其他偏远蛮族视作“外”。

Nèi qí guó ér wài Zhūxià, nèi Zhūxià ér wài Yídí.

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

内其国而外诸夏，内诸夏而外夷狄。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

自己母亲、姐妹或女儿的亲人。

外婆

外孫

外孙

外祖父

外加

外帶

外带

外史

外號

外号

二十外歲

二十外岁

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

窗外

外表

此外

十公里外

解{jiè名盡處是孫山，賢郎更{gèng在孫山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

Jiě{jièmíng jìnchù shì Sūnshān, xiánláng gèng{gèngzài Sūnshān wài.

宋朝，范公偁，《過庭錄》

解{jiè名尽处是孙山，贤郎更{gèng在孙山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

宋朝，范公偁，《過庭錄》

不属于某种集体（如家庭、地区）的。

外國

外国

外校


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。

我有一個夢。

我有一个梦。

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

睡觉时出现这种现象。做梦。

晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。

白天他劳动时呻吟喘息，晚上疲惫不堪时倒头便睡。其精神涣散，晚上做梦梦见自己是国家的君主。

Zhòu zé shēnhū ér jíshì, yè zé hūnbèi ér shúmèi. Jīngshén huāngsǎn, xīxī mèng wéi guójūn.

昼则呻呼而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔梦为国君。

夢什麼 我夢-著一隻豬 啊夢豬講十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī

1987年，蔡秋鳳，什麼樂

梦什么 我梦-着一只猪 啊梦猪讲十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

1987年，蔡秋鳳，什麼樂


夢

同聲符字 (夢) (鄭張尚芳 (2003))
甲骨文：象形漢字 – 一个躺在床上的人，手在晃动（对比丮的甲骨文字）。
说文解字：形聲漢字（上古 *mɯŋ, *mɯŋs）：聲符 瞢 (上古 *mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs) + 意符 夕 。

民今方殆，視天夢{méng夢。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

Mín jīn fāng dài, shì tiān mèngméngméng{.

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》

民今方殆，视天梦{méng梦。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

姑娘

媽祖／妈祖 (Māzǔ)之同義詞

天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱「天妃宮」、「媽祖宮」，在明代稱為「娘宮」、「媽娘宮」、「娘媽宮」「媽宮」等

Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng “Tiānfēi Gōng”, “Māzǔ Gōng”, zài Míngdài chēngwéi “Niáng Gōng”, “māniáng Gōng”, “Niángmā Gōng” “Mā Gōng” děng

2013年？，“澎湖天后宫”，蚂蜂窝

天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称「天妃宫」、「妈祖宫」，在明代称为「娘宫」、「妈娘宫」、「娘妈宫」「妈宫」等

2013年？，“澎湖天后宫”，蚂蜂窝

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。

(～母) 中古漢語的一個聲母（娘 (中古 nrjang)）


寡

与鰥 (上古 *kruːn, *kruːns)、孤 (上古 *kʷaː)有关（Schuessler, 2007）。与藏語 དགོན་པ (dgon pa，“独处之地；沙漠；荒野”)、藏語 སྒོས (sgos，“私人的；个人的”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話)

一

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

𠬠

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

淨係食菜好似寡咗啲喎。

只吃蔬菜好像有點寡淡啊。

zing⁶ hai⁶ sik⁶ coi³ hou² ci⁵ gwaa² zo² di¹ wo³.

净系食菜好似寡咗啲㖞。

只吃蔬菜好像有點寡淡啊。

我去菜市仔買寡青菜。

Góa khì chhài-chhī-á bé kóa chheⁿ-chhài.

我去菜市仔买寡青菜。


傳真

чуаньчжэнь (čuanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/

一种使用电话网络或无线电来传输扫描文档或图片的电信技术。

使用上述技术传输的文档或图片。


傳真

чуаньчжэнь (čuanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/


嵲

僅用於嵽嵲／𫶇嵲 (diéniè)。


巷

源自原始漢藏語 *grwaŋ (“村庄；交叉路”)（STEDT）。与藏語 གྲོང (grong，“房屋；村庄；城镇”)同源。与古高棉語 កុរុង (kuruṅ，“统治；统治者；王”)（其派生出高棉語 ក្រុង (krong)和泰語 กรุง (grung)）可能无关（Schuessler, 2007）。
吴语弄 (lon)和晋语黑浪 (heh4 lon2, “胡同”)为两个支持巷 (上古 *ɡroːŋs)的古汉语词头辅音群*gr-的方言变体（Schuessler, 2007）。亦对比衚衕／胡同 (hútòng)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


刻錄

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

向光盘、只读存储器等永久性存储介质写入数据。


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (上古 *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

社會

社会

幫會

帮会

人相遇交汇之处，城市，集镇。

都會

都会

省會

省会

得到好处，得到进步的可能性。

機會

机会

誤會

误会

啟會

启会

集會

集会

昨天我沒有會著他。

昨天我没有会著他。

會見

会见

會面

会面

我要到車站會朋友

我要到车站会朋友

多人聚集起来的活动。 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。

會議

会议

我還有個會要開。

我还有个会要开。

聚會

聚会

盟會

盟会

節會

节会


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

知道如何完成某事。可以。能够。

我會英語，不會日語。

我会英语，不会日语。

他還會兩出京戲。

他还会两出京戏。

污染會使氣喘加重。

污染会使气喘加重。

他會在家嗎？

他会在家吗？

公共汽車會準時到達。

公共汽车会准时到达。


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

一會

一会

會兒

会儿

等一會兒。

等一会儿。


會

維基詞典羅馬化 (上海話)

^† 计算，累加；算账。

會計

会计

會計師

会计师


會

維基詞典羅馬化 (上海話)

僅用於會稽／会稽 (Kuàijī)。


會

僅用於會撮／会撮 (kuaicuì)。


割雞焉用牛刀

源自《论语》：
该段文字中，孔子在一开始对自己的弟子开玩笑说弦乐对于武城这个偏远小镇来说过于高雅。

子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀。」子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」

孔子来到武城（今德州市），听到弦乐，孔子莞尔一笑，说：“杀鸡何苦用宰牛刀。”子游回答说：“以前偃（即子游）曾听你说，‘如果君主学会道就会爱人民，贫贱的人学会道就会更好起用。’”孔子说：“各位弟子！偃说得对，我刚刚只是对他开个玩笑！”

Zǐ zhī Wǔchéng, wén xiángē zhī shēng, Fūzǐ wǎn'ěr ér xiào, yuē: “Gējī yān yòng niúdāo.” Zǐyóu duì yuē: “Xīzhě, Yǎn yě wén zhū Fūzǐ yuē: ‘Jūnzǐ xuédào zé ài rén, xiǎorén xuédào zé yì shǐ yě.’” Zǐ yuē: “Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě, qiányán xì zhī ěr!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑，曰：「割鸡焉用牛刀。」子游对曰：「昔者，偃也闻诸夫子曰：『君子学道则爱人，小人学道则易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戏之耳！」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

гэцзи янь юн нюдао (gɛczi janʹ jun njudao)

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ jʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/kɔːt̚³ kɐi̯⁵⁵ jiːn⁵⁵ jʊŋ²² ŋɐu̯²¹ tou̯⁵⁵/

鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

niwatori o saku ni izukunzo/nanzo gyūtō o mochiin

杀鸡为什么要用到宰牛刀？

没有必要用夸张的手段来解决一个小问题。

言未絕，呂布背後一人，高聲出曰：『割雞焉用牛刀？』不勞溫侯親往。

[ 董卓 ]还没有说完，吕布背后有一个人大声说道：“割鸡焉用牛刀？”不劳烦温侯亲自前往。

Yán wèi jué, Lǚ Bù bèihòu yīrén, gāoshēng chū yuē: ‘Gējī yān yòng niúdāo?’ Bùláo wēnhóu qīnwǎng.

《三國演義》，約公元14世紀

言未绝，吕布背后一人，高声出曰：『割鸡焉用牛刀？』不劳温侯亲往。

《三國演義》，約公元14世紀


椪

樟科的一種常綠植物，学名Machilus nanmu。


殂

同聲符字 (且) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *zaː）：意符 歹 + 聲符 且 (上古 *sʰjaːʔ, *ʔsa)


氏

維基詞典羅馬化 (上海話)

指旧姓的用法大多已弃用，因为现在中国女性结婚时多不改姓氏。“氏”后接于旧姓，而两者又后接于婚后姓，比如張氏 (“旧姓张”)、李張氏 (“旧姓张的李（女士）”)，或配張氏 (“娶了旧姓张的女性的人”)。

很多互有亲缘关系的人组成的一个有世袭性质的集体。

夏后氏

氏族

后接于某个特定的姓，用于尊称使用此姓的人。

無名氏

无名氏

余讀孔氏書，想見其為人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余读孔氏书，想见其为人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

后接于人称专有名词，表示这个人的发明、著作等。

《呂氏春秋》

《吕氏春秋》

歐氏管

欧氏管

時時冠之，及貴常冠，所謂「劉氏冠」乃是也。

有时候[他]就戴着[头巾]，而富贵成名以后就一直戴着，人们就称这个头巾为“刘氏冠”。

Shíshí guàn zhī, jí guì cháng guàn, suǒwèi “Liúshì guān” nǎi shì yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

时时冠之，及贵常冠，所谓「刘氏冠」乃是也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

后接于某表示家族内（实际或名义上的）称呼的名词，指代这个人。

母氏聖善，我無令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

母氏圣善，我无令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。

尊敬的先生，您没有出来而为国君谋划国事。如果您出来而未国君谋划国事，我（即申生）就承蒙您的恩惠而死。

Bóshì bù chū ér tú wú jūn, bóshì gǒu chū ér tú wú jūn, Shēnshēng shòu cì ér sǐ.

伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。


氏

^† 用於月氏 (yuèzhī)。

^† 用於閼氏／阏氏 (yānzhī)。


氖

形聲漢字：意符 气 + 聲符 乃 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

一種非金屬化學元素，一種稀有氣體，也是無色、無味的惰性氣體（符號Ne），原子序數為10


涯

源自词干*ŋ(ˤ)rar (“陡坡，几近垂直的面”)，其亦派生出巘 (上古 *ŋ(r)ar(ʔ))、山 (上古 *s-ŋrar)和顏 (上古 *C.ŋˤrar, “额头”)（Baxter & Sagart, 2014）。
崖 (yá)和睚 (“眼眶”)与本词是同一个词（Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話)

岸边，海边，水边。陆地的尽头。


濡

同聲符字 (需) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *njo, *noːn）：意符 水 + 聲符 需 (上古 *sno) 。

/ʐu³⁵ ʐoʊ̯³⁵/

含忍，用於濡忍 (rúrěn)。

古代河流名，在今中國河北省


半老徐娘

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/

徐娘半老 (xúniángbànlǎo)之同義詞。


珺

形聲漢字：意符 𤣩 (“玉石”) + 聲符 君 (上古 *klun) 。


琥

同聲符字 (虍) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʰlaːʔ）：意符 玉 + 聲符 虎 (上古 *qʰlaːʔ) 。

僅用於琥珀 (hǔpò)。


的

“明亮”。对比灼。
“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags，“标记，记号”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

替代寫法： 旳（古旧）

马前额的白色，或前额是白色的马

替代寫法： 㢩 (dì)

目标，希望达到的地点或境况

目的

替代寫法： 旳（古旧）

的確

的确


的

最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。
关于该词源，有两个相互矛盾的理论：
* 書面属格標記之 (上古 *tjɯ)的辅音弱化形式（Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988），其仍出现于大量短语和一些书面表达内，尤其在台湾。
* 派生自輔音弱化的者 (上古 *tjaːʔ, “名詞性動詞 > 中古屬格”) (Lü, 1943；Yuan et al., 1996；Yang, R., 2016)。須注意“的”和文言文中的“者”一樣是名詞性動詞。
* 派生自輔音弱化的中古漢語指示詞底 (中古 tejX) (Shi, 2015, 2023)。
如果源自前兩個詞源的任何一個，則可能跟指示詞這／这 (zhè)同源。
可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。
现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge³（嘅 < 個）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

dì → di （輕尾聲異讀）

(从属关系助词)： 亲属关系间、或者组织关系间的的可省略。這是我媽媽／这是我妈妈 ― zhè shì wǒ māma 這是我們學校／这是我们学校 ― zhè shì wǒmen xuéxiào

(连接形容词和名词)： 若两者均为单音节，则省略的。壞人／坏人 ― huàirén

形容词有多个音节或者被副词修饰时不能省略。奇怪的人 ― qíguài de rén 很好的茶 ― hěn hǎo de chá

常见的关联关系可以省略的中國人／中国人 ― zhōngguórén

有必要时，汉字的可用白勺的 (bái sháo de)来区别于同音字得（雙人得／双人得 (shuāng rén dé)）和地（土也地 (tǔ yě dì)）。

官话俚语中，的可发音为di，然后在书写中用滴表示：好滴 ― hǎo di（标准写法为好的 (hǎo de)）

主要用於官話，晉語，湘語

用于定语后，表示从属关系，即修饰对象属于定语。

我的書

我的书

這本書是老王的。

这本书是老王的。

別開他的玩笑了。

别开他的玩笑了。

蛇的毒

人民的國家

人民的国家

替代寫法： 底 (dǐ) （过时）

用于表示前面的名词、形容词或短语修饰后面的名词。

紅色的氣球

红色的气球

鐵的紀律

铁的纪律

去北京的火車

去北京的火车

昨天來的人

昨天来的人

的話

的话

替代寫法： 底 (dǐ)（弃用）

用于构成名词性短语，代表能用这个形容词或短语修饰的事物。

我愛吃辣的。

我爱吃辣的。

菊花開了，有紅的，有黃的。

Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de.

菊花开了，有红的，有黄的。

他說他的，我幹我的。

他说他的，我干我的。

火車上看書的看書，聊天的聊天。

Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān.

火车上看书的看书，聊天的聊天。

我要兩個三毛的。

我要两个三毛的。

無緣無故的，你著什麼急？

无缘无故的，你着什么急？

這裡用不著你，你只管睡你的去。

Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù.

这里用不着你，你只管睡你的去。

替代寫法： 底 (dǐ)（弃用）

用于后接于动词或插入于动词和其宾语间来强调句子内的一个元素。可与是 (shì)连用。

誰買的？

谁买的？

你嗓子怎麼啞了？——唱的。

你嗓子怎么哑了？——唱的。

是我打的稿子，他上的色。

他是昨天進的城。

他是昨天进的城。

我是在車站打的票。

我是在车站打的票。

你們這兩天真夠辛苦的。

你们这两天真够辛苦的。

針頭線腦的

针头线脑的

這間屋子是五米的三米，合十五平方米。

Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ.

这间屋子是五米的三米，合十五平方米。

兩個的三個，一共五個。

两个的三个，一共五个。


的

用于音译外语借词的借字。

的士

的黎波里

的士 (dīshì)的簡稱。

打的


群

源自原始漢藏語 *m-kul (“二十；全”)；与昆 (上古 *kuːn)、藏語 ཀུན (kun，“全部”)、緬甸語 အကုန် (a.kun，“全部”)同源（Benedict, 1972; STEDT）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

多个个体组合起来的一个整体。

多个人组合起来的整体。群体。

一种集合以及一个二元运算所组成的代数结构，其中存在一个单位元，且每个元素均有逆。

聊天软件中，多名用户加入后组合起来的一个用户集合，成员们在其中可以互相聊天，共享文件等。

入群、退群

群裡的dalao們

群里的dalao们

發錯群

发错群

人或动物的集合的分類詞。

(～母) 中古汉语的一个浊声母群 (中古 gjun)。


苄

苯甲基

(～基) 含有结构C₆H₅-CH₂-R的分子片段或取代基，其包含一个苯环和亚甲基，缩写为Bn


衣

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

衫褲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

用来遮蔽身体，保暖或为美观而穿在身上的布料等物品；服裝。

衣服

內衣

内衣

睡衣

我情願節衣不願縮食。

我情愿节衣不愿缩食。

包裹在某物外面的物质、物体。

糖衣

槍衣

枪衣

苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物。


衣

衣錦還鄉

衣锦还乡

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。

相如认为秦王虽然行斋戒，但绝对会毁约不还城，因此他让自己的侍从穿上破布，怀揣着玉璧，从小路逃走，将玉璧归还给了赵。

Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

^† 依 (“依赖”)的本字。


見

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

使用视觉感受到某人或某物的存在。

我從來沒見過那麼大的。

我从来没见过那么大的。

一日不見，如隔三秋

一日不见，如隔三秋

你見過未呀？我見過，我真係見過。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

nei⁵ gin³ gwo³ mei⁶ aa³? ngo⁵ gin³ gwo³, ngo⁵ zan¹ hai⁶ gin³ gwo³.

你见过未呀？我见过，我真系见过。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

唔見有

唔见有

行其庭，不見其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

行其庭，不见其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

我們八點鐘見。

我们八点钟见。

有位女士等著要見你。

有位女士等着要见你。

王曰見之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

王曰见之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

膠卷不能見光。

胶卷不能见光。

見水即溶

见水即溶

見下頁

见下页

見得

见得

見解

见解

意見

意见

依你之見，這起謀殺案跟販毒有關嗎？

Yī nǐ zhī jiàn, zhè qǐ móushā àn gēn fàndú yǒuguān ma?

依你之见，这起谋杀案跟贩毒有关吗？

用在动词后表示动词的结果。

看見

看见

聽得見

听得见

夢見

梦见

晏子見疑於景公。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

晏子见疑于景公。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

盆成括見殺。門人問曰：「夫子何以知其將見殺？」

盆成括被杀。门徒问：“师父您是怎么知道他会被杀的？”

Pén Chéngkuò jiàn shā. Ménrén wèn yuē: “Fūzǐ héyǐ zhī qí jiāng jiàn shā?”

《孟子》，約公元前4世紀

盆成括见杀。门人问曰：「夫子何以知其将见杀？」

盆成括被杀。门徒问：“师父您是怎么知道他会被杀的？”

《孟子》，約公元前4世紀

用于动词前，表示这个动作施加给说话人。

請見諒。

请见谅。

生孩六月，慈父見背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》

生孩六月，慈父见背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》

(～母) 見 (中古 kenH)的中古汉语声。


見

^† 現／现 (xiàn)的本字。

軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。

荆轲拿来地图卷轴展示出来，他展开地图卷轴，卷轴到了尽头而显露出匕首。

Kē jì qǔ tú fèng zhī, fā tú, tú qióng ér bǐshǒu xiàn.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。

荆轲拿来地图卷轴展示出来，他展开地图卷轴，卷轴到了尽头而显露出匕首。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


辻

“交叉路口”之意的日本汉字。常用于日语姓名的转写中。

綾辻行人

绫辻行人


酸

繼承自原始漢藏語 *suːr ~ *swaːr (“酸”)（STEDT）。与米佐語 thûr (“酸的”)同源。

суань (suanʹ)

/ɬᵘɔn³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

醋

北海（僑港 — 吉婆島）

酸醋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹼

形成的溶液只电离出氢离子，pH值低于7，可使得石蕊试纸变红的化学物质（自19世纪末叶）

一种刺激性氣味或味道，如醋、柠檬等味道

酸葡萄

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，它味道酸。

鹽酸

盐酸

嫉妒或羡慕（自2019年）

參見：吃不到的葡萄是酸的

參見：醋、吃醋

替代寫法： 🍋


門

源自原始漢藏語 *s-muːr (“嘴；唇；含在嘴里；咀嚼；脸；鳃”) (STEDT)。与藏語 མུར་བ (mur ba，“咀嚼”)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram，“下颌骨；面颊”)、米佐語 hmûi (“唇；上嘴唇”)和吻 (上古 *mɯnʔ, “唇；唇角”)同源。
; 后缀“门”

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэньр (mɛnʹr)

維基詞典羅馬化 (上海話)

пчъэ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

deur

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

アパ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

アパウㇱタ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𒆍

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

derë

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

በር

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

بَاب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

أَبْوَاب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bab

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puerta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ܬܲܪܥܵܐ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ܬܪܥܐ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

תרעא

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

דשא

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

դուռ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

դուռն

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ushã

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ushi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

derã

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

baikā

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দুৱাৰ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দৰ্জা

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puerta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

qapı

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

སྒོ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

گلو

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ишек

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ate

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дзве́ры

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

doa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দরজা

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ফটক

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দ্বার

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দুয়ার

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

দরওয়াজা

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दरवाजा

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pinto

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bo bin

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dor

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

врата́

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ဒွာရ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

үүдэн

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pultahan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

is̈hoplama

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

неӏ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

धोका

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᎠᏍᏚᏗ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

chitseko

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

алӑк

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

tüar

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ⲣⲟ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ⲥⲃⲉ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

daras

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᐃᔥᐧᑳᐦᑌᒻ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

qapı

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dveře

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

tiyopa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puarta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dør

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

аан

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

deur

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

portier

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

སྒོ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

katumbangan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

jilelen

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

door

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

gate

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pordo

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uks

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

уркэ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

уркэ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ʋɔtru

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dyr

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

hurð

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

katuba

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ovi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porte

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

portière

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

huis

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porte

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

huis

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puarte

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

კარი

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Tür

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Türen

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Türe

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Tüür

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

jetia

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𐌳𐌰𐌿𐍂

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

πόρτα

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

θύρα

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

θύρα

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

okẽ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

બારણું

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

કમાડ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

દરવાજો

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

દ્વાર

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ƙyaure

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ƙofa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puka

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

דֶּלֶת

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pultahan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ganhaan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दरवाज़ा

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

द्वार

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दरवाजा

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दर

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

प्रवेश

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ajtó

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kapu

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bejárat

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ajtónyílás

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Deer

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dyr

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

hurð

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pordo

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ụzọ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pintu

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

нӏи

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pintu'

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

doras

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puorta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

portiera

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

sportello

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uscio

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

gaengh

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

戸

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

扉

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

戸口

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ドア

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

lawang

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

문

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

үүдн

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

du

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ಬಾಗಿಲು

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pasbul

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pasbul

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

эшик

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uksi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَروازٕ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

есік

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ізік

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

jingkang

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ទ្វារ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dao-ams

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

戸

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

longobon

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ӧдзӧс

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

문(門)

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ぱし戸

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دەرگا

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

قاپی

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

derî

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dergeh

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

эшик

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

usc

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puerta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ປະຕູ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

durovys

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

foris

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ostium

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ianua

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

durvis

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

duris

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pòrta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

däör

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

durys

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ukš

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

susuonon

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᦎᦴ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᦔᦱᧅᦎᦴ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ukš

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

olujji

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ingchiy

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Dier

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

врата

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

varavarambe

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pintu

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ڤينتو

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

വാതിൽ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

കതക്

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

കവാടം

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

പ്രവേശനമുഖം

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bieb

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᡩᡠᡴᠠ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᡠᠴᡝ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dorrys

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

mulango

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

tatau

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दरवाजा

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

दार

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

aor

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puorta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

宿

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

үүд

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᠡᠭᠦᠳᠡ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

nryango

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

caltēntli

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

уйкэ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dáádílkał

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

द्वार

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ढोका

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

mwango

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ukena

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

эсик

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

капы

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

hus

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porte

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dör

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Deer

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

döör

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

宿

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uksa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ᨸᨲᩪ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dør

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dør

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bab

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pòrta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

କବାଟ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ଦ୍ୱାର

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ishkwaandem

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

はし戸

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

двьри

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

врата

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

двьрь

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

двьри

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ворота

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

duru

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

lawaṅ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pintu

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

okena

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

balbala

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дуар

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dvāra

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ဒွါရ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

द्वार

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ទ្វារ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ද්වාර

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ทฺวาร

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дзвери

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ور

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دروازه

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَرْوازَه

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَر

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uss

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dor

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Däa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

drzwi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ਬੂਹਾ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ਦਰਵਾਜ਼ਾ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

بُوہا

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَرْوازَہ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

punku

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pörta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ós

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

vudar

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

wudar

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ușă

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uși

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

isch

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

esch

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

üsch

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

vavazaan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

rongobbon

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дверь

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

две́ри

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

'a'leb

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

fai'toto'a

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

द्वार्

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

द्वार

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

genna

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

zanna

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

Doore

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

door

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dorus

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

belacek

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

вра́та

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

vráta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

တူ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ၽၵ်းတူ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

སྒོ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

gonhi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

porta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دروازو

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

දොර

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dvere

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

vrata

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

albaab

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

źurja

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

durje

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

monyako

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ตู

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

puerta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

postigo

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

doro

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𒆍

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

mlango

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dörr

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

port

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

totovon

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pinto

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pintuan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дар

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

боб

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

дарвоза

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

بر

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

wawayaan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

கதவு

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𗐺

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kə̏dénemą

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

tawurt

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ишек

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

తలుపు

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ద్వారము

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ประตู

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

སྒོ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ኣፍደገ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

sƛ̓kə́n

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kulobon

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kunji

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

yokäm

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

twere

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dår

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kapı

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

gapy

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

iişik

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ӧс

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

𐎄𐎍𐎚

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

две́рі

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَرْوازَہ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دَر

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

باب

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

دوار

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ئىشىك

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

eshik

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

pòrta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uks'

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

cửa

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

yan

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uss

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

uhsi

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dor

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

do

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bar

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ouxh

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

purta

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ngulya

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dôr

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

drws

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

beloang

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

doar

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

qhov rooj

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

rooj

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

bunt

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

men

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ucango

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

宿

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

давар

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

аан

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

טיר

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

宿

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ìlẹ̀kùn

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

amiik

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ɂeksoɂ

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

çêber

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

kêber

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

ber

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

dou

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

isicabha

房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物

在房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物，可以是厚实的板子，也可以是栅栏等。可以施以锁来防止没有钥匙的人进入

用来控制管道内固体、液体、气体流量的机械装置；阀门

門路

门路

佛門

佛门

門生

门生

用来分类生物的一个等级，在界之下，纲之上

你這一門心思，誰猜得到？

你这一门心思，谁猜得到？

婚姻，恋爱或家族关系的分類詞。

說成一門親事

说成一门亲事

课程、学科、语言、科学领域等的分類詞。 ⇒ 所有使用此分類詞的名詞

這門生意不好做。

这门生意不好做。

用于某件特定丑闻事件的名称的后缀。


餸

随米饭或其他主食一起吃的菜肴。

整餸

整𩠌

今晚食乜餸啊？

今晚吃什么菜？（字面意思为“今晚有什么菜用来随饭一起吃？”）

今晚食乜𩠌啊？

今晚吃什么菜？（字面意思为“今晚有什么菜用来随饭一起吃？”）


回老家

对比泰語 กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào)。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/


因故

иньгу (inʹgu)

/jɐn⁵⁵ kuː³³/


鯣

僅用於鯣鱺／鯣鲡，古书上所记载的一种鱼


鰥

源自寡 (上古 *kʷraːʔ, “孤独”) + *-n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。见寡 (上古 *kʷraːʔ)。

гуань (guanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話)

老而无妻或妻子去世的人，鳏夫


壓根

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


城管

城市管理執法／城市管理执法 (chéngshì guǎnlǐ zhífǎ)的簡稱

чэнгуань (čɛnguanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/

中國城市管理中負責綜合行政執法的部門


城管

чэнгуань (čɛnguanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/


夏蟲不可以語冰

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

xiàchóng bù kěyǐ yǔ bīng [實際讀音：xiàchóngbùkéyíyǔbīng]

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

сячун бу кэи юй бин (sjačun bu kɛi juj bin)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/haː²² t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jiː¹³ jyː¹³ pɪŋ⁵⁵/

夏蟲不可語冰／夏虫不可语冰之同義詞


大費周章

ㄉㄚˋ ㄈㄟˋ ㄓㄡ ㄓㄤ

ㄉㄚˋ ㄈㄟˋ ㄓㄡ ㄓㄤ

дафэйчжоучжан (dafɛjčžoučžan)

/tä⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

为了解决某件麻烦的问题而花费大量时间和精力


𠀝

會意漢字：下 + 上 – 在天顶之下，地之上 - 天空。

__NOTITLECONVERT__
 關於「𠀝」的發音和釋義，請見「空」。
（此字是「空」的異體字。）


富士

形譯詞自日語 富士(ふじ) (Fuji)。

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fuː³³ siː²²/

(～山) 日本海拔最高的山。

(～市) 日本静冈的一个市。

日語姓氏 富士，Fuji 的形譯詞


𢀓

__NOTITLECONVERT__
 關於「𢀓」的發音和釋義，請見「巨」。
（此字是「巨」的異體字。）


巨集

仿譯自英語 macroinstruction，见于1972年《科斈名詞大辭典》。

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

预先编程好的一系列指令或输入操作，使得可以用一次操作代替多次操作，相当于一个指令变成了“巨型指令”的集合。类似于批处理。

一个代码生成规则，通常是目标编程语言与标记的混合体，在使用时将标记换成指定输入以生成目标编程语言。参见元编程、领域特定语言。


𢱤

形聲漢字：意符 扌 (“手”) + 聲符 送

^† 㩳／㧐 (“推”)的另一種寫法。


常見問題

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

чанцзянь вэньти (čanczjanʹ vɛnʹti)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ tʰi³⁵/

经常遇到的问题的列表，常是在线文档的形式。


恐怖襲擊

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧ

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧˊ

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧˊ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ t͡saːp̚² kɪk̚⁵/

恐怖分子发动的袭击。恐怖主义袭击


意識形態

ㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

ㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ → ㄧˋ ˙ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

иши синтай (iši sintaj)

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

иши синтай (iši sintaj)

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵ jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

ideologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologji

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

إِيدِيُولُوجِيَّة

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

գաղափարախոսություն

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideoloxía

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

görüş

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologiya

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

məfkurə

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ідэало́гія

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ідэалёгія

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ভাবাদর্শ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеоло́гия

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

အယူဝါဒ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ідеоло́ґія

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideology

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

idearo

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideoloogia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

aatemaailma

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

maailmankatsomus

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

idéologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideoloxía

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

იდეოლოგია

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

Ideologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ιδεολογία

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

אִידֵאוֹלוֹגִיָה

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

विचारधारा

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

नज़रिया

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideológia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

hugmyndafræði

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

idé-eolaíocht

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

観念形態

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

イデオロギー

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

理念

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеология

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

មនោគមវិជ្ជា

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

이데올로기

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

이념(理念)

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

리념(理念)

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

بیرو باوەر

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

îdeolojî

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеология

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ອຸດົມການ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideoloģija

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologija

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеологија

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

adicita

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

പ്രത്യയശാസ്ത്രം

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologija

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

kaupapa whakaaro

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

үзэл суртал

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеологи

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ايديولوژي

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ايډيالوجي

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ایدِئولوژی

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologie

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеоло́гия

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

мировоззре́ние

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеоло̀гија

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideològija

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

දෘෂ්ටිවාදය

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideológia

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologija

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideología

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologi

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

sangkuruan

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеология

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

мафкура

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

идеология

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

อุดมการณ์

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideoloji

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologiýa

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ідеоло́гія

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

نَظَرِیَہ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ئىدېئولوگىيە

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ideologiya

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

mafkura

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ý thức hệ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

hệ tư tưởng

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

ý hệ

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

אידעאָלאָגיע

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

某个群体的思想、信仰、教条、理想愿景等观念的总和或体系

德意志意識形態

德意志意识形态

如果在全部意識形態中，人們和他們的關係就像在照相機中一樣是倒立呈像的，那麼這種現象也是從人們生活的歷史過程中產生的，正如物體在視網膜上的倒影是直接從人們生活的生理過程中產生的一樣。

Rúguǒ zài quánbù yìshí xíngtài zhōng, rénmen hé tāmen de guānxì jiùxiàng zài zhàoxiàngjī zhōng yīyàng shì dǎolì chéng xiàng de, nàme zhèzhǒng xiànxiàng yěshì cóng rénmen shēnghuó de lìshǐ guòchéng zhōng chǎnshēng de, zhèngrú wùtǐ zài shìwǎngmó shàng de dàoyǐng shì zhíjiē cóng rénmen shēnghuó de shēnglǐ guòchéng zhōng chǎnshēng de yīyàng.

1845-1846，卡尔·马克思，弗里德里希·恩格斯，《德意志意識形態》

如果在全部意识形态中，人们和他们的关系就像在照相机中一样是倒立呈像的，那么这种现象也是从人们生活的历史过程中产生的，正如物体在视网膜上的倒影是直接从人们生活的生理过程中产生的一样。

1845-1846，卡尔·马克思，弗里德里希·恩格斯，《德意志意識形態》


推特

音義兼譯自英語 Twitter。

Туйтэ (Tujtɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐt̚²/


摩天樓

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

גורד שחקים

גּוֹרֵד־שְׁחָקִים

超高層ビル

ちょうこうそうビル, chōkōsō biru

非常高，楼层数非常多的建筑物


故去

gùqù → gùqu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄑㄩ

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ku⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/kuː³³ hɵy̯³³/


敬而遠之

子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

Zǐ yuē: “Wù mín zhī yì, jìng guǐshén ér yuàn zhī, kěwèi zhì yǐ.”

《论语》，约公元前475年-前221年

子曰：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

《论语》，约公元前475年-前221年

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹ / ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ging³ ji⁴ jyn⁵ dzi¹ / ging³ ji⁴ jyn⁶ dzi¹

/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn¹³ t͡siː⁵⁵/

/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn²² t͡siː⁵⁵/

敬畏某事物、某人但与其保持距离，不愿意接近。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》


日媒

жимэй (žimɛj)

/ʐ̩⁵¹ meɪ̯³⁵/

/jɐt̚² muːi̯²¹/


日軍

жицзюнь (žiczjunʹ)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɐn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/


𩠌

「餸」的簡化（飠 → 饣）。

__NOTITLECONVERT__
 關於「𩠌」的發音和釋義，請見「餸」。
（此字是「餸」的簡化字。）


朊病毒

ㄖㄨㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄖㄨㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

жуаньбинду (žuanʹbindu)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/jyːn³⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/

注意朊病毒并不是病毒，因为其不包含核酸。

一种异常折叠的蛋白质，其与其他正常折叠的同种蛋白质接触后也会导致其异常折叠，从而增殖传播，引发多种哺乳动物的脑部和神经系统疾病


𬮴

「闇」的簡化（門 → 门）。

__NOTITLECONVERT__
 關於「𬮴」的發音和釋義，請見「闇」。
（此字是「闇」的簡化字。）


柳葉刀

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɐu̯¹³ jiːp̚² tou̯⁵⁵/

明清时期军队使用的一种佩刀。

外科手术中切开组织用的锐利的刀。手术刀。


棉花糖

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ → ㄇㄧㄢˊ ˙ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³ tʰɑŋ³⁵/

/miːn²¹ faː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

一种糖果，将融化的糖转成丝线后（通常用一根棒）收集成团而得。

一种糖果，使用糖或糖浆等材料制成的一种颗粒状软糖。


欲加之罪，何患無辭

欲加之罪，何患无辞 (Simplified Chinese)
欲加之罪，何患無詞

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

юй цзя чжи цзуй

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯än⁵¹ u³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

想要定某人的罪或者责怪某人，不需要担心找不到合适的借口。


死去

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/sei̯³⁵ hɵy̯³³/


死因

сыинь (syinʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/


殺雞焉用牛刀

见割雞焉用牛刀／割鸡焉用牛刀 (gējī yān yòng niúdāo)。

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

ша цзи янь юн нюдао (ša czi janʹ jun njudao)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ jʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

杀鸡为什么要用到宰牛刀？

割雞焉用牛刀／割鸡焉用牛刀 (gējī yān yòng niúdaō)之同義詞。

除此之外有時候因應某些特殊的需求，製作出簡單的應用程式，應用程式可能只會執行一次，或者永遠只應付一種需求，殺雞焉用牛刀，寫死來縮短開發的時間，也是一種不錯的決策。

Chú cǐ zhī wài yǒu shíhòu yīn yìng mǒu xiē tèshū de xūqiú, zhìzuò chū jiǎndān de yìngyòngchéngshì, yìngyòngchéngshì kěnéng zhǐ huì zhíxíng yīcì, huòzhě yǒngyuǎn zhǐ yìngfù yī zhǒng xūqiú, shā jī yān yòng niúdāo, xiěsǐ lái suōduǎn kāifā de shíjiān, yě shì yī zhǒng bùcuò de juécè.

除此之外有时候因应某些特殊的需求，制作出简单的应用程式，应用程式可能只会执行一次，或者永远只应付一种需求，杀鸡焉用牛刀，写死来缩短开发的时间，也是一种不错的决策。


毒奶

源自《魔兽世界》的中国玩家社群内，其中奶媽／奶妈 (nǎimā, “治疗角色”)的治疗技能会给一些种类的角色造成伤害，因而称为“毒奶”。
该词后引申到一些好的预测对预测的对象造成相反坏结果的情况。

/tu³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² naːi̯¹³/

对預測的對象造成相反的坏结果的看好預測


熱狗

仿譯自英語 hot dog。

жэгоу (žɛgou)

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/

用麵包夾著香腸做成的食物，通常搭配番茄醬、芥末醬等佐料一起食用。


猝死

/t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


猝死

/t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


王老五

ванлао’у (vanlao’u)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ванлао’ур (vanlao’ur)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ lou̯¹³ ŋ̍¹³/


甲氧西林

ㄐㄧㄚˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

/kaːp̚³ jœːŋ¹³ sɐi̯⁵⁵ lɐm²¹/

一种用于治疗金黄色葡萄球菌等革兰氏阳性细菌感染的青霉素类抗生素（C₁₇H₂₀N₂O₆S），但现在临床上已因副作用过多基本不再使用


王妃

ванфэй (vanfɛj)

/wɑŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fei̯⁵⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ hui⁴⁴/


痙攣

цзинлуань (czinluanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ lu̯än³⁵/

/kɪŋ²² lyːn²¹/

肌肉、空心器官脏壁的平滑肌或心肌不自主且急剧的收缩。

得破傷風的人會痙攣。

得破伤风的人会痉挛。


發生率

фашэнлюй (fašɛnljuj)

/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ly⁵¹/

/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

某事物在一定范围（时间，空间或群体等）内发生的频率


矜持

цзиньчи (czinʹči)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

端庄、礼貌、正式而大方。


碳化硅

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ

таньхуагуй (tanʹxuaguj)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰaːn³³ faː³³ kʷɐi̯⁵⁵/

一种由碳和硅构成的无机化合物，化學式 SiC


空巢

кунчао (kunčao)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

кунчаор (kunčaor)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯²¹/

孩子长大以后移居走的家庭。

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见空、巢。


福布斯

英語姓氏 Forbes 的轉寫


積重難返

ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ

ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄢˇ

цзичжуннаньфань (czičžunnanʹfanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

根深蒂固的坏习惯很难改掉。

长期积累的问题难以解决。


紅燈區

/xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/hɵŋ²² aŋ³³ kʰui³³⁻³³⁵/

城市中卖淫业集中的区域。


索尼

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɔːk̚³ nei̯²¹/

一家总部位于日本东京的大型跨国企业，其业务包括电子产品，影音制品、电子游戏的制作与发行等。


翹辮子

清朝时，所有男性都留长辫子，而行刑者在将男性罪犯斬首前要拽起其辫子。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/


致畸

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ kʰei̯⁵⁵/


荔波

/li⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/lɐi̯²² pɔː⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國貴州黔南自治州


蘿莉控

借自日語 ロリコン (rorikon)，源自英語 Lolita complex。

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

迷恋比自己年轻的萝莉的人。


藉口

借口 (Simplified Chinese)
借口 (Traditional Chinese)

chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

你最好為遲到找個好藉口。

Nǐ zuìhǎo wèi chídào zhǎo ge hǎo jièkǒu.

你最好为迟到找个好借口。


藉口

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

借用别人的话，作为自己论说的依据。

他藉口有事不來上班。

他借口有事不来上班。


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы (czjanʹ Makɛsy)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見马克思的時候。

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

1991，延风, 路石，引 彭德怀, 一代风流的足迹，西安: 陕西人民教育出版社, →ISBN，頁 48:

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de Zhōngguó yuānhún.

2022年December1日，卜大中，“創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人”, in 思想坦克:

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。


遠親不如近鄰

可能源自元朝的一个戏曲：
对比英語 better is a neighbour that is near than a brother far off（Proverbs 27:10b KJV）。

豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。

Qǐ bù wén yuǎnqīn hē bùsì wǒ jìnlín, wǒ zěn gǎn zuò de ge yǒu kǒu piān wú xìn.

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

юаньцинь бужу цзиньлинь (juanʹcinʹ bužu czinʹlinʹ)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵¹ lin³⁵/

/jyːn¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ kɐn²² lɵn²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴⁻²² kun³³⁻²² lin²⁴/

有紧急情况时远方的亲人不如近处的邻居能及时帮助，意指要和周围的邻居有良好的关系，才能互相照顾。

你明日倘或再去做時，帶了些錢在身邊，也買些酒食與他回禮。常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。

你明天如果还要再去做的话，就带些钱在身上，也好买点酒和吃的向他回礼。常言道：“远亲不如近邻”，不要丢了人情。

Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: ‘Yuǎnqīn bùrú jìnlín’, xiū yào shī le rénqíng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼。常言道：『远亲不如近邻』，休要失了人情。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


金玉

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɪk̚⁴/

/kim³³⁻²³ ɡek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/


鏡花水月

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba，“映像”)和दकचन्द्र (dakacandra，字面意思是“月和水”)。汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。

若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě.

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà.

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kɛːŋ³³ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/

镜子中映出的花和水中倒映的月亮。

虚幻的东西，可见却无实体的东西。

阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè.

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。

Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng.

清朝，华广生，《白雪遺音》

镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。

清朝，华广生，《白雪遺音》

銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。

Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè.

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

诗歌中不应直接以字面意思感受的典雅而深奥的美。


阿莫西林

ㄚ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

ㄚ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

амосилинь (amosilinʹ)

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

一种中等广谱青霉素类常用抗生素（C₁₆H₁₉N₃O₅S），用于治疗多种细菌感染


雞犬升天

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

цзицюаньшэнтянь (czicjuanʹšɛntjanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

一个人获得成功时，与其关系近的人都得到好处


青光眼

цингуанъянь (cinguanʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

/t͡sʰĩ³³ kɔŋ³³ ɡan⁵⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵²/

/t͡sʰɪŋ⁵³ kʊŋ⁵³ nan²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ kuɑ̃³³ ŋe²¹/

一系列与视神经有关的眼科疾病，若不治療，可能会导致视网膜与大脑的神经传递受阻，从而损害眼睛视盘，视野缩小，最终可能致盲


青春期

цинчуньци (cinčunʹci)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

цинчуньци (cinčunʹci)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

人类由儿童阶段发展为成人阶段的过渡时期，一般为11岁至20岁之间。


食物中毒

ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ

шиу чжунду (šiu čžundu)

/ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/sɪk̚² mɐt̚² t͡sʊŋ³³ tʊk̚²/

泛指所有因为进食了受污染食物、致病细菌、病毒，又或被寄生虫、化学品或天然毒素感染了的食物而引起的疾病。


駕駛執照

ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ ㄓˊ ㄓㄠˋ

ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ ㄓˊ ㄓㄠˋ

цзяши чжичжао (czjaši čžičžao)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kaː³³ sɐi̯³⁵ t͡sɐp̚⁵ t͡siːu̯³³/

由政府机关颁发给个人，批准其在道路上驾驶某种车辆的证件。


駕照

цзячжао (czjačžao)

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kaː³³ t͡siːu̯³³/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

駕駛執照／驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào)的簡稱。


馬克思

Макэсы (Makɛsy)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

德語姓氏 Marx 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


黃頁

/xu̯ɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ jɛɻ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːp̚²/

按分类列出各种商业组织联系方式的电话簿。


龍鍾

лунчжун (lunčžun)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

龍鍾老翁

龙钟老翁

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。

Gùyuán dōng wàng lù mànmàn, shuāng xiù lóngzhōng lèi bùgān.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。


黑鬼

хэйгуй (xɛjguj)

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

/haːk̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

称呼黑人或黑色皮肤的人的歧视性用语。


鮟鱇

形譯詞自日語 鮟鱇(あんこう) (ankō)。

анькан (anʹkan)

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

анькан (anʹkan)

/ˀän⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

任何鮟鱇目（Lophiiformes）下的鱼种，会晃动自己前背鳍演化成的发光钓竿吸引鱼类靠近并捕食


豈可修

來自日語 畜生(ちくしょう) (chikushō)。

qǐkěxiū [實際讀音：qíkěxiū]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

多見於與日本虛構作品有關的粉絲用語


蒙以养正

《易·蒙》：“蒙以养正，圣功也。”

指从童年开始，就要施以正确的教育。


西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

攻

在同性恋性交中作插入者的人。

在同性恋性交中作插入者的人。


L

中国大陆临时旅客列车的拼音简写，读作“临”


（telegraphy） 每个月的第十九天


JK

借自日語 JK (JK，“女高中生”)。


扶他

/fu³⁵ tʰä⁵⁵/

扶他那裡／扶他那里 (fútānàlǐ)的簡稱。


up主

借自日語 うp(ぷ)主(ぬし) (upunushi)，源自うp(ぷ) (upu，“上传”)（←英語 upload）+ 主(ぬし) (nushi)，“up”部分直接借自英語 up，而不是うp(ぷ) (upu)，其由直接在日语输入法内输入“up”得到，主 (zhǔ)形譯詞自日語 主(ぬし) (nushi)。

апучжу (apučžu)

/ˀä⁵¹ pʰu¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

视频、文件等的上传者，发布者。


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


弱女子

ruònǚzǐ [實際讀音：ruònǘzǐ]

/ʐu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/


数据视觉

ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ

шуцзюйшицзюэ (šuczjujšiczjue)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


嗝屁

/kɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

гэрпи (gɛrpi)

/kɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

一般用于表示对画作、角色设计、本子（同人志）中的性诱惑表示赞赏。

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


芫茜

可能是芫荽 (jyun4 seoi1)的委婉語，因荽 (seoi1)字音同衰 (seoi1, “壞”)（Gao and Zhang, 2016）。

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/


拱火

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用言語刺激他人、挑撥情緒


少年強則國強，少年娘則國娘

前段出自《少年中國說》，後段出自2018年中國大陸文章。因韓流中韓國男性也化妝的特殊風氣，為免此風氣侵入擴散誤國，提出反省警告。喻義指出少年應重修養，不應看重外表。

shàonián qiáng zé guó qiáng shàonián niáng zé guó niáng

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄤˊ

shàonián ciáng zé guó ciáng shàonián niáng zé guó niáng

shao⁴-nien² chʻiang² tsê² kuo² chʻiang² shao⁴-nien² niang² tsê² kuo² niang²

shàu-nyán chyáng dzé gwó chyáng shàu-nyán nyáng dzé gwó nyáng

shawnian chyang tzer gwo chyang shawnian niang tzer gwo niang

шаонянь цян цзэ го цян шаонянь нян цзэ го нян (šaonjanʹ cjan czɛ go cjan šaonjanʹ njan czɛ go njan)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

:Template:網 少年剛強則國家振興強盛，少年陰柔則國家衰微軟弱。


碳氧化物

ㄊㄢˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ

ㄊㄢˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ

/tʰän⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

碳的氧化物统称，主要有一氧化碳和二氧化碳。


打野

dǎyě [實際讀音：dáyě]

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（游戏用语）指游戏中通过击杀野怪获得经验或金钱的角色


打野

dǎyě [實際讀音：dáyě]

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（游戏用语）指游戏中通过击杀野怪获得经验或金钱的行为


ATM機

ㄟ ㄊㄧˋ ㄞˊ ˙ㄇㄨ ㄐㄧ

ㄟ ㄊㄧˋ ㄞˊ ˙ㄇㄨ ㄐㄧ

/ˀeɪ̯⁵⁵ tʰi⁵¹ ˀaɪ̯³⁵ mu³ t͡ɕi⁵⁵/

éi¹ ti¹ ém¹ géi¹

/ei̯⁵⁵ tʰiː⁵⁵ ɛːm⁵⁵ kei̯⁵⁵/


自摸

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

打麻將時，玩家可能會喊這個詞來宣示勝利。

不見發財紅中白板疊作伙 乎人海底槓頂自摸單調白皮

不見發財紅中白板一起成對來我手裡，卻被別人海底撈月、槓上開花、自摸、和到最後一張白板

put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe

2011年，蔡秋鳳，問韓信

不见发财红中白板叠作伙 乎人海底杠顶自摸单调白皮

2011年，蔡秋鳳，問韓信


複讀機

/fu⁵¹ tu³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fʊk̚⁵ tʊk̚² kei̯⁵⁵/

一种可以把声音重复播放的机器

（比喻）重复他人话语或行为的人


葳蕤

вэйжуй (vɛjžuj)

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯eɪ̯³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jɵy̯²¹/


司南

сынань (synanʹ)

/sz̩⁵⁵ nän³⁵/

中国古代的一种用于辨别方向的仪器，被认为是四大发明之一的指南针的前身。


掛羊頭賣狗肉

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

гуа янтоу май гоужоу (gua jantou maj goužou)

/ku̯ä⁵¹ jɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/kʷaː³³ jœːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ maːi̯²² kɐu̯³⁵ jʊk̚²/

（卖肉的商贩）在店外挂着羊头以作宣传，店内贩卖的却是狗肉

比喻以好的事物作为招牌，实际上却干着不好的事情；表里不一。


爾今

эрцзинь (erczinʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


二輪車

эрлуньчэ (erlunʹčɛ)

/ˀɤɻ⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

эрлуньрчэ (erlunʹrčɛ)

/ˀɤɻ⁵¹ lu̯əɻ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

yi⁶ lên⁴ cé¹

/jiː²² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

有两个轮的车，如摩托车。


大亂

далуань (daluanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

#*陈寿《三国志·卷一》：“卓到，廢帝爲弘農王而立獻帝，京都大亂。”


垂直律動

ㄔㄨㄟˊ ㄓˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄔㄨㄟˊ ㄓˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ

чуйчжи люйдун (čujčži ljujdun)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

律動療法

律動療法的一種，聲稱通過對抗地心引力往上的推力，刺激到全身的骨骼肌肉神經系統

律动疗法

律動療法的一種，聲稱通過對抗地心引力往上的推力，刺激到全身的骨骼肌肉神經系統

律動療法的一種，聲稱通過對抗地心引力往上的推力，刺激到全身的骨骼肌肉神經系統


春晚

春節聯歡晚會／春节联欢晚会 (chūnjié liánhuān wǎnhuì)的簡稱。

чуньвань (čunʹvanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

中国中央电视台在除夕时舉辦並轉播的一场大型晚會


你媽死了

因為網絡主播孫笑川的使用而爆紅。自2020年中泰網絡罵戰以來，這個詞在中國境外也變得廣為人知。

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ни ма сы лэ (ni ma sy lɛ)

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

表示对对方强烈的敌意和挑衅的咒骂语。

我是你哥哥，我們兩個都是你媽的儿子，你媽死了，好吧？

Wǒ shì nǐ gēgē, wǒmen liǎng ge dōushì nǐ mā de érzǐ, nǐ mā sǐ le, hǎoba?

我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子，你妈死了，好吧？


真香

來自2014年電視節目变形计 (第八季)中王境泽的對白：
之後節目時間過了兩小時，他吃著晚餐說出真香這個詞。

我王境澤就是餓死，死外邊，從這跳下去，（也）不會吃你們一點東西！

Wǒ Wáng Jìngzé jiùshì èsǐ, sǐ wàibiān, cóng zhè tiào xiàqù, (yě) bùhuì chī nǐmen yīdiǎn dōngxī!

我王境泽就是饿死，死外边，从这跳下去，（也）不会吃你们一点东西！

чжэнь сян (čžɛnʹ sjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

用於一个人在做一件先前发誓過不会去做的事情 （自2014年）

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见真 (zhēn)、香。


屆不到

* 来自日语届かない（todokanai）

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pu³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


無路賽

源自日語 うるさい (urusai，“烦人的；吵闹的”)。

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

我常向母親吵著要上學，祖籍日本的母親老用日語回我一句：「無路賽！」叫我別煩她。

Wǒ cháng xiàng mǔqīn chǎo zhù yào shàngxué, zǔjí rìběn de mǔqīn lǎo yòng rìyǔ huí wǒ yījù: “Wúlùsài!” Jiào wǒ bié fán tā.

2021年August22日，渡也，“故人江海別”, in 自由時報:

我常向母亲吵著要上学，祖籍日本的母亲老用日语回我一句：「无路赛！」叫我别烦她。

2021年August22日，渡也，“故人江海別”, in 自由時報:


尬舞

* 来自闽南语較舞，“較”字发音为ga，音译为“尬”

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尬舞

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皮卡丘

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

地名，Picacho：美國亞利桑那州的皮卡丘地区，新譯皮卡喬。

精灵宝可梦中一个虛構角色的名称


苟利

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


苟利

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


加元

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɥɛn³⁵/


硫酸鉛

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄑㄧㄢ

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄑㄧㄢ

люсуаньцянь (ljusuanʹcjanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

一种白色固体，化学式为PbSO₄。


揸車

/t͡saː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sa³³ t͡sʰiɛ³³/


OP

源自日語 OP (OP)（オープニング），源自英語 opening


肥宅

фэйчжай (fɛjčžaj)

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


葛根素

гэгэньсу (gɛgɛnʹsu)

/kɤ³⁵ kən⁵⁵ su⁵¹/

/kɔːt̚³ kɐn⁵⁵ sou̯³³/

一种于葛根等中提取的异黄酮类衍生物


流局

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lɐu̯²¹ kʊk̚²/

在没有玩家获胜的情况下结束一局游戏。


米缸

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kɔːŋ⁵⁵/


基佬

原是粤语词。基 (gei1)来自英语gay。

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陽／阳 (“新型冠状病毒抗体或抗原检测呈阳性的人”)的另一種寫法。


知不道

чжибудао (čžibudao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

王爺府，是，這兒是有個王爺府，不過是在哪塊兒就知不道了，那都是若干年以前的事兒了，破「四舊」那時早就給破了，那時馬蘭峪這邊兒都是廟，除了廟就是庵，要不就是道觀。

Wángyéfǔ, shì, zhèr shì yǒu ge wángyéfǔ, bùguò shì zài nǎkuàir jiù zhībùdào le, nà dōu shì ruògān nián yǐqián de shìr le, pò “sìjiù” nàshí zǎojiù gěi pò le, nàshí Mǎlányù zhèbiānr dōu shì miào, chúle miào jiùshì ān, yàobù jiùshì dàoguàn.

2012，王远新、张阳、李媛冬，《北京官话方言岛研究：清东陵和清西陵的满族汉语》，北京：中国民族大学出版社，ISBN 978-7-5660-0245-7，第313页

王爷府，是，这儿是有个王爷府，不过是在哪块儿就知不道了，那都是若干年以前的事儿了，破「四旧」那时早就给破了，那时马兰峪这边儿都是庙，除了庙就是庵，要不就是道观。


中共中央

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ

Чжунгун Чжунъян (Čžungun Čžunʺjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

中國共產黨中央委員會/中国共产党中央委员会的简称。


努克

/nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


𰻞𰻞麵

词源未明。可能是擬聲詞：吃面咀嚼时的声音/制作时面条摔在案板上的声音。

𰻝𰻝面 (Simplified Chinese)
𰻞𰻞麪 (Traditional Chinese)

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˋ

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˋ

/pi̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊㄦ ㄇㄧㄢˋ

/pi̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑ̃ɻ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

陕西的一种特色面食，“陕西八大怪”之一。


保險分

баосяньфэнь (baosjanʹfɛnʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

常用於籃球和棒球上，指確保對手無力再追趕、逆襲的分數。


山花壁面

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ

шаньхуа бимянь (šanʹxua bimjanʹ)

/ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

建筑立面山形墙两侧之间的三角形空间；拱门内或拱门上方的空间，横跨拱门下方的开口


蠄蟧

借自某壯傣語支语言。对比原始台語 *krwaːwᴬ (“蜘蛛”) > 壯語 gyau、duzgyau、gungqgyau、撣語 ၵူင်ႇၵၢဝ် (kùung kǎaw)、白苗語 kab laum sab。

/kʰɐm²¹ lou̯²¹⁻³⁵/

/kʰɐm²¹ lou̯²¹/

/kʰa²² lau²¹⁻²¹⁵/


口吐芬芳

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

коу ту фэньфан (kou tu fɛnʹfan)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/


人海戰術

ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

жэньхай чжаньшу (žɛnʹxaj čžanʹšu)

/ʐən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

以人数上的优势进行作战的战术。


蛤乸

乸可能对应于原始台語 *naːᴬ (“水田”)（Bauer, 1996）。

/kɐp̚³ naː³⁵/

/kɐp̚⁵ naː³⁵/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乒乓波

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ pɔː⁵⁵/


乙腈

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

一种有机化合物，是最简单的腈类，化学式为CH₃CN


蒽酮

эньтун (enʹtun)

/ˀən⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

一种酮类有机化合物，化學式C₁₄H₁₀O


硫酚

люфэнь (ljufɛnʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ fən⁵⁵/

一类芳香環上连有硫醇的有機化合物


硒酚

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ fən⁵⁵/

一类酚羟基氧原子被硒原子取代的有機化合物


硒醇

сичунь (sičunʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

醇的羥基氧原子被硒原子取代的一类有機化合物


小年輕

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


红富士

хунфуши (xunfuši)

/xʊŋ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


語C

語言 cosplay／语言 cosplay (yǔyán cosplay)的缩略。

/y²¹⁴⁻²¹ seɪ̯⁵⁵/

语言角色扮演，文字角色扮演


lo娘

/lɔ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

将洛丽塔服饰当作日常服饰穿着的少女


家裡人

家里人 (Simplified Chinese)
家裏人 (Traditional Chinese)

jiālǐrén → jiālirén （輕聲異讀）

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ → ㄐㄧㄚ ˙ㄌㄧ ㄖㄣˊ

цзялижэнь (czjaližɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/ → /t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

瞞著家裡人

瞒着家里人


二五仔

èrwǔzǎi [實際讀音：èrwúzǎi]

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² ŋ̍¹³ t͡sɐi̯³⁵/


醋酐

цугань (cuganʹ)

/t͡sʰu⁵¹ kän⁵⁵/


和理非

хэлифэй (xɛlifɛj)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

和平、理性、非暴力的示威者，關於任何事情、基於任何政見的示威行動。


低保

/ti⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ pou̯³⁵/


嗖嘎

* 音译自日語 そうか (sōka)。

/soʊ̯⁵⁵ g̊ä²/


膦酸

линьсуань (linʹsuanʹ)

磷的含氧酸中部分羟基被有机基团取代，形成的有机磷化合物


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


蛇果

地厘蛇果的简称，来自粵語 地厘蛇 (dei6 lei4-1 se4) + 果 (gwo2)，地厘蛇音译自英語 delicious。

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/


擦皮

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi³⁵/


插排

чапай (čapaj)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/


折耳根

чжээргэнь (čžɛergɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/


互懟

/xu⁵¹ tu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/


手手

шоушоу (šoušou)

/ʂoʊ̯²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/

手的儿童用语，包含手指和手掌。


振付

* 来自日語 振り付け (ふりつけ)。

чжэньфу (čžɛnʹfu)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/


孛兒只斤

借自中古蒙古語 ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ (borǰigin)。

ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ

ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ

Боэрчжицзинь (Boerčžiczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

(～氏) 源自蒙古語的姓氏，是元朝的王室姓


社畜

形譯詞，源自日語 社畜 (shachiku)。

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sɛː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

/sia³³⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/sia³³⁻²¹ tʰiɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zo²² ɕioʔ⁴⁴/

/zo²² ɕyɪʔ⁴⁴/

过度工作，被公司压榨的员工。


花骨朵

/xu̯ä⁵⁵ ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

/xu̯ä⁵⁵ ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/


颜表立

* “颜色表明立场”的简写

ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

/jɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

颜色表明立场，用于为某个特征颜色的角色表示支持


磷铵

линьань (linʹanʹ)

/lin³⁵ ˀän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

磷酸铵的简称，多用于工业


磷胺

линьань (linʹanʹ)

/lin³⁵ ˀän⁵¹/


祖安

* 祖安是《英雄联盟》游戏里的一个地区，游戏里一名在祖安区的玩家骂人截图传出后有了引申义

цзу’ань (czu’anʹ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

用激烈的言语指责他人的人或行为


登dua郎

来自泉漳話 轉大人／转大人 (tńg-tōa-lâng) 的空耳。因台灣教育影片《如果早知道男生也會被性侵》中由杰哥與阿偉的對話，迷因化而成。

дэндуалан (dɛndualan)

/tɤŋ⁵⁵ tu̯ä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

成為成年人（帶有性的意味）


老人院

лаожэньюань (laožɛnʹjuanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɥɛn⁵¹/

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋㄦ

лаожэньюаньр (laožɛnʹjuanʹr)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ jɐn²¹ jyːn²²⁻³⁵/

為老人提供護理、療養等服務的機構。


引号，用来引用參照內容。


嘜克風

майкэфэн (majkɛfɛn)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/


式神

шишэнь (šišɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/


三花

саньхуа (sanʹxua)

/sän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


泰迪

/tʰaɪ̯⁵¹ ti³⁵/


洋垃圾

/jɑŋ³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

янлэсэ (janlɛsɛ)

/jɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ laːp̚² saːp̚³/


淚目

лэйму (lɛjmu)

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

這組鏡頭讓我淚目，那分明就是我自己的父親。

Zhè zǔ jìngtóu ràng wǒ lèimù, nà fēnmíng jiùshì wǒ zìjǐ de fùqīn.

2018年7月20日，李奉利，《怀念父亲》，出自《光明日报》，ISSN 1002-3666，页号15

这组镜头让我泪目，那分明就是我自己的父亲。

一句話讓所有送行的人淚目。

Yī jù huà ràng suǒyǒu sòngxíng de rén lèimù.

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12

一句话让所有送行的人泪目。

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12


遺孤

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


咖喱人

галижэнь (galižɛnʹ)

/kä⁵⁵ li³⁵ ʐən³⁵/


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

虽有激烈的內部競爭但是仍停止發展或進步

处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024，鄧曦澤，“中國高校過度擴招與社會內卷化”, in 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024，鄧曦澤，“中國高校過度擴招與社會內卷化”, in 聯合早報:


跳蛋

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


跳跳鼠

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨˇ

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨˇ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ tʰiːu̯³³ syː³⁵/

一种健身玩具，底部有弹簧


票房毒藥

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ tu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

導致電影票房銷售情況差的影星


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我們遇到什麼困難，也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼的最好辦法就是面對恐懼。堅持，才是勝利；加油，奧力給！

Wǒmen yùdào shénme kùnnán, yě bùyào pà, wēixiào zhe miànduì tā, xiāochú kǒngjù de zuìhǎo bànfǎ jiù shì miànduì kǒngjù. Jiānchí, cái shì shènglì; jiāyóu, àolìgěi!

我们遇到什么困难，也不要怕，微笑著面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。坚持，才是胜利；加油，奥力给！


奧力給

源自快手用戶“岛市老八”，在直播吃大便前會喊出“奧力給”。如：

老鐵們啊，雖然不是同一時間，但是是同一個廁所，老八我再次挑戰一把吃㞎㞎啊，奧力給，幹了兄弟們！

Lǎotiě men a, suīrán bùshì tóngyī shíjiān, dànshì shì tóng yīge cèsuǒ, lǎobā wǒ zàicì tiǎozhàn yībǎ chī bǎba a, àolìgěi, gàn le xiōngdì men!

老铁们啊，虽然不是同一时间，但是是同一个厕所，老八我再次挑战一把吃㞎㞎啊，奥力给，干了兄弟们！

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


殉爆

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

炸药爆炸使间隔一段距离的另一炸药爆炸的现象


敗犬

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戊酮

/u⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mou̯²² tʰʊŋ²¹/

五个碳原子的酮类有機化合物


APP

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

（移动端的）应用，应用程序


彼方

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/


立繪

/li⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


位阻

вэйцзу (vɛjczu)

/weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

分子内部基团之间的相互排斥作用


毛娘

/mɑʊ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/


妆娘

чжуаннян (čžuannjan)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/


菲囉啉

ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

фэйлолинь (fɛjlolinʹ)

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ lin³⁵/

一种有机化合物，化学式C₁₂H₈N₂，可用作配体。别名二氮菲。


苊醌

экунь (ekunʹ)

/ˀɤ⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/

一种醌类有机化合物，化学式为C₁₂H₆O₂。


巴適

/pa⁵⁵ sz̩²¹³/


候車

хоучэ (xoučɛ)

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/


候車

хоучэ (xoučɛ)

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/


一米

/i⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


破折號／破折号 (pòzhéhào)。


甘雨

/kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狡獪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ kʰuːi̯³⁵/


硝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


BGM

借自日語 BGM (BGM)，英語 background music的首字母缩写。

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ˀaɪ̯m³⁵/


草泥馬

“草泥马”是中国大陆网民创造的詈词“肏你媽”（常寫為操你媽）的諧音，以绕过网站对脏话的屏蔽。「草泥马」最初於2009年初出现于百度贴吧-魔兽世界吧，後位列十大神兽之首。其形象取自羊驼或駱馬，表情符號為「（· ｪ ·）」、「（· Y ·）」和「（·´ｪ`·）」。

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ nɐi̯²¹ maː¹³/


草泥馬

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ nɐi̯²¹ maː¹³/


重置

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

重置密碼

重置密码

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


瓦礫

/wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ŋaː¹³ lɪk̚⁵/


抖內

音義兼譯自英語 donate。

доунэй (dounɛj)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


fú

乀 (fú)的漢語拼音形式

俘 (fú)的漢語拼音形式

刜 (fú)的漢語拼音形式

嚩／𰈶 (pó, mó)的漢語拼音形式

夨 (zè)的漢語拼音形式

巿 (fú)的漢語拼音形式

桴 (fú)的漢語拼音形式

氟 (fú)的漢語拼音形式

泭 (fú)的漢語拼音形式

涪 (Fú)的漢語拼音形式

畐 (fú)的漢語拼音形式

祓 (fú)的漢語拼音形式

縛／缚、缚的漢語拼音形式

菔 (fú)的漢語拼音形式

蚨 (fú)的漢語拼音形式

蝠 (fú)的漢語拼音形式

鴔／𫛡 (fú)的漢語拼音形式

宏 (hóng)的漢語拼音形式

鞭 (biān)的漢語拼音形式

鮄／𫚒 (fú)的漢語拼音形式

夫 (fū)的漢語拼音形式


電磁炮

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

一种利用电磁发射技术的动能武器，又称磁道炮


臺文

台文 (Simplified Chinese)
台文 (Traditional Chinese)

тайвэнь (tajvɛnʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wən³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ mɐn²¹/

臺語（臺灣閩南語）的文字


校招

сяочжао (sjaočžao)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

校園招聘，直接從高校招聘應屆畢業生


和製英語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

хэчжи инъюй (xɛčži inʺjuj)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

日语中使用的和制外来语之一，是日语音译与英语相似的词语，但是其根据的英语词用法在原标准英语中并无使用（可能后期被英语二次借用，如skinship）。


槓精

源自抬槓／抬杠 (táigàng)和精。

/kɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


諺解

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陳州

Чэньчжоу (Čɛnʹčžou)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

中國歷史地名，治所在今河南省周口市淮陽區。


相見

saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。


退選

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ syːn³⁵/


大肉

дажоу (dažou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/


門可羅雀

源自《史记》中的一则故事：

始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。

当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。

Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.

《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》

始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。

当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。

《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

мэнькэлоцюэ (mɛnʹkɛlocjue)

/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況


痛車

形譯詞自日語 痛車(いたしゃ) (itasha)。

тунчэ (tunčɛ)

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

装饰有虚构角色（多为ACG作品中的角色）的图案的车辆。


慘殺

цаньша (canʹša)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

以残忍而冷血的手段杀害。


選賢與能

出自《礼记》：
與／与 (yǔ)为舉／举的通假字。

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦。

当大道通行的时候，天下属于大众，（人们）选拔并任用有能力有修养的人，讲求信用，谋求和睦。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ

syun² jin⁴ jyu⁵ nang⁴ / syun² jin⁴ geoi² nang⁴

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ

сюаньсяньюйнэн (sjuanʹsjanʹjujnɛn)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ

сюаньсяньцзюйнэн (sjuanʹsjanʹczjujnɛn)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

syún yìhn yúh nàhng / syún yìhn géui nàhng

syn² jin⁴ jy⁵ nang⁴ / syn² jin⁴ goey² nang⁴

xun² yin⁴ yu⁵ neng⁴ / xun² yin⁴ gêu² neng⁴

/syːn³⁵ jiːn²¹ jyː¹³ nɐŋ²¹/

/syːn³⁵ jiːn²¹ kɵy̯³⁵ nɐŋ²¹/

选拔并任用有能力和修养的人。


橫路敬二

出自日本电影《追捕》，片中横路敬二被送进精神病医院，服用精神性药物后神情呆滞，失去思维能力。

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

Хэнлу Цзинъэр (Xɛnlu Czinʺer)

/xɤŋ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

龍下海，虎歸山，橫路敬二坐機關

lóng xiàhǎi, hǔ guīshān, Hénglù Jìng'èr zuò jīguān

龙下海，虎归山，横路敬二坐机关


西螺柑

/sai⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kam⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ kam⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kam⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kam⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kam⁴⁴/


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

虚构作品中出现的才华和美貌太过夸张且几乎无任何缺点而弱化了故事情节的角色，常为女性。


元宇宙

юаньюйчжоу (juanʹjujčžou)

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

形上宇宙

一种对互联网的未来的设想和概念，于共享、持久的3D虚拟空间组成一个可感知的虚拟宇宙。


乙女遊戲

源自日語 乙女ゲーム (otome gēmu)。

乙女游戏 (Simplified Chinese)
乙女游戲 (Traditional Chinese)

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

yǐnǚ yóuxì [實際讀音：yínǚyóuxì]

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

一种剧情驱动型电子游戏，这些电子游戏中玩家的目标常为控制女性游戏角色和几位男性角色促成恋爱关系。


公主抱

гунчжубао (gunčžubao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

一种抱法，一只手支撑被抱起的人的背部，一只手支撑其腿部。


幸存者偏差

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄚ

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄚ

синцуньчжэ пяньча (sincunʹčžɛ pjanʹča)

/ɕiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

一种逻辑谬误，指仅考虑通过了某过程的事物，而忽视了未通过该过程的事物（可能因为难以观察到），导致了错误的统计结果或者结论。


狗咬呂洞賓——不識好人心

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

гоу яо Люй Дунбинь

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

гоу яо Люй Дунбинь

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ŋaːu̯¹³ lɵy̯¹³ tʊŋ²² pɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ hou̯³⁵ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

忘恩負義，傷害給予過自己幫助的人


壓軸

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/aːt̚³ t͡sʊk̚²/

壓軸子／压轴子 (yāzhòuzi)的簡稱。


壓軸

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/aːt̚³ t͡sʊk̚²/

壓軸子／压轴子 (yāzhòuzi)的簡稱。


私密

/siː⁵⁵ mɐt̚²/

（属于个人而）隐秘的，秘密的


私密

/siː⁵⁵ mɐt̚²/


私隱

сыинь (syinʹ)

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐


安全第一

和製漢語（和製漢語），借自日語 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi):Template:分類，其又仿译自英語 safety first，最晚自1930年起可考。

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

аньцюань дии (anʹcjuanʹ dii)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/

uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

一种多在施工現場等处使用的，主張人們應将安全視為高於一切的口號


天邪鬼

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

多个日本民间传说中的一种妖怪，总是故意做与人作对的恶作剧。


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


殺馬特

音義兼譯自英語 smart，指代该亚文化中古怪的发型。時髦／时髦 (shímáo)的同源對似詞。

шаматэ (šamatɛ)

/ʂä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

妆容、发型夸张花哨，着装便宜但是特立独行的人，通常是从乡村移居到大城市而以此炫耀自己的着装品位的年轻人。


手頭緊

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ

шоутоу цзинь (šoutou czinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄣˇ

шоутоурцзинь (šoutourczinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ kɐn³⁵/


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


阿巴阿巴

/ˀä⁵⁵ pä⁵⁵ ˀä⁵⁵ pä⁵⁵/

表示口齿不清，有智力低下的暗示意。


你🐴

你媽／你妈 (nǐ mā)的委婉形式，将媽／妈 (mā)改为发音相近的馬／马 (mǎ)的颜文字形式。亦与官话中的早期委婉形式尼瑪／尼玛 (nímǎ)同音。

nǐmǎ [實際讀音：nímǎ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


差不多得了

ㄔㄚˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ ˙ㄌㄜ

ㄔㄚˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ ˙ㄌㄜ

чабудо дэлэ (čabudo dɛlɛ)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ lə³/

（表示说话人受够了对方的言行，让其停下。）够了！


公眾號

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

гунчжунхао (gunčžunxao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

社交媒體上一類代表個人或組織官方的賬號，可將內容推送給訂閱該賬號的使用者，或提供部分服務

微信公眾號

微信公众号


勁爆大象部落

在拼音输入法中使用“jbdxbl”输入雞巴都笑爆了 (jība dōu xiào bào le)时的得到的输入建议，由于原词内包含粗俗词汇，因而常用该词来作委婉形式。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

цзинбао дасян було (czinbao dasjan bulo)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

цзиньбао дасян було (czinʹbao dasjan bulo)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

夸张地表示见到了很好笑的东西。


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/

关闭（计算机上的）窗口，常指离开。

槓精請左上角，謝謝。

杠精请左上角，谢谢。


德國骨科

源自一个ACG汉化组成员因与自己的妹妹乱伦而被父亲打断腿，然后到德国去治疗断骨的传言。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

Дэго гукэ (Dɛgo gukɛ)

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

耽美圈中，亦指兄弟之间的此种关系。

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguó gǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīn xiāngjiānzuì de wùqū

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區


批小將

批是狗粉丝文化中一个四川话粗俗用词，用作哔哩哔哩的谐音。

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

狂热拥护视频网站哔哩哔哩的人。


狗粉絲

гоуфэньсы (goufɛnʹsy)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(～文化)起源自主播孙笑川的一个亚文化，由其在一次直播中说的一系列四川话脏话被网友广为传播（且传播时使用了大量的颜文字符号）而形成。


引戰

иньчжань (inʹčžanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ²¹³/

（尤指在网络上）将他人引诱至论战中。


耗子尾汁

源自哔哩哔哩走红的马保国的视频（網址： “BV1HJ411L7DP”，(请提供作品标题)，(请提供日期或年份)，存档自原始网页于2020-11-07），据其口音而来。

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

好自為之／好自为之 (hàozìwéizhī)的另一種寫法。

武術推廣也要「耗子尾汁」

2020年11月18日，厉苒苒，《武术推广也要“耗子尾汁”》，《新民晚报》，页号7

武术推广也要「耗子尾汁」

這閃電五連鞭，不講武德啊！我勸你耗子尾汁！

Zhè shǎndiàn wǔliánbiān, bù jiǎng wǔdé a! Wǒ quàn nǐ hàoziwěizhī!

2020年11月29日，《“闪电五连鞭”“不讲武德”“耗子尾汁”爆红网络 马保国出圈一场扭曲的网络狂欢》，《南国都市报》，页号15

这闪电五连鞭，不讲武德啊！我劝你耗子尾汁！

好酒貪杯 耗子尾汁

2020年11月30日，张云飞、黄剑，《好酒贪杯 耗子尾汁》，《南方法治报》，页号07

好酒贪杯 耗子尾汁

這一點足以讓心存僥幸、或有不良企圖的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

Zhè yī diǎn zúyǐ ràng xīn cún jiǎoxìng, huò yǒu bùliáng qǐtú de zhǔbō xiù dào “hàoziwěizhī” de wèidào.

2020年12月1日，魏敏，《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》，《证券时报》，页号A15

这一点足以让心存侥幸、或有不良企图的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。


雲玩家

юньваньцзя (junʹvanʹczja)

/yn³⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

只在网上看电子游戏的视频而没有实际玩这个游戏的人。


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


石更

硬 (yìng)的字形部件拆解。

шигэн (šigɛn)

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


塔塔開

借自日語 戦(たたか)い (tatakai，“战斗”)。

tǎtǎkāi [實際讀音：tátǎkāi]

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/


攻城獅

гунчэнши (gunčɛnši)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

工程師／工程师 (gōngchéngshī)的另一種寫法。


嵌字

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

将翻译好的字嵌入到原漫画中。


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


馬猴燒酒

日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo)的诙谐音译。魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同源對似詞。

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

魔法少女 (mófǎ shàonǚ)之同義詞


四齋蒸鵝心

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

сы чжай чжэн э синь (sy čžaj čžɛn e sinʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵ ɕin⁵⁵/

死宅真噁心/死宅真恶心 (sǐzhái zhēn ěxīn)的另一種寫法，假写作一道菜名。


京阿尼

借自日語 京(きょう)アニ (KyōAni)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

京都动画，一家位于日本的动画工作室。

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwéi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。


中之人

чжунчжижэнь (čžunčžižɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

某事物背后的人，尤指虚构角色的配音演员（声优）。


小學校

和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)學(がっ)校(こう) (shōgakkō):Template:分類。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


吹爆

чуйбао (čujbao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

表达十分支持、赞赏或推荐


呢排

ni¹ paai⁴ / ni¹ paai⁴⁻² / nei¹ paai⁴ / nei¹ paai⁴⁻²

nī pàaih / nī páai / nēi pàaih / nēi páai

ni¹ pai⁴ / ni¹ pai⁴⁻² / néi¹ pai⁴ / néi¹ pai⁴⁻²

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


古早

gǔzǎo [實際讀音：gúzǎo]

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

古老而让人怀念的东西或时代。


不貞

бучжэнь (bučžɛnʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


心律失常

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕ ㄔㄤˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕ ㄔㄤˊ

синьлюй шичан (sinʹljuj šičan)

/ɕin⁵⁵ ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

心跳或心率失常的问题，有不规则，过快和过慢等，严重时会导致头晕、昏厥、呼吸困难乃至休克、猝死。


掰手腕

бай шоувань (baj šouvanʹ)

/paɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

байшоуваньр (bajšouvanʹr)

/paɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵¹/

/paːi̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ wuːn³⁵/

比试力气的一种比赛，两个参加者将手立在平面上并紧握对方的手，尝试用力将对方的手按压到平面上。


衚衕

最早可考于元朝。
可能是衕 (tòng, “街道”)的组词，其为《说文解字》内有记载的一个本土词，或源自中古汉语 巷 (中古 haewngH)。
或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug，“井”)（对比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能够挖井的地方。
另一理论认为其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum，“通道”)（对比蒙古語 гудам (gudam)）。

胡同 (Simplified Chinese)
胡同 (Traditional Chinese)

hútòng → hútong （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

一种较狭窄的街道，尤其常见于北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。


牛頭人

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/


牛頭人

源自日語 NTR (NTR)，略自日語 寝取られ (netorare，“被出轨”)，因为牛頭人／牛头人 (niútóurén)的拼音的首字母为NTR。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

常作缩略形式NTR (ēntì'àr)。

在恋爱关系中对某人不忠，出軌

我怎麼被這個人牛頭人了？他真是個渣男。

Wǒ zěnme bèi zhège rén niútóurén le? Tā zhēnshì ge zhānán.

我怎么被这个人牛头人了？他真是个渣男。


NTR

源自日語 NTR(エヌティーアール) (enutīāru)。

эньтиар (enʹtiar)

/ˀən⁵⁵ tʰi⁵¹⁻⁵³ ˀɑɻ⁵¹/

某人（多为男性）的妻子或女朋友与别人发生亲密关系。多用于描述色情作品的情节。


NTR

源自日語 NTR(エヌティーアール) (enutīāru)。

эньтиар (enʹtiar)

/ˀən⁵⁵ tʰi⁵¹⁻⁵³ ˀɑɻ⁵¹/

牛頭人

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。

牛头人

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


靜寂

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡siɪk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

非常安静，平静而没有任何声响和动静。


阿婆主

апочжу (apočžu)

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

up主 (àpu-zhǔ)的另一種寫法。


動捕

/tʊŋ⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動作捕捉／动作捕捉 (dòngzuò bǔzhuō)的簡稱。


素肚

/su⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種豆類製品，形狀類似動物的胃，呈中空的柱狀或環狀


琴酒

音義兼譯自英語 gin + 酒。

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種無色的酒，由大麥、玉米、燕麥或黑麥等發酵穀物與杜松子一起蒸餾而成


蟻后

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

蟻窩中具有生殖能力的成年雌性螞蟻，整個蟻群都為其後代


天真爛漫

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

тяньчжэньланьмань (tjanʹčžɛnʹlanʹmanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

天真、单纯、率直而不虚伪、做作。


席夢思

音義兼譯自英語 Simmons，來自彈簧床墊發明者Zalmon G. Simmons的姓氏。

симэнсы (simɛnsy)

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/


裡番

偽日語，可能受到了裏垢 (uraaka)和二次裏 (niji-ura)等词的影响。番为取自日語 番組 (bangumi)的词缀。注意日語 裏番組 (ura-bangumi)并不指代色情节目。

裏番 (Traditional Chinese)
里番 (Simplified Chinese)

лифань (lifanʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/


麥克鏡

出自美國電視劇《大西洋底来的人》，片中男主角麥克·哈里斯（Mark Harris）佩戴墨鏡。

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

майкэцзин (majkɛczin)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

那些趕馬幫的漢族人，服飾也愈來愈鮮亮，為了擋山風，有的年輕小伙子，竟戴起了考究的麥克鏡。

Nàxiē gǎn mǎbāng de Hànzú rén, fúshì yě yùláiyù xiānliàng, wèile dǎng shānfēng, yǒude niánqīng xiǎohuǒzi, jìng dài qǐ le kǎojiū de màikèjìng.

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

那些赶马帮的汉族人，服饰也愈来愈鲜亮，为了挡山风，有的年轻小伙子，竟戴起了考究的麦克镜。

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

男的大鬢角，小鬍子，個個戴一副貼著商標的麥克鏡，穿大翻領的襯衫和喇叭褲，…

nán de dà bìnjiǎo, xiǎo húzi, gègè dài yīfù tiē zhe shāngbiāo de màikèjìng, chuān dà fānlǐng de chènshān hé lǎbākù,...

1997年，劉紹棠《野婚》

男的大鬓角，小胡子，个个戴一副贴着商标的麦克镜，穿大翻领的衬衫和喇叭裤，…

1997年，劉紹棠《野婚》


殘念

和製漢語（和製漢語），借自日語 残念(ざんねん) (zannen):Template:分類。

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


殘念

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


嘴脣兒

嘴唇儿 (Simplified Chinese)
嘴唇兒 (Traditional Chinese)

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

嘴脣／嘴唇 (zuǐchún) 的兒化形式。


xmsl

ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

сяньму сы лэ (sjanʹmu sy lɛ)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ sz̩²¹⁴ lə⁴/

羨慕死了／羡慕死了之首字母縮略詞。


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/