火車路

хуәчәлў (huəčəlw

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

hé-chhia-lō͘ / hér-chhia-lō͘ / hóe-chhia-lō͘

хочэлу (xočɛlu)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu⁵¹/

хуәчәлў (huəčəlw

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴ lu⁴⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²²/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ lu³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hə³¹⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³ lɔ⁴¹/

/hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³⁻²³ lou¹¹/


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/


鐵鉎

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


塚仔埔

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/


換齒

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/


褪衫

/tʰŋ̍²¹⁻⁴² sã⁴⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/tʰuĩ²¹⁻³³ sã³³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/


褪赤跤

thǹg-chiah-kha / thǹg-chhiah-kha / thùiⁿ-chiah-kha / thùiⁿ-chhiah-kha

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia(ʔ)⁵ kʰa³³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia(ʔ)⁵ kʰa³³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaʔ²⁻⁴ kʰa³³/


討債囝

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/


敗家仔

/paːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


蛀龜仔

/t͡siu²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/


槳仔

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


棗仔

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


做月內

chòe-ge̍rh-lǎi / chòe-ge̍h-lāi / chò-goe̍h-lāi / chòe-ge̍h-lǎi

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/


住月

/t͡syː²² jyːt̚²⁻³⁵/


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


做大水

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/


作穡人

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/


耕田佬

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ lou̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹ lau³¹/


作田人

作塍人
作田儂
作塍儂
做田人

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡so(ʔ)⁵ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


後月日

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


後世人

/au²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/au³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/au³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/


後頭厝

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


後岫

/au³³⁻²¹ siu³³/

/au³³⁻¹¹ siu³³/

/au²²⁻²¹ siu²²/


後叔

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


下早仔

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早起時

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ si²⁴/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早起時仔

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ a⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


今朝早

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/


上半天

шанбаньтянь (šanbanʹtjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢㄦ

шанбаньтяньр (šanbanʹtjanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saŋ²¹³ pan²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² puːn³³ tʰiːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² pø⁵⁵ tʰi²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


上半日

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頂晡

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


眠起

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早頓

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁴⁴⁵⁻³³ tuĩ²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ tɯŋ²¹³/


猛早

/mẽ⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早起頓

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/


下早

/e⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


朝晨頭

/t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯¹¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頂晝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鞋抿仔

/e²³⁻³³ bin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ue²⁴⁻¹¹ bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


鞋拔仔

ê-pe̍h-á / ê-poe̍h-á / ôe-pu̍ih-á / êre-poe̍h-á

/e¹³⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/e²⁴⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/ue²⁴⁻¹¹ pui(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


鞋苴

/e¹³⁻²² t͡su²²/

/e²⁴⁻³³ t͡su³³/

/e²³⁻³³ t͡su³³/

/ue²⁴⁻¹¹ t͡su³³/


下𦜆

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


下跤手人

下跤手儂
下骹手儂
下腳手儂

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


椅頭仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


椅墊仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tiam³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tiam³³ a⁴¹/


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


擛風

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/


蔭豉仔

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ sĩ³³ a⁴¹/

/im¹¹⁻⁵³ sĩ³³ a⁵³/


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


允頭路

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/


搵工

/wɐn³⁵ kʊŋ⁵⁵/


揣頭路

chhē-thâu-lō͘ / chhōe-thâu-lō͘ / chhēr-thâu-lō͘

/t͡sʰe³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sʰe⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sʰe²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

/t͡sʰue³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/


骰仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu¹¹ ʋe³¹/

/tau¹³⁻²² a⁵³/

/tau²³⁻³³ a⁴¹/

/tau²⁴⁻²² a⁵³/

/tau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tau²⁴⁻³³ a⁵³/


黑人問號臉

源自模因圖“困惑的尼克·杨”，图中尼克·杨作出困惑的表情，并有几个问号围在他的脸旁。

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэнь вэньхао лянь (xɛjžɛnʹ vɛnʹxao ljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋㄦ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэньвэньхаорлянь (xɛjžɛnʹvɛnʹxaorljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


落波

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/


風球

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/


代金券

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ

дайцзиньцюань (dajczinʹcjuanʹ)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋㄦ

дайцзиньцюаньр (dajczinʹcjuanʹr)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ

дайцзиньцзюань (dajczinʹczjuanʹ)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋㄦ

дайцзиньцзюаньр (dajczinʹczjuanʹr)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/tɔːi̯²² kɐm⁵⁵ hyːn³³/

/tɔːi̯²² kɐm⁵⁵ kyːn³³/

可用於抵扣等值現金使用的購物優待憑證


腳趾公

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯ok̚² t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/kiɔk̚¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


老賴

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ laːi̯²²⁻³⁵/

具有履行能力而不履行生效法律文書確定的義務（如還款）的人員


返現

фаньсянь (fanʹsjanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/


不粘鍋

бучжаньго (bučžanʹgo)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

在烹飪過程中，不與食材發生粘連的鍋具


餐盤

цаньпань (canʹpanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ pʰän³⁵/

цаньпаньр (canʹpanʹr)

/t͡sʰän⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

就餐時用於盛裝食物的盤子


橫風橫雨

/waːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ jyː¹³/


橫街窄巷

/waːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡saːk̚³ hɔːŋ²²⁻³⁵/


藤井

Тэнцзин (Tɛnczin)

/tʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

日語姓氏 藤井 的形譯詞


麼子

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


煞尾囝

soah-bé-kiáⁿ / soah-bér-káⁿ / soah-bóe-kiáⁿ / soah-bér-kiáⁿ / soah-bé-káⁿ

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ be⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

檨仔規欉黃錦錦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

檨仔规欉黄锦锦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

彼欉樹仔花開甲黃錦錦。

那棵樹的花開得黃澄澄的。

Hit châng chhiū-á hoe khai kah n̂g-gìm-gìm.

彼欉树仔花开甲黄锦锦。

那棵樹的花開得黃澄澄的。


幼麵麵

/iu²¹⁻⁴¹ mĩ³³⁻²¹ mĩ³³/

/iu¹¹⁻⁵³ mĩ³³⁻¹¹ mĩ³³/

伊的皮膚幼麵麵。

伊的皮肤幼面面。


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/

彼間房間烏趖趖。

彼间房间乌趖趖。

伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

I pha̍k kah o͘-sô-sô, nā-chhin-chhiūⁿ o͘-lâng teh.

伊曝甲乌趖趖，若亲像乌人咧。

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。

他常常都玩到全身髒兮兮的。

I tiāⁿ-tiāⁿ lóng sńg kah kui-seng-khu o͘-sô-sô.

伊定定拢耍甲规身躯乌趖趖。

他常常都玩到全身髒兮兮的。


黑乎乎

хэйхуху (xɛjxuxu)

/xeɪ̯⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

黑糊糊 (hēihūhū)的另一種寫法。


東爿

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/


西爿

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


北爿

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ puĩ²⁴/

/pak̚²⁻⁴ põĩ⁵⁵/

/pak̚²⁻⁴ pãĩ⁵⁵/


南爿

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇熱

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zuaʔ⁴/


翕熱

/hip̚⁵⁻²⁴ luaʔ²⁴/

/hip̚³²⁻⁵ d͡zuaʔ¹²¹/


後個月

/au³³⁻²¹ kɤ²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/au³⁵⁻¹¹ kai⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/


落後日

lo̍h--ǎu-li̍t / loh-āu--li̍t / loh-āu--ji̍t


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


中晝時

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ³³ tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ si²³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


欲暗仔

berh-àm-á / beh-àm-á / boeh-àm-á / berh-àm--á / beh-àm--á

/bə(ʔ)⁵ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue(ʔ)²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


頂日仔

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


日欲暗

li̍t-berh-àm / li̍t-boeh-àm / li̍t-beh-àm / ji̍t-beh-àm / ji̍t-boh-àm

/lit̚²⁴⁻² bə(ʔ)⁵ am⁴¹/

/lit̚³⁵⁻² bə(ʔ)⁵⁻⁵³ am³¹/

/lit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹/


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

（因嫉妒、焦急等原因而） 內心難受的


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

因嫉妒、焦急等原因而感到內心難受


秋凊

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/


秋凊

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/


敨涼

/tʰɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/


拚勢

/piã²¹⁻⁴¹ se²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ si²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ si¹¹/


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


大摒掃

/tua⁴¹⁻²² piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁴² sau²¹/

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/tua³³⁻²¹ piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/


抾捔

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚¹²¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁴² kak̚⁴³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚⁴/

欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。

像你這樣懶惰，我看你一輩子都不會有出息了。

Beh chia̍h m̄ thó-thàn, góa khòaⁿ lí chit-sì-lâng khioh-ka̍k--ah.

欲食毋讨趁，我看你这世人抾捔矣。

像你這樣懶惰，我看你一輩子都不會有出息了。


揭箸

ka̍h-tīr / gia̍h-tī / gia̍h-tū / kia̍h-tī / ka̍h-tī

/ka(ʔ)²⁴⁻² tɯ⁴¹/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti³³/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ti²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ tu³³/


捋頭毛

/lua(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lua(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/


擽呧

/ŋiãu⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/


放捒

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/


拖沙

/tʰua⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ sua⁴⁴/


手䘼

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ uoŋ³³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ ŋ̍⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ uĩ⁵³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ uĩ⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ŋ⁵²/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ uŋ⁵²⁻²¹/


衫䘼

/sã³³⁻²³ ŋ⁵²/


袖仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/


袖子管

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiɤ²² t͡sz̩⁵⁵ kuø²¹/


衣袖子

/i³³ si̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/i³³ ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


褲跤

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


捙倒

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²¹ to⁴⁴⁵/


信篤

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


應話

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


撐嘴

/t͡sʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡soɪ⁵³/


斟茶

чжэньча (čžɛnʹča)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sɨm²⁴ t͡sʰa¹¹/

/tʰin²⁴⁻²² te²⁴/

/tʰin²³⁻³³ te²³/

/tʰin²⁴⁻¹¹ te²⁴/

/tʰin¹³⁻²² tɛ¹³/


倒茶

даоча (daoča)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tou̯³⁵ t͡sʰaː²¹/


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/


遶街

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/


蕩馬路

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɑ̃²² mo⁵⁵ lu²¹/

/dɑ̃³³ mo²² lu⁴⁴/


縛粽

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/

/pak̚²⁴⁻² t͡saŋ⁴¹/

/pak̚¹²¹⁻²¹ t͡saŋ²¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ¹¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/


稅厝

/sə³¹⁻⁵³ t͡sʰu³¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


吹牛屄

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊㄦ ㄅㄧ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² pi⁴⁴/

吹牛 (chuīniú)之同義詞


剾風

/kʰau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


煎茶

цзяньча (czjanʹča)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡siːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ te²³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻²² tɛ¹³/


沖茶

чунча (čunča)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/


焗茶

/kʊk̚² t͡sʰaː²¹/


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/


好佳哉

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


佳哉

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


好得

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/


毋免

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/


毋免

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/


上無

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/


做伙

chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

2017年，蔡佳麟， 牽手

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手


無變

/bo¹³⁻²² piɛn²¹/

/bo²⁴⁻²² piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


無步

/bo²⁴⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ pɔ³³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pou¹¹/


碗箸

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


無彩工

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/


仄挩

仄捝 (Simplified Chinese)
仄捝 (Traditional Chinese)
仄脫
撮汏
債挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/


仄挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/


久不久

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


大厝

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/


棺柴

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


長生板

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sɛn⁴⁴⁻³⁵ pan¹¹/


簿仔紙

/pʰɔ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/pʰɔ³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/


荖葉

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hioʔ¹²¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ hiɤʔ⁴/

蔞葉／蒌叶 (lóuyè)的別名。


馬西馬西

可能源自西拉雅語 mesip (“睡覺，昏昏欲睡”)。

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

神志不清（通常形容酒醉不清醒）


利純

/li³³⁻²¹ sun²³/

/li³³⁻¹¹ sun²⁴/


利頭

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


卡桑

借自日語 お母(かあ)さん (okāsan)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/kʰa¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/


卡桑

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/


馬西

參見馬西馬西／马西马西。

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/


案內

借自日語 案内(あんない) (annai)。

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an¹¹⁻⁵³ nãi³³/

/an²¹⁻⁴¹ nãi³³/


螺絲絞

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/


螺賴把

音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver。

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà

1998，“空襲警報”演出者 伍佰:

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

1998，“空襲警報”演出者 伍佰:

較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á

2018，“電火王”演出者 美秀集團:

较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

2018，“電火王”演出者 美秀集團:


淺拖仔

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


控固力

音義兼譯自日語 コンクリート (konkurīto)。

/kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/


腹肚枵

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²⁻²⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肚飢

肚饥 (Simplified Chinese)
肚饑 (Traditional Chinese)

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肚枵

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肚困

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


恬去

恬去！


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


𣍐少

/bue³³⁻²² t͡sio⁵⁵⁴/

/be²²⁻²¹ t͡sio⁵³/

/be³³⁻²¹ t͡siɤ⁴¹/


恬恬

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/


惦惦

儘

湘潭（江南工業集團江南話）


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


懸頂

/kɛ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/kuan²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/kuãi²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/


頂項

/taŋ³¹ hoŋ⁵⁵/

/taŋ³¹ hɔŋ⁵³/


頂爿

/teŋ⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/

/teŋ⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


懸低

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/


軟心

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


好額

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/


好額人

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡia(ʔ)²⁴⁻² laŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/hɤ⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻¹¹ laŋ²⁴/


散食人

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/


財主佬

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡syː³⁵ lou̯³⁵/

/tʰᵘɔi²² t͡si⁵⁵ lau⁵⁵/


有錢佬

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ lau³¹/


多金

доцзинь (doczinʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐm⁵⁵/


勥跤

/kʰiaŋ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiaŋ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

某若勥跤，翁就曲跤

妻子要是能幹，丈夫就很悠閒


頂真

динчжэнь (dinčžɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/


頂真

динчжэнь (dinčžɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

一種文學修辞方法，上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或詞


金金看

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã¹¹/


清氣相

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, cêng1 ki3 sion3.ogg

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/


綿爛

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/


鯽仔魚

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


鯽魚仔

/t͡sit̚¹ n̩¹¹ e³¹/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

直直行


從到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/


暨今

цзицзинь (cziczinʹ)

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/


厝邊

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/

/t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。对比粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊的區別。

金厝邊 銀親戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》

金厝边 银亲戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》


隔籬鄰舍

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/

隔籬鄰舍／隔篱邻舍一般指住在隔壁的鄰居，而街坊的範圍則更大。对比泉漳話和潮州話中厝邊／厝边與厝邊頭尾／厝边头尾的區別。


三頓

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/sã³³⁻²³ tɯŋ²¹³/


樓跤

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


站節

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻²¹ t͡sat̚³²/


妹婿

bē-sài / bēr-sài / mōe-sài / māi-sài / moāi-sài / běr-sài

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/muːi̯²² sɐi̯³³/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

/be²²⁻²¹ sai²¹/

/be³³⁻¹¹ sai¹¹/

/be⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/bə²²⁻¹¹ sai¹¹²/

/bə⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/bə²²⁻¹² sai¹²/

/muẽ³³⁻²¹ sai²¹/

/mãi²²⁻²¹ sai²¹/

/muãi³³⁻¹¹ sai²¹/

/bə³³⁻²² sai³¹/


老妹婿

/lau³¹ moɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/


弟婦仔

/te³³⁻²¹ hu³³⁻²¹ a⁵³/

/te³³⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ a⁵³/

/te³³⁻²¹ hu³³ a⁴¹/

/te³³⁻¹¹ hu³³ a⁵³/

/te³³⁻²² hu³³⁻²² a⁵⁵/


弟媳婦

dìxífù → dìxífu （輕尾聲異讀）

ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ti⁵¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ti⁵¹ ɕi³⁵ fu³/

dìxífùr → dìxífur （輕尾聲異讀）

ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ti⁵¹ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ti⁵¹ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/tɐi̯²² sɪk̚⁵ fuː¹³/

/ti²¹⁻¹¹ si²⁴ ɸu³/

/ti²¹⁻¹¹ ɕi²⁴ ɸu³/


老弟心臼

/lo³¹ tʰai̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/


心臼

源自新婦：/sin¹ pʰu¹/ → /sim¹ pʰiu¹/ → /sim¹ kʰiu¹/（→ /sim¹ tɕʰiu¹/）（Cheng, 2014）。

/sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/


妗仔

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

曾祖母 （尤指祖父的母親）

稱呼他人的曾祖母 （多用於冒犯的場合）


太嫲

/tʰaːi̯³³ maː²¹/


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


腳腕

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/kœːk̚³ wuːn³⁵/

/kiɔk̚¹ ʋɔn³¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ uã⁴¹/


跤腕

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/


腳骹

/kœːk̚³ kaːu̯³³/


腳拗

/kœːk̚³ ɐu̯³³/


腳脖子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/


腳腕子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕyo²¹ uan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kœːk̚³ wuːn³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyəʔ² væ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕi̯o²⁴ õ⁴¹ t͡sz̩³/


尻脊𩩍

尻脊骿
胛脊𩩍
脚脊骿
加脊骿
加隻坪
加隻背
加隻肩
脚隻背
脚隻肩
脚隻編
脚即骿

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/


尻脊骨

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ kuk̚²/


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


尻脊後

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


背脢

/puːi̯³³ muːi̯²¹/


巴脊

/pa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/


背脊骨

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pe³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kuəʔ²¹/

/pe̞i̯⁴⁵ t͡ɕi²⁴ ku²⁴/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/


頷仔頸

颔仔颈 (Simplified Chinese)
頷仔管
頷仔䫀
頷仔滾
頷仔巾

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


下頦

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ai⁵³/

/e³³⁻²¹ hai²⁴/

/e²²⁻¹² hai²⁴/

/e²²⁻²¹ hai²⁴/

/e³³⁻²² hai²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huai¹³/

/e³³⁻¹¹ huai²⁴/

/e³⁵⁻¹¹ hai⁵⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/


下過

/e³³⁻¹¹ ke¹¹/

/e²²⁻²¹ ke²¹/

/ɛ²²⁻²¹ kue²¹/

/e³³⁻²¹ kue²¹/


喙下斗

chhùi-ě-táu / chhùi-ē-táu / chhùi-ēe-táu

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ e²² tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e³³⁻¹¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/


下頷

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


椅仔

/i²¹ t͡siɛ²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


椅囝

/ie³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


茶鈷

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/


茶罐

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


茶瓶

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/te²³⁻³³ pan²³/

/te²⁴⁻²² pan²⁴/


鼎仔

/tiã⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


鍋仔

/e⁴⁴⁻²² a⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


鑊子

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


鑊頭

/ʋɔk̚⁵ tʰeu¹¹/


煲仔

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


犬母

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ mo³³/

狗乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雌狗

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩⁵⁵ kø²¹/

狗乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


煲仔飯

баоцзайфань (baoczajfanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ faːn²²/


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


甌仔

/au⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/au⁴⁴⁻²² a⁴²/

/au⁴⁴⁻²² a⁵³/

/au⁴⁴⁻³³ a⁵³/


錶仔

表仔 (Simplified Chinese)
表仔 (Traditional Chinese)

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


表仔

/peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/


耳鉤

耳钩 (Simplified Chinese)
耳鈎 (Traditional Chinese)

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/hi³³⁻²² kau³³/

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/


鉤耳仔

钩耳仔 (Simplified Chinese)
鈎耳仔 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/


袚鏈

袚链 (Simplified Chinese)
袚鍊 (Traditional Chinese)
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈


項鏈兒

项链儿 (Simplified Chinese)
項鍊兒 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑɻ⁵¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ lieɻ⁴⁵/

項鏈／项链 (xiàngliàn) 的兒化形式。


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


磅空

/poŋ⁵⁵ kʰuŋ²⁴/

/pɔŋ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


牛貫

/ɡu²⁴⁻¹¹ kŋ̍¹¹/


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/


蟋蟀仔

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


土狗仔

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹/


蹔𧉆

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


塗蚓

tō͘-ún / tō͘-kín / tǒ͘-lún / thô͘-ún / tō͘-kún / tō͘-ín / thō͘-kún

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

/tʰɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tʰɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ uŋ⁵²/


杜蚓仔

/tɔ³³⁻¹¹ un⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


海翁

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


添忘

/tʰiam⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ⁵³/


田岸

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

/t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hũã¹¹/


田岸路

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³⁻²¹ lɔ³³/


田僑仔

/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

紅瓦的老-厝邊 田僑仔問西施 你甘有將我放抹記

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

红瓦的老-厝边 田侨仔问西施 你甘有将我放抹记

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施


書架仔

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


寫字桌

сецзычжо (seczyčžo)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

sé² ji⁶ cêg³

/sɛː³⁵ t͡siː²² t͡sʰœːk̚³/


冊桌仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


書檯

书台 (Simplified Chinese)
書枱 (Traditional Chinese)

/syː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


埕斗

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/


睏房

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ paŋ²³/


金仔店

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/kim³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/


紅柿

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


𧊅仔

/ko̯ai̯³¹ e³¹⁻¹¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


田蛤仔

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


田蛤仔泅

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵ a⁵⁵⁻³⁵ siu²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/


蟆𧊅

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蛤𧊅

gap³ gwaai² / gaap³ gwaai² / gap¹ gwaai²

gap⁸ gwaai² / gaap⁸ gwaai² / gap⁷ gwaai²

/kɐp̚³ kʷaːi̯³⁵/

/kaːp̚³ kʷaːi̯³⁵/

/kɐp̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


鼎溜

/tĩã⁵²⁻³⁵ liu³⁵/

/tĩã⁵²⁻³⁵ liu²¹³/


色緻

/siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/


啄龜

/tɔk̚³²⁻⁴ ku⁴⁴/

/tɔk̚²⁻⁵ ku⁴⁴/


厾交睡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


啄目睡

/tʊk̚¹ mʊk̚¹ soɪ⁵³/


沙排

шапай (šapaj)

/ʂä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

沙灘排球／沙滩排球 (shātān páiqiú)的簡稱。


網信辦

ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ

Вансиньбань (Vansinʹbanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

國家互聯網信息辦公室／国家互联网信息办公室 (guójiā Hùliánwǎng xìnxī bàngōngshì)的簡稱。


衛健委

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ

вэйцзяньвэй (vɛjczjanʹvɛj)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² kiːn²² wɐi̯³⁵/

衛生健康委員會／卫生健康委员会 (wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì)的簡稱。


小語種

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

сяоюйчжун (sjaojujčžun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³ t͡sʊŋ³⁵/

使用及學習人數較少的語言（現多用於指英語以外的外語）


外蒙

Ваймэн (Vajmɛn)

/waɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ваймэн (Vajmɛn)

/waɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² mʊŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ bɔŋ²³/

外蒙古 (wàiměnggǔ)的簡稱。


退流

/tʰe²¹⁻⁴¹ lau²³/

/tʰe¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ lau¹³/

/tʰe²¹⁻⁵³ lau²⁴/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰe³³ zɔ⁴⁴/

/tʰe⁴⁴ zɔ²³/


筍仔

/sun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sun⁵³⁻²⁴ a⁵³/


落狗屎

/lɔːk̚² kɐu̯³⁵ siː³⁵/


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

2015，堂前燕，黑眼睛，日閱堂, →ISBN，頁 202:

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。

2015，堂前燕，黑眼睛，日閱堂, →ISBN，頁 202:


笠仔

loe̍h-á / le̍h-á / loe̍h--á / lē-á / lēre-á

/lue(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/le(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/le³³⁻²¹ a⁵³/


笠嫲

/lie³²⁻²¹ ba¹¹/


瓜笠仔

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


竹帽

/t͡sʊk̚⁵ mou̯²²⁻³⁵/


窿仔

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。


過番爿

kè-hoan-pêng / kèr-hoan-pûiⁿ / kòe-hoan-pêng

/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³ puĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/


喧賓奪主

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

сюаньбиньдочжу (sjuanʹbinʹdočžu)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pin⁵⁵ tu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːn⁵⁵ pɐn⁵⁵ tyːt̚² t͡syː³⁵/

客人喧闹的声音超过了主人的声音

次要或后来的事物得到的关注超过了主要或原来的事物；或前者取代了后者的地位。

商家抓住這一消費心理，在包裝上下功夫，甚至不惜喧賓奪主，讓月餅變了味、人情走了樣

Shāngjiā zhuāzhù zhè yī xiāofèi xīnlǐ, zài bāozhuāng shàng xià-gōngfū, shènzhì bùxī xuānbīnduózhǔ, ràng yuèbǐng biànlewèi, rénqíng zǒuleyàng

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香

商家抓住这一消费心理，在包装上下功夫，甚至不惜喧宾夺主，让月饼变了味、人情走了样

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香


不苟

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


東德

Дундэ (Dundɛ)

/tʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

民主德國

欧洲的一个社会主义国家（1949-1990年），后与西德合并变为今德国，全称为德意志民主共和国，首都为东柏林。


落漆

/lak̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/


一將功成萬骨枯

源自曹松（828年-903年）诗《己亥歲二首·其一》：

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。

你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。

Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.

880年，曹松，《己亥歲二首·其一》

凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。

880年，曹松，《己亥歲二首·其一》

ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ

yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū [實際讀音：yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]

ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ

и цзян гун чэн вань гу ку (i czjan gun čɛn vanʹ gu ku)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/

jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹

/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

一个将军的功绩的背后是成千上万个士兵的牺牲。


割 (gē) 和哥 同音。


拉風

лафэн (lafɛn)

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


拉風

лафэн (lafɛn)

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


電光石火

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ

дяньгуан шихо (djanʹguan šixo)

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² kʷɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚² fɔː³⁵/

闪电的光，打火石打出的火星

一瞬間就消失（的事物）；轉瞬即逝（的事物）


色即是空

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

сэ цзи ши кун (sɛ czi ši kun)

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵/

色即是空，空即是色 (sè jí shì kōng, kōng jí shì sè)的簡稱。


色即是空，空即是色

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」

“舍利子，形体和空洞不相异，空洞和形体不相异。形体即是空洞，空洞即是形体。感受，认知，意志，直觉，也与其类似。”

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.”

7世纪，《般若心经》，玄奘译

「舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。」

7世纪，《般若心经》，玄奘译

色則是空，空則是色
色即是空
空即是色

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

сэ цзи ши кун

кун цзи ши сэ (sɛ czi ši kun

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

srik tsik dzyeX khuwng khuwng tsik dzyeX srik

有形体的事物是虚空而没有本质的。是佛教对物质世界的唯心主义解释。


氧氟沙星

ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ʂä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

一种氟喹诺酮类广谱抗菌剂，其分子式为C₁₈H₂₀FN₃O₄，常用于治疗眼部感染，或口服来治疗多种感染症。


左氧氟沙星

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ʂä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

一种广谱抗菌剂，是氧氟沙星的左旋异构体。


仰月點

ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ jyːt̚² tiːm³⁵/

一种用于各种印度书写系统如天城文 (ँ）、孟加拉文 (ঁ）、古木基文（ਁ）、古吉拉特文 (ઁ）、奧里亞文 (ଁ）、泰盧固文 (ఁ)等的变音符号，由一个下半弧及其上的一个点组成，表示其前面的元音需要鼻音化。


鵷鶵

鵷雛 (Traditional Chinese)
鹓𬸅 (Simplified Chinese)
鹓雏 (Simplified Chinese)

юаньчу (juanʹču)

/ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

传说中的一种瑞鸟，常比喻有前途的年轻人。

南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。

南方有一种鸟，叫做鹓鶵，你知道吗？鹓鶵从南海起飞，飞向北海，不到梧桐不停歇，不是练树（或竹子）结的果实就不吃，不是甘甜的泉水就不喝。

Nánfāng yǒu niǎo, qí míng wéi yuānchú, zǐ zhī zhī hū? Fú yuānchú fā yú Nánhǎi ér fēi yú Běihǎi, fēi wútóng bùzhǐ, fēi liànshí bùshí, fēi lǐquán bùyǐn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

南方有鸟，其名为鹓𬸅，子知之乎？夫鹓𬸅发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


人从众

人 (rén)加上其二疊、三疊字組成。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

жэньцунчжун (žɛnʹcunčžun)

/ʐən³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


厚禮蟹

ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/


飲鴆止渴

來自《後漢書·霍諝傳》：

譬猶療飢於附子，止渴於酖{zhèn毒，未入膓胃，已絕咽喉，豈可爲哉！

就像吃附子來解饿，喝鴆毒來解渴，还未进入肠胃，就堵住咽喉。怎么能做这种事呢！

Pìyóu liáojī yú fùzǐ, zhǐkě yú dān{zhèndú, wèi rù chángwèi, yǐ jué yānhóu, qǐ kě wéi zāi!

譬犹疗饥于附子，止渴于鸩{zhèn毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉！

就像吃附子來解饿，喝鴆毒來解渴，还未进入肠胃，就堵住咽喉。怎么能做这种事呢！

ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ

иньчжэньчжикэ (inʹčžɛnʹčžikɛ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ t͡sɐm²² t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

用有害的辦法解決眼前困難，不顧嚴重的後果


等比數列

ㄉㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ

ㄉㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ

дэнби шуле (dɛnbi šule)

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/tɐŋ³⁵ pei̯³⁵ sou̯³³ liːt̚²/

幾何數列

从第二项起，每一项与它的前一项的比值等于同一个常数的数列

几何数列

从第二项起，每一项与它的前一项的比值等于同一个常数的数列

从第二项起，每一项与它的前一项的比值等于同一个常数的数列


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


答題卡

/tä³⁵ tʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːp̚³ tʰɐi̯²¹ kʰaːt̚⁵/

/tap̚²⁻⁴ toi⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

一種在考試或測驗中用於記錄學生作答的機讀紙質表格


mechan

/mɛːk̚² kʰɛːn⁵⁵/


戶型

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/


覆巢之下無完卵

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

фучаочжисяуваньлуань (fučaočžisjauvanʹluanʹ)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ wän³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² mou̯²¹ jyːn²¹ lɵn³⁵/

翻倒的鸟窝下，不会有完整的蛋

整體一旦傾覆，個體也無法倖存。


嬎蛋

фаньдань (fanʹdanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


井欄

цзинлань (czinlanʹ)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

女嫁之時，著迦盤衣，横幅合縫如井欄，首戴寶花。

Nǚ jià zhī shí, zhuó jiāpán yī, héngfú héfèng rú jǐnglán, shǒu dài bǎohuā.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

女嫁之时，着迦盘衣，横幅合缝如井栏，首戴宝花。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

那道人伏在井欄上，被大聖喝了一聲。

Nà dàorén fú zài jǐnglán shàng, bèi Dàshèng hè le yī shēng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那道人伏在井栏上，被大圣喝了一声。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


達爾貝達

借自阿拉伯語 الدَّار الْبَيْضَاء (ad-dār al-bayḍāʔ)。

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˊ

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˊ

Даэрбэйда (Daerbɛjda)

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tä³⁵/


爺孃

爷娘 (Simplified Chinese)
爺娘 (Traditional Chinese)
*耶孃

/jɛ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/jɛː²¹ nœːŋ²¹/

/ia³⁵ n̠ʲiɔŋ²/

/i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹/

/ʒa⁵⁵ ŋioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦia²² n̠ʲiã⁴⁴/

/i̯a̠¹³ n̠ʲi̯æn¹³/

毋識字怨爺娘，毋會賺錢怨屋場

m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng, m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng

爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長

yà-ngiòng sióng chṳ́ chhòng-kông súi, chṳ́ sióng yà-ngiòng tam-kôn chhòng

爺孃聞女來，出郭相扶將。

父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城來看女兒。

Yéniáng wén nǚ lái, chū guō xiāng fú jiāng.

爷娘闻女来，出郭相扶将。

父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城來看女兒。


墜馬

чжуйма (čžujma)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羅衣

/lu̯ɔ³⁵ i⁵⁵/

羅衣飄颻，組綺繽紛。

罗衣飘飖，组绮缤纷。

披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚。

Pī luóyī zhī cuǐcàn xī, ěr yáobì zhī huájū.

《文選·曹植〈洛神賦〉》

披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。

《文選·曹植〈洛神賦〉》


敗毒

/paɪ̯⁵¹ tu³⁵/


涪江

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

河流名，位於中國重慶和四川


海岱

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

海岱文化

海岱惟青州。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


操弄

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ nʊŋ⁵¹/

中常侍曹節、王甫等，自先帝時操弄國權，濁亂海内。

Zhōngchángshì Cáo Jié, Wáng Fǔ děng, zì xiāndì shí cāonòng guóquán, zhuóluàn hǎinèi.

中常侍曹节、王甫等，自先帝时操弄国权，浊乱海内。


反酸

фаньсуань (fanʹsuanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

胃酸倒流进入食道，甚至到达口咽部。


圍術期

вэйшуци (vɛjšuci)

/weɪ̯³⁵ ʂu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

вэйшуци (vɛjšuci)

/weɪ̯³⁵ ʂu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

手術前準備、手術當中和手術後康復時期的統稱


江心

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。

Dōng chuán xī fǎng qiāo wúyán, wéi jiàn jiāngxīn qiū yuè bái.

东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

聘立在船頭，大叫：「丞相鈞旨：南船且休近寨，就江心拋住。」

Pìn lì zài chuántóu, dà jiào: “Chéngxiàng jūnzhǐ: nán chuán qiě xiū jìn zhài, jiù jiāngxīn pāozhù.”

聘立在船头，大叫：「丞相钧旨：南船且休近寨，就江心抛住。」


泳姿

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

游泳姿势 (yóuyǒng zīshì)的簡稱。


柴欄厝

/t͡sʰa⁵³⁻²¹ l̃aŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/


發溪水

/huaʔ²⁴⁻²¹ kʰɛ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/


做溪水

/t͡so²¹³⁻²¹ kʰɛ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/


阿肥豬

/a⁵⁵ pui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ly⁵⁵/

肥佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿肥師

/a⁵⁵ pui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/


褪環

/tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵³/


溪豬

閩江上游多溪，舊時福州人對這一帶的人有未見過世面的刻板印象，故有這個歧視性稱呼。

/kʰɛ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ly⁵⁵/


難悶

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ mouŋ²⁴²/


難悶

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ mouŋ²⁴²/


鉸刀錘囝布

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³³⁻¹¹ tʰui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻¹¹ pɔu⁴²/


槓槓疵

gáung-*gáung-*chṳ̀ / gáung-*gáung-*chṳ̆ / gáung-*gáung-*chṳ̆k

/kouŋ²¹³⁻²¹ kouŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁵³/

/kouŋ²¹³⁻²¹ kouŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁵⁵/

/kouŋ²¹³⁻²¹ kouŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰyʔ⁵/


剪石布

/t͡saiŋ²¹ t͡siɔ⁵⁵ piɔ³³/


犬母貨

/kʰɛiŋ³³⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ huɔ²¹³/


貨𨈘

[實際讀音：ho¹ lao³

[實際讀音：ho¹ lao³

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


貨𨈘囝

/ho⁴²⁻¹¹ ^((ɬ-))lau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ho⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lau³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/


痟狗母

[實際讀音：sieo² ao⁵ o³

/ɬieu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾au⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾au³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/


寫死

xiěsǐ [實際讀音：xiésǐ]

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

硬编码；直接把数据写进源代码中，而不是在执行（运行）期间经由外部设置输出结果


界外

清朝初年實行遷界令，將中國東南沿海居民遷入內地居住，遂稱界線之外的沿海地區為界外。

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

[實際讀音：gai⁴ ua⁵

/kai⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ua¹¹/

[實際讀音：gai⁴ ua⁵

/kai⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ua²¹/

莆田人對莆田沿海地區的稱呼。


弗要緊

⁶veq₈-iau-cin / ⁸veq-¹iau₅-cin₃ / ⁷feq-³iau₅-cin₃; ⁷feq-¹iau₅-cin₃ / ⁷feq-iau₅-cin₃ / ⁸veq-yau₆-cin₃

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ²² iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/vəʔ²² iɔ⁴⁴ t͡ɕin⁵¹/

/fəʔ⁵⁵ iæ⁵¹ t͡ɕin/

/fəʔ⁴⁴ iæ²³ t͡ɕin/

/fəʔ⁵⁵ iɔ³³⁴ t͡ɕin⁵³/

/fəʔ⁵⁵ iɔ³³ t͡ɕin²¹/

/fəʔ⁵⁵ iɔ⁵⁵ t͡ɕiən³¹/

/veʔ¹ ɦiɒ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵²/

/fəʔ⁴⁴ iɑu³³ t͡ɕiŋ⁵³⁵/


反恐怖主義

ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фанькунбучжуи (fanʹkunbučžui)

/fän²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

مُكَافَحَة اَلْإِرْهَاب

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

антитерори́зъм

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

контратерори́зъм

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorisme

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorism

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

terrorisminvastainen toiminta

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorisme

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

contreterrorisme

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

ანტიტერორიზმი

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

კონტრტერორიზმი

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

Terrorismusbekämpfung

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

Terrorabwehr

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

Antiterrorismus

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

反テロ

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

терроризмге қарсы

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

лаңкестікге қарсы

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antyterroryzm

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

contraterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterorism

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

антитеррори́зм

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

контртеррори́зм

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

antiterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

contraterrorismo

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

kontraterrorism

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

gwrthderfysgaeth

镇压和反对恐怖主义的行动或思想

镇压和反对恐怖主义的行动或思想


萬古黴素

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ

ваньгумэйсу (vanʹgumɛjsu)

/wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

一种糖肽类抗生素（C₆₆H₇₅Cl₂N₉O₂₄），多用于治疗对甲氧西林等其他抗生素有耐药性的革兰氏阳性葡萄球菌引起的感染


金黃色葡萄球菌

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ

цзиньхуансэ путаоцюцзюнь (czinʹxuansɛ putaocjuczjunʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/kɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³⁵/

一种分布非常广泛的革兰氏阳性葡萄球菌（Staphylococcus aureus），感染人体后可能会导致伤口化脓，食物中毒，甚至败血症等严重症状


革蘭氏染色

ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄖㄢˇ ㄙㄜˋ

ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄖㄢˇ ㄙㄜˋ

Гэланьши жаньсэ (Gɛlanʹši žanʹsɛ)

/kɤ³⁵ län³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

一种将细菌分成两类的染色方法。革兰氏阳性（呈蓝紫色）的细菌的细胞壁中含有较多的肽聚糖，阴性（呈红色）的细菌的细胞壁中有脂多糖。这种区分能帮助医生针对性地施有效的抗生素


苄星青黴素

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄙㄨˋ

бяньсин цинмэйсу (bjanʹsin cinmɛjsu)

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

一种用于肌肉注射的抗生素，主要用于治疗梅毒，猩红热，白喉等细菌感染疾病


環丙沙星

ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

хуаньбиншасин (xuanʹbinšasin)

/xu̯än³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

一种喹诺酮类广谱抗生素（C₁₇H₁₈FN₃O₃），多用于治疗细菌感染引起的骨骼或关节感染，呼吸道感染，皮肤感染等


氟哌啶醇

ㄈㄨˊ ㄆㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄣˊ

ㄈㄨˊ ㄆㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄣˊ

фупайдинчунь (fupajdinčunʹ)

/fu³⁵ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

一种抗精神病药物，多用于治疗zh-hans:精神分裂症|zh-hant:思覺失調症、谵妄等精神病引起的幻觉


紅斑狼瘡

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄤ

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄤ

хунбань ланчуан (xunbanʹ lančuan)

/xʊŋ³⁵ pän⁵⁵ lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ paːn⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

一系列慢性自体免疫疾病。患者体内的免疫系统过于活跃而产生抗体攻击多种健康组织导致出现症状。其中最常见的是系统性红斑狼疮