啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）


唐

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


昔

同聲符字（昔 (鄭張尚芳 (2003)) )
甲骨文：會意漢字 ：𡿧 (“灾害；洪水”) + 日 – 淹没太阳的洪水；上古时期。
《说文解字》：两片肉（仌）被太阳（日）晒干。腊 (OC *sjaːɡ)的原形。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 腊 (xī)的另一種寫法。

^† 夕的另一種寫法。：夜晚


昔

^† 錯／错的另一種寫法。：交錯


簭

筮 (shì)的另一種寫法。（用蓍草占卜）


螾

同聲符字（寅 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lin, *linʔ）：意符 虫 + 聲符 寅 (OC *lil, *lin) 。

^† 蚓 (yǐn)的另一種寫法。

螾無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。

蚯蚓没有锋利的爪牙，没有强力的筋骨，却能向上吃尘埃和土，向下喝黄泉水，是因为它用心专一。

Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě.

《荀子》，約公元前3世紀

螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

《荀子》，約公元前3世紀


躲

同聲符字（朵 (鄭張尚芳 (2003)) )

覕／躲藏 (bih, “躲藏”)的另一種寫法。

遠走高飛趕向前途 委屈要躲躲無路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲

oán-cháu-ko-hui kóaⁿ hiòng chiân-tô͘, úi-khut beh bih bih bô-lō͘

2011, 詹雅雯 （作曲作詞）, “欠情歌”, 出自 山伯英台, 演出者 詹雅雯:

远走高飞赶向前途 委屈要躲躲无路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲


辥

同聲符字（薛 (鄭張尚芳 (2003)) )


辥

同聲符字（薛 (鄭張尚芳 (2003)) )


辥

同聲符字（薛 (鄭張尚芳 (2003)) )


袂

__NOTITLECONVERT__
参见𣍐／𫧃。中華民國教育部推薦漢字。

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭


齶

同聲符字（屰 (鄭張尚芳 (2003)) )

顎／颚 (è)的另一種寫法。


鹽

源自原始漢藏語 *g-rjum (“盐”)。闽语形式暗示原始閩語 *ziem (“盐水或海水形成的白色壳状物质”)中以擦音起头。

^† 豔／艳 (“嫉妒”)的另一種寫法。


闇

同聲符字（音 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯːms）：意符 門 + 聲符 音 (OC *qrɯm) 。

暗 (àn)的另一種寫法。


闇

奄 (“突然”)的另一種寫法。


老爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

戀童／恋童的另一種寫法。


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

乜 (“什么”)的另一種寫法


冚

咸 (“全，整个”)的另一種寫法。


的

__NOTITLECONVERT__
“明亮”。对比灼。
“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags, “标记，记号”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


酸

繼承自原始漢藏語 *suːr ~ *swaːr (“酸”)（STEDT）。与米佐語 thûr (“酸的”)同源。

суань (suanʹ)

/ɬᵘɔn³³/, /ɬᵘɔn³³⁻³³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

國際音標 (漳州, 宜蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

醋

北海（僑港 — 吉婆島）

酸醋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𢱤

形聲漢字：意符 扌 (“手”) + 聲符 送

^† 㩳／㧐 (“推”)的另一種寫法。


陽／阳 (“新型冠状病毒抗体或抗原检测呈阳性的人”)的另一種寫法。


你🐴

你媽／你妈 (nǐ mā)的委婉形式，将媽／妈 (mā)改为发音相近的馬／马的颜文字形式。亦与官话中的早期委婉形式尼瑪／尼玛 (nímǎ)同音。

nǐmǎ [實際讀音：nímǎ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


耗子尾汁

源自哔哩哔哩走红的马保国的视频（網址： “BV1HJ411L7DP”, (请提供作品标题), (请提供日期或年份), 存档自原始网页于2020-11-07），据其口音而来。

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

好自為之／好自为之 (hǎozìwéizhī)的另一種寫法。

武術推廣也要「耗子尾汁」

2020年11月18日，厉苒苒，《武术推广也要“耗子尾汁”》，《新民晚报》，页号7

武术推广也要「耗子尾汁」

《武术推广也要“耗子尾汁”》

這閃電五連鞭，不講武德啊！我勸你耗子尾汁！

Zhè shǎndiàn wǔliánbiān, bù jiǎng wǔdé a! Wǒ quàn nǐ hàoziwěizhī!

2020年11月29日，《“闪电五连鞭”“不讲武德”“耗子尾汁”爆红网络 马保国出圈一场扭曲的网络狂欢》，《南国都市报》，页号15

这闪电五连鞭，不讲武德啊！我劝你耗子尾汁！

好酒貪杯 耗子尾汁

2020年11月30日，张云飞、黄剑，《好酒贪杯 耗子尾汁》，《南方法治报》，页号07

好酒贪杯 耗子尾汁

《好酒贪杯 耗子尾汁》

這一點足以讓心存僥幸、或有不良企圖的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

Zhè yī diǎn zúyǐ ràng xīn cún jiǎoxìng, huò yǒu bùliáng qǐtú de zhǔbō xiù dào “hàoziwěizhī” de wèidào.

2020年12月1日，魏敏，《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》，《证券时报》，页号A15

这一点足以让心存侥幸、或有不良企图的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》


攻城獅

гунчэнши (gunčɛnši)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

工程師／工程师的另一種寫法。


四齋蒸鵝心

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

сы чжай чжэн э синь (sy čžaj čžɛn e sinʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵/

死宅真噁心/死宅真恶心 (sǐzhái zhēn ěxīn)的另一種寫法，假写作一道菜名。


冚家

/hɐm²² kaː⁵⁵/


阿婆主

апочжу (apočžu)

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

up主 (àpu-zhǔ)的另一種寫法。


係詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

系詞／系词 (xìcí)的另一種寫法。


欲加之罪，何患無詞

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ , ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ , ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

yü⁴ chia¹ chih¹ tsui⁴, ho² huan⁴ wu² tzʻŭ²

юй цзя чжи цзуй, хэ хуань у цы (juj czja čži czuj, xɛ xuanʹ u cy)

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯än⁵¹ u³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

欲加之罪，何患無辭／欲加之罪，何患无辞 (yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí)的另一種寫法。


覓相找

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。


覓相找

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

感謝你愛我

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

有什麼比你閣卡重要

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


依家

__NOTITLECONVERT__
源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


依家

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


皂片

ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢ

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

照片 (zhàopiàn)的另一種寫法。


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


黑乎乎

хэйхуху (xɛjxuxu)

/xeɪ̯⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

黑糊糊 (hēihūhū)的另一種寫法。


割 (gē) 和哥 同音。