掛

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʷaː³³/, /kʷʰaː³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/


熱狗

仿譯自英語 hot dog。

жэгоу (žɛgou)

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


口吐芬芳

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

коу ту фэньфан (kou tu fɛnʹfan)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

别墅。(分類詞：幢 官; 座 官; 棟／栋)


勁爆大象部落

在拼音输入法中使用“jbdxbl”输入雞巴都笑爆了 (jība dōu xiào bào le)时的得到的输入建议，由于原词内包含粗俗词汇，因而常用该词来作委婉形式。

jìngbào dàxiàng bùluò, jìnbào dàxiàng bùluò

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

цзинбао дасян було (czinbao dasjan bulo)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

цзиньбао дасян було (czinʹbao dasjan bulo)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

夸张地表示见到了很好笑的东西。


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


馬猴燒酒

日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo)的诙谐音译。魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同源對似詞。

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同義詞。


四齋蒸鵝心

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

сы чжай чжэн э синь (sy čžaj čžɛn e sinʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵/

死宅真噁心/死宅真恶心 (sǐzhái zhēn ěxīn)的另一種寫法，假写作一道菜名。


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小老鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

xiǎolǎoshǔ [實際讀音：xiǎoláoshǔ] → xiǎolǎoshu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

xiǎolǎoshǔr [實際讀音：xiǎoláoshǔr] → xiǎolǎoshur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇㄦ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

肱二頭肌（尤指其彎曲時） (分類詞：隻／只 粵)


死翹翹

翹來自翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi)。

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋㄦ ㄑㄧㄠˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [實際讀音：xiáolǎbārchuīle]

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

сяо лабар чуй лэ (sjao labar čuj lɛ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/


䁐松柏

/ouŋ²¹³⁻⁵³ syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑʔ²⁴/


䁐松柏樹

/ouŋ²¹³⁻²¹ syŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/


蟯歹

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tai⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tãi⁵³/


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


圖樣圖森破

源自英語 too young, too simple，為時任中共總書記江澤民2000年怒斥香港記者張寶華時用到的短句。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

туянтусэньпо (tujantusɛnʹpo)

/tʰu³⁵ jɑŋ⁵¹ tʰu³⁵ sən⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

缺乏經驗、閱歷，想法太天真、簡單


亞美爹

源自日語 止(や)めて (yamete, “停下，不要”)，止(や)める (yameru, “停止，放棄”)的て形（省略ください (kudasai)的輕微命令形；來自AV女優的呻吟聲。

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/


胸器

兇器／凶器的同音词，暗指丰满的乳房富有视觉上的“杀伤力”。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


壓馬路

ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ, ㄧㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/jä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ⁴⁴ mo²² lu⁴⁴/

/i̯a̠²⁴ ma̠⁴¹ ləu̯²¹⁻¹¹/


色即是空，空即是色

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」

“舍利子，形体和空洞不相异，空洞和形体不相异。形体即是空洞，空洞即是形体。感受，认知，意志，直觉，也与其类似。”

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.”

7世纪，《般若心经》，玄奘译

「舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。」

7世纪，《般若心经》，玄奘译

色則是空，空則是色
色即是空
空即是色

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sê⁴ chi² shih⁴ kʻung¹, kʻung¹ chi² shih⁴ sê⁴

сэ цзи ши кун, кун цзи ши сэ (sɛ czi ši kun, kun czi ši sɛ)

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹, hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷

xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹, hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

srik tsik dzyeX khuwng khuwng tsik dzyeX srik


厚禮蟹

ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/